Tradizione e modernità valorizzate dall'utilizzo di vernici all'acqua di nuova generazione
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
OPINIONE DELL’UTILIZZATORE | USER OPINION
Tradizione e modernità valorizzate
dall’utilizzo di vernici all’acqua di
nuova generazione
Tradition and modernity enhanced by the use of
new-generation water-based paints
Patricia Malavolti
L M
egare la tradizione alle nuove richie- atching tradition with new con-
ste dei consumatori non è una cosa sumer demands is not an easy
semplice, soprattutto in alcuni terri- matter, especially in some Italian
tori italiani conosciuti per una particolare la- areas known for their particular woodwor-
vorazione artigianale del legno. É il caso, ad king heritage. This is the case, for example
esempio – ma ce ne sono molti altri - della – but there are many others – of the Varaita
Val Varaita, territorio delle Alpi piemontesi Valley, a territory in the Piedmontese Alps
a ridosso della Francia, la cui ricchezza, nel within the Italian borders but close to Fran-
passato, è stata legata alla capacità ma- ce, whose wealth, in the past, was linked
nuale di decine di falegnami che, oltre ad to the manual skills of dozens of carpenters
affinare una tecnica decorativa molto spe- who, over time, refined a very specific de-
cifica – un particolare intaglio – riuscirono, coration and carving technique up to mana-
molto meglio dei discendenti, a costruire ging – much better than their descendants
un “marchio” collettivo riconosciuto (fig. 1), – to build a recognised collective “brand”
il Val Varaita, appunto. (fig. 1).
Ci troviamo alla RBB a Brossasco, in provin- We visited the premises of RBB (Brossa-
cia di Cuneo, ospiti di Corrado Bastonero sco, in the province of Cuneo) as Corrado
(fig. 2), che ci racconta come la sua azien- Bastonero’s guests (fig. 2). He told us how
da, con una tradizione di oltre 50 anni, sia his company, established more than 50 ye-
riuscita a evolversi per offrire mobili adatti ars ago, has managed to evolve in order
allo stile di vita contemporaneo (figg. 3, 4, to offer furniture suited to contemporary
5, 6) senza dimenticare le proprie radici, e lifestyles (fig. 3, 4, 5, 6) without forgetting
lo fa proponendo prodotti di legno vero – its roots. In particular, it does so by offering
24 | 41 | vdl | 230 | 2021
vdl 230.indb 24 10/5/2021 5:38:17 PM
1 – Il marchio intagliato della Val Varaita,
località nella Alpi piemontesi dove si trova la
RBB di Brossasco (CN).
The carved mark of the Varaita Valley, an area
in the Piedmont Alps where RBB (Brossasco,
Cuneo) has its headquarters.
massiccio – con lavorazioni superficiali par- products made of real, hard wood, proces-
ticolari, rifiniti in verniciatura con prodotti sed with special surface treatments and
vernicianti che, pur garantendo una prote- finished with coatings that guarantee ade-
zione adeguata della superficie, valorizzano quate surface protection while enhancing
l’aspetto naturale e sono essi stessi soste- the natural appearance of wood and being
nibili ambientalmente, essendo prodotti environmentally sustainable themselves.
all’acqua formulati con materie prime da These are water-based products formu-
fonti rinnovabili della linea Blufin Terra Dia- lated with raw materials from renewable
mond di Adler. sources, belonging to Adler’s Blufin Terra
«Da molti anni, ormai da più di 20 anni, ab- Diamond range.
biamo deciso di utilizzare per i nostri mobili «We decided to use water-based paints for
vernici all’acqua – ci racconta Corrado Ba- our furniture more than 20 years ago,» told
stonero – principalmente perché essendo us Corrado Bastonero, «mainly because,
direttamente coinvolti nella produzione ci as we perform manufacturing processes, it
sembrava assurdo rischiare problemi di sa- seemed absurd to risk health problems for
lute per noi e per i nostri collaboratori. Ci ourselves and our employees. We realised,
siamo accorti però che, da questo punto di however, that we were “different” from our
vista, eravamo “diversi” da altri nostri con- competitors in this respect and, therefore,
correnti, abbiamo quindi cercato sempre we have always tried to convey this to our
di trasmettere questa scelta anche ai nostri customers. In the past, it was not common
clienti. Nel passato non era comune che ci to be asked what kind of paint we used, al-
chiedessero che tipo di vernici usavamo, though today it is much more.»
ma oggi lo è molto di più.» Nowadays, there is a tendency to demand
| 41 | vdl | 230 | 2021 25
vdl 230.indb 25 10/5/2021 5:38:23 PM
2 - Corrado Bastonero, della famiglia pro-
prietaria di RBB, con Andrea Arnaldi, area
manager di Adler Italia.
Corrado Bastonero, from RBB’s owner family,
with Andrea Arnaldi, area manager at Adler
Italia.
3 – Un mobile cucina con ante in abete spaz-
zolato e verniciato con prodotti all’acqua con
materie prime da fonti rinnovabili della linea
“Green” di Adler Italia.
Kitchen furniture with doors made of brushed
fir and coated with water-based products
made with raw materials from renewable
sources, belonging to Adler Italia’s “Green”
line.
26 | 41 | vdl | 230 | 2021
vdl 230.indb 26 10/5/2021 5:38:30 PM
4 – La stessa soluzione della foto precedente
realizzata con tavole di abete nuove e finitura
più contemporanea.
The same furniture solution as in the previous
photo, made with new fir boards and a more
contemporary finish.
5 – Una cucina con base bianca e pensili
personalizzati.
A kitchen with a white base and customised
cabinets.
| 41 | vdl | 230 | 2021 27
vdl 230.indb 27 10/5/2021 5:38:38 PM
6 – Una soluzione laccata a poro aperto.
Open-pore lacquered furniture.
La tendenza è quella di avere a disposizione furniture that, in general, has a longer life-
mobili che, in generale, abbiano una mag- span in order to avoid waste. The purchase
giore durata, per evitare sprechi: l’acquisto of kitchen furniture, for example, requires a
di un arredamento per la cucina, ad esem- certain initial investment: it must therefore
pio, richiede un certo investimento iniziale, be able to stand the test of time in terms of
deve quindi poter resistere nel tempo sia both design and durability or ease of main-
dal punto di vista del design che della dura- tenance.
ta o facilità di manutenzione. «For some time now, we have been wor-
«Da qualche tempo abbiamo iniziato una king with a large kitchen manufacturer that
collaborazione con un grande produttore supplies us with the structural parts of fur-
di cucine che ci fornisce la parte strutturale nishings,» said Corrado Bastonero, «which
dei mobili – prosegue Corrado Bastonero are industrially manufactured from quality
- realizzata industrialmente con materiali materials. Our contribution consists in the
di qualità. Il nostro apporto è concentrato construction of all the characteristic and
sulla costruzione di tutti gli elementi carat- customisable elements, such as doors and
terizzanti e personalizzabili, come le ante e accessories, which are made of hard or
i complementi, che sono in legno massic- recycled wood (fig. 7) – e.g. we recover and
cio oppure riciclato (fig. 7) – ad esempio restore old furniture and give it a second
recuperiamo e restauriamo vecchi mobili life – or in plywood, which we build oursel-
dandogli una nuova vita – oppure in mul- ves (fig. 8), mainly in spruce. This gives
tistrato che costruiamo noi (fig. 8), soprat- us the opportunity to offer our customers
tutto in abete. In questo modo abbiamo la tailor-made, “unique” kitchens at affordable
possibilità di offrire ai clienti una cucina su prices, taking advantage of industrial pro-
misura e “unica” a prezzi accessibili, sfrut- duction volumes on the one hand and of
tando i numeri della produzione industriale our craftsmanship on the other hand.»
28 | 41 | vdl | 230 | 2021
vdl 230.indb 28 10/5/2021 5:38:42 PM
da un lato e la nostra capacità artigianale IN THE PRODUCTION 7 – In falegnameria, la materia prima dalla
dall’altra». DEPARTMENT quale vengono ricavate le assi, che posso-
no essere di recupero, invecchiate, oppure
Actually, RBB is an industrially structurednuove.
IN PRODUZIONE company equipped, wherever necessary,
In realtà la RBB è un’azienda strutturata with newly manufactured machines (fig. In the company’s woodworking shop, the raw
industrialmente con macchine, dove ne- 9, 10). Production is therefore carried out materials from which the boards are made:
they can be salvaged, aged, or new.
cessario, di recente fabbricazione (figg. 9, with processes adjusted with up-to-date
10). La produzione avviene quindi con ca- parameters – repeatability, quality control,
ratteristiche al passo coi tempi – ripetibilità, precision machining – integrated with arti-
controllo della qualità, lavorazioni di preci- sanal operations.
sione – con l’inserimento di lavorazioni ar- Coating is performed in suction booths (fig.
tigianali. 11) with application equipment that is re-
La verniciatura avviene in cabine aspirate newed periodically. Surface preparation is
(fig. 11) con apparecchiature di applicazio- done very carefully (fig. 12) to guarantee
ne rinnovate periodicamente. É molto cu- softness to the touch and, with brushed
rata la preparazione della superficie (fig. 12) surfaces, a very natural final result.
che permette di ottenere un risultato finale The spirit that led the company, back in the
di morbidezza al tatto e, quando la superfi- early 2000s, to go against the trend of using
cie è spazzolata superficialmente, un risul- solvent-based paints – «it was common to
tato molto naturale. be told, “Why on earth would you do it?”,»
Lo spirito che ha portato l’azienda, ormai said Corrado – is the same that drives it to
all’inizio degli anni 2000, a scegliere in con- constantly reorganise production to adapt
trotendenza di utilizzare le vernici all’acqua it to market changes. This includes the in-
- «era comune sentirsi dire, riferisce Corra- stallation of a solar park on the roof of the
do, “chi ve lo fa fare” – è lo stesso che spin- factory and the reorganisation of spaces to
| 41 | vdl | 230 | 2021 29
vdl 230.indb 29 10/5/2021 5:38:47 PM
8 – La falegnameria è organizzata con
macchine sempre rinnovate. Nell’immagine
si preparano i pannelli multistrato, materia
prima delle ante personalizzate.
The woodworking shop is equipped with
constantly updated machines. The picture
shows the preparation of plywood panels for
customised doors.
9 – Una parte del grande spazio dedicato alla
falegnameria.
A part of the large space devoted to woodwor-
king.
ge Corrado a riorganizzare costantemente better position all machines according to
la produzione per adeguarsi ai cambiamen- the current workflow.
ti richiesti dal mercato. Tra questi l’installa-
zione di un parco solare sul tetto della fab- CONCLUSIONS
brica e la riorganizzazione degli spazi per The time we all spent at home because of
collocare al meglio gli impianti che seguo- the pandemic was an experience that chan-
no l’organizzazione del flusso produttivo. ged the perspective of the market as well.
We appreciate more the intimate space of
CONCLUSIONI our homes and therefore those pieces of
Il tempo trascorso tra le mura domestiche furniture built to our needs; at the same
che tutti noi abbiamo passato a causa del- time, we are more aware of the need to
la pandemia è stata una esperienza che ha protect our health by paying more attention
cambiato prospettiva anche al mercato: si to the healthiness of what we eat, what we
sta rivalutando lo spazio intimo delle nostre use, what surrounds us. These two chan-
case apprezzando il mobile costruito se- ges are driving companies to find solutions
30 | 41 | vdl | 230 | 2021
vdl 230.indb 30 10/5/2021 5:38:56 PM
condo le nostre esigenze e, allo stesso tem- that increase the durability and healthiness 10 – Un momento della lavorazione
po, vi è una maggior consapevolezza della of all things we bring into our homes, in- A processing phase.
necessità di proteggere la nostra salute au- cluding furniture – solutions that, at RBB, 11 – Una delle cabine di verniciatura con il
mentando l’attenzione sulla salubrità di ciò are summed up in the company’s “motto”: responsabile, tra Corrado Bastonero e Andrea
Arnaldi.
che mangiamo, che usiamo, che ci circon- «tradition and modernity embodied in the
da. Questi due cambiamenti spingono le beauty of wood». One of the coating booths with its manager,
aziende a trovare soluzioni che aumentino between Corrado Bastonero and Andrea
Arnaldi.
la durata e la salubrità delle cose che ci por-
tiamo a casa, come l’arredamento, soluzio- 12 – I risultati migliori si ottengono dopo una
ni che da RBB sono riassunte nel “motto” accurata preparazione della superficie.
dell’azienda: «la tradizionalità e la moderni- The best results are obtained after thorough
tà racchiuse nella bellezza del legno». surface preparation.
| 41 | vdl | 230 | 2021 31
vdl 230.indb 31 10/5/2021 5:39:07 PM
Non è una regola quella secondo cui la There is no rule that the creation, deve-
BLUEFIN TERRA spinta alla creazione, allo sviluppo o al mi- lopment, or improvement of an existing
DIAMOND: IL glioramento di un prodotto verniciante già paint product must necessarily be the re-
esistente debba essere obbligatoriamente sult of commercial demand or, in any case,
PRODOTTO frutto di una richiesta commerciale il cui of the will to improve its saleability.
VERNICIANTE scopo è quello di migliorare la vendibilità As is often the case at Adler, such drive of-
CON LA MAGGIOR di quel prodotto. ten stems from the desire to make a coating
Come di sovente accade in Adler infatti, more environmentally sustainable, despite
ECOSOSTENIBILITÀ spesso tale spinta trova origine nel deside- the fact that it is already technically sound
MAI CREATO IN rio di rendere un prodotto ambientalmente and appreciated by the market.
ADLER più sostenibile nonostante questo sia già This was also the case with Bluefin Terra
tecnicamente più che soddisfacente e, dal Diamond.
punto di vista delle prestazioni, abbia ma- With a renewable raw material percentage
gari raggiunto quote di vendita assai lusin- of around 85%, it is one of the most envi-
BLUEFIN TERRA ghiere. ronmentally sustainable products in the
DIAMOND: THE MOST E’ questo il caso del prodotto Bluefin Terra company’s catalogue, but it required no
Diamond. sacrifices or compromises in terms of final
ENVIRONMENTALLY Con una percentuale di materia prima rin- quality degree.
FRIENDLY COATING novabile pari a circa l’85% pur essendo uno Pore definition, transparency and depth of
PRODUCT EVER fra i prodotti ambientalmente più sostenibi- colour, insulating capacity, tactile effect,
li, non ha richiesto nessuna rinuncia o nes- chemical/mechanical resistance, ease of
CREATED BY ADLER sun compromesso da parte dei laboratori application, and absence of heavy metals,
di R&D in termini di qualità finale. plasticisers, and formaldehyde are the
Delineamento del poro, trasparenza e pro- main features that place this new product
fondità di colore, capacità di isolamento, at the top of the range of water-based coa-
riscontro tattile, requisiti di resistenza chi- tings for interior woodwork.
mico/meccanica, semplicità applicativa,
assenza di metalli pesanti, plasticizzanti e Bluefin Terra Diamond is a transparent,
formaldeide, sono le sue caratteristiche two-component, water-based finishing
principali che posizionano questo nuovo base coat with a technical level decidedly
prodotto al vertice di gamma tra i prodot- on a par with many other Adler products
ti vernicianti base acqua per i manufatti da that have long been used by top furniture
interno in legno. manufacturers.
So why spend additional economic and
Bluefin Terra Diamond è un fondo a finire human resources on R&D, if other products
trasparente all’acqua in formulazione bi- already meet both market and commercial
componente ad un livello tecnico decisa- requirements?
mente al pari di molti altri prodotti Adler già
utilizzati da tempo dai migliori mobilifici. Simply because it is now established prac-
Allora perché impiegare ulteriori risorse tice at Adler to make use of its laboratories’
umane e capitali nella ricerca e nello svilup- extensive technical knowledge and of its
po di un prodotto se già i prodotti in gam- considerable capabilities towards a sustai-
ma soddisfano sia le richieste tecniche del nability goal – in other words, to add an
mercato che quelle commerciali? even more environmentally friendly pro-
duct to its catalogue.
Semplicemente perché è prassi ormai
consolidata in Adler quella di impiegare Bluefin Terra Diamond was developed pre-
le vaste conoscenze tecniche dei labora- cisely with the aim of creating an all-round
tori e le considerevoli possibilità aziendali, environmentally compatible coating, from
mettendole al completo servizio della eco the selection of raw materials from rene-
compatibilità che vengono prodotti e com- wable sources for its formulation and the
mercializzati, in altre parole per aggiungere choice of production processes that are no
a catalogo un prodotto ancor più a basso longer based on non-renewable raw mate-
impatto ambientale. rials such as oil, up to the application and
delivery in the form of dry paint film over
32 | 41 | vdl | 230 | 2021
vdl 230.indb 32 10/5/2021 5:39:08 PM
Con questo spirito è nato Bluefin Terra Dia- the carpentry work ordered by the end cu-
mond, un prodotto il cui sviluppo è stato stomer.
interamente basato proprio sulla compati-
bilità con l’ambiente a 360 gradi ossia par- RBB, a long-standing customer that embra-
tendo dalla selezione delle materie prime ced water-based paints already many years
ricavate da fonti rinnovabili che si sono ago, has also chosen to provide its own cu-
scelte per la sua formulazione, passando stomers with products treated with highly
dai processi produttivi non più basati su safe and environmentally friendly coatings,
materie prime non rinnovabili come il pe- without losing anything in terms of yield
trolio, fino alla fase in cui il prodotto viene and performance: an excellent calling card
applicato e “portato a casa” del cliente fi- to present itself to an increasingly aware
nale sotto forma di film di vernice asciutta and demanding market.
sul manufatto di falegnameria ordinato dal The icing on the cake: excellent aesthetics.
cliente finale.
Anche RBB, cliente storico che da anni ha
abbracciato la verniciatura con prodotti
all’acqua, ha scelto di presentarsi al proprio
cliente utilizzando un prodotto vernician-
te con caratteristiche di salubrità e di eco
compatibilità di alto livello, senza peraltro
aver perso nulla dal punto di vista della resa
e delle prestazioni: un biglietto da visita
privilegiato per presentarsi ad un mercato
sempre più consapevole e esigente.
L’ottima resa estetica completa il lavoro.
| 41 | vdl | 230 | 2021 33
vdl 230.indb 33 10/5/2021 5:39:10 PMPuoi anche leggere
