STAR TREK IL LIBRO DI - STRANI NUOVI MONDI CORAGGIOSAMENTE RACCONTATI - Edizioni LSWR
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
IL LIBRO DI STAR TREK STRANI NUOVI MONDI CORAGGIOSAMENTE RACCONTATI
STAR TREK_ita.indb 2 18/10/17 12:47
IL LIBRO DI
STAR TREK
STAR TREK_ita.indb 3 18/10/17 12:47
Titolo originale dell’opera: I diritti di traduzione,
The Star Trek® Book di memorizzazione elettronica,
© 2016 Dorling Kindersley Limited di riproduzione e adattamento totale
o parziale, con qualsiasi mezzo Via G. Spadolini 7
All rights reserved. (compresi i microfilm e le copie 20141 Milano
ISBN 978–1–4654–5098–2 fotostatiche), sono riservati
Tel. 02 881841
per tutti i Paesi. Le fotocopie per uso
personale del lettore possono essere www.edizionilswr.it
TM & © 2016 CBS Studios Inc. effettuate nei limiti del 15% di ciascun
volume dietro pagamento alla SIAE
© 2016 Paramount Pictures Corp. del compenso previsto dall’art. 68, Printed in China
STAR TREK e i relativi marchi e logo commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 (*) Edizioni Lswr è un marchio
n. 633. Le fotocopie effettuate per di La Tribuna Srl.
sono proprietà di CBS Studios finalità di carattere professionale, La Tribuna Srl fa parte di .
economico o commerciale o comunque
per uso diverso da quello personale
Edizione italiana: possono essere effettuate a seguito
Il libro di Star Trek® di specifica autorizzazione rilasciata
da CLEARedi, Centro Licenze
e Autorizzazioni per le Riproduzioni UN MONDO DI IDEE
Traduzione dall’inglese: Editoriali, Corso di Porta Romana 108, www.dk.com
Gabriella Cordone Lisiero 20122 Milano,
Supervisione per l’edizione italiana: e-mail autorizzazioni@clearedi.org
Claudio Sonego e Nicola Vianello dello e sito web www.clearedi.org.
Star Trek Italian Club “Alberto Lisiero”
Collana: Grandi passioni
Publisher: Marco Aleotti
© 2018 Edizioni Lswr* – Tutti i diritti
riservati
ISBN 978-88-6895-583-0
STAR TREK_ita.indb 4 18/10/17 12:47
COLLABORATORI
PAUL RUDITIS, CAPO AUTORE
Paul Ruditis ha scritto compendi e guide su serie televisive
popolari quali The Walking Dead, Buffy l’ammazzavampiri,
Streghe, Battlestar Galactica, e West Wing - Tutti gli uomini
del presidente. Il suo lavoro in ambito letterario per Star Trek
comprende lo Star Trek: The Visual Dictionary e il libro
umoristico illustrato di Natale, A Very Klingon Khristmas.
Nel suo variegato curriculum troviamo romanzi originali
per ragazzi, fumetti e libri interattivi.
SANDFORD GALDEN-STONE, AUTORE
Sandford Galden-Stone (“Sandy”) è uno scrittore freelance di Los
Angeles, specializzato nei generi fantascienza e fantasy. Sandy
è stato uno dei principali produttori di contenuti del sito ufficiale
di Star Trek, ha lavorato alla Paramount Pictures insieme
alle produzioni di Star Trek: Voyager e Star Trek: Enterprise.
Ha anche contribuito agli extra presenti nei DVD di Star Trek,
alla Star Trek: The Experience e a riviste di Star Trek.
SIMON HUGO, CONSULENTE
Simon Hugo è un ex curatore capo della rivista ufficiale Star
Trek Magazine americana e di altri prodotti legati ad altri film
e serie TV, come lo Star Wars Insider e Torchwood: The
Official Magazine. Ha scritto per le riviste Doctor Who
Adventures e Doctor Who Monster Invasion, e più di recente
è stato autore di s, pubblicato da DK.
STAR TREK_ita.indb 5 18/10/17 12:47
INDICE
10 INTRODUZIONE 42 Le nostre differenze
si uniscono per creare
82 Costruttore
di modellini d’astronavi
splendore e bellezza Jonathan Archer
SPAZIO, ULTIMA I mondi della Federazione
84 L’osservatrice vulcaniana
FRONTIERA 46 Il giuramento più solenne
di un capitano
T’Pol
La Prima Direttiva 86 Solido come una roccia
18 L’universo conosciuto Charles “Trip” Tucker
I quadranti Alfa, Beta, 48 Pronti a fare la storia
Gamma e Delta I viaggi nel tempo 88 Un uomo tutto d’un pezzo
Malcolm Reed
26 Un sogno 52 Il futuro ricomincia
divenuto realtà... L’incursione temporale 90 Nato nello spazio
La Federazione Unita del 2233 Travis Mayweather
dei Pianeti
58 Vite parallele 92 Ha orecchio per le lingue
30 Una razza infantile, Realtà alternative Hoshi Sato
maligna e selvaggia
La Terra Unita 62 Attraverso lo specchio 94 Un dottore denobulano
L’universo dello Specchio Phlox
34 Infinite diversità
in infinite combinazioni 96 Una stella per guidarla
I Vulcaniani U.S.S. Enterprise NCC-1701
38 Rompere il ghiaccio LA FLOTTA 100 Con qualsiasi nome
40
L’Impero Andoriano
Diplomazia condita
STELLARE U.S.S. Enterprise NCC-1701-A
101 Una nuova Enterprise
con insulti 66 Per andare U.S.S. Enterprise NCC-1701
I Tellariti coraggiosamente (Kelvinverso)
là dove nessuno
è mai giunto prima 102 In giro a salvare
La Flotta Stellare la galassia
James T. Kirk
74 Dalle stelle, la conoscenza
L’Accademia 106 Un Vulcaniano
della Flotta Stellare altamente logico
Spock
76 Misure straordinarie
La Sezione 31 110 Un vecchio medico
di campagna
77 I rivoli del tempo Dott. Leonard “Bones” McCoy
Il Dipartimento Indagini
Temporali e la Commissione 114 Una donna comunicativa
per l’Integrità Temporale Nyota Uhura
78 La prima della flotta 118 L’ingegnere dei miracoli
L’Enterprise NX-01 Montgomery Scott
STAR TREK_ita.indb 6 18/10/17 12:47
146 L’empatica
Deanna Troi
148 Il dottore ballerino
Dott.ssa Beverly Crusher
150 Un ragazzo geniale
Wesley Crusher
152 Il rimpiazzo
Dottoressa Katherine Pulaski
153 Una vita di battaglie
Natasha “Tasha” Yar
154 L’ascoltatrice
Guinan
155 Una nave di classe 178 Affari di famiglia
U.S.S. Enterprise Rom, Nog e Leeta
NCC-1701-E
180 Rotta verso la Terra
156 Stazione d’azione U.S.S. Voyager NCC-74656
122 Un ufficiale eccelso Deep Space 9
Hikaru Sulu 184 Un capitano
160 Una piccola nave che va a caffè
126 Il piccolo genio russo resistente Kathryn Janeway
Pavel Chekov U.S.S. Defiant NX-74205
186 Il comandante contrario
130 Una luce guida 162 L’emissario Chakotay
Christopher Pike Benjamin Sisko
188 Signor Vulcaniano
131 L’eredità dell’Enterprise 164 Ufficiale ribelle Tuvok
U.S.S. Enterprise Kira Nerys 190 L’aviatore
NCC-1701-B/C Tom Paris
166 Un “uomo” super partes
132 La storia non Odo 192 L’identità divisa
dimenticherà mai B’Elanna Torres
U.S.S. Enterprise NCC-1701-D 168 Nove vite
Jadzia & Ezri Dax 194 Appena uscito
136 Volontà, determinazione dall’Accademia
e coraggio 170 “Agente” Bashir Harry Kim
Jean-Luc Picard Dottor Julian Bashir
138 Numero uno
William T. Riker 172 A capo di tutto
Miles O’Brien
140 Ufficiale e androide
Data 174 Il solito sospetto
Quark
142 Una persona di gran cuore
Geordi La Forge 176 Corrispondente
di guerra
144 Un uomo onorevole Jake Sisko
Worf
STAR TREK_ita.indb 7 18/10/17 12:47
196 MOE Modello I 216 Narratori spirituali
Il dottore I Talassiani
198 Un Talassiano 217 Brevi vite vissute a metà
per tutte le stagioni Gli Ocampa
Neelix
218 Khaaaaaaaaaan!
200 Una vita insolita Khan Noonien Singh
Kes
220 Cinque specie distinte
202 Disconnessa Gli Xindi
Sette di Nove
222 Un sindacato criminale
Gli Orioniani
GLI ALLEATI E I 224 La morte piuttosto
che il disonore
NEMICI DELLA L’Impero Klingon
FEDERAZIONE 230 Guardati dai Romulani
che portano doni
L’Impero Stellare Romulano
206 Nelle mani dei profeti
I Bajoriani 234 Niente alloggi, né posto
per i prigionieri
210 Non c’è alcun santo, La guerra tra Terra e Romulus
solo persone
I Maquis 236 I nemici diventano
amici pericolosi
212 Tra le stelle trovi L’Unione Cardassiana
la ricchezza
L’Alleanza Ferengi 240 Un semplice sarto 250 La resistenza
Elim Garak (non) è inutile
La collettività Borg
241 Chi è malvagio per alcuni
per qualcun altro è un eroe 254 La prima invasione dei Borg
Dukat La battaglia di Wolf 359
242 La vittoria è vita 256 Cambiare le sette
Il Dominio L’Ordine dei Kazon
246 Un solido di cui fidarsi 257 Misure necessarie
Weyoun Il Sodalizio Vidiiano
247 Non voltare mai la schiena 258 Cacciatore e preda
a un Breen Gli Hirogeni
La Confederazione Breen
259 Che cosa c’è in un nome?
248 In tempo di guerra La Specie 8472
le leggi tacciono
La guerra col Dominio
STAR TREK_ita.indb 8 18/10/17 12:47
SCIENZA E 290 Peculiarità
tecnologiche
TECNOLOGIA La tecnologia Borg
262 Attivare NUOVA VITA
Il motore a curvatura
270 Energia
E NUOVE CIVILTÀ
Il teletrasporto 294 Questi sono i viaggi
Dove nessuno
274 Bloccare programma è mai giunto prima
La tecnologia olografica
302 Gli esami
278 Phaser su stordimento non finiscono mai 312 Il Custode
La tecnologia Il Q Continuum I Nacene
degli armamenti
306 Nell’arena 313 Quel che vi era noto
282 Capitano a ponte I Gorn e i Metron è sparito
Il comunicatore Il Guardiano dell’Eternità
308 Una vita di illusioni
284 Super analizzatore I Talosiani 314 Imparare tutto l’imparabile
Il tricorder V’Ger
309 L’energia del pensiero
286 La matrice Il Viaggiatore 315 Il mostro nell’oscurità
di traduzione La Horta
Il traduttore universale 310 Nelle loro mani
I Profeti 316 Animali fantastici
288 Pericoli nascosti Il Mugato, il Selath e il Targ
Il dispositivo 311 I caduti
d’occultamento Pah-wraith 317 Un mucchio di piccoli
triboli affamati
I Triboli
318 GLOSSARIO
322 SERIE TELEVISIVE
328 FILM
330 INDICE ANALITICO
STAR TREK_ita.indb 9 18/10/17 12:47
INTRODU Z STAR TREK_ita.indb 10 18/10/17 12:47
U ZIONE STAR TREK_ita.indb 11 18/10/17 12:47
12 INTRODUZIONE
Q
uando lo spettatore televisivo Per alcuni le complessità di questo
occasionale pensa a Star universo sono molto familiari. I veri
Trek, probabilmente gli viene fan conoscono i dettagli più piccoli
in mente l’amato alieno che delle serie e dei film, e hanno
conosciamo come Spock: con le esaminato le motivazioni e le
orecchie a punta e l’atteggiamento ripercussioni delle azioni dei
stoico. O una frase famosa, che molte personaggi nelle loro numerose Non è già finita:
persone hanno pronunciato, “Mi porti apparizioni sullo schermo. Altri
potrebbero trovarsi scoraggiati,
non abbiamo ancora
su, Scotty”, senza sapere veramente
cosa significa o ignorando il fatto che o potrebbero chiedersi come possono
inventato tutto; l’avventura
la frase non è mai stata pronunciata cominciare a gustarsi la ricca umana è solo all’inizio.
davvero sullo schermo, né nei film né narrazione di Star Trek. Il libro di Star Gene Roddenberry
nelle serie TV. Come Superman, Trek® offre un modo semplice ma
Topolino o un eroe moderno come completo per immergersi in questo
Harry Potter, Star Trek è conosciuto universo ricco e affascinante.
e amato in tutto il mondo, e persino
coloro che non l’hanno mai visto sullo Cowboy nello spazio
schermo hanno fondamentalmente Gene Roddenberry creò Star Trek
familiarità con l’ambientazione nel 1964, proponendo ai dirigenti
e i personaggi. televisivi l’idea di una “Carovana Quell’episodio si intitolava
I film e le serie di Star Trek nello spazio”, riferendosi alla popolare “Oltre la galassia” e convinse la NBC
esistono da più di 50 anni, e hanno serie western della TV americana a produrre la serie. Nessuno dei due
creato un mondo di finzione vasto della fine degli anni ’50 e inizio ’60 piloti però introdusse Star Trek al
come nessun altro. Le riprese intitolata Carovana verso il west. pubblico: fu un ulteriore episodio,
del primo episodio pilota avvennero L’iniziale episodio pilota di Star Trek intitolato “Trappola umana” ad avere
nel 1964, e anche se quell’episodio fu intitolato “Lo zoo di Talos”, questo compito. Negli Stati Uniti
non venne mai trasmesso durante e introdusse il concetto base della venne trasmesso alle 20:30 di giovedì
la prima programmazione televisiva serie: nel XXIII secolo un equipaggio 8 settembre 1966, due anni dopo le
della serie, ha comunque ispirato a bordo di un’astronave chiamata riprese dell’episodio pilota originale.
oltre 700 ore di episodi TV e film, Nave Astrale Enterprise esplorava La serie vinse la gara degli ascolti,
che hanno aggiunto dettagli a un lo spazio. Ai dirigenti della rete ma la settimana seguente crollò al
universo che continua a espandersi televisiva NBC piacque il concetto secondo posto, e scese ancora durante
anche oggi. In tutto questo tempo, generale, ma chiesero molti la stagione, nonostante mantenesse
gli autori di Star Trek hanno creato cambiamenti (specialmente ascolti rispettabili al confronto di altre
un cosmo pieno di specie aliene, nella scelta degli attori) e fecero serie lanciate quell’anno.
nuovi linguaggi e una ricca storia l’insolita richiesta di avere La sfida della serie di fantascienza
con molte linee temporali diverse. un secondo episodio pilota. stava negli effetti speciali, nei
STAR TREK_ita.indb 12 18/10/17 12:47INTRODUZIONE 13
costumi alieni e nel trucco che sfide finanziarie per produrre la serie, La crescente popolarità di Star Trek:
richiedevano un budget Guerre Stellari di George Lucas uscì The Next Generation, o TNG come
considerevolmente superiore a quello nei cinema. Il suo enorme successo venne conosciuta, alla fine unì i fan
di una tipica serie TV. Star Trek non ispirò la Paramount a prendere una e ispirò i successivi sequel.
riuscì a mantenere ascolti alti nuova direzione. Star Trek: Il film Star Trek: Deep Space Nine
durante la seconda stagione, ma le venne proiettato negli USA nel 1979, (DS9), Star Trek: Voyager (VOY)
voci della sua cancellazione come sequel della serie televisiva. e Star Trek: Enterprise (ENT) sono i
portarono a una immensa campagna Seguirono altri film, con le star titoli delle serie prodotte tra il 1992 e
di lettere da parte dei fan. Gli alti dell’equipaggio conosciuto, e il 2005. Ognuna godette del proprio
costi di produzione portarono ciascuno ebbe vari livelli di successo livello di successo e usò tecniche di
comunque alla cancellazione, alla fine finanziario e di critica. Poi, nel 1987, narrazione totalmente differenti.
della terza stagione, ma meno di un decennio dopo il primo Deep Space Nine usò un punto di
(fortunatamente per i fan) questa fine film, Star Trek tornò in televisione vista più oscuro rispetto a quello ❯❯
si rivelò essere solo l’inizio della con un nuovo equipaggio a bordo
storia di Star Trek. della nave stellare U.S.S. Enterprise
Stranamente il pubblico di Star NCC-1701-D nella serie Star Trek:
Trek diventò più vasto dopo la The Next Generation.
cancellazione, sostenuto da repliche a
ripetizione sulle televisioni locali. Il Una nuova generazione
fiorente interesse dei fan portò nel Ambientata un secolo dopo la prima,
1973 a una specie di resurrezione per la nuova serie avrebbe infranto i La Nave Stellare Enterprise
la serie, quando Gene Roddenberry record di ascolto sulle televisioni non ha una destinazione.
presentò una nuova serie a cartoni private e durò più del doppio degli Era semplicemente là fuori
animati con le voci originali della anni dell’originale Star Trek. Anche in visita a molti posti diversi.
maggior parte del cast, intitolata Star se molti appassionati diedero il Per la prima volta forse veniva
Trek: La Serie Animata o più benvenuto alla serie come una nuova espresso questo concetto.
semplicemente TAS (The Animated entrata in quella che stava Trasformava l’idea dello spazio
Series). diventando una saga, ci furono come “andare da A a B”
scontri con coloro che rimanevano
Star Trek: Il film fedeli al cast originale. Questo
in spazio come “una frontiera
Passarono ancora diversi anni prima dibattito sfociò anche nella cultura infinita da esplorare”.
che la proprietaria di Star Trek popolare, quando vennero create Neil deGrasse Tyson
dell’epoca, la Paramount Pictures, parodie che sottolineavano le
decidesse di dare ai fan quel che differenze tra i due fandom
realmente volevano: una nuova serie apparentemente divergenti, anche se
televisiva dal vivo. Ma mentre gli si trattava probabilmente di pochi
Studios cercavano di affrontare le detrattori che facevano molto rumore.
STAR TREK_ita.indb 13 18/10/17 12:4714 INTRODUZIONE
dell’originale visione di Per molta parte della sua vita, Star esplorare storie originali e familiari
Roddenberry, mostrando gli orrori Trek venne conosciuto semplicemente soddisfacendo sia i nuovi fan che
della guerra e come persino coloro con questo nome, ma con la nascita di quelli di vecchia data.
che vivono in una società vicina ulteriori serie, la prima a venire
all’utopia possano prendere prodotta cominciò ad essere chiamata Una serie iconica
decisioni discutibili. Voyager portò Star Trek: La Serie Classica (CLA). A un certo punto della sua storia
la frontiera finale un passo più Star Trek di recente ha avuto cinquantennale, Star Trek è
avanti, mandando l’equipaggio di una rinascita con i film del reboot diventato un fenomeno culturale
una nave stellare nello spazio sotto la guida del regista J.J. popolare, ispiratore di tormentoni,
profondo per abbracciare il tema Abrams. Sostituendo la storia della parodie e persino scoperte
dell’esplorazione che aveva ispirato serie con una linea temporale scientifiche reali. Una nuova
l’originale. Enterprise poi fece un alternativa, che venne chiamata generazione di esploratori è
passo indietro fornendo agli Kelvinverso (vedi box sottostante), cresciuta con la serie, ispirata da ciò
spettatori un punto di vista del Abrams ripresentò l’equipaggio che vedeva sullo schermo. Questi
momento della fondazione della originale a un nuovo pubblico. Di ragazzi e ragazze hanno poi
Federazione Unita dei Pianeti, il conseguenza quei personaggi ricoperto ruoli alla NASA e nelle
governo interstellare alla base vennero affidati a diversi attori. agenzie spaziali del resto del mondo.
dell’universo di Star Trek. Questo ha permesso alla saga di Sono diventati astronauti, inventori
e persino narratori, e decenni dopo
hanno aiutato a espandere l’universo
Kelvinverso di Star Trek.
L’ispirazione è venuta anche
Quando i produttori cominciarono spiegato come un vascello dagli oggetti di scena di Star Trek.
a pensare al modo di rilanciare la minerario romulano, chiamato Alcune delle tecnologie presentate
saga di Star Trek con un reboot, si Narada, abbia alterato la storia. in Star Trek sono diventate reali:
trovarono di fronte a una scelta: La nave, viaggiando il comunicatore della serie ha
potevano ambientare il nuovo film accidentalmente dall’anno 2387 ispirato i cellulari, e i tricorder si
all’interno della linea temporale fino all’anno 2233, attacca una sono evoluti in strumenti diagnostici
stabilita oppure dimenticare tutto nave della Flotta Stellare chiamata avanzati. I DiPAD sono diventati
e ripartire da zero. Decisero di fare U.S.S. Kelvin (dove sta per venire
iPad. Il legame tra Star Trek e gli
entrambe le cose, prendendo al mondo un bimbo di nome James
alcuni personaggi del XXIV secolo T. Kirk). Questi eventi causano una strumenti reali è diventato sempre
e mandandoli indietro nel tempo al deviazione nel modo con cui gli più stretto col passare del tempo:
XXIII facendo iniziare una nuova eventi futuri si dipanano, e tali i cellulari sono stati progettati per
linea temporale che si sarebbe eventi vengono indicati in questo assomigliare ai comunicatori e sono
sviluppata in modo diverso da libro come appartenenti al state create applicazioni per gli iPad
quella vista negli oltre 40 anni “Kelvinverso”. che creavano i familiari display dei
della saga esistente. Nel film viene computer dell’Enterprise-D. I fan non
STAR TREK_ita.indb 14 18/10/17 12:47INTRODUZIONE 15
dell’universo fittizio di Star Trek nella narrazione ove serve,
attraverso una storia che comincia indicandoli come esistenti nel
con l’alba dell’universo e continua Kelvinverso. Naturalmente questo
fino al XXIV secolo e oltre. Vengono punto di vista dentro l’universo
presentate le più importanti specie qualche volta deve imbrogliare per
aliene, insieme ai protagonisti citare eventi che nessuno nella
principali, alle loro navi e alla Federazione Unita dei Pianeti
Forse una delle tecnologia che le fa muovere. potrebbe conoscere. Il problema di
caratteristiche primarie Attraverso una serie di articoli, avere molte linee temporali è che a
di Star Trek, che la rendeva grafici, box informativi e citazioni, volte alcuni eventi vengono
diversa dalle altre serie, era che il lettore raggiungerà una completamente dimenticati quando
credeva nel miglioramento conoscenza più approfondita una linea temporale torna come in
dell’umanità: l’uomo migliorerà del complesso universo di Star Trek. origine. Sono inclusi infatti momenti
moltissimo nel XXIII secolo. Il diario del capitano all’inizio come l’arrivo dell’Enterprise-C
Gene Roddenberry di ciascuna sezione fornisce fatti e in “L’Enterprise dal passato” o la
informazioni sconosciute che offrono distruzione della Voyager durante
un approfondimento divertente dei “Un anno d’inferno” anche se,
mondi e dei personaggi. Le linee logicamente, nessuno nell’universo
temporali collocano gli eventi in una di Star Trek può ricordarsi che
prospettiva storica e spiegano alcuni questi eventi sono effettivamente
degli aspetti più stimolanti del accaduti.
tempo lineare in un universo dove è Il libro di Star Trek è progettato
possibile viaggiare nel tempo. I box come una piacevole panoramica
sottolineano alcune delle della saga che è esistita per oltre
solo potevano vestirsi come i propri sfaccettature più degne di nota 50 anni. Non è assolutamente una
personaggi preferiti replicandone dell’universo di Star Trek. disamina completa della serie,
i costumi, ma anche usare la Le citazioni costellano gli articoli che può essere goduta soltanto
tecnologia di Star Trek nella vita scegliendo alcune tra le molte voci attraverso la visione dei molti
di tutti i giorni. La saga è cresciuta che sono state ascoltate in oltre 700 episodi e film. Il libro, però, offre un
ulteriormente comprendendo ore di intrattenimento (in aumento) importante insieme di notizie per
romanzi, fumetti, videogiochi, che Star Trek ha fornito in oltre coloro che si avvicinano a Star Trek
giocattoli, magliette e un’ampia cinque decenni. per la prima volta. Per i fan di
varietà di prodotti. Il libro di Star Trek è scritto dal vecchia data è un gradevole
punto di vista dell’universo del XXIV promemoria delle ragioni per cui
Come esplorare questo libro secolo, come se quel mondo Star Trek è durata per un così lungo
Le pagine che seguono offrono esistesse davvero. Alcuni aspetti periodo di tempo e senza dubbio
un’occhiata approfondita introdotti nel 2009 vengono integrati prospererà negli anni a venire. ■
STAR TREK_ita.indb 15 18/10/17 12:47Puoi anche leggere
