The light is what guides you home; the warmth is what keeps you there - Magnani Energies
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
wa
your ey
Hom
The light
is what guides
you home;
the warmth
is what keeps
you there.
ellie rodriguez
1
YOUR
WAY
HOME
www.stoveitaly.com
2 3
The light is what guides you home;
the warmth is what keeps you there. p.6 why a STOVEitaly stove?
La lumière est ce qui vous ramène à la maison; pag 6 RESEARCH, PASSION, INNOVATION: WHEN PEOPLE MAKE A DIFFERENCE
La chaleur est ce qui vous y maintient. pag 8 PELLET: THE FIRE THAT RESPECTS NATURE
pag 10 EASY: THE STOVE TAKING CARE OF EVERYTHING
La luce è ciò che vi guida a casa, pag 12 WONDER! DARWIN SYSTEM. A COMPLETE AND CONTINUOUS CHECK-UP
il calore è quello che vi tiene lì. pag 13 DARWIN FIRE
pag 14 DARWIN ON-OFF
ellie rodriguez
pag 16 DARWIN ASHES
pag 18 DARWIN DRAUGHT
pag 20 DARWIN MULTIPELLET
pag 21 SAFE: GUARANTEED AND CERTIFIED
pag 22 INNOVATIVE & ECOLOGIC
pag 24 AIR DUCT: 2 AIR
pag 26 ETANCHE: LOW-ENERGY HOUSE
pag 30 WI-FI: STANDARD ON ALL STOVES
pag 36 RELAX CONTROL
pag 37 HYBRID SPLIT
pag 38 MINIMAL
p.40 stoves
pag 42 SHARD
pag 44 ARATA
pag 46 OTO PLUS
pag 48 OTO
pag 50 ALASKA GLASS
pag 52 ALASKA
pag 54 COKE
pag 56 FIAMMA
pag 58 DUETTO
pag 60 VITRÉ
pag 62 ÉLÉGANCE
pag 64 COMPACT GLASS
pag 66 COMPACT
p.68 inserts
pag 68 PELLET SLIDE: PATENTED FRONTAL LOADING
pag 70 TRANSFORM YOUR FIREPLACE INTO A HEAT SOURCE
pag 72 AIR 3D: THE EVOLUTION OF THE INSERT
pag 74 GAIO GLASS
pag 76 GAIO
pag 78 IRORI GLASS
pag 80 IRORI
pag 82 PIANO GLASS
pag 84 PIANO
4 5
RESEARCH
1 PASSION
INNOVATION
l Noi di STOVEitaly poniamo continua attenzione alla ricerca di soluzioni tecniche e tecnologiche
innovative, sempre più ecologiche e confortevoli, al fine di migliorare il nostro futuro e quello delle
generazioni che verranno.
l L’équipe STOVEitaly porte une attention continue à la recherche de solutions techniques et
WHEN PEOPLE MAKE A DIFFERENCE technologiques innovantes de plus en plus écologiques et confortables pour améliorer notre avenir
et celui des générations à venir.
l We at STOVEitaly are paying continuous attention to the search for innovative techniques and
technologies, more and more environmentally friendly and comfortable, in order to improve our
future and that of the generations to come.
6 7
2 PELLET
THE FIRE
THAT RESPECTS NATURE
l Il pellet è segatura pressata, legno al 100%.
Per noi di STOVEitaly, la combustione del legno
rimane a tutt’oggi il modo di riscaldarsi più naturale,
ecologico e sostenibile. ll calore della legna, la
comodità del pellet.
l Le granulé est de la sciure de bois pressée, 100%
bois. Pour STOVEitaly, la combustion du bois reste
la manière la plus naturelle, écologique et durable
de se chauffer. La chaleur du bois, la commodité des
granulés.
l Pellets are made from compressed sawdust, 100%
wood. According to STOVEitaly, wood burning still
represents the most natural, ecological and sustainable
way to warm up. The warmth of wood, the comfort of
pellets.
8 9
EASY
3 THE STOVE
TAKING CARE
OF EVERYTHING
l La ricerca di una tecnologia evoluta per offrire
il massimo della semplicità di utilizzo al cliente:
questo l’impegno che da sempre ci contraddistingue.
STOVEitaly è la stufa no-problem, per tutte le età,
con un menu comandi semplice ed intuitivo.
l Nous cherchons depuis toujours à nous distinguer par
notre recherche d’une technologie de pointe pour offrir
un maximum de facilité d’utilisation au client. Le poêle
STOVEitaly est un poêle «sans-souci», pour tous les
âges, avec un menu de commande simple et intuitif.
l Developing advanced technologies to offer
our customers the greatest ease of use: this is
the commitment that has always distinguished us.
STOVEitaly is your no-problem stove, for all ages,
with a simple and intuitive control panel.
10 11
4 WONDER!
DARWIN SYSTEM DARWIN FIRE
A COMPLETE L’EVOLUZIONE DEL FUOCO
AND CONTINUOUS l Il sistema intelligente DARWIN, di
serie su tutti i nostri prodotti, regola
CHECK-UP
costantemente l’aria comburente creando una
combustione ottimale che garantisce minori
consumi e delle emissioni in atmosfera
estremamente basse rispetto alle normative
di legge.
L‘ÉVOLUTION DU FEU
l Le système intelligent DARWIN,
de série sur tous nos produits, régule
en permanence l’air de combustion, ce
qui assure une combustion optimale qui
garantit une consommation plus faible
et des émissions dans l’atmosphère
extrêmement basses par rapport à la
législation en vigueur.
THE EVOLUTION OF FIRE
l The smart system DARWIN, standard on all
our appliances, constantly adjust the amount
of combustion air, obtaining optimal combustion
and, consequently, reducing your energy
consumption, as well as emissions in
the atmosphere, with excellent performance
compared to applicable regulations.
DARWIN
SYSTEM
12 13
DARWIN ON-OFF
OTTIMIZZARE I CONSUMI OPTIMISER LA CONSOMMATION OPTIMIZE CONSUMPTION
l La stufa può essere programmata in modo che l Le poêle peut être programmé de sorte que lorsqu’il l You can program your stove in such a way that it
al raggiungimento della temperatura desiderata si atteint la température souhaitée, il s’éteigne automa- automatically turns off, once the wished temperature is
spenga da sola per riaccendersi autonomamente tiquement pour se rallumer en fonction de la tempé- reached, and again it turns on if the room temperature
in caso il termostato scenda sotto il valore indicato. rature demandée. falls below the set point.
Questo esclusivo sistema ON-OFF consente Ce système ON-OFF exclusif permet de main- This exclusive ON-OFF system allows you to
di mantenere una temperatura costante e di tenir une température constante et d’avoir une keep the heat on a constant temperature, and
avere un notevole e reale risparmio energe- économie d’énergie remarquable et réelle. in this way to get a real and considerable
tico. En cas de coupure de courant temporaire, la carte energy saving.
Pure nel caso di mancanza temporanea della rete Darwin System analyse les capteurs et réactive Also in the case of a temporary power outage, the
elettrica il microchip Darwin System, analizza i le fonctionnement du poêle, dès la phase d’in- Darwin System microchip performs an analysis
sensori e riattiva il funzionamento della stufa terruption, et cela en toute normalité et sécuri- over the sensor data and makes your stove
da dove è stato interrotto, il tutto in totale nor- té. restart exactly from the breakpoint, in safe and
malità e sicurezza. Tous les modèles peuvent être contrôlés via le sys- comfortable conditions.
Tutti i modelli possono essere comandati tramite il tème WI-FI et / ou à partir de l’écran tactile. All models can be controlled through the WI-FI
sistema WI-FI e/o dal pannello touchscreen. Effectuer les vérifications nécessaires sera simple et system and / or by means of a touch-screen
Effettuare i controlli necessari sarà semplice ed intui- intuitif et les informations seront affichées de façon device. Operational check is really easy and intuitive,
tivo e le informazioni saranno visualizzate in maniera claire et complète. besides detailed information are always clearly
chiara e completa. displayed.
14 15
DARWIN ASHES
IL SISTEMA spécifique , assure une meilleure luminosité et transpa-
rence.
DI AUTOPULIZIA EVOLUTO Il est également possible d’inspecter complètement la
l L’elettronica DARWIN assicura costantemente, con chambre de combustion pour un nettoyage de fin de
cicli periodici, il passaggio dell’aria primaria e secon- saison facile et efficace.
daria necessaria alla combustione, rimuovendo attra-
verso i ventilatori della stufa la cenere in eccesso nel
braciere. In questo modo garantisce l’accensione THE ADVANCED
della stufa senza problemi e sarà necessario SELF-CLEANING SYSTEM
pulire la camera di combustione e il braciere l DARWIN electronics constantly ensures, with periodic
solo periodicamente e non più ad ogni accensione. cycles, the primary and secondary air flows necessary
Il vetro della porta è dotato di un sistema di auto for the combustion process, removing excess ash in the
pulizia che, grazie ad un particolare circuito di venti- crucible through the stove fans.
lazione, ne assicura una migliore brillantezza e traspa- In this way you will avoid any risk of ignition fail-
renza. ure and, instead of cleaning the firebox and the
È inoltre possibile ispezionare completamente la came- crucible at every start, a periodical activity will be
ra di combustione per una facile ed efficace pulizia di enough to keep your stove running efficiently.
fine stagione. The glass door is equipped with a self-cleaning
system that, thanks to a special ventilator circuit, im-
LE SYSTÈME prove the glass brightness and increase its transparency.
An easy access to the firebox parts allows a fast and
D’AUTO-NETTOYAGE AVANCÉ effective end-of-season stove maintenance.
l L’électronique DARWIN assure en permanence, avec
des cycles périodiques, le passage de l’air primaire et
secondaire nécessaire à la combustion, en éliminant
l’excès de cendres dans le brasier à travers les ventila-
teurs du poêle.
De cette façon, il garantit l’allumage du poêle
sans problème; il vous suffira d’effectuer un net-
toyage périodique, et non plus à chaque allumage,
de la chambre de combustion et du braséro.
La vitre de la porte est équipée d’un système
autonettoyant qui, grâce à un circuit de ventilation
16 17
DARWIN DRAUGHT
IL TIRAGGIO EFFICIENTE E SICURO UN TIRAGE EFFICACE ET SÛR tèmes de sécurités distincts, l’un mécanique et mance is assured, as chimney draft is no longer a prob-
l’autre électronique, qui assurent l‘extinction du lem.
IN OGNI SITUAZIONE DANS CHAQUE SITUATION poêle avant toute situation de danger réel pour les Furthermore, this smart system is also able to recognize
l Vento, neve, pioggia, umidità, alta e bassa pressione l Vent, neige, pluie, humidité, haute et basse pression at- personnes. and optimize even the most sophisticated installation,
atmosferica...le variazioni di temperatura ambientale e mosphérique ... la variation des températures ambiantes characterized for instance by a long flue gas outlet pipe
di condizioni atmosferiche influiscono sul tiraggio del et des conditions atmosphériques affecte le tirage du with changes in direction.
condotto fumario ed indirettamente sul funzionamen- conduit de fumée et indirectement le fonctionnement et THE EFFICIENT AND SAFE FLUE All STOVEitaly models are provided with two dif-
to e resa della stufa. Il sistema DARWIN DRAUGHT, les performances du poêle. DRAUGHT IN EVERY SITUATION ferent safety devices, one mechanical and the
in dotazione di serie nei prodotti STOVEitaly, esegue Le système TIRAGE DARWIN, de série sur tous les l Wind, snow, rain, humidity, variations in atmospher- other one electronic, which automatically switch the
continuamente un check-up generale di tutti i produits STOVEitaly, effectue en permanence un ic pressure ... changes in air temperature and pressure stove off, in case they detect dangerous situations,
sensori e controlla lo stato di tiraggio della can- contrôle général de tous les capteurs et vérifie directly affect flue draught and furthermore, indirectly and so prevent home accidents.
na fumaria garantendo il miglior funzionamen- l’état du tirage de la cheminée, ce qui garantit have an impact on the functioning and performance of
to, la sicurezza delle persone, oltre alla riduzio- un meilleur fonctionnement, la sécurité des per- your stove. The DARWIN DRAUGHT, system, which
ne delle emissioni nocive nell’ambiente. La stufa sonnes ainsi que la réduction des émissions no- come standard on all STOVEitaly models, repeatedly
STOVEitaly funzionerà con ottimi risultati ovunque la cives environnementales. run a general check on all sensors, as well as on
vorrai installare e il tiraggio del camino non sarà più Le poêle STOVEitaly fonctionnera avec d’excellents ré- chimney draft conditions, ensuring in this way
un problema. Il sistema intelligente è in grado, inoltre, sultats partout où vous voulez l’installer ; le tirage de la not only the best possible performance, but also
di riconoscere e ottimizzare anche le installazioni più cheminée ne sera plus un problème. Ce système « intel- home safety and a drastic reduction of harmful
complesse, con lunghi tratti del tubo dello scarico dei ligent » est également capable de reconnaître et d’op- emissions in the atmosphere. Wherever you will
fumi in più direzioni. timiser même les installations les plus complexes, avec install your STOVEitaly appliance, its excellent perfor-
Tutti i prodotti STOVEitaly dispongono di due siste- de longues sections de conduit de fumée dans plusieurs
mi di sicurezza separati, uno meccanico e uno directions.
elettronico, che provvedono allo spegnimento della Tous les produits STOVEitaly disposent de deux sys-
stufa prima che si presenti una situazione di reale
pericolo per le persone.
ph leonard cotte
18 195 SAFE
DARWIN MULTIPELLET GUARANTEED
IL MULTIPELLET COMPATIBILITY AND CERTIFIED
NO-PROBLEM
l Con il sistema MULTIPELLET COMPATIBILITY la
stufa è in grado di riconoscere tutti i tipi di pellet,
di qualsiasi dimensione, lunghezza e composizione, ot-
timizzando la combustione.
Non c’è il rischio che la stufa si inceppi o si spenga, si ÉLIGIBLE AUX AIDES À
evitano fastidiose manutenzioni e soprattutto la scelta LA RÉNOVATION ÉNERGÉTIQUE
del pellet non è più un problema. réf. Code Général des Impôts, annexe 4, article 18 bis
LA GESTION MULTIPELLETS
SANS SOUCI
l Avec le système COMPATIBILITÉ MULTIPELLETS,
le poêle est capable de gérer tout type de pellets, de
toute taille, longueur et composition, optimisant ainsi
la combustion.
Il n’y a aucun risque de blocage ou d’extinction du
poêle, qui nécessitera de très peu d’entretien et surtout,
le choix des pellets ne sera plus un problème.
THE NO-PROBLEM
MULTIPELLET COMPATIBILITY ECO
DESIGN
l With the MULTIPELLET COMPATIBILITY system, the 2022
stove is able to recognize all types of wood pellets, no 12 mm 4 mm short medium long
matter what size, density and composition, in order to
optimize the combustion process.
There is absolutely no risk of machine jamming or turn-
ing off, so that you will avoid unpleasant maintenance
services and, above all, choosing pellets will no UNI-EN 14785
longer be a problem.
PARTENAIRE
20 21I prodotti STOVEitaly
INNOVATIVE
sono ECOCOMPATIBILI
6
nel rispetto dell’etica
e della normativa
ECODESIGN 2022
ECO
DESIGN
& ECOLOGIC
Les produits de chez
2022 STOVEitaly sont
ÉCO-RESPONSABLES
dans le respect de l’éthique
et de la réglementation
ECODESIGN 2022.
ECO-FRIENDLY appliances
calore naturale by STOVEitaly are in
chaleur naturelle accordance with the ethical
natural heat and regulatory requirements
of ECODESIGN 2022.
basse emissioni
faibles émissions
low emissions
basso impatto ambientale
faible impact environnemental
low environmental impact
completamente automatico
entièrement automatique
fully automatic
grande autonomia
grande autonomie
considerable autonomy
bassi consumi
faible consommation
low consumption
silenzioso
silencieux
silent
22 23AIR DUCT
7 2AIR
SISTEMA DI CANALIZZAZIONE
l Con il 2Air si potrà riscaldare contemporaneamente anche un secondo
locale dell’abitazione utilizzando un condotto di aerazione della lunghezza
massima di 10 mt e con un flusso d’aria calda di 90°C. La ventilazione
potrà essere regolata remotamente per mezzo di un semplice e discreto
controller. (Il condotto di aereazione deve essere ben coibentato e usare
materiali di alta qualità).
CANALISATION
lLe 2Air permet de chauffer simultanément une deuxième pièce de la maison
au moyen d’un conduit de ventilation d’une longueur maximale de 10 mt et
avec un flux d’air chaud de 90°C. La ventilation peut être réglée à distance au
moyen d’un dispositif de commande simple et discret. (Le conduit d’aération
doit être bien isolé et réalisé avec des matériaux de haute qualité).
HOT AIR DUCT SYSTEM
l With the 2Air, a second room of the house can be heated at the same time,
thanks to a 10-metre aeration duct and 90°C air flow. The ventilation can
be regulated remotely, thanks to a simple and discreet controller. (The air duct
must be well-insulated and constructed with high-quality materials).
fino a/up to
10mt
24 25ETANCHE
8 NEW
disponibile anche per gli inserti
GAIO e GAIO GLASS
également disponible pour les inserts
GAIO et GAIO GLASS
LOW-ENERGY HOUSE also available for
GAIO and GAIO GLASS inserts
risparmio energetico
économies d’énergie
energy saving
riduzione delle emissioni nocive
réductions des émissions nocives
reduction of toxic emissions
adatta alle case passive
idéal pour les maisons passives
ideal for passive houses
disponibile anche con tubo concentrico
disponible aussi avec conduit concentrique
also available with concentric flue pipe
maggior potere riscaldante
puissance de chauffe supérieure
greater heating power
tenuta superiore ai 50 Pa
étanchéité à l’air supérieure à 50 Pa
air tightness over 50 Pa
ph laura moiretto
n°14.2/20-2287_V1
ZONE 2 - ZONE 3
26 27USCITA FUMI USCITA FUMI
SMOKE EXHAUST SMOKE EXHAUST
INGRESSO ARIA COMBURENTE
AIR INTAKE
TUBO COASSIALE
COAXIAL TUBE
DISPERSIONE ISOLAMENTO TERMICO
TERMICA
THERMAL INSULATION
HEAT LOSS
TENUTA ALL’ARIA
AIRTIGHT
CASA TRADIZIONALE + STUFA TRADIZIONALE CASA CLIMA + STUFA ETANCHE
MAISON TRADITIONNELLE + POÊLE TRADITIONNEL MAISON À BASSE ÉNERGIE + POÊLE ÉTANCHE
TRADITIONAL HOME + TRADITIONAL STOVE LOW-ENERGY HOME + AIRTIGHT STOVE
ETANCHE
l La ricerca finalizzata alla riduzione l La recherche visant à réduire l’énergie l Research aiming to reduce the ener-
dell’energia necessaria al riscaldamen- nécessaire pour le chauffage des loge- gy necessary to heat home requires,
to delle abitazioni, impone, in partico- ments impose, en particulier pour especially for passive homes, the
lare per le case passive, la riduzio- les maisons passives, la réduction de reduction of heat exchange between
ne dello scambio termico tra l’interno l’échange thermique entre l’intérieur de the home interior and the outdoor envi-
dell’edificio e l’ambiente esterno. An- la construction et l’environnement exté- ronment. Even pellet stoves are subject
che le stufe a pellet sono assoggettate rieur. Les poêles à granulés sont eux aussi to this standard with a specific protocol
a questa normativa con un protocollo soumis à ces dispositions avec un proto- to be respected in terms of the U-value
specifico da rispettare sia in termini di cole spécifique à respecter aussi bien en and safe functioning.
trasmittanza termica che di sicurezza termes de transmission thermique que To this view, STOVEitaly has adopted
nel funzionamento. de sécurité de fonctionnement. Dans ce specific solutions that allow the effec-
A tal fine STOVEitaly ha adottato del- but, STOVEitaly a adopté des solutions tive separation of the combustion
le soluzioni specifiche che permettono spécifiques permettant de séparer très chamber from the room, thereby
di separare in maniera molto ef- efficacement la chambre de com- drastically reducing heat loss in abso-
ficace la camera di combustione bustion de l’intérieur de l’habita- lute safety.
dall’ambiente interno dell’abita- tion, réduisant ainsi considérablement
zione, riducendone drasticamente le et en toute sécurité les pertes de chaleur
ZONE 2 - ZONE 3 perdite di calore in piena sicurezza. auxquelles elle est soumise.
28 29WI-FI
9 STANDARD
ON ALL STOVES
APP
30 31EASY
l Configura con semplici passaggi guidati la tua APP
STOVE e collegala alla stufa; gli altri cellulari connessi
si configurano automaticamente attraverso il QR
CODE generato.
lConfigurez votre APP STOVE avec des étapes
guidées simples et connectez-vous au poêle ; les
autres téléphones mobiles connectés se configurent
automatiquement via le QR CODE généré.
l Install the APP STOVE on your mobile phone
following a few easy guided steps and connect it to the
stove; further phones can be connected to the same
appliance, they will automatically detect configuration
settings scanning the QR CODE.
SEMPRE TOUJOURS ALWAYS
COLLEGATO CONNECTÉ CONNECTED
l Grazie alla scheda WIFI l Grâce à la carte WIFI Stove l Thanks to the integrated
Stove Italy integrata, la tua Italy intégrée, votre poêle à WIFI Stove Italy board, your
stufa a pellet è online da subito granulés est en ligne dès le début. pellet stove is online. You will be
INFINITE CONNECTIONS e la potrai gestire con il tuo Vous pourrez en même temps able to connect your StoveItaly
smartphone. L’applicazione connecter votre smartphone à votre appliance to your Smartphone,
lPuoi collegare tutti i cellulari di casa alla stessa stufa e Stove Italy ti permette di appareil grâce à l’application even if you are out of home, and
puoi controllare più stufe dallo stesso cellulare. controllare la stufa anche Stove Italy et aurez accès à you will be able to check its status
fuori casa e di accedere agli certaines fonctions, au statut du and have access to regular system
lVous pouvez connecter tous les téléphones portables aggiornamenti periodici di poêle et aux mises à jour régulières updates.
de la maison au même poêle et contrôler plusieurs sistema. I servizi WiFi sono de votre système. These services are included
poêles à partir d’un seul téléphone. inclusi per 24 mesi. Cette connexion vous est for 24 months.
offerte pendant 24 mois.
lAll family members can connect to the same
appliance through their cell phones and a single
mobile device can control several stoves.
ph sander weeteling
32 33HOME
lUtilizza lo smartphone a casa come un telecomando,
anche senza la presenza della rete WIFI, perché
un sistema intelligente interno alla stufa si connette alla
APP del tuo cellulare fino ad una distanza di oltre 100
mt.
l Utilisez votre smartphone à la maison comme
télécommande, même sans la présence du réseau
WIFI, car un système « intelligent » à l’intérieur du poêle
se connecte à l’APP de votre téléphone mobile jusqu’à
une distance de plus
de 100 mètres.
l At home you can easily use your mobile phone as REMOTE SENSOR
a remote control, even in absence of a wireless
network, because an integrated smart system connects
lÈ l’optional che ti permette di controllare la temperatura a distanza.
the stove to the APP, covering a distance REMOTE SENSOR si connette direttamente con la stufa via bluetooth e ne controlla il funzionamento per
of over 100 meters. raggiungere la temperatura impostata. Misura cm 2 X 6,5 Ø e lo puoi posizionare ovunque desideri per
ottenere un calore più confortefole anche in ambienti open space. Funziona a batteria (inclusa) della durata
media ininterrotta di circa 2 anni. Le batterie sono sotituibili.
l C’est l’option qui vous permet de gérer la température à distance.
Le dispositif REMOTE SENSOR se connecte directement au poêle via Bluetooth et il en contrôle le
fonctionnement jusqu’à l’atteinte de la température prédéfinie. Ne mesurant que 2 x 6,5 cm Ø, vous pourrez
le placer n’importe où pour obtenir une chaleur plus confortable, idéal même pour un espace ouvert. Il est
alimenté par une batterie (incluse) qui, utilisée en permanence, a une longévité moyenne, d’environ 2 ans.
Les piles sont naturellement remplaçables.
l It is the optional that allows you to control the temperature from a distance.
REMOTE SENSOR connects directly with the stove via bluetooth and controls its operation to reach the set
temperature. It measures 2 x 6.5 cm Ø and you can place it wherever you want to get more comfortable warmth
even in open space environments. It runs on battery (included) with an average uninterrupted duration of about
2 years. The batteries are replaceable.
PELLET LEVEL
AWAY l Il misuratore visivo del pellet STOVEitasly ti informa del livello del
pellet presente nella stufa e nell’inserto camino. da 1 a 5 STEP
lCon il Wi-Fi remoto l’APP del cellulare si connette di livello e la misurazione in cm ti permettono di conoscere lo stato di
alla rete di casa e ti permette di controllare la stufa carica e autonomia di funzionamento in tempo reale, per un calore senza
da qualunque luogo ti trovi. interruzioni.
PENDING EU PATENT nr. 102019000008190.
lAvec la télécommande WI-FI, l’application
de téléphonie mobile se connecte au réseau l PELLET LEVEL est l’afficheur STOVEitaly indiquant le niveau de
domestique et vous permet de contrôler le poêle où granulés dans le réservoir pellets de votre poêle ou insert de
que vous soyez. cheminée. Les 5 niveaux de remplissage et la mesure en cm vous
permettront de surveiller en temps réel l’état du stock de combustible et
lThanks to the remote WI-FI device, the mobile l’autonomie de fonctionnement, en vous assurant ainsi une continuité de
phone APP connects to your home network, chauffage.
allowing to control your stove from your cell, wherever EN INSTANCE DE BREVET UE n. FR2005673.
you are.
l The STOVEitaly display pellet meter informs you of the level of
pellets present in the stove and in the fireplace insert. from 1 to
5 STEP of level and the measurement in cm allow you to know the state
of charge and autonomy of operation in real time, for a heat without
interruptions. PENDING EU PATENT No. 202020103246.1.
34 35RELAX
10 CONTROL 11
HYBRID
SPLIT
IL MASSIMO DELL’EFFICIENZA l Le stufe STOVEitaly dotate di HYBRID SPLIT non
rinunciano all’efficienza riscaldante né all’estetica
NEL COMPLETO CONFORT ACUSTICO total glass. Nei modelli HYBRID SPLIT l’uscita
l Attivando la funzione RELAX CONTROL viene annullato dell’aria calda è prevista sia dalla griglia
completamente il rumore della ventilazione pur mantenendo superiore che dalla griglia anteriore minimal.
alta la capacità riscaldante attraverso un flusso di aria In questo modo, il nostro design tecnico innovativo,
calda in uscita in totale silenzio. permette di mantenere alta l’efficienza della
ventilazione e la capacità riscaldante della stufa in
LE MAXIMUM D’EFFICACITÉ DANS UN tutto l’ambiente.
CONFORT ACOUSTIQUE COMPLET l Les poêles STOVEitaly équipés de l’HYBRID
lEn activant la fonction RELAX CONTROL, le bruit de SPLIT ne renoncent pas à l’efficacité de chauffage
ventilation disparaît complètement tout en maintenant une ni à l’esthétique totale du verre. Avec les modèles
capacité de chauffage élevée grâce à un flux d’air chaud HYBRID SPLIT, l’air chaud est libéré à la fois
distribué dans un silence total. par la grille supérieure et par la grille frontale
au design épuré. De cette façon, notre conception
technique innovante permet de maintenir l’efficacité
THE GREATEST EFFICIENCY COMBINED de la ventilation et la capacité élevée de chauffage du
WITH ACOUSTIC COMFORT poêle dans toute la pièce.
lActivating the RELAX CONTROL mode, you will
l The STOVEitaly models that are equipped with
completely remove background fan noise, while keeping heat
HYBRID SPLIT give up neither their heating efficiency
capacity rate very high, this by means of hot air flowing nor the total glass aesthetics: in these models hot air
out in total silence. is released from both a grid placed on top of
the stove and from a frontal minimalist grid.
In this way, our innovative technical design allows to
keep the efficiency of ventilation, spreading warmth
over the entire room.
ph tracey-hocking
36 3712 MINIMAL
REFLECTS STYLE
OF YOUR HOME
oto plus pag 46 oto pag 48 alaska glass pag 50 shard pag 42 arata pag 44 vitré pag 60
l STOVEitaly propone una linea di stufe lSTOVEitaly offers a line of stoves
caratterizzate da un design essenziale e da characterized by an essential design and a
un vetro a specchio che, a stufa spenta, mirrored glass which, when the stove is
risulta completamente nero. off, is completely black.
Splendidi oggetti luminosi e facili da inserire They are splendid luminous objects and
in ogni ambiente, sia contemporaneo che easy to insert in any environment, both
classico. contemporary and classic.
lSTOVEitaly offre une gamme d’appareils
de chauffage caractérisés par un design
essentiel et une vitre à effet miroir qui,
à poêle éteint, vire au noir foncé.
Ce sont de merveilleux objets lumineux
qui s’harmonisent facilement avec toute
décoration d’intérieur, que ce soit style
contemporain ou bien classique.
38 39VERSION STANDARD VERSION ÉTANCHE
CERAMICA
CÉRAMIQUE / CERAMIC
CERAMICA
CÉRAMIQUE / CERAMIC
shard pag 42 arata pag 44 shard pag 42 arata pag 44
ACCIAIO ACIER / STEEL ACCIAIO ACIER / STEEL
ZONE 2 - ZONE 3
oto plus pag 46 oto pag 48 alaska glass pag 50 alaska pag 52 duetto pag 58 fiamma pag 56 oto plus pag 46 oto pag 48 alaska glass pag 50 alaska pag 52 duetto pag 58 fiamma pag 56
élégance pag 62 compact pag 66 compact glass pag 64 vitré pag 60 coke/coke glass pag 54 élégance pag 62 compact pag 66 compact glass pag 64 vitré pag 60 coke /coke glass pag 54
INSERTI INSERT / INSERT INSERTI INSERT / INSERT
gaio pag 76 gaio glass pag 74 piano glass pag 82 piano pag 84 irori pag 78 irori glass pag 80 gaio pag 76 gaio glass pag 74
40 41ECO
SHARD/ CERAMIC
DESIGN
2022
ETANCHE SHARD JR. SHARD
STANDARD SHARD JR. SHARD
6,3 KW 10,7 KW
TECHNICAL DATA
vol. riscaldabili* / vol. chauffable* 260 m3
160 m3
/ heated vol.*
serbatoio / réservoir 56 Lt 56 Lt
/ hopper
/ consommation
˜0,79 ˜1,29 kg/h ˜0,79 ˜2,18 kg/h
consumo pellet
de granulés / pellet consumption
rendimento / rendement 94,2% 90,9%
/ efficiency
emissioni
147 mg/m3 156 mg/m3
GREEN
émissions 31 mg/m3 90 mg/m3
emissions
9,6 mg/m3 14 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
REMOTE PELLET WI-FI RELAX HYBRID
SENSOR LEVEL CONTROL SPLIT
SEULEMENT POUR CONFIGURATION ÉTANCHE CERAMIC
tubo concentrico / conduit concentrique / concentric flue duct
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. RÉNOVATION CERAMIC
ZONE 2 - ZONE 3 K30532021T1 ÉNERGÉTIQUE
ECO
DESIGN
2022
COLOURS
152 kg
uscita fumi posteriore o superiore centrato
white black nella versione 2air, non disponibile scarico fumi superiore
sortie fumée postérieure ou sortie fumée supérieure centrale
CERAMICA / CÉRAMIQUE / CERAMIC si version 2air, sortie fumée supérieure indisponible
rear flue or central top flue outlet
if 2air version, top flue outlet not available
42 * pag 86 43ECO
DESIGN
2022
ARATA / CERAMIC
ETANCHE ARATA JR. ARATA
STANDARD ARATA JR. ARATA
6,3 KW 10,7 KW
TECHNICAL DATA
vol. riscaldabili* / vol. chauffable*
/ heated vol.* 160m3 260m3
serbatoio / réservoir
/ hopper 35 Lt 35 Lt
consumo pellet / consommation
TECHNICAL DATA
de granulés / pellet consumption ˜0,79 ˜1,29 kg/h ˜0,79 ˜2,18 kg/h
rendimento / rendement
/ efficiency 94,2% 90,9%
emissioni
147 mg/m3 156 mg/m3
GREEN
émissions 31 mg/m3 90 mg/m3
emissions
9,6 mg/m3 14 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
REMOTE PELLET WI-FI RELAX HYBRID
CERAMIC SENSOR LEVEL CONTROL SPLIT
QUALITY-CONTROL
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. RÉNOVATION
ZONE 2 - ZONE 3 K30532021T1 ÉNERGÉTIQUE
CERAMIC
ECO
DESIGN
2022
COLOURS
COLOURS
131 kg white black
uscita fumi posteriore o superiore centrato
nella versione 2air, non disponibile scarico fumi superiore
CERAMICA / CÉRAMIQUE / CERAMIC
sortie fumée postérieure ou sortie fumée supérieure centrale
si version 2air, sortie fumée supérieure indisponible
rear flue or central top flue outlet
if 2air version, top flue outlet not available
44 * pag 86 45OTOPLUS
ECO
DESIGN
2022
ETANCHE OTOPLUS JR. OT PLUS
STANDARD OTOPLUS JR. OTOPLUS
6,3 KW 10,7 KW
TECHNICAL DATA
vol. riscaldabili* / vol. chauffable*
/ heated vol.* 160m3 260m3
serbatoio / réservoir
/ hopper 56 Lt 56 Lt
consumo pellet / consommation
˜0,79 ˜1,29 kg/h ˜0,79 ˜2,18 kg/h
GREEN TECHNICAL DATA
de granulés / pellet consumption
rendimento / rendement 94,2% 90,9%
/ efficiency
emissioni
147 mg/m3 156 mg/m3
GREEN
émissions 31 mg/m3 90 mg/m3
emissions
9,6 mg/m3 14 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
REMOTE PELLET WI-FI RELAX HYBRID
SENSOR LEVEL CONTROL SPLIT
SEULEMENT POUR CONFIGURATION ÉTANCHE
tubo concentrico / conduit concentrique / concentric flue duct
QUALITY-CONTROL
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. RÉNOVATION
ZONE 2 - ZONE 3 K30532021T1 ÉNERGÉTIQUE
ECO
DESIGN
2022
COLOURS
COLOURS
121 kg
uscita fumi posteriore o superiore centrato
nella versione 2air, non disponibile scarico fumi superiore white grey bordeaux black
sortie fumée postérieure ou sortie fumée supérieure centrale
si version 2air, sortie fumée supérieure indisponible ACCIAIO / ACIER / STEEL
rear flue or central top flue outlet
if 2air version, top flue outlet not available
46 * pag 86 47ECO
DESIGN
2022
OTO
ETANCHE OTO JR. OTO
STANDARD OTO JR. OTO
6,3 KW 10,7 KW
TECHNICAL DATA
vol. riscaldabili* / vol. chauffable*
/ heated vol.*
160m3 260m3
serbatoio / réservoir
/ hopper 35 Lt 35 Lt
consumo pellet / consommation
˜0,79 ˜1,29 kg/h ˜0,79 ˜2,18 kg/h
GREEN TECHNICAL DATA
de granulés / pellet consumption
rendimento / rendement 94,2% 90,9%
/ efficiency
147 mg/m3 156 mg/m3
emissioni
GREEN
émissions 31 mg/m3 90 mg/m3
emissions
9,6 mg/m3 14 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
REMOTE PELLET WI-FI RELAX
SENSOR LEVEL CONTROL
QUALITY-CONTROL
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. RÉNOVATION
ZONE 2 - ZONE 3 K30532021T1 ÉNERGÉTIQUE
ECO
DESIGN
2022
COLOURS
COLOURS
103 kg white grey bordeaux black
uscita fumi posteriore o superiore centrato
nella versione 2air, non disponibile scarico fumi superiore
ACCIAIO / ACIER / STEEL
sortie fumée postérieure ou sortie fumée supérieure centrale
si version 2air, sortie fumée supérieure indisponible
rear flue or central top flue outlet
if 2air version, top flue outlet not available
48 * pag 86 49ECO
ALASKAGLASS DESIGN
2022
ETANCHE ALASKAGLASS JR. ALASKAGLASS
STANDARD ALASKAGLASS JR. ALASKAGLASS
6,3 KW 10,7 KW
TECHNICAL DATA
vol. riscaldabili* / vol. chauffable*
/ heated vol.*
160m3 260m3
serbatoio / réservoir
/ hopper 56 Lt 56 Lt
consumo pellet / consommation
de granulés / pellet consumption ˜0,79 ˜1,29 kg/h ˜0,79 ˜2,18 kg/h
rendimento / rendement 94,2% 90,9%
/ efficiency
emissioni
147 mg/m3 156 mg/m3
GREEN
émissions 31 mg/m3 90 mg/m3
emissions
9,6 mg/m3 14 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
REMOTE PELLET WI-FI RELAX HYBRID
SENSOR LEVEL CONTROL SPLIT
SEULEMENT POUR CONFIGURATION ÉTANCHE design laura moretto
tubo concentrico / conduit concentrique / concentric flue duct
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. RÉNOVATION
ZONE 2 - ZONE 3 ÉNERGÉTIQUE
K30532021T1
ECO
DESIGN
2022
COLOURS
132 kg
uscita fumi posteriore o superiore centrato
nella versione 2air, non disponibile scarico fumi superiore
white grey bordeaux black sortie fumée postérieure ou sortie fumée supérieure centrale
si version 2air, sortie fumée supérieure indisponible
ACCIAIO / ACIER / STEEL rear flue or central top flue outlet
if 2air version, top flue outlet not available
50 * pag 86 51ECO
ALASKA
DESIGN
2022
ETANCHE ALASKA JR. ALASKA
STANDARD ALASKA JR. ALASKA
6,3 KW 10,7 KW
TECHNICAL DATA
vol. riscaldabili* / vol. chauffable*
/ heated vol.*
160m3 260m3
serbatoio / réservoir
/ hopper
56 Lt 56 Lt
consumo pellet / consommation
de granulés / pellet consumption ˜0,79 ˜1,29 kg/h ˜0,79 ˜2,18 kg/h
rendimento / rendement 94,2% 90,9%
/ efficiency
emissioni
147 mg/m3 156 mg/m3
GREEN
émissions 31 mg/m3 90 mg/m3
emissions
9,6 mg/m3 14 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
REMOTE PELLET WI-FI
SENSOR LEVEL
SEULEMENT POUR CONFIGURATION ÉTANCHE design laura moretto
tubo concentrico / conduit concentrique / concentric flue duct
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. RÉNOVATION
ZONE 2 - ZONE 3 ÉNERGÉTIQUE
K30532021T1
ECO
DESIGN
2022
COLOURS
139 kg
uscita fumi posteriore o superiore centrato
nella versione 2air, non disponibile scarico fumi superiore
white grey bordeaux black sortie fumée postérieure ou sortie fumée supérieure centrale
si version 2air, sortie fumée supérieure indisponible
ACCIAIO / ACIER / STEEL rear flue or central top flue outlet
if 2air version, top flue outlet not available
52 * pag 86 53GAIOGLASS
COKE
ECO
DESIGN
2022
ALLESTIMENTO PER INSERTO / STRUCTURE POUR INSERT
FRAMEWORK FOR INSERT
ETANCHE GAIOGLASS GAIO
STANDARD GAIOGLASS GAIO
12,5 KW 12,5 KW
TECHNICAL DATA
vol. riscaldabili* / vol. chauffable*
/ heated vol.* 310m3 310m3
serbatoio / réservoir
/ hopper 38 Lt 38 Lt
consumo pellet / consommation
de granulés / pellet consumption ˜1,04 ˜2,55 kg/h ˜1,04 ˜2,55 kg/h
rendimento / rendement 93% 93%
/ efficiency
159 mg/m3 159 mg/m3
emissioni
GREEN
émissions 46 mg/m3 46 mg/m3
emissions
17 mg/m3 17 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
REMOTE PELLET WI-FI
SENSOR LEVEL
GAIO
SEULEMENT POUR CONFIGURATION ÉTANCHE
tubo concentrico / conduit concentrique / concentric flue duct
QUALITY-CONTROL
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. RÉNOVATION
ZONE 2 - ZONE 3 ÉNERGÉTIQUE
K30452021T1
ECO uscita fumi posteriore o superiore centrato
DESIGN sortie fumée postérieure ou sortie fumée supérieure centrale
2022 rear flue or central top flue outlet
COKE + GAIO 211 kg
COLOURS
COKE + GAIOGLASS 224 kg
black
54 * pag 86 55ECO
FIAMMA DESIGN
2022
ETANCHE FIAMMA JR. FIAMMA
STANDARD FIAMMA JR. FIAMMA
6,3 KW 10,7 KW
TECHNICAL DATA
vol. riscaldabili* / vol. chauffable*
/ heated vol.* 160m3 260m3
serbatoio / réservoir
/ hopper 35 Lt 35 Lt
consumo pellet / consommation
de granulés / pellet consumption ˜0,79 ˜1,29 kg/h ˜0,79 ˜2,18 kg/h
rendimento / rendement 94,2% 90,9%
/ efficiency
emissioni
147 mg/m3 156 mg/m3
GREEN
émissions 31 mg/m3 90 mg/m3
emissions
9,6 mg/m3 14 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
REMOTE PELLET WI-FI
SENSOR LEVEL
design laura moretto
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. RÉNOVATION
ZONE 2 - ZONE 3 ÉNERGÉTIQUE
K30532021T1
ECO
DESIGN
2022
COLOURS
white grey bordeaux black
103 kg
uscita fumi posteriore o superiore centrato
ACCIAIO / ACIER / STEEL nella versione 2air, non disponibile scarico fumi superiore
sortie fumée postérieure ou sortie fumée supérieure centrale
si version 2air, sortie fumée supérieure indisponible
rear flue or central top flue outlet
if 2air version, top flue outlet not available
56 * pag 86 57ECO
DESIGN
2022
DUETTO
ETANCHE DUETTO JR. DUETTO
STANDARD DUETTO JR. DUETTO
6,3 KW 10,7 KW
TECHNICAL DATA
vol. riscaldabili* / vol. chauffable*
/ heated vol.* 160m3 260m3
serbatoio / réservoir
/ hopper 35 Lt 35 Lt
consumo pellet / consommation
˜0,79 ˜1,29 kg/h ˜0,79 ˜2,18 kg/h
GREEN TECHNICAL DATA
de granulés / pellet consumption
rendimento / rendement 94,2% 90,9%
/ efficiency
147 mg/m3 156 mg/m3
emissioni
GREEN
émissions 31 mg/m3 90 mg/m3
emissions
9,6 mg/m3 14 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
REMOTE PELLET WI-FI
SENSOR LEVEL
design laura moretto
QUALITY-CONTROL
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. RÉNOVATION
ZONE 2 - ZONE 3 ÉNERGÉTIQUE
K30532021T1
ECO
DESIGN
2022
COLOURS
COLOURS
103 kg
white grey bordeaux black
uscita fumi posteriore o superiore centrato
nella versione 2air, non disponibile scarico fumi superiore ACCIAIO / ACIER / STEEL
sortie fumée postérieure ou sortie fumée supérieure centrale
si version 2air, sortie fumée supérieure indisponible
rear flue or central top flue outlet
if 2air version, top flue outlet not available
58 * pag 86 59ECO
DESIGN
2022
VITRE VERSION ÉTANCHE
tubo concentrico / conduit concentrique concentric flue duct
VITRE
VERSION STANDARD
10,2 KW
TECHNICAL DATA
vol. riscaldabili* / vol. chauffable*/ heated vol.* 260m3
serbatoio / réservoir / hopper 29 Lt
consumo pellet / consommation de granulés
pellet consumption˜0,848 ˜2,123 kg/h
rendimento / rendement / efficiency 92,5% - 97,5%
emissioni
160 mg/m3
GREEN
émissions 196 mg/m3
emissions
13 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
REMOTE PELLET WI-FI
SENSOR LEVEL
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. RÉNOVATION
ZONE 2 - ZONE 3 K23532018Z1 ÉNERGÉTIQUE
ECO
DESIGN
2022
COLOURS
black
153 kg
uscita fumi posteriore, superiore o laterale ACCIAIO / ACIER / STEEL
sortie fumée postérieure, supérieure ou latérale
rear, top or side flue outlet
60 * pag 86 61ECO
ELEGANCE DESIGN
2022
VERSION ÉTANCHE
stagno / étanche / airtight
ELEGANCE
VERSION STANDARD
10,2 KW
TECHNICAL DATA
260 m3 vol. riscaldabili* / vol. chauffable* / heated vol.*
29 Lt serbatoio / réservoir / hopper
consumo pellet / pellet consumption
˜0,848 ˜2,123 kg/h consommation de granulés
92,5% - 97,5% rendimento / rendement / efficiency
emissioni
160 mg/m3
GREEN
émissions 196 mg/m3
emissions
13 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
REMOTE PELLET WI-FI
SENSOR LEVEL
design laura moretto
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. RÉNOVATION
ZONE 2 - ZONE 3 K20802017T1 ÉNERGÉTIQUE
ECO
DESIGN
2022
COLOURS
white bordeaux black
143 kg
uscita fumi posteriore, superiore o laterale
ACCIAIO / ACIER / STEEL sortie fumée postérieure, supérieure ou latérale
rear, top or side flue outlet
62 * pag 86 63ECO
DESIGN
2022
COMPACTGLASS VERSION ÉTANCHE
stagno / étanche / airtight
COMPACTGLASS VERSION STANDARD
10,2 KW
TECHNICAL DATA
vol. riscaldabili* / vol. chauffable*/ heated vol.* 260m3
serbatoio / réservoir / hopper 29 Lt
consumo pellet / consommation de granulés
pellet consumption ˜0,848 ˜2,123 kg/h
rendimento / rendement / efficiency 92,5% - 97,5%
160 mg/m3
GREEN
emissioni
émissions 196 mg/m3
emissions
13 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
REMOTE PELLET WI-FI
SENSOR LEVEL
design laura moretto
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. RÉNOVATION
ZONE 2 - ZONE 3 K23532018Z1 ÉNERGÉTIQUE
ECO
DESIGN
2022
COLOURS
bordeaux black
white
146 kg
ACCIAIO / ACIER / STEEL
uscita fumi posteriore, superiore o laterale
sortie fumée postérieure, supérieure ou latérale
rear, top or side flue outlet
64 * pag 86 65ECO
DESIGN
2022
COMPACT VERSION ÉTANCHE
stagno / étanche / airtight
COMPACT
VERSION STANDARD
10,2 KW
TECHNICAL DATA
vol. riscaldabili* / vol. chauffable*/ heated vol.* 260m3
serbatoio / réservoir / hopper 29 Lt
consumo pellet / consommation de granulés
pellet consumption ˜0,848 ˜2,123 kg/h
rendimento / rendement / efficiency 92,5% - 97,5%
160 mg/m3
GREEN
emissioni
émissions 196 mg/m3
emissions
13 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
REMOTE PELLET WI-FI
SENSOR LEVEL
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. RÉNOVATION
ZONE 2 - ZONE 3 K20802017T1 ÉNERGÉTIQUE
ECO
DESIGN
2022
COLOURS
white grey bordeaux black
147 kg
uscita fumi posteriore, superiore o laterale
ACCIAIO / ACIER / STEEL
sortie fumée postérieure, supérieure ou latérale
rear, top or side flue outlet
66 * pag 86 67PELLET
12
IL CARICAMENTO DEL PELLET È FACILE!
l STOVEitaly per prima ha brevettato
un sistema di carica frontale a mezzo di un
cassetto estraibile.
SLIDE
Il riempimento del serbatoio potrà essere
effettuato
in qualsiasi momento, anche a inserto
funzionante, in massima sicurezza e praticità.
1 apri il cassetto
CARICAMENTO 2 carichi il pellet
FRONTALE BREVETTATO 3 chiudi il cassetto
CHARGEMENT FRONTAL LE CHARGEMENT DES GRANULÉS
EST FACILE!
BREVETÉ l STOVEitaly a breveté un système de char-
gement frontal avec tiroir extractible. Le rem-
PATENTED FRONTAL LOADING plissage du réservoir peut être effectué à tout
moment, y compris lorsque l’insert
est en marche, en toute sécurité et de façon
très pratique.
1 ouvrez le tiroir
2 remplissez-le de granulés
3 fermez le tiroir
THE LOADING OF THE PELLETS
IS EASY!
1 2 3 lSTOVEitaly has patented a front loading
system with a removable drawer. The filling
of the hopper can be done at any time, even
while insert is working, with the utmost safety
and ease.
1 open the drawer
2 load the pellets
3 close the drawer
EU PATENTED
ph waldrebell
68 69THE FIREPLACE EASIER
13
TRASFORMA IL TUO CAMINETTO
A LEGNA IN UNA FONTE
DI CALORE
THAT HEATS THAN
l Sostituire il tuo vecchio caminetto a legna con un inserto a
pellet non è mai stato così facile. Gli inserti STOVEitaly sono
montati su due corsie a cuscinetti che rendono estremamente
agevole l’estrazione e l’inserimento dell’inserto.
Il tubo di scarico si stacca e attacca automaticamente in mas-
EVER
sima sicurezza senza l’uso di tubi siliconici o altre parti che si
YOUR HOME
usurano nel tempo, garantendo l’efficienza e la sicurezza del
funzionamento dell’inserto camino.
FAITES DE VOTRE FOYER AU BOIS
UNE SOURCE DE CHALEUR
l Remplacer votre ancien foyer au bois par un insert à gra-
nulés n’a jamais été aussi simple. Les inserts STOVEitaly sont
installés sur deux rails de roulement qui rendent l’extraction et
l’insertion de l’insert extrêmement facile.
Le tuyau des fumées se détache et se fixe automatiquement
en toute sécurité sans utiliser de tuyau en silicone ou d’autres
pièces sujettes à usure au fil du temps, ce qui garantit l’effica-
cité et la sécurité du fonctionnement de l’insert.
ph federico bottos
TRANSFORM YOUR FIREPLACE
INTO A HEAT SOURCE
l Updating your fireplace through the installation of a pellet in-
sert has never been so easy. The STOVEitaly inserts are in fact
simply boxed in and mounted on two ball bearing guide rails,
so that making them slide in and out will be extremely easy.
The exhaust pipe can be connected and disconnected quickly
and safely. Moreover, not employing silicon parts or other ma-
terials subject to wear and tear, long life, efficiency and safety
of your insert are always ensured.
CASTELLO SUPPORTO INSERTI
l Facilita l’installazione dell’inserto all’altezza desiderata da un
minimo di cm 400 a un massimo di cm 580.
È adatto a tutti i modelli di inserto STOVEitaly.
CHAISE SUPPORT POUR INSERT
l Pour faciliter l’installation de votre insert à la hauteur souhai-
tée, à partir d’un minimum de 400 cm jusqu’à 580 cm.
Elle est prévue pour tout modèle d’insert STOVEitaly.
10% - 20% 89% - 96%
PEDESTAL FOR INSERT STOVES
rendimento di un caminetto rendimento di un inserto l For an easy height adjustement of your insert, from cm 400
tradizionale a pellet up to cm 580.
Fitting all STOVEitaly models.
rendement d’une cheminée rendement d’un insert
traditionnelle à granulés
efficiency of a traditional fireplace efficiency of a pellet insert
70 7114 AIR 3D
L’EVOLUZIONE DELL’INSERTO
L’ÉVOLUTION DE L’INSERT
THE EVOLUTION OF THE INSERT
L’INSTALLAZIONE E FACILITE EASY
LA MANUTENZIONE D’INSTALLATION INSTALLATION
DELL’INSERTO CAMINO Grâce à leurs rails d’inspection et à Thanks to their inspection channels
l l
leurs boîtiers mécaniques de série dans and mechanical housings provided as
NON È MAI STATA les inserts STOVEitaly, l’installation et standard in the STOVEitaly inserts, in-
COSÌ FACILE la maintenance peuvent également être stallation and maintenance can also be
effectuées par un seul opérateur. performed by a single technician.
l Grazie alle loro corsie di ispezione ed De plus, pour l’installation des inserts In addition, for the installation of inserts
alloggiamenti meccanici previsti di serie canalisés, les inserts GAIO et GAIO equipped with hot air duct system, now
negli inserti STOVEitaly, l’installazione GLASS sont équipés d’un système GAIO and GAIO GLASS offer a further
e la manutenzione può essere eseguita de canalisation innovant breveté advantage, the innovative mechanical
anche da un solo operatore. AIR 3D. Désormais, la connexion du design of the patented hose con-
Inoltre, per le installazioni di inserti ca- conduit de fumée et du conduit de ca- nector AIR 3D: the connection of the
minetto canalizzati oggi gli inserti GAIO nalisation se fait avec un branchement flue gas pipe to the duct system consists
e GAIO GLASS, sono dotati dell’inno- automatique et sûr permettant un gain now of an automatic and safe clutch,
fig. 1 vativo sistema di canalizzazione de temps et d’argent considérable. with a considerable saving in terms of
brevettato AIR 3D. Le système AIR 3D prévoit la pivotabi- time and money.
Ora il collegamento del condotto dei lité de la gaine de distribution dans trois In the AIR 3D system the installer
fumi e del condotto di canalizzazione directions différentes (figures 1, 2 et 3), simply has to rotate the three-position
avviene con innesto automatico e sicu- avec une simple rotation du raccord. adjustable connection part (see figures
ro, oltre che con un notevole risparmio 1, 2 and 3).
di tempo e costi.
Il sistema AIR 3D prevede l’orientabi-
lità della canalizzazione in tre diverse
direzioni (figure 1, 2 e 3), con semplice
rotazione dell’innesto.
fig. 2 fig. 3
PENDING EU PATENT
N° EP20180979.5
72 73ECO
DESIGN
2022
GAIOGLASS VERSION ÉTANCHE
stagno / étanche / airtight
GAIOGLASS VERSION STANDARD
12,5 KW
TECHNICAL DATA
vol. riscaldabili* / vol. chauffable*/ heated vol.* 310m3
serbatoio / réservoir / hopper 38 Lt
consumo pellet / consommation de granulés
pellet consumption ˜1,04 ˜2,55 kg/h
rendimento / rendement / efficiency 93%
159 mg/m3
GREEN
emissioni
émissions 46 mg/m3
emissions
17 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
REMOTE PELLET WI-FI
SENSOR LEVEL
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. RÉNOVATION
ZONE 2 - ZONE 3 K30452021T1 ÉNERGÉTIQUE
ECO
DESIGN
2022
150 kg
INSERTO / INSERT / INSERT
COLOURS
black
* pag 86
74 75ECO
DESIGN
2022
GAIO VERSION ÉTANCHE
stagno / étanche / airtight
GAIOVERSION STANDARD
12,5 KW
310m3
TECHNICAL DATA
vol. riscaldabili* / vol. chauffable*/ heated vol.*
serbatoio / réservoir / hopper 38 Lt
consumo pellet / consommation de granulés
pellet consumption ˜1,04 ˜2,55 kg/h
rendimento / rendement / efficiency 93%
159 mg/m3
GREEN
emissioni
émissions 46 mg/m3
emissions
17 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
REMOTE PELLET WI-FI
SENSOR LEVEL
QUALITY-CONTROL
n°14.2/20-2287_V1 Test Report Nr. RÉNOVATION
ZONE 2 - ZONE 3 K30452021T1 ÉNERGÉTIQUE
ECO
DESIGN
2022
134 kg INSERTO / INSERT / INSERT
COLOURS
black
* pag 86
76 77ECO
DESIGN
2022
IRORIGLASS
VERSION STANDARD
11,8 KW
TECHNICAL DATA
290 m3 vol. riscaldabili* / vol. chauffable* / heated vol.*
26 Lt serbatoio / réservoir / hopper
consumo pellet / pellet consumption
˜0,8 ˜2,44 kg/h consommation de granulés
90,9% - 96,5% rendimento / rendement / efficiency
emissioni
134 mg/m3
GREEN
émissions 217 mg/m3
emissions
19 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
REMOTE PELLET WI-FI
SENSOR LEVEL
ECO
DESIGN
2022
QUALITY-CONTROL
Test Report Nr. RÉNOVATION
K23512018Z1 ÉNERGÉTIQUE
design laura moretto
INSERTO / INSERT / INSERT
COLOURS
black
95 kg
* pag 86
78 79ECO
DESIGN
2022
IRORI
VERSION STANDARD
11,8 KW
TECHNICAL DATA
290 m3 vol. riscaldabili* / vol. chauffable* / heated vol.*
26 Lt serbatoio / réservoir / hopper
consumo pellet / pellet consumption
˜0,8 ˜2,44 kg/h consommation de granulés
90,9% - 96,5% rendimento / rendement / efficiency
emissioni
134 mg/m3
GREEN
émissions 217 mg/m3
emissions
19 mg/m3
OPTIONALS STANDARD
SMART HOME
REMOTE PELLET WI-FI
SENSOR LEVEL
ECO
DESIGN
2022
QUALITY-CONTROL
Test Report Nr. RÉNOVATION
K23512018Z1 ÉNERGÉTIQUE
design laura moretto
INSERTO / INSERT / INSERT
COLOURS
95 kg
black
* pag 86
80 81Puoi anche leggere
