PROPRIO FOOT Il nuovo - PRO-FLEX - Össur
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Giugno 2019 www.ossur.it Il nuovo PROPRIO FOOT® La famiglia PRO-FLEX® PRO-FLEX® LP ALIGN il nuovo arrivato nella famiglia Pro-Flex TOUCH SOLUTIONS PER GLI ARTI SUPERIORI
RHEO KNEE ®
PRO-FLEX ®
IL BINOMIO
DINAMICO PERFETTO
RHEO KNEE® RHEO KNEE® XC
PRO-FLEX® PRO-FLEX® XC
PRO-FLEX® LP PRO-FLEX® LP
ALIGN
PRO-FLEX® LP PRO-FLEX® XC
TORSION TORSION
WWW.OSSUR.IT
Cari lettori,
Abbiamo il piacere di presentarvi l’edizione essi contribuiscano al raggiungimento del orgogliosi di presentarvi Paola Antonini e
speciale Insight 2019 - Össur Day. Essa nostro obiettivo principale: fornire una Kostas Veltsi, due ambasciatori Össur che
contiene ricche e numerose informazioni vita senza limitazioni. hanno collaborato ai nostri video sul Pro-
riguardanti i prodotti più recenti di Össur Flex LP Align sul lago di Como.
e vi fornirà una panoramica sugli In questo numero riportiamo informazioni
aggiornamenti effettuati sui prodotti più specifiche sulle ultime innovazioni e sui Buona lettura
tradizionali. prodotti più recenti, tra cui il nuovo Össur Italia
PROPRIO FOOT, il Pro-Flex LP Align e le
Ci sta a cuore tenervi costantemente mani protesiche, i-Limb e i-Digits.
informati e condividere con voi in che
modo concepiamo i nostri prodotti e come Nella sezione dedicata agli utenti siamo
INSIGHT è una pubblicazione di
Össur.
REDAZIONE
Cristiano Fernandes / Monique
Jenni / Fatima Gassama
IMPAGINAZIONE:
Michelle Smits
REDAZIONE FINALE
Emilia Mendes
© Copyright Össur
Tutti i diritti riservati
INDICE
04 Il nuovo PROPRIO FOOT®
23 La storia di Kostas Veltsi e Paola Antonini
08 PROPRIO FOOT® - Dati clinici 26 La famiglia PRO-FLEX®
12 Il nuovo PRO-FLEX® LP Align 30 Össur TOUCH SOLUTIONS
16 PRO-FLEX® PIVOT 32 Paso Knee™ - Pneumatica reinventata
18 PRO-FLEX® PIVOT - Dati clinici 34 Nuovi prodotti 3
PROPRIO FOOT
®
Adattiamoci al mondo
60% ADATTAMENTO
più rapido al terreno1
44% AUMENTO
del picco di funzionalità
della caviglia1
23% AUMENTO
della gamma di
movimento1
70% RIDUZIONE
delle cadute2
4
IL NUOVO PROPRIO FOOT®
Adattiamoci al mondo
Jon DeChambeau è un ex giocatore di golf
professionista e padre del golfista
professionista Bryson DeChambeau. Jon
ha avuto una serie di complicazioni fisiche
dovute al diabete, tra cui compromissione
della vista, trapianto di un rene,
amputazione parziale del piede destro
(per il quale usa un AFO personalizzato)
e più recentemente, l’amputazione totale
del piede sinistro sotto il ginocchio.
Proprio Foot fornisce la sicurezza, la
stabilità ed i movimenti necessari a Jon
per svolgere le sue attività preferite.
LA PRIMA CAVIGLIA A
MICROPROCESSORE AL
MONDO (MPA).
Disponendo di una flessione motorizzata
della caviglia, l’obiettivo era semplice:
ridurre gli inciampi e le cadute.
Nonostante il grandioso successo
ottenuto da Proprio Foot, non ci siamo
fermati. Il nostro obiettivo principale era
ed è tuttora, quello di creare protesi che
presentino le stesse identiche funzionalità
di un piede umano. Per questo motivo
lavoriamo incessantemente al fine di
proporvi prodotti sempre più innovativi.
VI PRESENTIAMO UN PROPRIO
FOOT COMPLETAMENTE NUOVO.
Con la riprogettazione del nuovo Proprio
Foot, abbiamo migliorato le caratteristiche
di sicurezza e stabilità per gli utenti con
un livello di attività medio-basso.
Successivamente, abbiamo incorporato
un modulo piede Pro-Flex LP il quale
assicura il 44% in più di funzionalità.
Abbiamo migliorato il suo uso
introducendo la funzionalità a pulsante
singolo e una batteria integrata. Grazie a
queste innovazioni abbiamo compiuto un
passo enorme verso il nostro obiettivo.
5
IL MIGLIOR PROPRIO FOOT DI SEMPRE
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO.
Il nuovo Proprio Foot si adatta a diversi
tipi di superficie a una velocità del 60%
superiore rispetto al modello precedente,
permettendo agli utenti di camminare in
modo naturale e confortevole su una
varietà di superfici e strutture affrontati
quotidianamente, tra cui scale e rampe.
Dispone inoltre di 4° di dorsiflessione
attiva in fase oscillante, contribuendo ad
una riduzione delle cadute del 70%.
LA POTENZA DI PRO-FLEX.
Il nuovo Proprio Foot è stato concepito
sulla base di Pro-Flex LP. Di conseguenza,
offre un incremento del 44% della funzio
nalità del piede e un aumento del 23%
del ROM rispetto al modello precedente.
Offre inoltre una riduzione del carico
sull’arto controlaterale.3
“Di solito inciampo 1-3 volte al giorno con
il piede abituale, ma non sono mai
inciampato con Proprio Foot”
Commento di un utente partecipante a un'indagine clinica
È FACILISSIMO!
La configurazione automatica facilita la
personalizzazione di Proprio Foot. Essa
si basa sull’andatura dell’utente. Inoltre,
il nuovo Proprio Foot ha un nuovo ed
elegante design con una batteria integrata
che garantisce dalle 18 alle 36 ore di
utilizzo. Con un solo pulsante è possibile
controllare il livello di ricarica della
batteria e l’allineamento della caviglia a
diverse calzature fino a 5 cm di altezza
del tallone.
NIENTE OMBRELLO? NON C’È
PROBLEMA!
Non ti preoccupare se ti trovi inaspettata-
mente sotto la pioggia: Proprio Foot è
resistente alle intemperie ed è utilizzabile
anche quando e sposto ad acqua e/o
umidità.
ATTENZIONE: Non immergere né esporre
ad acqua clorata o di mare.
6
ÖSSUR LOGIC È DISPONIBILE ORA CON
UN AGGIORNAMENTO PREMIUM
Il nuovo Proprio Foot è infatti dotato di di carica della batteria, il conteggio dei
un'app Össur Logic aggiornata che passi e di regolare l’allineamento della
consente ai professionisti di configurare caviglia in modo che si adatti a calzature
facilmente Proprio Foot, regolare la di ogni tipo (altezza del tallone fino a
funzionalità in base alle necessità di 5 cm).
ciascun utente e accedere a preziosi
report sulle attività svolte. ATTENZIONE: Össur Logic è disponibile
per i dispositivi iOS (iOS 10.0 o versione
Una nuova interfaccia utente potenziata successiva) ed è collegabile alla tecnologia
consente agli utenti di controllare Bluetooth. Può essere scaricato
rapidamente il livello gratuitamente dall'App Store.
1. Rispetto al Proprio Foot precedente. Dati storici di Össur.
2. Rispetto al tradizionale Piede con immagazzinamento e rilascio di energia (ESAR - Energy
Storing and Return foot). Ludviksdottir A, Gruben K, Gunnsteinsson K, Ingvarsson Th,
Nicholls M. Effects on user mobility and safety when changing from a carbon fiber prosthetic
foot to a bionic prosthetic foot. Presented at Orthopadie&Reha-Technik Congress, Leipzig,
May 2012.
3. Dati storici di Össur.
Connettività Bluetooth a bassa energia Pulsante singolo per una
migliore utilizzazione
3-giroscopio a tre assi e accelerometro
per un accurato adattamento al terreno Batteria integrata
Il design a tripla lamina
Finitura morbida e duratura
Pro-Flex garantisce un
ritorno di energia dinamico
Alluce attivo concepito per
un appoggio migliore e per
l'uso con sandali
Compatibilità con Unity™
Adatto anche
per applicazioni transfemorali
7
I DATA
PROPRIO FOOT®
Riduce il rischio di inciampare e cadere
Le statistiche rivelano che gli utenti di protesi sono soggetti a rischi di caduta molto più elevati
rispetto ai soggetti senza disabilità. Ciò contribuisce a diffondere nei soggetti amputati, una
costante paura di cadere. Queste problematiche derivano in parte da piedi protesici che non
forniscono la stessa distanza dalla punta al terreno in fase di oscillazione rispetto ai piedi fisio-
logici, aumentando la probabilità di inciampare e cadere. La stabilità su una protesi durante la
fase di appoggio, può anche essere compromessa da un normale piede protesico che non si
adatta ai vari tipi di terreno. L’impatto di queste problematiche non solo si traduce in una ridu-
zione della mobilità degli utenti, ma ha anche un effetto in termini economici e in termini di
qualità di vita, costo dell’assistenza sanitaria e sofferenza dopo una caduta.
PROPRIO FOOT È STATO Inoltre, un altro studio ha rilevato che 1 COSTI ASSOCIATI ALLE CADUTE
PROGETTATO PER AFFRONTARE amputato su 5 è caduto durante il periodo
LE PROBLEMATICHE SEGUENTI: di riabilitazione, mentre il 18% di essi si
• La dorsiflessione nella fase di è infortunato e ha necessitato di
oscillazione attiva su Proprio Foot ha assistenza sanitaria.2 Gli amputati che
dimostrato di creare una maggiore sono stati soggetti a cadute presentano
distanza dal suolo per ridurre la una mobilità ridotta e risultati
probabilità di inciampare e quindi significativamente inferiori.3
potenzialmente ridurre il rischio di
cadute. Benché le cadute di un amputato siano
• La fase di appoggio di Proprio Foot e certamente preoccupanti, le implicazioni
la tecnologia di adattamento al della paura di cadere non dovrebbero
terreno, sono state progettate per essere trascurate. Infatti, un amputato su
migliorare la stabilità su terreni non due (49%) riferisce di aver paura di cadere1
pianeggianti e quindi migliorare la e tale timore riduce significativamente la Sebbene gli studi sui costi derivanti da
mobilità. sua mobilità4 e qualità di vita.5 cadute nella popolazione amputata siano
limitati, numerosi studi sui costi derivanti
RAPPORTO TRA LA PERDITA DI da cadute tra gli anziani sono stati
UN ARTO E CADUTE pubblicati. Il costo annuale medio nel
Gli utenti amputati cadono più spesso UNA PERSONA SU caso di una caduta di un anziano che
rispetto al resto della popolazione. DUE CON richieda assistenza sanitaria è stato
Secondo uno studio1, effettuato AMPUTAZIONE stimato tra $3.408 e $4.872. Inoltre, se la
maggiormente su amputati TT, metà dei HA PAURA caduta provoca il ricovero in ospedale, il
soggetti partecipanti a tale sondaggio, ha DI CADERE costo può aumentare fino a $35.144 in
dichiarato di essere caduta nel corso degli media. Si stima che 1 caduta su 9
ultimi 12 mesi. necessiterà di un ricovero in ospedale.6
PIÙ DELLA METÀ
(...) ha riferito di essere
caduto negli ultimi 12 mesi
8
L’analisi di uno studio sulle cadute degli PROPRIO FOOT: Con l’uso di Proprio Foot, gli utenti hanno
amputati ha dimostrato che il 40% delle RIDUZIONE DEL RISCHIO dichiarato di far fronte ad un numero
cadute si traduce in un infortunio e una Alla luce dell'incremento della frequenza inferiore di inciampi e cadute rispetto alla
caduta su due richiede cure sanitarie. delle cadute da parte degli amputati è protesi precedente.
Questo dato è superiore alla frequenza importante considerare l'efficacia
delle cadute negli anziani non amputati complessiva delle soluzioni protesiche Uno studio condotto in 4 settimane ha
che è stimata del 30%.7 disponibili. La tecnologia protesica, in rilevato che il numero di inciampi
grado di ridurre il tasso di cadute, merita segnalati è passato da 9,9 (protesi
di essere presa in considerazione sia in precedente) a 5,3 (Proprio Foot) e il
termini di qualità della vita e di costi numero di cadute segnalate è passato da
dell'assistenza sanitaria a lungo termine. 3,4 a 1,0, ossia del 70%.11
La scelta di un dispositivo protesico può
influire sulla percezione di stabilità da 10
parte dell'utente. In fase di oscillazione, 8
6
DELLE CADUTE SI TRADUCE IN il rischio di inciampare su ostacoli 4
UN INFORTUNIO imprevisti può essere ridotto mediante 2
0
una maggiore distanza dal suolo. Gli Inciampi Cadute
inciampi, che hanno il potenziale di segnalati segnalate
L’unico studio pubblicato sugli amputati causare cadute, dipendono direttamente Protesi precedente PROPRIO FOOT
transfemorali ha indicato un costo stimato dall'altezza dal suolo. Proprio Foot offre
di $25.652 a semestre per cadute con una dorsiflessione attiva con un aumento SPERIMENTAZIONE DI 4
conseguente ricovero in ospedale, tale della distanza da terra pari al 70% durante SETTIMANE
spesa è simile ai costi sostenuti dalla la fase di oscillazione, riducendo la
popolazione anziana.9 Negli Stati Uniti i probabilità di inciampare.10
costi di assistenza sanitaria relativi alle
cadute sono ammontati a $31.3 miliardi
nel 2015, rispetto ai $30.3 miliardi nel
2012.8
2015
2012
$31,3 miliardi
$30,3 miliardi
COSTI DI ASSISTENZA
SANITARIA RELATIVI A
CADUTE - USA 9
I DATA
PROPRIO FOOT®
Riduce il rischio di inciampare e cadere
PROPRIO FOOT: UN’OFFERTA DI BENEFICI ESSENZIALI PER GLI
AMPUTATI
Le persone che hanno subito un’amputazione, quando camminano, consumano più
energia rispetto ai soggetti senza amputazione.12 Questa differenza si accentua su
terreni non pianeggianti: poiché il terreno diventa più impegnativo, le persone con
amputazione vengono ulteriormente penalizzate.13 Esse tendono quindi ad evitare
ostacoli che potrebbero limitare la loro mobilità in modo significativo.
Alcuni di questi limiti di mobilità sono legati alla mancanza di adattamento della
caviglia.
“Il mio ambiente di lavoro comporta camminare in
pendenza e salire e scendere le scale. Con il piede
precedente, ero solito inciampare 1-3 volte al giorno,
con Proprio Foot non sono mai inciampato.”
Commento di un utente partecipante ad un'indagine clinica;
dati interni disponibili su Össur.
QUANDO CAMMINANO, GLI
AMPUTATI CONSUMANO PIÙ
ENERGIA RISPETTO AI SOGGETTI
SENZA AMPUTAZIONE.
10Durante l'appoggio, la stabilità dipende Scendere le scale è un'altra sfida
dalla capacità di adattamento del piede per l'utente protesico. Con un
protesico al terreno sottostante. Proprio piede protesico standard, CONCLUSIONI
Foot si adatta automaticamente ai l'utente tende a posizionare il Proprio Foot è un
cambiamenti del terreno, assicurando una piede protesico sul bordo del dispositivo valido sia
posizione della caviglia corrispondente gradino. L’appoggio sul bordo per gli utenti che per i
all'angolo di inclinazione, con richiede un alto livello di tecnici ortopedici.
conseguente miglioramento della equilibrio riducendo al tempo Grazie alla dorsi-
simmetria.14 stesso l'attrito superficiale con il gradino flessione a quattro gradi in fase
e consentendo quindi un potenziale di oscillazione, Proprio Foot è in
Proprio Foot permette di ridurre il slittamento. Con Proprio Foot, la caviglia grado di ridurre le probabilità di
dispendio energetico durante la deambula- si posiziona automa ticamente con inciampo e di cadute. Offre inoltre
zione su terreno pianeggiante. In migliore dorsiflessione, la quale consente maggior simmetria e comfort
combinazione con un sistema di un posizionamento più interno al gradino, durante camminate su terreni in
sospensione15 Seal-In, il ginocchio e con il risultato di una cinetica e cinematica pendenza adattandosi all'
l’anca si muovono in modo più fisiologico più naturale sul lato protesico16. L'ulteriore inclinazione del terreno. Una
sulle pendenze, aiutando l’utente a posizionamento del piede protesico sul buona simmetria ed una ridotta
camminare in modo più naturale16 , con gradino può anche consentire agli utenti probabilità di inciampo,
più simmetria e con una maggiore più insicuri di scendere le scale in una permettono di migliorare la
percezione di sicurezza nella discesa di modalità più ciclica e naturale. qualità di vita e di ridurre i costi
una rampa.17 La capacità adattiva del derivanti da cadute.
dispositivo consente all’utente di non
percepire picchi gravosi di carico
all’interno dell’invasatura.
RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI
"La letteratura citata in questo dépliant si riferisce alle versioni precedenti di Proprio Foot. La versione in uscita nel 2018 include funzionalità aggiornate."
1. Miller, William C., Mark Speechley, and Barry Deathe. “The prevalence and risk factors of falling and fear of falling among lower extremity amputees.”
Archives of physical medicine and rehabilitation 82.8 (2001): 1031-1037. 2. Pauley T, Devlin M, Heslin K. Falls sustained during inpatient rehabilitation after
lower limb amputation: prevalence and predictors. Am J Phys Med Rehabil. 2006; 85:521–532; quiz 533–535. 3. Miller, William C., et al. “The influence of
falling, fear of falling, and balance confidence on prosthetic mobility and social activity among individuals with a lower extremity amputation.” Archives of
physical medicine and rehabilitation 82.9 (2001): 1238-1244. 4. Dite, Wayne, Helen J. Connor, and Heather C. Curtis. “Clinical identification of multiple fall risk
early after unilateral trans-tibial amputation.” Archives of physical medicine and rehabilitation 88.1 (2007): 109-114.5. Asano, Miho, et al. “Predictors of quality
of life among individuals who have a lower limb amputation.” Prosthetics and orthotics international 32.2 (2008): 231-243. 6. A. A. Bohl, P. A. Fishman, M. A.
Ciol, B. Williams, J. LoGerfo, and E. A. Phelan, “A Longitudinal Analysis of Total 3-Year Healthcare Costs for Older Adults Who Experience a Fall Requiring
Medical Care: Longitudinal costs of older adult fallers,” Journal of the American Geriatrics Society, vol. 58, no. 5, pp. 853–860, May 2010. 7. Kaufman, K. “Risk
factors and costs associated with accidental falls among adults with above-knee amputations: a population-based study,” American Orthotic and Prosthetic
Association 2016. (Mayo Clinic). http://www.aopanet.org/resources/research/ 8. E. R. Burns, J. A. Stevens, and R. Lee, “The direct costs of fatal and non-fatal
falls among older adults — United States,” Journal of Safety Research, vol. 58, pp. 99–103, Sep. 2016. 9. B. Mundell, H. Maradit Kremers, S. Visscher, K.
Hoppe, and K. Kaufman, “Direct medical costs of accidental falls for adults with transfemoral amputations,” Prosthet Orthot Int, p. 0309364617704804, Jun.
2017. 10. Rosenblatt, Noah J., et al. “Active dorsiflexing prostheses may reduce trip-related fall risk in people with transtibial amputation.” J Rehabil Res Dev
51.8 (2014): 1229-1242. 11. Ludviksdottir A, Gruben K, Gunnsteinsson K, Ingvarsson Th, Nicholls M. Effects on user mobility and safety when changing from
a carbon fiber prosthetic foot to a bionic prosthetic foot. Presented at Orthopadie&Reha-Technik Congress, Leipzig, May 2012. 12. Esquenazi, Alberto, and
Robert DiGiacomo. “Rehabilitation after amputation.” Journal of the American Podiatric Medical Association 91.1 (2001): 13-22. 13.Paysant, Jean, et al.
“Influence of terrain on metabolic and temporal gait characteristics of unilateral trans-tibial amputees.” Journal of rehabilitation research and development
43.2 (2006): 153. 14. Agrawal, Vibhor, etal. “Symmetry in external work (SEW): A novel method of quantifying gait differences between prosthetic feet.”
Prosthetics and orthotics international 33.2 (2009): 148-156. 15. Delussu, Anna Sofia, et al. Assessment of the effects of carbon fiber and bionic foot during
overground and treadmill walking in trans-tibial amputees. Gait & posture, 2013, 38. Jg., Nr. 4, S. 876-882. 16. Alimusaj M, Fradet L, Braatz F, Gerner HJ, Wolf
SI. Kinematics and kinetics with an adaptive ankle foot system during stair ambulation of trans-tibial amputees. Gait & Posture. 2009; 30:3:356-363. 17. Fradet
L, Alimusaj M, Braatz F, Wolf SI. Biomechanical analysis of ramp ambulation of trans-tibial amputees with an adaptive ankle foot system. Gait & Posture. 2010;
32(2): 191 - 198. 18. Wolf, S.I, Alimusaj M, Fradet L, Siegel J, Braatz F. Pressure characteristics at the stump/socket interface in trans-tibial amputees using an
adaptive prosthetic foot. Clinical Biomechanics. 2009; 24(10), 860-5.
11LA FAMIGLIA PRO-FLEX®
Pro-Flex è più di un piede protesico. È una famiglia.
Tutti i piedi Pro-Flex sono caratterizzati da un esclusivo design a 3 lamine in fibra di carbonio
che incorpora un efficace supporto plantare su tutta la lunghezza del piede ed una punta divisa
più anatomica. Questo design innovativo contribuisce a generare una straordinaria potenza
meccanica ed una progressione fluida e naturale dal tallone allo stacco dell’avampiede.
Pro-Flex® Pro-Flex® XC Pro-Flex® LP Pro-Flex® XC Pro-Flex® LP
Torsion Torsion
Comodi, stabili e dinamici, includono anche un’eccellente cover estetica.
Rivolgersi al proprio tecnico ortopedico per scoprire quale piede Pro-Flex sia il più adatto alle proprie esigenze.
NUOVO
PRO-FLEX® LP ALIGN
Il Pro-Flex LP Align presenta un design funzionale, comodo ed
esteticamente gradevole.
Permette agli utenti di scegliere liberamente la calzatura più adatta alle proprie
attività, senza compromettere allineamento, postura, dinamicità o funzionalità. La
funzione di regolazione dell’altezza del tallone è rapida e facile da usare.
La cover estetica, anatomica e leggera, è dotata di una pianta antiscivolo che
assicura stabilità anche a piedi nudi e su superfici bagnate o scivolose. L’alluce
separato permette di adattarsi a vari tipi di calzature, inclusi sandali e infradito.
1213
MANTENERE L’ALLINEAMENTO
Le nostre giornate a volte, possono essere molto frenetiche e movimentate. Andare al lavoro,
giocare con i propri figli, fare delle camminate al parco o trascorrere del tempo con gli amici ne
sono degli esempi. Ciascuna di queste attività richiede un tipo di scarpa specifico.
Indipendentemente dal fatto che si desideri indossare una calzatura elegante, comode scarpe
da tennis o semplicemente restare a piedi nudi, è importante mantenere l’alllineamento.
Un semplice cambio di scarpe da casual Vestirsi per l’occasione, senza Il Pro-Flex LP Align ti permette di allineare
a eleganti o camminare scalzi può alterare compromettere l’allineamento. Il nuovo la protesi con la scarpa che preferisci
significativamente l’allineamento della Pro-Flex LP Align affronta questa sfida, attraverso un semplice pulsante. Cambia
protesi. A volte è necessario rivolgersi al permettendoti di allineare autono- stile quando vuoi in modo facile e pratico.
tecnico ortopedico per allineare mamente la protesi senza che i diversi tipi
correttamente la gamba con la calzatura, di calzature possano incidere su postura
in quanto una protesi disallineata o andatura.
compromette postura e deambulazione.
Una scelta limitata di calzature può
incidere sulla libertà di movimento
inducendo a camminare con una protesi
disallineata, comportando conseguente-
mente numerosi rischi. Una cattiva
postura può causare seri problemi di
salute, quali mal di schiena e
complicazioni per il moncone.
L'attività di pasticcere di Kostas richiede
l'uso di indumenti e calzature adeguati ai
laboratori di pasticceria. Fuori dal lavoro,
gli piace indossare altri modelli di scarpe
e abiti.
"Trovare delle scarpe può
essere molto difficile e
frustrante. Non solo devono
essere comode, ma devono
anche allinearsi
correttamente. Poter cambiare
tipo di scarpe può sembrare
banale, ma quando non puoi
farlo, ti rendi conto di quanto
sia importante".
MANTENERE L'ALLINEAMENTO
La caviglia regolabile consente a Pro-Flex
LP Align di preservare le capacità dinami-
che con diversi tipi di calzature, permet-
14 tendoti di camminare e di sostare como-
damente con una postura naturale.Paola ha una vita molto attiva. Trascorre
molte ore fuori casa, ha bisogno di
potersi cambiare velocemente, di passare
da un abbigliamento informale ad uno di
lavoro senza che ciò possa incidere sulla
sua postura o sulle sue capacità motorie.
"Adesso ho molte possibilità.
La mia postura non ne risente
e sappiamo tutti quanto
ciò sia importante".
DESIGN PIEDE DINAMICO Queste caratteristiche offrono maggiore antiscivolo che permette di avere una
Il Pro-Flex LP Align non solo offre un facile stabilità e una migliore progressione maggiore stabilità anche a piedi nudi su
allineamento regolabile, ma anche un plantare, favorendo un'andatura più superfici bagnate o scivolose. L'alluce
buon ritorno energetico grazie ad un simmetrica. La leggera curvatura separato consente l'utilizzo di infradito o
design della lamina basato sul Pro-Flex dell'alluce garantisce anche una buona sandali.
LP. Il buon livello di ritorno energetico regolazione con diverse configurazioni di
aiuta a ridurre l'affaticamento ed altezza del tallone.
aumentando al contempo stabilità e
sicurezza. Gli utenti che hanno già una COVER ESTETICA
certa familiarità con i piedi Pro-Flex Il piede viene fornito con una cover este-
riconosceranno la lamina anatomica, con tica anatomica, progettata per assicurare
alluce separato per sandali e l'efficace un funzionamento ottimale della protesi.
supporto plantare su tutta la lunghezza. Leggera e lavabile, contiene una suola
VANTAGGI DEL PRO-FLEX® LP ALIGN
L'altezza del tallone può essere regolata
fino a 7 cm con il semplice tocco di un
pulsante.
Lamina per un supporto efficace su tutta la
lunghezza e possibilità di indossare sandali.
Il dito flessibile consente la regolazione in fun- Il design a 3 lamine assicura un ritorno energe-
zione di diverse altezze di tallone. tico dinamico. 15PRO-FLEX® PIVOT
Minor carico, maggior dinamica
CARBONIO
Le 3 lamine in fibra di carbonio aiutano
a produrre un aumento del picco massimo
L'esclusiva capacità adattiva della caviglia di forze nella caviglia del 93% rispetto
unitamente alla potenza di picco forniscono ad un piede in fibra di carbonio
una flessione della stessa di 27° con una convenzionale.
rigidità progressiva per una andatura più
naturale.
Piede fisiologico
FLESSIONE
Pro-Flex® Pivot
CAVIGLIA
Vari-Flex®
Il nuovo design del supporto plantare,
con una lunghezza che copre tutto il
piede, contribuisce ad una pressione
plantare, dal tallone alla punta, molto più
naturale rispetto al piede in fibra di
carbonio convenzionale.
AUMENTO DEL PICCO
MASSIMO DELLE FORZE
NELLA CAVIGLIA
LEGGERO
cover piede inclusa
La cover piede Pro-Flex PIVOT è costituita da una
struttura leggera e da una suola antiscivolo per
una stabilità anche a piedi nudi su superfici
bagnate o scivolose. Il suo particolare design
permette l'uso delle infradito.
16MINOR CARICO, MAGGIOR
DINAMICITÀ
L'amputazione degli arti inferiori ÖSSUR
compromette inevitabilmente
camminata, aumentando il carico sulle
la
DYNAMIC
articolazioni. Non sorprende il fatto che SOLUTIONS
l'osteoartrite alle ginocchia negli amputati
agli arti inferiori sia 17 volte più alta
rispetto a persone senza amputazione.
Nel caso degli amputati diabetici o Pro-Flex PIVOT è una delle soluzioni ÖSSUR DYNAMIC, progettate per
disvascolari, l'aumento del carico può incoraggiare le persone più attive ad accrescere la loro mobilità e ritornare alle
contribuire alle ulcere al piede, le quali loro regolari attività. I nostri prodotti permettono di superare gli eventuali
richiedono il più delle volte un intervento ostacoli e di ridurre l’impatto della perdita di un arto rendendo la vita degli
chirurgico. utenti più attiva. Le persone più dinamiche necessitano di una buona cuffia e
di una invasatura comoda che assicurino loro la sospensione. Un ginocchio
protesico garantisce un movimento fluido e naturale unitamente ad un giusto
UN'ULTERIORE EVOLUZIONE livello di stabilità. Il modulo piede invece, offre un ritorno energetico e una
NELLA TECNOLOGIA PROTESICA. libertà di movimenti tali da consentire un’andatura il più fisiologica possibile,
Össur ha sviluppato Pro-Flex PIVOT, il diminuendo così il carico sull’arto controlaterale, preservandolo.
quale con la sua peculiare capacità
articolare, offre una protezione
ineguagliabile dell'arto controlaterale. Pro-
Flex PIVOT riduce al minimo la difficoltà Rispetto ad un piede in fibra di carbonio convenzionale, Pro-Flex PIVOT offre una
di vivere con una protesi, diminuendo il flessione di 27° e 93% di aumento della forza dinamica nell'articolazione della caviglia
carico sull'arto controlaterale e protesica. Ciò permette una riduzione del carico dell' 11% sull'arto controlaterale ed
promuovendo un'andatura naturale. Pro- una stabilità incrementata del 9% del ginocchio fisiologico. Sia l'impatto iniziale che
Flex PIVOT rende la vita più dinamica il momento varo delle articolazioni influiscono sull'osteoartrosi del ginocchio. I vantaggi
contribuendo a migliorare la qualità della sono chiari: abbassando il carico e aumentando la dinamicità, i risultati clinici si
vita dell'utente. ottimizzano.
I DATI
15 %
Riduzione del varismo
fisiologico del
&
11 %
Riduzione del carico
sull'arto controlaterale1
82
Aumento dei
%
movimenti tibio-tarsici
+ 93
Aumento del picco
%
massimo delle forze nella
ginocchio2 della caviglia1 caviglia1
Evaluation of a novel prosthetic foot while walking on level ground, ascending and descending a ramp. (Valutazione di un nuovo piede protesico camminando su
zone piane, salendo e scendendo le scale. ) Daniel W. W. Heitzmann 1, Dipl. Ing. (FH), Merkur Alimusaj 1, Dipl. Ing. (FH) and Sebastian I. Wolf 1, PhD 1
Movement Analysis Lab, Department of Orthopedics, Heidelberg University Hospital, Germany ESMAC, Heidelberg 10th to 12th September 2015.
17
NOTA: I dati sono applicati solo sul piede Pro-Flex PIVOTI DATA
PRO-FLEX® PIVOT
Minor carico, maggior dinamica
Il rischio di sviluppare l’osteoartrite (OA) del ginocchio è 17 volte più alto negli amputati trans-
tibiali (sotto al ginocchio) rispetto a persone non amputate1. Questa statistica interessa l’arto
controlaterale ed è causata da due fattori: andatura asimmetrica e aumento dell’impatto2 . Ciò
è in parte dovuto ai movimenti asimmetrici nel camminare, i quali sono maggiori sull’arto con-
trolaterale rispetto all’arto protesico11.
Oltre all’aumento del dolore e alla diminuzione della mobilità,
sono aumentati del 66% negli ultimi 10 anni anche i costi
derivanti dall’OA del ginocchio e si prospetta che crescano del
50% nei prossimi 20 anni. In risposta a questo cambiamento, IL GINOCCHIO CON OA SI
Össur ha sviluppato Pro-Flex PIVOT, il primo piede protesico al SVILUPPA 17 VOLTE DI PIÙ
mondo a fornire protezione all’arto controlaterale. Aumentando NEGLI AMPUTATI SOTTO AL
la simmetria del carico, riducendo le forze di impatto dell’11% GINOCCHIO RISPETTO A
e il momento varo del ginocchio del 15%, Pro-Flex PIVOT può PERSONE NON AMPUTATE1
aiutare gli amputati a ridurre il rischio di OA al ginocchio e i
costi che ne conseguono.
IL NESSO TRA PERDITA DI UN ARTO E ANDATURA ASIMMETRICA E FORTE IMPATTO SONO
L’OSTEOARTRITE DUE FATTORI CHE DETERMINANO UN MAGGIOR
L’osteoartite (OA) dell’anca e del ginocchio è una delle prime RISCHIO.
cause al mondo di disabilità cronica. Ad oggi, ci sono oltre Gli amputati transtibiali durante la deambulazione caricano
700,000 persone che hanno perso l’arto inferiore negli Stati molto di più il loro arto controlaterale rispetto all’arto protesico.
Uniti, con più di 50-60,000 persone che si sottopongono La differenza in termini di dolore al ginocchio e degenerazione
all’amputazione dell’arto inferiore ogni anno, raddoppiando dello stesso dimostra come il carico meccanico rappresenti
potenzialmente la diffusione entro il 2050. Soffrendo di mobilità un fattore importante. I movimenti compensatori, così come
ridotta, gli amputati sotto al ginocchio hanno dimostrato di aver l’andatura asimmetrica, possono aumentare lo stress sull’arto
aumentato il loro carico e l’impatto sull’arto controlaterale. controlaterale e, a lungo termine, predisporre l’utente protesico
Questo contribuisce ad una forte incidenza del dolore e della all’artrite degenerativa prematura.
degenerazione delle articolazioni, nonchè all’eventuale sviluppo
dell’osteoartite. L’aumento del rischio di OA del ginocchio e dell’anca ha
aumentato anche la preoccupazione sulle condizioni degli
amputati. Questo tipo di comorbidità va spesso di pari passo
con la perdita di un arto, cosí come con una condizione di dolore,
essendo entrambi capaci di diminuire ancora di più la mobilità
delle persone.
AUMENTO DEL NUMERO DI
PERSONE CON PERDITA
In un gruppo di utenti attivi
DELL’ARTO INFERIORE IN USA6
1.400,000 e non, con un'amputazione
all'arto inferiore, si è
700,000 registrato un'incremento
complessivo di OA del 65,6%
rispetto a persone senza
2015 2050
amputazione.13
18REGNO UNITO
Aumento dei costi
correlati alla sostituzione
delle articolazioni 66%
FRANCIA
Aumento diffusione di OA 54%
Aumento spese mediche dirette 156%
USA
Aumento della sostituzione totale
del ginocchio del 58%
OA DEL GINOCCHIO AUMENTATA NEGLI
ANZIANI29
2015
2035
Forse non vi sorprenderà scoprire che le persone con la perdita
di un arto unilaterale siano colpite da OA delle articolazioni
sull’arto controlaterale, con un’incidenza decisamente maggiore
rispetto all’arto protesico o alle persone senza amputazione.
L’OA dell’arto controlaterale è 17 volte più alta rispetto ai non
amputati della stessa età.
Gli studi di imaging hanno confermato l’alta prevalenza di cambi
degenerativi nel ginocchio controlaterale. Ciò è dovuto al fatto
che gli utenti, nel camminare passino di solito più tempo sull’arto
controlaterale rispetto all’arto protesico. Questo comporta, di
conseguenza, un’andatura asimmetrica e maggior carico sull’arto
controlaterale.
19I DATA
PRO-FLEX® PIVOT
Minor carico, maggior dinamica
Vi è stato un aumento del
66% nei costi correlati al PRO-FLEX® PIVOT:
trattamento dell’OA del RIDUZIONE DEL RISCHIO DI OA
ginocchio negli ultimi 10 Contro un contesto di crescita dei livelli di OA del
anni, un numero in ginocchio nella popolazione e gli alti rischi in particolare
per coloro che hanno perso un arto, è importante
continua crescita.3 analizzare le soluzioni protesiche. Occorre considerare
la tecnologia che si impegna nel ridurre notevolmente
il logoramento del corpo di una persona da una
prospettiva della qualità della vita e dei costi delle cure
COSTI CORRELATI ALL’OA DEL GINOCCHIO mediche a lungo termine.
L’osteoartrite (OA) è la principale causa di disabilità tra gli
anziani e colpisce un adulto su otto. L’OA crescerà di circa La scelta di un piede protesico può influenzare i livelli
il 50% nei prossimi 20 anni. I costi che ne derivano per i di impatto sull’arto controlaterale. Più nello specifico, il
sistemi sanitari crescono in risposta all’aumento delle design Flex-Foot ha dimostrato di ridurre le forze di
sostituzioni delle articolazioni, l’assistenza necessaria per reazione del terreno (GRF) sull’arto controlaterale, a
la vita quotidiana e la perdita di produttività. L’OA è una differenza degli altri piedi standard, che aumentano
malattia degenerativa, tipicamente accompagnata da significativamente sia l’impatto che l’instabilità del
dolore cronico, diminuzione della mobilità ed una qualità ginocchio.
della vita notevolmente ridotta.
Il nuovo piede Pro-Flex PIVOT (dai creatori di Flex-Foot)
Vi è il bisogno di cambiare le politiche sanitarie, fornisce un ottimo roll over. La sua fluidità e la sua
costante progressione nella fase finale si conclude con
al fine di ridurre la crescita di questa costosa
una forte spinta. Ciò significa che il baricentro del corpo
malattia31. è più basso sul lato protesico. Il risultato è una andatura
più fluida e simmetrica e l’impatto o il carico sull’arto
Studi comparati dal 1993 e 2012 dimostrano che la diffusione controlaterale sono ridotti - i due fattori chiave che
dell’OA in Francia, per esempio, è cresciuta del 54% e le spese possono ridurre il rischio di OA.
mediche dirette del 156%. Nel Regno Unito, il costo correlato
alla sostituzione delle articolazioni è aumentato, secondo il GBP, Rispetto all’attuale piede con ritorno energetico ‘gold
di 514 milioni nel 2010, una crescita del 66% rispetto a dieci anni standard’ Vari-Flex, Pro-Flex PIVOT ha quasi il doppio
fa. L’OA totalizza il 10,0% del DALYs a causa delle condizioni dei movimenti nella caviglia durante le camminate su
muscoloscheletriche. Negli USA il tasso delle sostituzioni totali terreni piani e su e scale, pertanto la sua ‘spinta’ è due
di ginocchio è aumentato del 58% tra il 2000 e il 2006 e questo volte più elevata. La progressione del roll-over del piede
tasso continua a crescere. Il costo della sostituzione totale di protesico convenzionale normalmente si abbassa nella
ginocchio negli USA è di 46,000 $ e necessita di revisione dopo fase di appoggio, mentre Pro-Flex PIVOT permette
10 anni. Un paziente colpito da OA al ginocchio può richiedere all’utente di progredire nella fase di appoggio, sfruttando
cure sanitarie fino ad un costo di 5,500 $ all’anno. La popolazione il momento per generare una forte spinta che sposta il
paga molto di più a causa dei costi indiretti (quali perdita di peso dell’utente, riducendo l’effetto drop-off e il carico
produttività). Durante gli anni che conducono alla procedura, i sull’arto controlaterale. Il momento di piano trasversale,
pazienti e la popolazione possono aspettarsi una perdita di così come le forze di reazione del componente verticale
4,500 $ all’anno a causa della malattia. sono significativamente ridotte. Entrambi sono
importanti nel contrastare lo sviluppo dell’osteoartrite.
20LATO PROTESICO ARTO CONTROLATERALE
Movimento caviglia Picco verticale GRF
N/kg
Gradi
Su zone piane Scendere le scale Salire le scale Su zone piane Scendere le scale Salire le scale
Momento picco caviglia Pro-Flex Pivot Piede in fibra di
carbonio standard
Nm/kg
Su zone piane Scendere le scale Salire le scale
Picco forza caviglia
W/kg
Su zone piane Scendere le scale Salire le scale
Pro-Flex Pivot Piede in fibra di
carbonio standard
CONCLUSIONE
Pro-Flex PIVOT di Össur è il passo
nella giusta direzione. Combina un
movimento della caviglia di 27°; un
ritorno energetico incredibile rispetto
ad un piede in fibra di carbonio
convenzionale; una forte spinta che
riduce l’impatto dell’11% e il momento
varo del ginocchio sull’arto
controlaterale del 15%. Questi
vantaggi si moltiplicano su tutti i passi
e i benefici sulla salute sono chiari:
diminuendo l’impatto o il carico e
aumentando la dinamica, l’impatto
sui costi finanziari dell’osteoartrite
può essere ridotto. 21RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI
1. Struyf, Pieter A., et al. “The prevalence of osteoarthritis of the intact hip and knee among traumatic leg amputees.” Archives of physical medicine and
rehabilitation 90.3 (2009): 440-446. 2. Engsberg, J. R., et al. “Normative ground reaction force data for able-bodied and below-knee-amputee children dur-
ing walking.” Journal of pediatric orthopedics 13.2 (1992): 169-173. 3. Chen, A., et al. “The global economic cost of osteoarthritis: how the UK compares.”
Arthritis 2012 (2012). 4. Heitzmann DWW. et al; A novel prosthetic foot leads to increased ankle power and reduced sound side loads in trans-tibial ampu-
tees; Abstract, Oral Presentation at the AOPA National Assembly San Antonio, TX, USA, October 7-10, 2015; 5. HCUP: Healthcare Cost and Utilization
Project, June 2015. Agency for Healthcare Research and Quality, Rockville, MD, U.S. Department of Health and Human Services. http://hcupnet.ahrq.gov/
HCUPnet.jsp Agency for Healthcare Research and Quality 6. Ziegler-Graham, Kathryn, et al. “Estimating the prevalence of limb loss in the United States:
2005 to 2050.” Archives of physical medicine and rehabilitation 89.3 (2008): 422-429. Miller, William C., et al. “The influence of falling, fear of falling, and
balance confidence on prosthetic mobility and social activity among individuals with a lower extremity amputation.” Archives of physical medicine and
rehabilitation 82.9 (2001): 1238-1244. 7. Burger, Helena, C. R. T. Marincek, and Eli Isakov. “Mobility of persons after traumatic lower limb amputation.”
Disability & Rehabilitation 19.7 (1997): 272-277. 8. Geertzen JH, Bosmans JC, Van der Schans CP. Claimed walking distance of lower limb amputees. Disabil
Rehabil 2005;27:101-4. 9. Nolan L, Wit A, Dudzinski K, Lees A, Lake M, Wychowanksi M. Adjustments in gait symmetry with walking speed in trans-femoral
and trans-tibial amputees. Gait Posture.2003;17(2):142–51 prosthetic knee. Arch Phys Med Rehabil 2007;88:207-17. 10. Burke MJ, Roman V, Wright V. Bone
and joint changes in lower limb amputees. Ann Rheum Dis. 1978;37(3): 252–54. 11. Gailey R, Allen K, Castles J, Kucharik J, Roeder M. Review of secondary
physical conditions associated with lower-limb amputation and long-term prosthesis use. J Rehabil Res Dev 2008;45(1):15–29. 12. Kulkarni J, Adams J,
Thomas E, Silman A. Association between amputation, arthritis and osteopenia in British male war veterans with major lower limb amputations. Clin.
Rehabil., 12 (4) (1998), pp. 348–353 13. Melzer I, Yekutiel M, Sukenik S. Comparative study of osteoarthritis of the contralateral knee joint of male ampu-
tees who do and do not play volleyball.J. Rheumatol., 28 (1) (2001), pp. 169–172 14. Nolan L, Wit A, Dudzinski K, Lees A, Lake M, Wychowanksi M. Adjust-
ments in gait symmetry with walking speed in trans-femoral and trans-tibial amputees. Gait Posture.2003;17(2):142–51 prosthetic knee. Arch Phys Med
Rehabil 2007;88:207-17. 15. Hungerford D, Cockin J. Fate of the retained lower limb joints in World War II amputees. J. Bone Jt. Surg., 57 (1975), p. 111
16. Norvell DC, Czerniecki JM, Reiber GE, Maynard C, Pecoraro JA, Weiss NS. The prevalence of knee pain and symptomatic knee osteoarthritis among
veteran traumatic amputees and nonamputees. Arch Phys Med Rehabil 2005;86(3):487–93. 17. Lemaire ED, Fisher FR. Osteoarthritis elderly amputee gait.
Arch Phys Med Rehabil 1994;75(10):1094–9. 18. Breakey J. Gait of unilateral trans-tibial amputees. Orthot Prosthet. 1976;30:17–24. 19. Murray MP, Mollinger
LA, Sepic SB, Gardner GM, Linder MT. Gait patterns in above-knee amputee patients: Hydraulic swing control vs constant-friction knee components. Arch
Phys Med Rehabil. 1983;64(8):339–45. 20-. Engsberg JR, Lee AG, Tedford KG, Harder JA. Normative ground reaction force data for able-bodied and below
knee amputee children during walking. J Pediatr Orthop. 1993;13(2):169–73. 21. Zernicke RF, Hoy MG, Whiting WC. Ground reaction forces and center of
pressure patterns in the gait of children with amputation: Preliminary report. Arch Phys Med Rehabil. 1985;66(11):736–41. 22. Menard MR, McBride ME,
Sanderson DJ, Murray D. Comparative biomechanical analysis of energy-storing prosthetic feet. Arch Phys Med Rehabil. 1992;73(5):451–58. 23. Schneider
K, Hart T, Zernicke RF, Setoguchi Y, Oppenheim W. Dynamics of below-knee amputee child gait: SACH foot versus Flex foot. J Biomech. 1993;26(10):
1191–1204. 24. Suzuki K. Force plate study on the artificial limb gait. J Jpn Orthop Assoc. 1972;46:503–16. 25. Engsberg JR, Lee AG, Patterson JL, Harder
JA. External loading comparisons between able-bodied and below knee amputee children during walking. Arch Phys Med Rehabil. 1991;72(9):657–61 26.
Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Prevalence and impact of chronic joint symptoms—seven states, 1996. MMWR Morb. Mortal. Wkly
Rep. 47, 345–351 (1998). 27. Dunlop, D. D., Manheim, L. M., Song, J. & Chang, R. W. Arthritis prevalence and activity limitations in older adults. Arthritis
Rheum. 44, 212–221 (2001). 28. Hunter, D. J. Lower extremity osteoarthritis management needs a paradigm shift. Br. J. Sports Med. 45, 283–288 (2011).
29. Hootman, J. M. & Helmick, C. G. Projections of US prevalence of arthritis and associated activity limitations. Arthritis Rheum. 54, 226–229 (2006). 30.
Perruccio, A. V., Power, J. D. & Badley, E. M. Revisiting arthritis prevalence projections—it’s more than just the aging of the population. J. Rheumatol. 33,
1856–1862 (2006). 31. Hunter, David J., Deborah Schofield, and Emily Callander. “The individual and socioeconomic impact of osteoarthritis.” Nature
Reviews Rheumatology 10.7 (2014): 437-441. 32. Nho, Shane J., Steven M. Kymes, John J. Callaghan, and David T. Felson 2013, The Burden of Hip
Osteoarthritis in the United States: Epidemiologic and Economic Considerations. The Journal of the American Academy of Orthopaedic Surgeons 21 Suppl
1: S1–6. 33. E. Levy, A. Ferme, D. Perocheau, and I. Bono, “Socioeconomic costs of osteoarthritis in France,” Revue du Rhumatisme, vol. 60, no. 6, pp.
63S–67S, 1993. 34. Murray, C. J. et al. Disability-adjusted life years (DALYs) for 291 diseases and injuries in 21 regions, 1990–2010: a systematic analysis for
the Global Burden of Disease Study 2010. Lancet 380, 2197–2223 (2013). 35. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Racial disparities in total
knee replacement among Medicare enrollees— United States, 20002006. MMWR Morb Mortal Wkly Rep 2009;58(6):1338. 36. Ostheoarthritis kneebracing
– A health economic evaluation – USA, 2012. On file at Össur 37. Snyder, R.D., et al., The effect of five prosthetic feet on the gait and loading of the sound
limb in dysvascular below-knee amputees. J Rehabil Res Dev, 1995. 32(4): p. 309-15. 38. Lehmann JF, Price R, Boswell-Bessette S, Dralle A, Questad K.
22UNA VITA STRAORDINARIA
La storia di KOSTAS VELTSI
"Voglio condividere la mia storia per motivare e ispirare altre persone".
Konstantin Veltsi è una persona eclettica salto in lungo, e dopo solo sei mesi di viaggio, ha bisogno di una protesi
con una storia straordinaria da raccontare. allenamento si è ritrovato a partecipare flessibile e comoda allo stesso tempo,
Prima dei 30 anni, è già un abile pasticcere, ai Campionati Mondiali di Atletica, a caratteristiche che ha trovato con sua
un personal trainer e un atleta Doha. Nel 2016 ha partecipato ai Giochi piena soddisfazione in Pro-Flex LP Align.
paralimpico. Recentemente, ha anche Paralimpici con la nazionale greca della Ora Kostas può cambiarsi le scarpe in
esordito in grande stile nel panorama staffetta 4 x 100 m e ha partecipato alle modo rapido e semplice, senza rinunciare
della moda newyorkese, sfilando con una gare di salto in lungo. alla sua postura e ad una corretta
protesi bionica e altri modelli innovativi. deambulazione, ed è quindi libero di
vivere una vita attiva.
"Sono incredibilmente felice
La vita di Kostas è cambiata drasticamente
a 19 anni, quando ha perso la gamba per questa vita così CHE COSA UTILIZZA KOSTAS
sinistra in un incidente automobilistico. straordinaria. Andate avanti, Quando non è in pista, Kostas utilizza la
A guardarlo adesso, sembra impossibile vivete la vostra vita e non cuffia Iceross Sport e Pro-Flex LP Align,
che a quei tempi fosse sovrappeso e un piede a profilo basso con regolazione
conducesse una vita poco sana.
datevi mai per vinti: ecco dell'altezza del tallone che gli permette
Considerando il passato, Kostas definisce quello che dico a tutti". di mantenere sempre un allineamento
il periodo dopo l'incidente il più difficile corretto. Il piede coniuga il comfort e la
della sua vita, da un punto di vista sia Oggi, la vita di Kostas è altrettanto funzionalità del rinomato Pro-Flex, con
fisico che mentale. frenetica. Lavora in un centro culturale di l'aggiunta di un ulteriore vantaggio: la
Grazie al suo medico e alla riabilitazione, Atene, e contemporaneamente si allena possibilità di regolare l'altezza del tallone
che lo hanno motivato, ha deciso di non nel salto in lungo e partecipa alle per adattarla a calzature differenti.
accettare limitazioni e di iniziare a cercare manifestazioni di atletica leggera, con
una via d'uscita. Ben presto lo sport è l'obiettivo di gareggiare alle Paralimpiadi
diventato una passione, specialmente il ancora una volta. Poiché è sempre in 23AMATI E ACCETTATI PER COME SEI
La storia di PAOLA ANTONINI
"Non c’è niente di sbagliato nell'essere diversi. Per me si tratta di non
permettere che la disabilità definisca chi sono, di accettare il fatto che
nessuno è perfetto, di vivere e assaporare ogni momento".
Paola è una giovane donna brasiliana realmente. Per lei, la cosa più importante
sicura di sé, sempre col sorriso sulle è che le persone amino e si accettino per
labbra. È stata investita da un'auto quando quello che sono.
aveva solo 21 anni. Nell'impatto, la sua
gamba si è frantumata. Nonostante ciò, "La mia protesi mi è di grande
Paola era determinata a non lasciarsi
aiuto. Ora posso scegliere e
sopraffare dai sentimenti negativi.
questo è molto importante per
Prima dell'incidente, Paola non sapeva me”.
nulla di amputazioni e all'inizio della
riabilitazione ha usato i social media per Paola vive una vita frenetica. In viaggio
documentare il suo percorso di recupero per lavoro o a casa, nei momenti di relax,
e condividere la sua esperienza. Ha capito lei deve sempre poter contare sulla sua
subito che le persone si preoccupano del soluzione protesica per essere serena e
proprio corpo e della propria immagine, cimentarsi con gli ambienti diversi che
soprattutto dopo il trauma per la perdita incontra, giorno per giorno. Il suo piede
di un arto. Man mano che riacquistava protesico le consente di cambiarsi le
sicurezza, la sua presenza online scarpe in modo rapido e semplice per
diventava sempre più una fonte di abbinarle agli abiti che indossa. Grazie
ispirazione per le persone in situazioni alla regolazione dell'altezza del tallone,
simili alla sua. non deve preoccuparsi per il potenziale
effetto di calzature diverse sulla sua
postura e sui suoi movimenti. Potrebbe
"Desidero davvero dimostrare sembrare ovvio, ma avere la possibilità di
indossare qualsiasi tipo di scarpa, o
alle persone che tutto è semplicemente di camminare a piedi
possibile, che la vita non deve nudi, fa sì che Paola si senta autonoma.
fermarsi a causa di È un aspetto che incuriosisce molti suoi
un'amputazione. follower, soprattutto donne.
Assolutamente no. Possiamo COSA USA PAOLA
fare tutto ciò che vogliamo". Paola usa il nuovo Pro-Flex LP Align, un
piede a profilo basso con regolazione
Ha fatto grandi progressi negli ultimi tre dell'altezza del tallone, combinato con un
anni e ora la sua presenza sui social è un ginocchio RHEO KNEE XC. Il ginocchio
lavoro a tempo pieno. Paola ha più di 2,6 le offre il livello di stabilità e affidabilità
milioni di "followers" su Instagram e di cui ha bisogno e il Pro-Flex LP Align
continua ad ispirare persone in tutto il unisce funzionalità, comfort ed estetica.
mondo. Lavora come modella e ha Le permette anche di regolare l'altezza
stipulato vari contratti di sponsorizzazione del tallone senza alcun aiuto, così è libera
con grandi marchi internazionali. di cambiare scarpa o di andare in giro a
Consapevole delle enormi responsabilità piedi nudi, comodamente senza
che questo genere di successo comporta, compromettere l'allineamento della
Paola cerca di mostrare la sua vita com’è protesi.
24Instagram : @paola_antonini
25LA FAMIGLIA PRO-FLEX®
Pro-Flex è più di un piede protesico. È una famiglia.
Tutti i piedi Pro-Flex sono caratterizzati da un esclusivo design a 3 lamine in fibra di carbonio
che incorpora un efficace supporto plantare su tutta la lunghezza del piede e una punta divisa
più anatomica. Questo design innovativo offre un migliorato movimento della caviglia rispetto
ad altri piedi, un immagazzinamento e rilascio di energia più efficienti, oltre a una spinta, roll-
over, equilibrio e stabilità migliorati.
PRO-FLEX® XC PRO-FLEX® LP
Ottima compressione verticale con Dinamicità con grande ritorno energetico
adattamento a tutti i tipi di terreno con oltre ad una progressione fluida e
picco di energia nell'avampiede per gli naturale dal tallone allo stacco
utenti più attivi. dell'avampiede per utenti con un
moncone lungo.
Per gli utenti più attivi che praticano
trekking e jogging, oltre a passeggiate su Per gli utenti più attivi con un moncone
terreni piani. lungo
•
Ottima compressione verticale •
Progressione fluida e naturale dal
•
Progressione fluida e naturale dal tallone allo stacco dell'avampiede
tallone allo stacco dell'avampiede •
Rivestimento cosmetico anatomico
•
Adattamento a tutti i tipi di terreni ed esteticamente gradevole
•
Rivestimento cosmetico anatomico ed •
Roll-over fluido
esteticamente gradevole
26PRO-FLEX® XC TORSION E PRO-FLEX® LP TORSION
PRO-FLEX® XC TORSION PRO-FLEX® LP TORSION
Ottima compressione verticale e ottima Massima dinamicità in un piede a basso
ammortizzazione e capacità rotazionali profilo, con modulo torsionale e
con adattamento a tutti i tipi di terreno ammortizzazione. Ideale per le persone
con picco di energia nell'avampiede per attive con un moncone lungo che
gli utenti più attivi che vogliono usare un desiderano una soluzione protesica che
unico piede sia per la loro vita quotidiana si addica al loro stile di vita.
che per attività ad alto impatto.
• Progressione fluida e naturale dal
Per gli utenti più attivi che praticano tallone allo stacco dell'avampiede
trekking e jogging, e attività ad alto - Ottima ammortizzazione e capacità
impatto. rotazionale
• Ottima compressione verticale • Roll-over fluido
• Progressione fluida e naturale dal
tallone allo stacco dell'avampiede Adattamento a tutti i tipi di terreni
- Ottima ammortizzazione e capacità • Rivestimento cosmetico
rotazionale anatomico ed
• Adattamento a tutti i tipi di terreni esteticamente
• Rivestimento cosmetico anatomico ed gradevole
esteticamente gradevole
2728
I DATA
PRO-FLEX® XC TORSION E
PRO-FLEX® LP TORSION
REQUISITI MEDICI DI TORSIONE E ASSORBIMENTO DELL'IMPATTO
• La rotazione, l'assorbimento ed i movimenti possibili riducono la forza di taglio.
Secondo un articolo di Twiste, la rotazione ed i movimenti di impatto possono ridurre la
forza di taglio sul moncone.1
• Una forza di taglio minore equivale ad un comfort maggiore.
Uno studio di Segal dimostra che verosimilmente gli adattatori di torsione riducono disagio
e lesioni in coloro che hanno subito l'amputazione degli arti inferiori.2
• Dolore auto-percepito
Un altro studio di Segal, condotto sugli stessi utenti della ricerca precedente, dimostra
come aggiungendo un adattatore di torsione si ottengano piccoli miglioramenti della
mobilità funzionale e dell'interferenza del dolore auto-percepito durante le attività.3
• Riduzione della forza di taglio
Secondo lo studio di Heitzmann, la forza di taglio può aumentare a causa della rigidità
dell'interfaccia tra il moncone e l'invaso, causando problemi al moncone. Pertanto, in casi
specifici, gli adattatori di torsione possono essere utili per il comfort e lo stato del moncone.4
PRO-FLEX XC TORSION E PRO-FLEX LP TORSION
Il Pro-Flex XC Torsion e il Pro-Flex LP Torsion sono piedi meccanici progettati sulla
base del Pro-Flex XC e del Pro-Flex LP con un adattatore supplementare unito in modo
permanente alla parte superiore del piede, per l'assorbimento di impatti e torsioni. Il
modulo di torsione per il Pro-Flex XC Torsion è proposto in 4 versioni diverse, mentre
il Pro-Flex LP Torsion dispone di 3 versioni differenti.
In questo modo si garantisce la corretta rigidità verticale e torsionale del modulo di
torsione del piede per diverse dimensioni e categorie. Ogni combinazione di categoria
e dimensione ha un modulo di torsione specifico. In altre parole, non è possibile
cambiare il modulo di torsione o selezionarne uno diverso.
Per migliorare la resistenza del modulo di torsione, sono stati apportati diversi
miglioramenti tecnici alle versioni precedenti.
1 - Twiste M. Transverse rotation and longitudinal translation during prosthetic gait – A literature review. Journal of Rehabilitation,
2003; 40: 9-18. 2 -Segal AD, et al. Transtibial amputee joint rotation moments during straight-line walking and a common
turning task with and without a torsion adapter. Journal of Rehabilitation R&D. 2009 46:375-384. 3 -Segal AD, et al. Does a
Torsion Adapter Improve Functional Mobility, Pain and Fatigue in Patients with Transtibial Amputation? Clin Orthop Relat
Res 2014 472:3085–3092. 4 - Heitzmann D, et al. Functional effects of a prosthetic torsion adapter in transtibial amputees
29
during unplanned spin and step turns. Prosthet Orthot Int 2015; 1-8.Puoi anche leggere
