Serratura di sicurezza per porte panicLock AP4 - Istruzioni di installazione e manutenzione - Winkhaus
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Istruzioni di installazione e manutenzione
03 / 2021
PVC /Alluminio / Legno
Serratura di sicurezza per porte
panicLock AP4
Istruzioni di installazione e manutenzione
winkhaus.deSe queste importanti istruzioni non vengono osservate, non si può assumere alcuna garanzia per una funzionalità esente da malfunzionamenti e un funzionamento regolare delle serrature. Le seguenti informazioni e illustrazioni riflettono lo stato attuale del nostro sviluppo e produzione di questi prodotti. Al fine di ottenere la soddisfazione del cliente e l‘affidabilità dei componenti hardware, ci riserviamo il diritto di modificare il prodotto. Tutte le informazioni fornite in questo documento sono state compilate e verificate con la massima cura. Alcune delle dimensioni indicate sono misure arrotondate! A causa del costante progresso tecnico, dei cambiamenti legislativi e di altri inevitabili cambiamenti, non possiamo assumerci alcuna responsabilità per l‘accuratezza e la completezza dei contenuti. Siamo sempre grati per suggerimenti e commenti. Tenendo conto delle informazioni e dei fatti qui riportati in merito alle porte, il sistema di ferramenta può essere facilmente installato. Copyright: © Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, Tutti i diritti e le modifiche sono riservati. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ D-98617 Meiningen ∙ T +49 3693 950- 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Soggetto a modifiche tecniche
Istruzioni di installazione e manutenzione panicLock AP4 3 5083118 / 03 / 2021
panicLock AP4 IT
Seite
Istruzioni per il trasporto sicuro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Istruzioni di installazione e regolazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Accessori alternativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Regolazione della pressione di contatto e opzioni di regolazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Regolare la direzione di fuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Regolazione dello scrocco (destra / sinistra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Istruzioni per la pulizia e la cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ D-98617 Meiningen ∙ T +49 3693 950- 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Soggetto a modifiche tecnicheIstruzioni di installazione e manutenzione panicLock AP4 4 5083118 / 03 / 2021
IT Istruzioni per il trasporto sicuro
Blocchi per il trasporto
Durante il trasporto della porta, per evitare danni alle
serrature installate , i blocchi di trasporto devono essere
inseriti tra l‘anta e il telaio, per il fissaggio dell‘intercapedine.
Nel caso in cui le porte in PVC, alluminio o legno abbiano
la camera europea dovrebbe essere a disposizione
un‘intercapedine su tutto il perimetro di aria da 11 a 12 mm.
In caso di porte in legno con aria 4, l‘aria dell‘intercapedine
sarà di 4 mm. Questi blocchi di trasporto possono essere
rimossi solo immediatamente prima del montaggio della porta.
Protezione per il trasporto compatibili con il
sistema potrebbero essere disponibile presso
i produttori di profili (PVC) o il rivenditore di
accessori (legno).
Spiegazione
aria
blocco per trasporto
Sezione A-A (incontri singoli)
Sezione A-A (incontro unico)
Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ D-98617 Meiningen ∙ T +49 3693 950- 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Soggetto a modifiche tecnicheIstruzioni di installazione e manutenzione panicLock AP4 5 5083118 / 03 / 2021 Istruzioni per il trasporto sicuro IT Posizione della serratura durante il trasporto Il sistema di chiusura panicLock AP4 non deve essere in blocco durante il trasporto. Pezzo di riempimento del cilindro Se il trasporto della porta viene effettuato senza cilindro della chiave installato, un pezzo di riempimento deve essere inserito nella serratura in corrispondenza del foro cilindro, per bloccare la porta durante trasporto e per proteggere il meccanismo di blocco da sporco e corpi estranei. Il pezzo di riempimento del cilindro può essere rimosso solo immediatamente prima dell‘installazione del cilindro profilato. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ D-98617 Meiningen ∙ T +49 3693 950- 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Soggetto a modifiche tecniche
Istruzioni di installazione e manutenzione panicLock AP4 6 5083118 / 03 / 2021
IT Istruzioni di installazione e regolazione
Installazione professionale della porta
1. Inserire il telaio nell'apertura della parete.
2. Allineare verticalmente e orizzontalmente e fissare
(cunei, cuscini di montaggio, ecc.).
3. Montare l'anta ed eseguire il test di bloccaggio allineando
il telaio all'anta finché la guarnizione non si appoggia
uniformemente e perimetralmente contro l'anta.
4. Installare il telaio nella muratura con materiale di fissaggio
idoneo, assicurare un supporto a prova di compressione
nelle zone delle cerniere e dei punti di chiusura.
5. Eseguire le misure di sigillatura necessarie:
- Raccomandato: installazione secondo le "Linee
guida per l'installazione di finestre e porte esterne" di
Gütegemeinschaft RAL.
6. Dopo l'indurimento dei sigillanti, regolare l'anta della
porta in corrispondenza delle cerniere ed eseguire il
blocco finale e il test funzionale di tutti i componenti.
7. Presentare la documentazione (istruzioni per l'uso e la
manutenzione secondo la certificazione CE) al cliente.
Spiegazione
Supporto a prova di compressione
Elementi di fissaggio coordinati con il materiale della parete
Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ D-98617 Meiningen ∙ T +49 3693 950- 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Soggetto a modifiche tecnicheIstruzioni di installazione e manutenzione panicLock AP4 7 5083118 / 03 / 2021
Istruzioni di installazione e regolazione IT
Istruzioni di installazione/regolazione
1. Mantenere un'aria residua di 4 mm (± 0,5 mm) tra la
serratura e gli incontri!
(es. controllare con spessore per vetro di 4 mm).
Campo di lavoro della serratura 4 ± 2 mm.
2. Il contrassegno dell'altezza della maniglia sul
frontalino (una linea a livello del perno della maniglia) e
quello dell'incontro per lo scrocco / catenaccio devono
essere alla stessa altezza di installazione.
3. Verificare la pressione di contatto delle cerniere (non
deve essere troppo grande per evitare che facciano da
leva sull'intera unità), ridurla se necessario.
4. Regolare la pressione di chiusura della porta in
corrispondenza della piastra dell'incontro per lo
scrocco, così da consentire alla guarnizione di aderire
al telaio e da rendere possibile una facile apertura con
la chiave.
5. Regolare la pressione di chiusura sul gancio superiore
utilizzando la piastra di regolazione dell'incontro.
6. Regolare la pressione di chiusura sul gancio inferiore
utilizzando la piastra di regolazione dell'incontro.
7. Eseguire un controllo funzionale di tutti gli elementi:
chiudere, sbloccare sulla maniglia e con chiave.
Se necessario: ridurre la pressione sulle cerniere per
scaricare il battente della porta.
8. Quando si utilizzano serrature di sicurezza, incontri,
guarnizioni e braccia apriporta, effettuare la
regolazione in modo da tenere conto della funzione
prevista al EN 179 (forza di sgancio max 70 N) sulla
maniglia e a EN 1125 (forza di sgancio max 80 N)
sul maniglione. Le forze di sbloccaggio massime
consentite (forze di rilascio) vengono esercitate
serrando lo scrocco, non serrando il gancio. Il gancio
deve scorrere liberamente nell'incontro.
Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ D-98617 Meiningen ∙ T +49 3693 950- 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Soggetto a modifiche tecnicheIstruzioni di installazione e manutenzione panicLock AP4 8 5083118 / 03 / 2021
IT Accessori alternativi
Accessori esterni Accessori serratura antipanico AP4 179: testati secondo EN 179: 2008,
in combinazione con maniglie della aziende:
Azienda Codifica
Accessori esterni alternativi (certificati secondo DIN 18273),
FSB DO 20.3.01, DO 20.3.02
sono adatti agli accessori interni secondo EN 179/1125.
Hoppe DO 20.x.01, DO 20.x.02
Glutz ift certificato Nr. 235-6014391-1-1; BAY18
ECO DO 20.1.01, DO 20.1.02
• Si prega di ordinare direttamente dalle aziende menzionate.
HEWI DO 20.13.01, DO 20.13.02
• Si prega di indicare la distanza pz durante l'ordine.
HERMAT ift Numero di registrazione: 2308000244-1-3
Diekmann DO 20.16
Wilh. Grundmann GmbH DO 20.26
Südmetall ift certificato Nr. 235-8008783-4-5
Accessori serratura antipanico AP4 1125: testato secondo EN 1125: 2008,
in combinazione con maniglie dalle aziende:
Azienda Tipo nr. Codifica
FSB FSB 7980, 45° DO 20.3
ECO ECO EPN 900 III, 45° DO 30.03
ECO ECO EPN 900 IV, 45° DO 30.03
Apriporta elettrico
In alternativa alle piastre di blocco standard, le serrature
possono anche essere dotate di piastre di blocco speciali e
apriporta elettrici a circuito aperto.
Azienda Piastre di blocco speciali / apriporta elettrico
IST FT 200, FT 201, FT 500, FT 501, R 7000, R 7001, A 7000
effeff 142, 131, 111, 19, 116, 118, 119, 611
DORMA Fire 447 und Smoke 117
Usabilità degli apriporta elettrici / Fermi a giorno con
funzione di attesa
Azienda Apriporta elettrici Fermo a giorno (TaFa)
Con Senza Con Senza
funzione di attesa funzione di attesa funzione di attesa funzione di attesa
panicLock AP4 secondo la DIN EN 179 X X — —
panicLock AP4 secondo la DIN EN 1125 — X — —
Attenzione: Serrature sopra menzionate, ma per
— X — —
porte antincendio / porte per la protezione dal fumo
X = applicabile; — = non applicabile
Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ D-98617 Meiningen ∙ T +49 3693 950- 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Soggetto a modifiche tecnicheIstruzioni di installazione e manutenzione panicLock AP4 9 5083118 / 03 / 2021 Regolazione della pressione di contatto e opzioni IT di regolazione Regolazione della pressione su inserto scrocco La pressione di contatto sull‘incontro per scrocco/mandata si regola agendo sulla targhetta regolabile dell‘inserto. La piastra del fermo può generalmente essere regolata con un cacciavite (PH2) ± 2 mm. Regolazione della pressione su inserto scrocco di compensazione La pressione di contatto sull‘incontro per scrocco/mandata di compensazione si regola agendo sulla piastra dello scrocco. La piastra del fermo può generalmente essere regolata con un cacciavite (PH2) ± 2 mm. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ D-98617 Meiningen ∙ T +49 3693 950- 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Soggetto a modifiche tecniche
Istruzioni di installazione e manutenzione panicLock AP4 10 5083118 / 03 / 2021
IT Regolazione della pressione di contatto e opzioni
di regolazione
Regolazione della pressione sul punto di blocco
(placca esterna)
La pressione di contatto su incontri singoli o in pezzo unico
è regolata tramite piastre di regolazione eccentriche poste
all‘esterno. Possono essere regolate, in modo continuo,
nell‘intervallo ± 2 mm, con un cacciavite TORX T15 (parte
nr. 2953104).
Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ D-98617 Meiningen ∙ T +49 3693 950- 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Soggetto a modifiche tecnicheIstruzioni di installazione e manutenzione panicLock AP4 11 5083118 / 03 / 2021 Regolazione della pressione di contatto e opzioni IT di regolazione Regolazione della pressione sul punto di blocco (placca interna) La pressione di contatto su incontri singoli o in pezzo unico è regolata tramite piastre di regolazione eccentriche poste all‘interno. Possono essere regolate, in modo continuo, nell‘intervallo ± 2 mm, con un cacciavite TORX T15 (parte nr. 2953104). Regolazione pressione di contatto TM-20-4-T incontro singolo (legno aria 4 mm) Grazie alla differenza ± tra i lati dell‘incontro per gancio TM-20-4-T, la pressione di contatto può essere variata cambiando la posizione di montaggio di 180°. Regolazione pressione di contatto TM-22-4-V incontro singolo (legno aria 4 mm) Grazie alla differenza ± tra i lati dell‘incontro per gancio TM-22-4-V, la pressione di contatto può essere variata cambiando la posizione di montaggio di 180°. Inoltre, la pressione di contatto è regolabile tramite piastre di regolazione esterne. Possono essere regolati, continuamente, nell‘intervallo ± 2 mm con un cacciavite TORX T15 (componente nr. 2953104). Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ D-98617 Meiningen ∙ T +49 3693 950- 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Soggetto a modifiche tecniche
Istruzioni di installazione e manutenzione panicLock AP4 12 5083118 / 03 / 2021
IT Regolare la direzione di fuga
Passo 1
Allentare la vite sul lato della cassa della serratura con un
cacciavite a taglio (0,8 x 4,0) e rimuoverla.
Passo 2
Gira la cassa della serratura di 180°.
Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ D-98617 Meiningen ∙ T +49 3693 950- 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Soggetto a modifiche tecnicheIstruzioni di installazione e manutenzione panicLock AP4 13 5083118 / 03 / 2021 Regolare la direzione di fuga IT Passo 3 Posizionare correttamente la vite sul lato della cassa della serratura e serrare con un cacciavite a taglio (0.8 x 4.0). (max. 2.5 Nm). Dopo aver regolato la direzione di fuga Eseguire un test di funzionamento e verificare la corretta retrazione dello scrocco. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ D-98617 Meiningen ∙ T +49 3693 950- 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Soggetto a modifiche tecniche
Istruzioni di installazione e manutenzione panicLock AP4 14 5083118 / 03 / 2021
IT Regolazione dello scrocco (destra / sinistra)
Passo 1
Svitare con un cacciavite (PZ2) la vite nella parte posteriore
della scatola ingranaggi.
Passo 2
Rimuovere lo scrocco.
Passo 3
Ruotare lo scrocco di 180°.
Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ D-98617 Meiningen ∙ T +49 3693 950- 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Soggetto a modifiche tecnicheIstruzioni di installazione e manutenzione panicLock AP4 15 5083118 / 03 / 2021 Regolazione dello scrocco (destra / sinistra) IT Passo 4 Reinserire lo scrocco. Passo 5 Quando si avvita lo scrocco con un cacciavite (PZ2) in posizione (max. 2,5 Nm), assicurarsi che lo scrocco sia posizionato correttamente nella guida dello scrocco e possa essere avvitato completamente. Dopo la regolazione Eseguire un test di funzionamento e verificare la corretta retrazione dello scrocco. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ D-98617 Meiningen ∙ T +49 3693 950- 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Soggetto a modifiche tecniche
Istruzioni di installazione e manutenzione panicLock AP4 16 5083118 / 03 / 2021
IT Istruzioni per la pulizia e la cura
Si prega di osservare le seguenti comunicazioni:
I componenti hardware devono essere controllati rego-
larmente per garantire che siano saldamente fissati in
posizione e controllarne lo stato d‘usura.
Se necessario, le viti di fissaggio devono essere
nuovamente serrate e/o le parti danneggiate devono
essere sostituite. I cilindri della serratura e le chiavi
devono essere sostituite quando, nonostante una corretta
manutenzione, si verificano malfunzionamenti, soprattutto
durante l‘inserimento o estrazione della chiave. Almeno
una volta all‘anno, e a seconda della frequenza di utilizzo,
tutte le parti mobili e tutti i punti di scorrimento accessibili
della ferramenta Winkhaus devono essere unti con vaselina
tecnica e controllate per la corretta funzionalità.
Le parti scorrevoli fortemente stressate, come lo scrocco
di chiusura e perni automatici traccianti, devono essere
ingrassati o oliati più frequentemente dove necessario (ad
esempio trimestrale).
Per applicazioni speciali per serrature per porte
appositamente testate, per esempio: protezione
antincendio e sistemi anti-panico, si applicano regolamenti
speciali, che possono essere trovati nella documentazione
relativa al prodotto, in conformità con gli standard di
ispezione / certificazione pertinenti (ad esempio controllo
della funzione mensile, ispezione o manutenzione annuale).
Per evitare un effetto negativo sulla strato di protezione
alla corrosione dei raccordi Winkhaus, possono essere
utilizzati solo detergenti neutri e agenti di cura, che non
contengano abrasivi.
Esempio di lubrificante:
T-Polfett 10 GR Stößel
Alternative:
a) Klüber, Klüberelectric KR 44-22
b) Divinol, Profilube SL
c) Divinol F14 EP
d) Shell Gadus S2 V100
Descrizione Part-no.
T-POLFETT 10 GR STÖßEL 5040239
I grassi devono essere compatibili con metalli
non ferrosi e materie plastiche.
Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ D-98617 Meiningen ∙ T +49 3693 950- 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Soggetto a modifiche tecnicheIstruzioni di installazione e manutenzione panicLock AP4 17 5083118 / 03 / 2021
Istruzioni per la pulizia e la cura IT
Pulizia
• Utilizzare un panno morbido per la pulizia.
• Utilizzare detergenti e prodotti per la cura neutri che non
contengano abrasivi.
• I componenti elettronici possono essere puliti solo a
secco.
Cura
• Lubrificare su entrambi i lati tutte le parti in movimento e
le parti scorrevoli accessibili almeno una volta all'anno o
al massimo ogni 20.000 cicli di manovra.
• Le parti scorrevoli molto sollecitate, come gli smussi
dei chiavistelli, dovrebbero essere lubrificate più
frequentemente se necessario (ad es. trimestralmente).
Binario di collegamento
Spiegazione
Ungere leggermente
Ungere abbondantemente
Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ D-98617 Meiningen ∙ T +49 3693 950- 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Soggetto a modifiche tecnicheAug. Winkhaus GmbH & Co. KG Berkeser Straße 6 D-98617 Meiningen T +49 3693 950-0 F +49 3693 950-134 www.winkhaus.de tuerverriegelung@winkhaus.de T PH March 2021 Print-No. 5083118 · IT · Tutti i diritti e le modifiche sono riservati.
Puoi anche leggere
