Prospettive di allargamento - News
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Newsletter ACCOA - Chambers of Commerce for Central Europe - n. 133 febbraio-marzo 2018 - www.accoa.it
News
Prospettive di
allargamento
! 1
Sommario
Focus: Prospettive di allargamento……….3
Notizie da ACCOA…………6
Voli………….8
Borsino…………9
Augurandovi Buona Pasqua vi ricordiamo che gli uffici
saranno chiusi dal pomeriggio di Venerdì
30 marzo. La attività riprenderanno martedì 3 aprile 2018.
Wishing you Happy Easter we remind you that the offices will be closed
from Friday afternoon
March 30th. The activity will resume Tuesday, April 3, 2018.
———————————————————————————-——-
ACCOA News
Pubblicazione periodica a cura della Redazione – viene inviata ai soci a titolo gratuito. Per richieste di
numeri arretrati, informazione, approfondimento e cancellazioni dalla lista dei destinatari si prega di
inviare un messaggio a: redazione@accoa.it
I numeri precedenti sono disponibili nell’area download del sito www.accoa.it
Finito di impaginare a Gorizia il 29 marzo 2018
Hanno collaborato: Valerio G. Fratelli, Jacopo Fanò.
ACCOA News
Periodic publication edited by ACCOA sent to members and network free of charge. For requests of previous issues,
information, analysis and cancellations from the recipient list, please send a message to: redazione@accoa.it. Past
issues are available in the download area of the website www.accoa.it
Edited in Gorizia March 29th 2018.
Contributors to this issue: Valerio G. Fratelli, Jacopo Fanò,
! 2
Focus
Prospettive di
allargamento
kosovara, la economico e politico che siano
Serbia non efficaci e durature. Sono,
potrà entrare quindi, ancora 7 anni di attesa
in Unione per i due paesi dei Balcani
Europea, Occidentali.
opinione Il terzo punto concer ne i
L a Strategia per
condivisa da Strasburgo.
L’Unione Europea non intende
prossimi paesi che saranno
impegnati nelle trattative per
l’allargamento nei Balcani attendere troppo a lungo per la l’avvio delle procedure di
firma di tale accordo, che ammissione. Saranno
Occidentali dell’Unione
Europea, resa pubblica il 6 comunque non dovrebbe Macedonia (FYROM) ed
febbraio dalla Commissione ricevere un’accelerazione fino Albania, mentre la Bosnia
Europea, ha confermato tre alla composizione del nuovo “potrà essere considerata come
punti cruciali per il futuro della governo della Germania; infatti, membro futuribile”; tuttavia
Berlino, in concerto ovviamente nessuna finestra temporale è
macroregione.
Il primo riguarda la rimozione con l’Unione Europea, è uno dei stata stabilita. Al di fuori della
della scadenza di fine 2019 per partner principali per strutturare pendenza tra la capitale Pristina
la firma dell’Accordo per la le condizioni di tale testo. e Belgrado di cui abbiamo
Normalizzazione delle Relazioni Seconda conferma è il 2025 detto, non è fatta menzione del
come possibile ingresso di Kosovo, ad oggi non ancora
tra Belgrado e Pristina, che ora
deve essere semplicemente S e r b i a e M o n t e n e g ro , s e riconosciuto da 5 paesi dell’UE,
concluso “velocemente”. verranno soddisfatte le richieste tra cui la Spagna. L’assenza di
Nonostante la vaghezza del dell’Unione che includono la una deadline potrebbe essere
termine, certo che senza la chiusura di ogni pendenza letta nell’ottica delle insicurezze
confinaria, riforme in campo manifestate da alcuni paesi
risoluzione della questione
! 3
membri verso il processo di di diritto. La collusione tra aggiunta, che non sarà possibile
riforme e sviluppo di queste interessi pubblici e privati, la accedere alla Comunità
realtà, che, dal loro punto di difficoltà di imporsi per le Europea senza aver prima
vista, non hanno raggiunto strutture del libero mercato ed i risolto suddette pendenze.
ancora risultati sufficienti a frequenti casi di corruzione e Da non trascurare la richiesta
g i u s t i f i c a re u n a s c a d e n z a clientelismo, preoccupano dell’Unione Europea ai Balcani
definita con precisione. l’Unione Europea. Occidentali di allinearsi con le
Importante la considerazione, Altrettanto rilevante la proprie posizioni di politica
posta verso la fine del testo decisione di sottoporre tutti i estera, ponendo, soprattutto la
della Strategia, che identifica contenziosi territoriali alla Corte Serbia, davanti alla
procedure di “state capture” in Internazionale, la quale responsabilità di distanziarsi dai
ogni stato balcanico, produrrà decisioni vincolanti per suoi rapporti con la Russia.
sottolineando l’importanza di entrambi i contendenti, eco
rafforzare, in linea generale ed a degli accadimenti in corso tra
livello macro-regionale, lo stato Slovenia e Croazia. È ribadito, in
Enlargement perspectives
The Strategy for the Western Balkans, considered the most likely to gain full level. Indeed, the European Union
announced on February the 6th by the memberships. expressed its worries about the
European Union, confirmed three crucial The third point of the Strategy dealt collusion between public and private
points for the future accession process with the next candidates about to start interests, cronyism, the weakness of the
of the region’s countries. the admission process. Macedonia free market and the endemic
Namely, the 2019 deadline for the (FYROM) and Albania are leading, and corruption. Failing to tackle these issues
signing of the Normalization Treaty their candidatures are earning traction, could be a cause of derailment of the
between Belgrade and Pristina was while Bosnia, according to the EU, accession process.
removed; the European Union just “could be considered only as a possible Eventually, the Strategy laid out the
stated the issue must be resolved future member”. decision to submit every border issue to
“quickly”, specifying that without an No mention was made about Kosovo, the International Court of Arbitrage,
agreement on the matter the entrance whose independence is not recognized from now on tasked to produce binding
in the EU will be barred for Serbia. It is by 5 EU members, among which Spain. verdicts for all the parties involved,
clear, however, how the EU could not Although the Strategy lauded the certainty the echo of the long-winded
wait much longer for the Treaty to be positive measures undertaken by such dispute between Slovenia and Croatia.
signed, even if many experts agreed on countries, no deadline for the access It was, therefore, remarked how the
the process’s acceleration following the was established, suggesting a persistent accession to the EU will be granted only
formation of the German government. skepticism shared by some EU members to countries without outstanding
Germany, indeed, is one of the main about the process of reform and matters.
diplomatic partner, along with EU, and sociopolitical development of the The last point of the Strategy touched
instrumental in brokering the conditions Western Balkans that, in their opinion, upon foreign relations. On the matter,
for the signatures to be placed. h a v e y e t t o m e e t t h e re q u i re d the European Union requested the
The Strategy also confirmed the standards. Western Balkans to side with the
speculations for 2025 as accession date I n t h e S t r a t e g y, m o re o v e r, w a s directions and decisions of the Common
for Serbia and Montenegro, the front- highlighted one of the main woes Foreign and Security Policy, holding all
runners of the Western Balkans, if the afflicting the region as whole, that is the regional countries, but mainly
ongoing border issues will be resolved state capture. The European Union Serbia, accountable for their proximity
and effective political and economic underlined how fundamental for with Russia.
reforms be undertaken. It means 7 more Western Balkans’ future a strengthening
years of waiting for both countries, of the rule of law at the macro-regional
! 4Fiera dei progetti di Karlovac (1-2 marzo 2018)
Il presidente di ACCOA, Gian Carlo D. Murkovic, ACCOA, i Musei Archeologici di Zara e Zagabria, il
accompagnato dall’antenna in Bosnia Erzegovina, Museo del Mare di Pirano, il Centro per l’Ambiente
Paola Lucchesi e unitamente ai rappresentanti di Banja Luka, l’Associazione Repubblica Nomade,
della Camera di Commercio del Cantone Una Sana il Centro per lo Sviluppo Sostenibile “Una” di
(BiH), ha preso parte alla “Fiera dei Progetti” Bihac ed infine il Polo Museale FVG (MiBACT).
tenutasi nella città di Karlovac (Croazia). Il presidente Murkovic, a margine delle attività
L’evento, organizzato dalla Camera Regionale di della fiera, si è inoltre, confrontato con il
Karlovac, dall’amministrazione cittadina e presidente della Camera di Commercio Regionale
dall’Agenzia per lo Sviluppo Economico Karla, si è di Karlovac, il signor Damir Furdek.
svolto tra il primo ed il due marzo 2018 ed ha
riunito vari esponenti dell’economia nazionale e
regionale. Karlovac’s Project Fair
The president of ACCOA, Gian Carlo D. Murkovic,
La fiera riveste un ruolo importante nel panorama
accompanied by the antenna in Bosnia Herzegovina, Paola
croato, in virtù della sua variegata offerta di Lucchesi and together with the representatives of the Chamber
contributi di alto livello nel campo of Commerce of the canton Una Sana (BiH) took part in the
dell’informazione professionale rivolta agli addetti Projects Fair held in the city of Karlovac.
The event, organized by the Regional Chamber of Commerce
ai lavori e di possibilità di instaurare relazioni B2B
of Karlovac, the municipality and the Agency for Economic
con le migliori realtà imprenditoriali della contea di Development Karla, ended on March the 2nd, gathering
Karlovac. numerous national and regional economic actors.
The fair is important in the Croatian panorama, due to its
Nel programma vasto spazio è stato dedicato ai
diverse offer of high-level contributions in the field of
seminari tenuti da esperti del settore che nelle loro professional information aimed at the insiders and to the
relazioni al pubblico hanno toccato varie tematiche possibility to establish fruitful B2B relations with the best
di notevole interesse per gli operatori economici: business realities in the county of Karlovac.
In the program, the space dedicated to seminars was extensive;
dagli investimenti alle best practices, dalla
the themes spanned from the best practices, to the
promozione turistica all’apparato legislativo delle investments, from touristic promotion to the legal framework of
partnership pubblico-private, dall’accesso al public-private partnerships, from accessing credits (also to EU-
funds) to the construction and financing o European projects.
credito (anche a fondi EU) alla costituzione e
About this matter, president Murkovic and Mrs Lucchesi have
finanziamento dei progetti europei.
presented to the audience the proposal for a new European
Proprio in questo frangente, il presidente Murkovic Cultural Route, called “Illyria. Myth and History”, involving also
e l’antenna Lucchesi sono intervenuti presentando the Croatian territory.
The project, that started after a Conference held in Trieste on
all’uditorio la proposta per un possibile futuro
December the 4th, aims at promoting a tourism that is slow and
Itinerario Culturale Europeo, intitolato “Illyria. Myth pride itself of its awareness in the area comprised between Alpe
and History” che coinvolgerà anche il territorio Adria and the Western Balkans, with the help and support of
croato. internationals partners such as the Croatian Community in
Trieste, ACCOA, the Archaeological Museums of Zadar and
Il progetto, che ha preso via al termine di un
Zagreb, the Maritime Museum in Piran, the Center for the
giornata di studi condotta a Trieste il 4 dicembre Environment of Banja Luka, the Center for Sustainable
scorso, vuole promuovere il turismo lento e Development “Una” of Bihac and the Polo Museale FVG
(MiBACT).
consapevole nell’area dell’Alpe Adria e dei Balcani
President Murkovic, on a side-notes, met the president of the
Occidentali, con il sostengo di partner
Regional Chamber of Commerce of Karlovac, Mr. Damir Furdek.
internazionali tra i quali la Comunità Croata,
! 5News
Serbia ed Albania approvano l’unificazione dei certificati di
accompagnamento dei prodotti vegetali e animali
Serbia ed Albania hanno approvato l’unificazione dei certificati di accompagnamento dei prodotti vegetali e
animali destinati ai mercati dei due paesi.
La misura, firmata dai Ministri dell’Agricoltura Niko Peleshi e Branislav Nedimovic, mira a facilitare la
cooperazione economica bilaterale tra Serbia ed Albania, anche nell’ottica di un futuro ingresso nell’Unione
Europea.
Serbia and Albania to unify vegetables and animals certificates
Serbia and Albania approved a measure to unify the certificates that accompany products of vegetable and animal origins destined to
both countries.
The agreement, signed by the Ministers of Agriculture Niko Peleshi and Branislav Nedimovic, aims at fostering the bilateral economic
cooperation between Serbia and Albania, also considering both countries’ aspirations to soon enter the European Union.
I Balcani Occidentali ancora indietro nelle energie rinnovabili
Al meeting londinese tra la Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo ed i sei primi ministri dei
Balcani Occidentali è emersa una delle criticità della regione, ossia la forte dipendenza dai combustibili
fossili.
Benché vi siano passi in avanti nel campo delle energie rinnovabili, sembra complesso che i paesi coinvolti
nella nuova Strategia per l’Allargamento dell’UE possano adempiere all’obiettivo del 20% del fabbisogno
soddisfatto da fonti alternative, alla luce anche dei pochi investimenti nel settore.
A preoccupare maggiormente i rappresentanti della BERS, tuttavia, è l’affidamento al gas di origine russa,
trasportato attraverso i gasdotti ucraini, particolare che, data l’instabile situazione geopolitica, rende
impellente il completamento della Trans-Adriatic Pipeline (TAP) che approvvigionerà la regione con materia
prima proveniente dall’Azerbaijan. I lavori, cominciati nel 2015, potrebbero essere ultimati nel 2020.
Western Balkans still need improvement for renewable energies
Energy was the main topic discussed at the meeting held in London at the end of February between the European Bank for
Reconstruction and Development and the six prime ministers of the Western Balkans.
It emerges the region is still highly dependent on fossil fuels and steps towards achieving the European Union’s goal to have 20% of
the national requirements satisfied by renewable sources are not sufficient, also due to the scarce investments in the field.
! 6However, EBRD representatives were more concerned with the Western Balkans’ reliance on Russian gas, transported through Ukraine.
Considering the unstable geopolitics situation affecting the country, the completion of the construction of the Trans-Adriatic Pipeline
(TAP) is now impelling.
The gas pipeline will provide the raw material from Azerbaijan, offering a safer connection to energy for the region. The project is set
to be completed in 2020.
La connessione Capodistria-Divaccia di nuovo bloccata
La connessione ferroviaria tra Capodistria e Divaccia in Slovenia resta ancora solo disegnata sulla carta.
I fondi sono presenti, la compagnia incaricata è pronta ad iniziare ai lavori, tuttavia l’assenza di un disegno
di legge che regolamenti la distribuzione del denaro destinato al progetto ha bloccato nuovamente la
costruzione del tanto atteso collegamento.
Tale mancanza burocratica è dovuta al coinvolgimento della Corte Suprema della Repubblica di Slovenia,
incaricata di pronunciarsi sulla validità del referendum di approvazione della costruzione del segmento
ferroviario del settembre 2017.
Lubiana, per non rischiare di vedere sprecati i 44 milioni di euro al momento già allocati allo sviluppo
dell’infrastruttura, si è rivolta all’Unione Europea, per trasferire i diritti di utilizzo del capitale a fondi europei.
The connection Koper-Divaca blocked again
The railway connection between Koper and Divaca is still on paper.
The funds have been collected, the company tasked to start the works is ready to take on the project, but the law regulating the
construction has not been implemented yet.
The delay is caused by the Constitutional Court of the Republic of Slovenia that has to pronounce itself on the validity of the
referendum held in September 2017 to give the government the green light to start the project.
Ljubljana, to avoid wasting 44 billion of Euro already allocated for the development of the infrastructure, turned to the European
Union, in a bid to transfer the capital’s rights to European funds.
Il ponte di Peljesac non subirà ritardi
L’agenzia croata per la gestione degli appalti pubblici (DKOM) ha dichiarato ufficialmente che la costruzione
del ponte di Peljesac non subirà ritardi ed avrà inizio, come da attese, nel 2022.
Il progetto, finanziato da fondi dell’Unione Europea, permetterà la continuità territoriale della Croazia.
L’obiettivo è di evitare i lunghi controlli al confine con la Bosnia Erzegovina, paese non ancora parte dell’UE,
che, come summenzionato, sarà coinvolta nell’operazione, apportando un contributo pari a 350 milioni di
euro, pari all’85% dell’importo totale.
Peljesac bridge will not be delayed
The Croatian state public procurement body (DKOM) officially stated that the construction of the Peljesac bridge will not be delayed,
and, as planned, it is expected to be over in 2022.
The EU-funded project will connect Croatia's southernmost tip with the rest of the country, in an attempt to avoid time-consuming
checks on the non-EU member's (BiH) borders.
The EU would be involved in the project's construction with more than €350 million (85% of the overall cost).
Tasso di disoccupazione in calo in Albania
In calo il tasso di disoccupazione in Albania; in uno studio preparato dall’Istituto di Statistica Albanese,
confrontando il trimestre Ottobre-Dicembre 2017 con lo stesso periodo dell’anno precedente, si nota un
calo del 4,3% rispetto al dato del 2016, che indicava un tasso pari a 58,2% della popolazione.
! 7Unemployment rate is falling in Albania
Unemployment rate is falling in Albania. In a study presented by the Albanian Institute of Statistic, in the last trimester of 2017, from
October to December, a reduction of 4,3% is noted, compared to the same period in 2016, when the percentage of people out of the
workforce loomed around 58,2%.
Voli
Wizz Air lancia la tratta Milano-Skopje
Dal 23 marzo, la compagnia ungherese Wizz Air ha inaugurato la tratta Milano-Skopje, con due connessioni
settimanali, il lunedì ed il venerdì. Il servizio sostituisce il collegamento, oggi sospeso, tra Bergamo e
Skopje.
Wizz Air launches Milan-Skopje route
On March the 23rd Hungarian airline Wizz Air has launched the Milan-Skopje route, with two weekly connections, one on Monday, the
other on Friday. It replaces the dismissed connection between Bergamo and Skopje.
Aegean Airline rafforza la sua presenza in Croazia
La compagnia greca Aegean Airline ha comunicato la volontà di rafforzare la sua presenza nel mercato
croato. In questa direzione vanno letti i nuovi voli stagionali da Atene per Zagabria e Zara, che presto
verranno integrati da una connessione giornaliera verso Ragusa ed una settimanale su Spalato.
Tuttavia, Aegean Airline non guarda solo alla Croazia; quest’estate i voli da e per Podgorica, in
Montenegro, saranno tre a cadenza settimanale e non, come nel precedente anno solare, due.
Aegean Airline strengthen its position in Croatia
Greek airline Aegean Airline announced its interest in strengthening its presence in the Croatian market. In this direction goes the
introduction of new seasonal flights from Athens to Zagreb and Zadar, soon to be integrated by a daily connection towards Dubrovnik
and a weekly one to Split. However, Aegean Airline’s expansion plan does not stop in Croatia; this summer flights to and from
Podgorica, Montenegro’s capital city, will increase their frequency, from 2 to 3 times a week.
Dal 9 agosto Easyjet lancerà la tratta Lubiana-Berlino
In risposta alla crescita del numero di turisti di nazionalità tedesca in Slovenia, la compagnia low cost
inglese Easyjet ha deciso di lanciare la tratta Lubiana-Berlino, che sarà attiva dal 9 agosto 2018. Le due
capitali saranno collegate da 3 voli settimanali. L’iniziativa è supportata dalla Strategia per lo Sviluppo
Sostenibile del Turismo Sloveno 2017-2021.
Easyjet about to launch the connection Ljubljana-Berlin, from August the 9th
In response to the growth of the number of tourists from Germany in Slovenia, British low-cost airline Easyjet will launch Ljubljana-
Berlin route, flying between the two capitals three times a week, starting from August the 9th 2018.
The decision is supported by the Strategy for Sustainable Development of Slovenian Tourism 2017-2021.
! 8BORSINO - ADV
Annunci relativi a merci e servizi dall’Europa Centro-Orientale.
Per approfondimenti o per richiedere la pubblicazione di un annuncio: service@accoa.it
Altri annunci sul sito www.accoa.it
Advertisements on goods and services from Central and Eastern Europe.
More info or publication: service@accoa.it
More adv on www.accoa.it
Slovenia opens a tender for the construction of an Istrian
traditional wooden boat. Estimated value: 43.000,00 EUR.
CROAZIA (1.3.9) Offers could be presented in Slovene, Croatian or Italian.
Deadline: 06/04/2018
Ditta croata che si occupa di produzione biologica
di aronia, sta cercando partner per esportazione
del suo prodotto in Italia.
UNGHERIA (2.3.13)
Croatian company who ecologically produces aronia is looking
for partners in Italy interested in importing its product. Ditta ungherese che produce articoli senza glutine
è alla ricerca di un partner che possa fornire i
seguenti prodotti: 1. Farina di riso arborio in pacchi
BOSNIA ERZEGOVINA (1.3.11) da 20kg, macinata a 200 micron o unità minore. La
certificazione di prodotto senza glutine è richiesta.
Bosnia apre una gara d’appalto per la fornitura e
Alternativamente: rotture di riso (qualità seconda
l’installazione di attrezzature per il regolamento del
scelta). Anche in questo è richiesta la certificazione
traffico.
di prodotto senza glutine.
Deadline: 20/04/2018 Hungarian company which produces gluten-free items is
looking for a partner to provide one of the following products:
Bosnia opens a tender for the procurement and installation of
1. Arborio rice flour in 20 kg packs, milled to 200 microns or
equipment for traffic management.
smaller. Gluten free certification required. 2. Alternatively:
Deadline: 20/04/2018 Second quality rice with partially broken grains. Gluten free
certification required
SLOVENIA (1.3.32)
MACEDONIA (1.3.12)
Slovenia apre una gara d’appalto per la
realizzazione di un’imbarcazione tradizionale Macedonia apre una gara d’appalto per l’acquisto
istriana in legno. Valore stimato: 43.000,00 EUR di macchinari per estrazioni e scavi minerari e
costruzione.
Le offerte possono essere presentate in lingua
slovena, italiana o croata. Deadline: 30/04/2018
Macedonia opens a tender for the purchase of machineries for
Deadline: 06/04/2018
quarrying, mining and construction.
Deadline: 30/04/2018
! 9Puoi anche leggere
