PREMIUM - SHADE FABRICS - IRISUN
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
PREMIUM
SELF-CLEANING
SHADE FABRICS
Premium SHADE FABRICS
TIPOLOGIA TYPOLOGY TYPOLOGIE TYPOLOGIE
Acrilico tinto in massa spalmato Solution dyed acrylic, coated Spinndüsengefärbtes Acryl, Toile acrylique teinte masse,
un lato, antimuffa e impermeabile. on one side with anti-mould and beschichtet, imprägniert. enduite sur un face, anti
waterproof treatment. Wasserdicht mit Behandlung moisissure, impérmeable.
CARATTERISTICHE gegen Schimmel.
Trattamento autopulente FEATURES CARACTÉRISTIQUES
con certificato del laboratorio Self-cleaning treatment certified EIGENSCHAFTEN traitement autonettoyant
ITV di Denkendorf (Germania). by the ITV Institute in Denkendorf Selbstreinigende Ausrüstung certifiée par le laboratoire ITV,
Cucibile, non saldabile. (Germany). Suitable for sewing mit Zertifikat des Institutes ITV, Denkendorf (Allemagne).
only, not weldable. Denkendorf. Zum Nähen, nicht La toile peut être cousue
UTILIZZI zum Schweißen. et ne peut pas être soudée.
Tende avvolgibili e retrattili, APPLICATIONS
cappottine, coperture gazebo, Roll up and retractable awnings, ANWENDUNGEN APPLICATIONS
coperture per arredi, banner. Dutch canopies, gazebo and Rollos, Markisen, kleine Zelte, stores bannes, stores verticaux,
10 anni di garanzia. furniture covers, banners. Tunnel, Überdachungen, corbeilles, gazebo, couvertures
10-year warranty. dekorative Paneele, Banner. d’ameublement.
PULIZIA E MANUTENZIONE 10 Jahre Garantie. Garanti 10 ans.
Rimuovere lo sporco in eccesso CARE AND CLEANING
e residui solidi con acqua. Remove heavy dirt with running REINIGUNG UND PFLEGE NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Utilizzare un panno o spugna water. Use a soft cloth or brush Entfernen Sie überschüssigen Enlevez la salissure à l’eau.
morbidi ed evitare strumenti and avoid abrasive facilities and Schmutz und Feststoffe Utilisez un chiffon doux ou une
di pulizia abrasivi e sfregamenti strong rubbing. Cleaning with mit Wasser. Verwenden éponge naturelle. Evitez d’utiliser
energici. Si consiglia l’uso IRISUN APCO FAST CLEANER Sie ein weiches Tuch oder des éponges abrasive
di IRISUN APCO FAST CLEANER. is recommended. Do not use Schwamm und vermeiden et les frottements vigoureux.
Non utilizzare detergenti aggressive detergents, alkaline Sie Scheuermittel, Werkzeuge Nous conseillons d’utiliser
aggressivi, sostanze acide or acid substances, oxidizers und kräftiges Reiben. le nettoyant IRISUN APCO
o basiche, ossidanti come like hypochlorite or hydrogen Wir empfehlen die FAST CLEANER. N’utilisez pas
ipoclorito o acqua ossigenata. peroxide. To remove mould Verwendung von APCO détergents agressifs, substances
Per la rimozione della muffa, it is allowed to use white vinegar FAST IRISUN CLEANER. acides ou basiques, oxydants,
è consentitoCARATTERISTICHE
TRATTAMENTO
TESSUTO
l’uso di aceto bianco TIPOLOGIA then rinsed with abundant TRATTAMENTO
SPECIFICHE
TECNICHE
Verwenden Sie keine scharfenSPECIFICHEhypochlorite de sodium
seguito da un abbondante
TECNICHE
water. Let the awning dry well
TESSUTO TESSUTO
Reinigungsmittel, Säuren
TECNICHE
ou eau oxygénée. Les traces
risciacquo con acqua. before rolling up. It is advisable oder Basen, Oxidationsmittel de moisissure peuvent être
Lasciare asciugare accuratamente to treat the material periodically wie Natriumhypochlorit oder enlevées avec du vinaigre blanc,
la tenda prima di riavvolgerla.
PES
with a protective product PES Wasserstoffperoxid. après ce traitement, rincer
Si consiglia
PVC
di effettuare, AC (IRISUN APCO 3
PEPROTECTANT) PVC Um Schimmel zu entfernen copieusement. Laissez bien 3
periodicamente,
SPECIFICHE
CARATTERISTICHE
TECNICHE
CARATTERISTICHE
TECNICHE un trattamento
TIPOLOGIA TIPOLOGIA
TESSUTO
strengthening the fabric
TRATTAMENTO and
TRATTAMENTO
TESSUTO ist die Verwendung vonTECNICHE
SPECIFICHE weißem
SPECIFICHE
sécher la toile avant de l’enrouler.
ELIMINARE?
renovating its water repellency
TECNICHE TESSUTO TESSUTO TECNICHE
con prodotto specifico (IRISUN Essig, gefolgt von gründlichem Nous conseillons
REPEAT de toile avec CERT. TRASPARE
SPALMATO PVC ANNI GARANZIAPOLIETILENE
IDROREPELLENTE ANTIMUFFA
SPALMATO PVC TRASPARENTE ASPETTO TESSILE UNITI RIPETIZIONE OEKO-TEX CERT.
TRASMISSIONE ACRILICO ANNI GARANZIA IDROREPELLENTE ANTIMUFFA
PVC COATED YEARS WARRANTY WATER-REPELLENT MOULD-RESISTANT
PVC COATED TRANSPARENT TEXTILE APPEARANCE SOLIDS OEKO-TEX
properties.
TERMICA ACRYLIC POLYETHYLENE YEARS WARRANTY MOULD-RESISTANT TRANSPAR
APCO PROTECTANT) Ausspülen mit Wasser erlaubt. IRISUN APCO PROTECTANT
WATER-REPELLENT
per rinvigorire il tessuto Das Material gut trocknen lassen pour rétablir les caractéristiques
e rinnovare l’idrorepellenza. bevor Sie es aufwickeln. initiales de la toile.
PES
3 3 5
PES
PES
AC ACPE
PVC
PE
PVC PVC
PES
5 Wir empfehlen in regelmäßigen
SPE 3
AC Abständen eine Behandlung mit
SPECIFICHE AC ELIMINARE?
TECNICHE SPALMATO PVC SPECIAL
dem spezifischen
REPEAT YEARS Produkt
ANNI GARANZIA TRASMISSIONE
TRASMISSIONE ACRILICO
ACRILICO ANTIMUFFA
IDROREPELLENTE POLIETILENESPALMATO
POLIETILENETRASPARENTE ASPETTO
PVCTESSILE UNITI RIPETIZIONE OEKO-TEX
ANNI GARANZIA CERT.
ANNI GARANZIA IDROREPELLENTE
ANTIMUFFA ANTIMUFFA
TRASPARENTE TRASPARENTE
ASPETTO TESS
IDROREPELLENTE
YEARS WARRANTY
SPALMATO ACTERMICA ACRYLIC POLYETHYLENE PVC COATED
TEXTILE APPEARANCE SOLIDS AC OEKO-TEX CERT.
YEARS WATER-REPELLENT
GRIGLIA WARRANTY SPECIAL
TERMICA ACRYLIC MOULD-RESISTANT
WATER-REPELLENT
TRASMISSIONE ANNI
POLYETHYLENE
PVC TRANSPARENT
GARANZIA PVCIGNIFUGO
COATED
POLIETILENE ANTIMACCHIA
SPALMATO FILTRANTE WARRANTY RIGATI
ANNI GARANZIAPARI
WATER-REPELLENT MOULD-RESISTANT
ALTEZZA
MOULD-RESISTANT
IGNIFUGO TRANSPARENT
ANTIMACCHIA TRANSPARENT
TEXTILE APPEAR
FILTRANTE
AC COATED LUMINOSA PVCYEARS WARRANTY FIRE RETARDANT
ALTA DENSITÀ AC COATED (APCO
DIRT-REPELLENT IRISUN Protectant),
SCREENING MESH CLASSIC STRIPES
YEARS WARRANTY WIDTH
FIRE RETARDANT DIRT-REPELLENT SCREENIN
NE
um die wasserabweisende
HD POLYETHYLENE
Eigenschaft des Stoffes
PES
35 LEAF
PVC CLEAN G PVC FG PES
PES PES PES
10 zu stärken und LEAF
CLEAN
SPE
5 5 10
TIPOLOGIA
PU
SPECIFICHE
TOT TRATTAMENTO
AC
S E L F - C L E A N I N G T R E AT M E N T
AC PU
SPECIFICHE zu erneuern. ELIMINARE? S E L F - C L E A N I N G T R E AT M E N T
ANNI GARANZIA IDROREPELLENTE ANTIMUFFA TRASPARENTE ASPETTO TESSILE UNITI RIPETIZIONE OEKO-TEX CERT. SPECIAL
TESSUTO
ANNI TECNICHE
GARANZIAPUTRASMISSIONE
IGNIFUGO PVC TESSUTO
PVCPOLIETILENE POLIETILENE GRIGLIA SPALMATO TECNICHE
ACRIGATI PARI ANNI GARANZIA TESSILE
IGNIFUGO
SPECIAL
YEARSSPALMATO
WARRANTY
TRASMISSIONE WATER-REPELLENT
G TOT ANTIMACCHIA
MOULD-RESISTANT ANNIFILTRANTE
GARANZIA
TRANSPARENT TEXTILE
SPALMATO
POLIESTERE APPEARANCE
AC
AUTOPULENTE SOLIDS
TRASPIRANTE
SPALMATO PU ALTEZZA
REPEAT
ALTA RESISTENZA OEKO-TEX
ANNI GARANZIA CERT.
TRASPIRANTE
IGNIFUGO FANTASIE ANTIMACCHIA ANTIMACCHIA
FILTRANTE FILTRANTE
GRIGLIA
FIBRA DI VETRO ANNI GARANZIA AUTOPULENTE TRASPIRANTE ALTA RESIS
YEARS
PU WARRANTY
COATED LUMINOSA
LUMINOSA FIRE RETARDANT
PVC PVCALTA DENSITÀ
DIRT-REPELLENT YEARS ALTA DENSITÀ
SCREENING
WARRANTY AC MESH
COATED
SELF-CLEANINGAC COATED CLASSIC STRIPES
TRANSPIRING WIDTH
HIGH RESISTANCE YEARS FIRE
TRANSPIRING
YEARS WARRANTY WARRANTY FANTASY
RETARDANT TEXTILE
FIRE RETARDANT DIRT-REPELLENT
SCREENING SCREENING
MESH
FIBRE GLASS POLYESTER PU COATED YEARS WARRANTY DIRT-REPELLENT
SELF-CLEANING TRANSPIRING HIGH RESI
HD POLYETHYLENEHD POLYETHYLENE
T - CON
AN FO T - CON
LI AN
Per la garanzia completa, visitare www.giovanardi.
G3
FO
LI
G AC
P
R
PES
LEAF LEAF
M
P
M
R
PES PES
com/warranty For complete information about
5AC
10 3 10
M
M
UPF
CO
E
PES 10 SPE
CO
FG
E
PE FG PES
AL REGO
warranty visit www.giovanardi.com/warranty
AL REGO
REACH
CLEAN CLEAN
ACH
REACH
ACH
TOT TOT 100% Informationen über die Garantie besuchen
Für weitere
RE
LAC PVC PU PU
RE
LAC
LA
Sie www.giovanardi.com/warranty Pour la garantie
S E L F - C L E A N I N G T R E AT M E N T
-
LA
M S E L F - C L E A N I N G T R E AT M E N T
-
H EN M
C H
TO REA C EN
complète, www.giovanardi.com/warranty
visitezASPETTO
TO REA
ANNI
ANNI GARANZIA GANNI
BILACCATO
GARANZIA
ACRILICO TOT
POLIETILENE
AUTOPULENTE
GARANZIA
IGNIFUGO SPALMATO
FIBRA
TRASPIRANTE
ANTIMACCHIA PVC
DI VETRO ALTAPOLIESTERE
RESISTENZA
ANTIMUFFA
FILTRANTE PU SPALMATO
TRASPIRANTE
IMPERMEABILE
GRIGLIA
TRASPARENTE
SPALMATO PUFANTASIE
ASPETTO
BASSO
RIGATI
ANNI TESSILE
PARI
GARANZIA UNITI
ALTEZZA ANNI
RIPETIZIONE
ANTIMUFFAGARANZIA 100%
OEKO-TEX OUTDOOR
CERT.
TESSILE
AUTOPULENTE
TRASPARENTE SPECIAL
TRASPIRANTE
TESSILE ALTA RESISTENZA
UNITI RIP
G TOT UPF FIBRA DIIDROREPELLENTE
VETRO POLIESTERE BILACCATO IDROREPELLENTE
ANNI GARANZIA AUTOPULENTE TRASPIRANTE
IMPERMEABILE ALTA RESISTENZA
BASSO TRASPIRANTE
YEARS
YEARS WARRANTY YEARS
DOUBLE-SIDE
WARRANTY
ACRYLIC POLYETHYLENE
SELF-CLEANING
FIRE WARRANTY
RETARDANT PVCPOLYESTER
FIBRE COATED
DIRT-REPELLENT
WATER-REPELLENT
FIBRE GLASS HIGHPOLYESTER
GLASS MOULD-RESISTANT
TRANSPIRING RESISTANCE
SCREENING PU WATERPROOF
MESH PU COATED
TRANSPIRING
TRANSPARENT
COATED FANTASY
TEXTILE APPEARANCE
ASSORBIMENTO
CLASSIC
YEARS STRIPES
WARRANTY SOLIDS
WIDTH
WATER-REPELLENT YEARS SELF-CLEANING
REPEAT WARRANTY
MOULD-RESISTANT
YEARS WARRANTY ACRYLIC
OEKO-TEX CERT.
TEXTILE
SELF-CLEANING
TRANSPARENT SPECIAL
TRANSPIRING
TEXTILE
TRANSPIRING APPEARANCE HIGH RESISTANCE
SOLIDS RE
TRANSPIRING
DOUBLE-SIDE WATERPROOF HIGH RESISTANCE
ASSORBIMENTO
LACQUERED LOW WICKING
LACQUERED LOW WICKING
T - CON
NT
- CON AN FO
A FO LI
LI
P
R
AC
P
M
R
M
UPF
8
M
M
UPF
CO
E
10
CO
E
AL REGO
PES
5 5
AL REGO
REACH REACH
ACH
PVC
ACH
100%
RE
LAC
RE
LAC LAC
LA
LAC
-
LA
M
-
AC
M H EN
H EN C
C TO REA
TO REA
ANNI
UPF IMPERMEABILE
GARANZIA UPFAUTOPULENTE BASSO
TRASPIRANTE BILACCATOFANTASIE
TRASPIRANTE
ALTA RESISTENZABILACCATO ANNI
100% GARANZIA BASSO
IMPERMEABILE IMPERMEABILE
OUTDOOR
BASSO
LACCATO LACCATO
PVC
YEARS WATERPROOF
WARRANTY ANNIPOLIETILENE
GARANZIA
SELF-CLEANING ASSORBIMENTO
IGNIFUGO SPALMATO ACANTIMACCHIA
TRANSPIRING HIGH RESISTANCE FILTRANTE DOUBLE-SIDE
TRANSPIRING
DOUBLE-SIDE GRIGLIA
ANNI GARANZIA
FANTASY RIGATI PARI
IGNIFUGO ALTEZZA
ANTIMACCHIA
WATERPROOF YEARS
ACRYLIC
FILTRANTE WARRANTY
WATERPROOF
ASSORBIMENTOTESSILE
ASSORBIMENTO RIGATI PARI
GRIGLIA ALT
LACQUERED LACQUERED
PVC ALTAWARRANTY
YEARS DENSITÀ FIRELOW WICKING
AC
RETARDANT SCREENINGLACQUERED
COATED DIRT-REPELLENT LACQUERED MESH
YEARS WARRANTY CLASSIC STRIPES
FIRE RETARDANT WIDTH
DIRT-REPELLENT SCREENINGLOW WICKING TEXTILE
MESHLOW WICKING CLASSIC STRIPES WI
HD POLYETHYLENE
LEAF
FG
CLEAN 10
PES
PES
LEAF
CLEAN
LAC LAC 10 8 AC
100%
S E L F - C L E A N I N G T R E AT M E N T
PU S E L F - C L E A N I N G T R E AT M E N T
IMPERMEABILE BASSO LACCATO ANNI GARANZIA
SOLIDI ALLA LUCE
LACCATO
POLIESTERE
WATERPROOF
FIBRA DI VETRO ANNI GARANZIA SPALMATO PUTRASPIRANTE
ASSORBIMENTO
AUTOPULENTE ALTA RESISTENZA TRASPIRANTE
LACQUEREDANNI GARANZIA FANTASIE
AUTOPULENTE TRASPIRANTE ALTA YEARS WARRANTY
RESISTENZA
COLOUR 100% OUTDOOR
TRASPIRANTE
STABLE FANTASIE
LACQUERED
FIBRE GLASS POLYESTER
YEARS WARRANTY PU COATED TRANSPIRING
LOW WICKING
SELF-CLEANING HIGH RESISTANCE TRANSPIRING
YEARS WARRANTY FANTASY
SELF-CLEANING TRANSPIRING HIGH RESISTANCE ACRYLIC
TRANSPIRING FANTASY
T - CON T - CON
AN FO AN FO
LI
P
R
R
M
M
M
8
CO
E
E
AL REGO
AL REGO
REACH REACH
ACH
RE
LAC
LA
LA
-
M H M
EN C EN
SOLIDI ALLA LUCE
TO REA TO REA
IMPERMEABILE
BILACCATO BASSO IMPERMEABILE BASSO ANNI GARANZIA
COLOUR STABLE
WATERPROOF
DOUBLE-SIDE ASSORBIMENTO WATERPROOF ASSORBIMENTO YEARS WARRANTY
LACQUERED LOW WICKING LOW WICKING
LAC
LACCATO SOLIDI ALLA LUCE
LACQUERED COLOUR STABLEPremium SHADE FABRICS
COD. 3320
604 ECRÙ
060 NATURAL 596 AVORIO 822 BEIGE MEDIO 486 BEIGE SCURO
615 GIALLO 613 ARANCIO 209 ROSSO 101 BORDEAUX
245 VERDE 018 BLU 102 GRIGIO 487 GRIGIO TALPA
683 ARDESIA 170 NEROPremium SHADE FABRICS FANTASIE/FANTASY COD. 3320 R 533 GIALLO R 537 ROSSO R 259 ROSSO R 229 MARRONE R 264 MARRONE R 532 VERDE R 228 BLU
Premium SHADE FABRICS
COD. 3320
IT EN DE FR
Filato / Yarn / Garn / Fil 100% acrilico tinto 100% solution 100% Spinndüsengefärbtes 100% acrylique teinte
in massa dyed acrylic Acryl masse
Finissaggio lato interno resinato Inner side coated with Innere Seite mit La face intérieure
Finishing impermeabile waterproof acrylic resin. wasserdichter Ausrüstung imperméable
Ausrüstung
Acabado lato esterno con nano- Outer side treated with Äußere Seite mit La face extérieure enduite
particelle idrofobiche hydrophobic nano- schmutzabweisender avec une résine acrylique
Acrilico con trattamento molecules and acrylic Ausrüstung auf der Basis anti-fongique et avec un
antimuffa, autopulente resin with anti-mould and von Nanopartikeln und traitement auto-nettoyant
self-cleaning treatment. Antifungizidem Acrylharz. à base de nanoparticules
Selbstreinigende Wirkung
Costruzione / Construction / ordito: 29 fili/cm warp: 29 yarns/cm Kette: 29 Fäden/cm chaîne: 29 fils/cm
Einstellung / Contexture trama: 14 fili/cm weft: 14 yarns/cm Schuss: 14 Fäden/cm trame: 14 fils/cm
Spessore / Thickness / 0,55 mm 0,55 mm 0,55 mm 0,55 mm
Stärke / Epaisseur
Peso tessuto / Weight / 320 g/m² 320 g/m² 320 g/m² 320 g/m²
Gewicht / Poids
Resistenza alla trazione ordito: ca 150 DaN warp: ca 150 DaN Kette: ca 150 DaN chaîne: ca 150 DaN
Breaking strength trama: ca 100 DaN weft: ca 100 DaN Schuss: ca 100 DaN trame: ca 100 DaN
Reißkraft
Résistance à la traction
(ISO 13934-1)
Resistenza allo strappo ordito: ca 3 DaN warp: ca 3 DaN Kette: ca 3 DaN chaîne: ca 3 DaN
Tear strength trama: ca 2 DaN weft: ca 2 DaN Schuss: ca 2 DaN trame: ca 2 DaN
Weiterreißfestigkeit
Résistance à la déchirure
(ISO 13937-1)
Resistenza alla luce trattamento UV 7-8/8 UV resistant 7-8/8 UV beständig 7-8/8 résistante UV 7-8/8
Resistance to light
Lichtbeständigkeit
Résistance à la lumière
(ISO 105 B04)
Altezza del tessuto / 120 cm 120 cm 120 cm 120 cm
Roll width / Breite / Laize
Lunghezza rotolo / ca 60 m ca 60 m ca 60 m ca 60 m
Roll length / Rollenlänge /
Longueur de la pièce
Spray test (ISO 4920) 5/5 5/5 5/5 5/5
Oleorepellenza / 5/8 5/8 5/8 5/8
Oilrepellency / Ölabweisend
Repellence a l’huil
(ISO 14419)
Colonna d’acqua 1200 mm 1200 mm 1200 mm 1200 mm
Water column
Wassersäule
Colonne d’eau
(Schmerber ISO 811)
Note il tessuto non va piegato, the fabric may not be das Gewebe darf nicht Le tissu ne peu pas être
Indications solo arrotolato - il lato folded, only rolled-up - gefaltet werden, nur plissé, seulment roulé -
Hinweise spalmato va all’interno. face in. We recommend aufgerollt - die beschichtete face enduite a l’interieur.
Indications Per cucire il tessuto to sew this material with Seite geht nach Innen. Für Nous reccomendons la
consigliamo l’uso di ago SES or SRS needle and das Gewebe empfehlen couture de toiles avec
SES o SRS e di filo SERAFIL or TENARA® wir das Nähen mit dem l’aguile SES ou SRS et les
SERAFIL o TENARA® (WR) (WR) thread according Nadeltyp SES oder SRS und fils SERAFIL ou TENARA®
a seconda della macchina to the available sewing mit SERAFIL oder TENARA® (WR), en fonction du type
da cucire a disposizione. machine. (WR) Fäden, je nach de machine à coudre
verfügbarer Nähmachine. disponible.
Biocidi Contiene biocidi con It contains biocidal agent Enthält Biozide mit Contient des biocides
Biocides sostanze attive approvate: with approved active zugelassenen Wirkstoffen: approuvés substances
Biozide Ottil isotiazolinone substances: Octyl Octyl Isothiazolinons und actives: Octyle
Biocides e Zinco Pyrithione isothiazolinone and Zinc Zinkpyrithion Pisothiazolinone
(irisun.it/biocides) Pyrithione (irisun.it/biocides) et Pyrithione de Zinc
(irisun.it/biocides) (irisun.it/biocides)Premium SHADE FABRICS
Tracce di caffè facilmente rimosse dal tessuto mediante la sola azione dell‘acqua / Coffee stains can be easily removed with water /
Spuren von Kaffee werden leicht mit Wasser aus dem Gewebe entfernt / Les traces de café sont enlevé facilement de la toile avec
l’action de l’eau.
INNOVAZIONE INNOVATION INNOVATION INNOVATION
IRISUN PREMIUM è una nuova IRISUN PREMIUM is a new IRISUN PREMIUM ist IRISUN PREMIUM voici
generazione di tessuti che si generation technical textile eine neue Generation von la nouvelle génération
basa su un concetto innovativo, based on an innovative Geweben, inspiriert von des tissus. A la base
la super idrorepellenza, che concept: super-hydro- einem innovativen Konzept: un concept innovant,
li rende estremamente repellency, which makes der Super-Hydrorepellenz. une toile hydrophobe
resistenti alla penetrazione the fabric highly resistant Die Textilien erhalten qui est extrêmement résistante
dell’acqua e al deposito delle to water and stains. Moreover, damit eine herausragende à la pénétration de l’eau et aux
sporcizie più comuni. dirt can easily be removed. Imprägnierung gegen dépôts de salissure. En plus
Inoltre lo sporco che si In fact water drops cannot Wasser und Verschmutzung. il est très facile à entretenir.
accumula può essere rimosso stick to the fibre and fabric, Schmutz kann vom Gewebe Les goutes d’eau n’adhère pas
con estrema facilità: infatti but maintain their own round sehr leicht entfernt werden. aux fibres et au tissu et garde
le gocce d’acqua non riescono shape sliding down the surface Die Wassertropfen finden une forme sphérique qui glisse
ad aderire alle fibre e al tessuto and sweeping away dirt. keinen Haftgrund am sur la surface en enlevant
ma mantengono la loro forma This outstanding result Gewebe und den Fasern. la salissure. Le résultat s’obtient
sferica scivolando sulla loro is obtained by sticking Stattdessen behalten sie ihre grâce à des traitements
superficie e trascinando con on the fabric, through further sphärische Form, gleiten qui permettent l’adhésion
sé lo sporco. treatments, about 1 micrometer die Oberfläche hinunter sur la fibre de nano - particules
Questo importante risultato nanomolecules (millionth und nehmen den Schmutz de substances hydrophobes
si ottiene facendo aderire sulla of a meter) together with gleich mit. Dieses vorzügliche d’un micromètre environ
fibra, attraverso trattamenti water-repellent additives. Ergebnis wird erreicht, (un millionième de mètre).
successivi, nano particelle indem mikrometergroße
di dimensioni nell’ordine Nanopartikel - zusammen
di un micrometro (milionesimo mit wasserabweisenden
di metro) insieme a sostanze Substanzen - in mehreren
idrorepellenti. Behandlungsdurchläufen
auf das Gewebe aufgetragen
werden.
1. Reactive polymer 3. Reactive polymer
2. Nanoparticle 4. Hydrophobic polymer
Le nano particelle, visibili solo The nanomolecules, Die Nanopartikel sind nur Les nanoparticules, visibles
al microscopio elettronico, only visible through and mit einem elektronischen seulement au microscope,
si depongono su tutta electronic microscope, Mikroskop sichtbar. se déposent sur toute la surface
la superficie del filamento stick onto the yarn surface Sie verteilen sich über die et empêchent aux goutes
e impediscono alla goccia blocking water out. All this gesamte Oberfläche und d’attacher la fibre.
di venire a contatto con reproduces the natural verhindern, dass die Tropfen mit Ce traitement s’inspire
la fibra. Questo trattamento features of lotus leaves, whose den Fasern in Kontakt kommen. à la nature avec pro-cessus
riproduce quanto avviene superficial microstructure Diese Ausrüstung reproduziert, similaire aux feuilles de lotus
in natura nelle foglie di loto, made of countless bumps, was bei Lotusblättern auf ayant une microstructure
che, con la loro microstruttura have inspired this research. natürliche Weise vorliegt. superficielle composé
superficiale contenente infinite The excellent qualitites of this Die Oberfläche des Lotusblattes par des appendices
protuberanze idrofobiche, fabric are further enhanced verfügt über eine Mikrostruktur hydrophobiques.
sono state l’ispirazione by mildew and outstanding mit unzähligen Spitzen - Toutes ces propriétées
di questa ricerca. anti-UV treatment on one side Inspiration für dieses innovative hydrophobiques sont
Le già eccellenti qualità making this material ideal for Forschungsergebnis. renforcées avec une
di questo tessuto sono infine waterproof and easy-to-clean Die ohnehin schon enduction de résine acrylique
rafforzate con una resinatura sun awnings. hervorragenden Eigenschaften anti-fongique sur une face.
acrilica su un lato del tessuto, dieses Gewebes werden
un trattamento antimuffa durch eine einseitige
e un’adeguata protezione Acrylharzbeschichtung noch
dai raggi solari per renderlo verstärkt. Hinzu kommen eine
perfettamente adatto a tutti Antischimmelbehandlung und
gli impieghi come tenda per ein UV-Schutz, die das Gewebe
la protezione solare altamente für jede Markise bestens
impermeabile e facilmente geeignet machen.
pulibile.UTILIZZI APPLICATIONS ANWENDUNGEN APPLICATIONS
• tende avvolgibili • roll up and retractable • Rollos • stores bannes
e retrattili awnings • Markisen • stores verticaux
• capottine • Dutch canopies • kleine Zelte • corbeilles
• coperture gazebo • gazebo covers • Pavillons • gazebo
• coperture per arredi • furniture covers • Überdachungen • couvertures
• banner • banners • Banner d’ameublement
SOLIDS Gtot Gtot FANTASY Gtot Gtot
ext. int. ext. int.
Natural 060 0,17 0,38 Blu R228 0,14 0,40
Blu 018 0,06 0,49 Marrone R229 0,15 0,41
Bordeaux 101 0,07 0,48 Rosso R259 0,15 0,40
Grigio 102 0,06 0,46 Marrone R264 0,15 0,40
Nero 170 0,04 0,56 Vere R532 0,13 0,42
Rosso 209 0,07 0,47 Giallo R533 0,14 0,41
Verde 245 0,04 0,54 Rosso R537 0,10 0,45
Beige Scuro 486 0,05 0,48
Grigio Talpa 487 0,04 0,50
Avorio 596 0,13 0,42
Ecrù 604 0,17 0,37
Arancio 613 0,10 0,45
Giallo 615 0,14 0,41
Ardesia 683 0,04 0,52
Beige Medio 822 0,10 0,44
COLLEZIONE 2018/2021 I dati tecnici possono subire variazioni a seconda dei lotti di produzione e sono soggetti a tolleranza di ±5%
COLLECTION 2018/2021 the a. m. technical data can vary according to production lots and are subject to a +/- 5% tolerance.
KOLLEKTION 2018/2021 Die technischen Daten sind mittlere Werte mit einer Toleranz von +/- 5%
COLLECTION 2018/2021 Les données techniques peuvent varier selon le lot de fabrication et sont sujettes à une tolérance de ±5%.Premium SHADE FABRICS
Le caratteristiche tecniche sono riportate a scopo informativo Die angegebenen technischen Daten dienen der korrekten
per una corretta utilizzazione del prodotto; possono essere Anwendung des Produktes. Sie können sich aufgrund von
suscettibili di modifiche in linea con i progressi tecnologici neuen Entwicklungen oder Produktionsbedürfnissen verändern.
e in funzione delle esigenze di fabbricazione. I dati menzionati Die angegebenen Daten sind Richtwerte, entsprechend den
sono valori indicativi calcolati in linea con i più importanti wichtigsten europäischen und amerikanischen Standards.
standard europei e americani. F.lli Giovanardi garantisce Die Firma F.lli Giovanardi gewährleistet die Konformität
la conformità dei suoi prodotti alle normative vigenti e alle ihrer Produkte nach der geltenden Normen und technischen
specifiche tecniche. L’acquirente si assume la responsabilità Spezifikationen. Der Käufer übernimmt die Verantwortung
per l’errato, inidoneo, non conforme uso e applicazione dei für den falschen, ungeeigneten Einsatz der Produkte, sowie
prodotti; nonchè per la messa in opera e l’installazione degli die Installation derselben in Bezug auf die Normen, die in jenen
stessi in relazione alle normative, alle regole dell’arte e alle Ländern gelten, in denen die Produkte eingesetzt werden.
norme sulla sicurezza vigenti nei Paesi destinatari anche con Dies gilt auch hinsichtlich eventueller Rechte Dritter.
riguardo agli eventuali diritti di terzi.
The technical specifications mentioned have a pure informative Les caractéristiques techniques mentionnées sont à titre
purpose and are ment for a correct application of the material. indicatif afin de permettre une bonne utilisation du produit.
The data can be subject to changes according to technological Elles peuvent être sujettes à changement en fonction des
advances and production needs. The mentioned data are progrès de la technique et d’exigences de fabrication.
indicative values calculated according to the most important Les données sont des valeurs indicatives, calculées
European and American standards. F.lli Giovanardi guarantees conformément aux principales normes européennes
the compliance of its products with the actual standards and et américaines. La société F.lli Giovanardi garantit la conformité
with the technical specifications. The buyer takes his own de ses produits en fonction des usages et des normes
responsibility for incorrect, unsuitable and non-compliant en vigueur. L’acheteur assume la responsabilité d’une utilisation
application of the products; as well as for its implementation non conforme ou erronée du produit. Il doit assurer une mise
and installation according to the existing regulations, proper en œuvre et une installation en conformité avec les normes,
work and security laws existing in the destination Countries with les règles de l’art et de sécurité en vigueur dans le pays
particular attention to eventual rights of third parties. destinataire ainsi qu’un éventuel droit de regard des tiers.
COD. 3320
IRISUN.COM | IRISUN IS A BRAND OF GIOVANARDI | VILLIMPENTA | MANTOVA | ITALIA
Italian German German British blind Industrial
association of association of association of & shutter fabrics
wood workers fabrics for industry, tarpaulin makers association international
and furniture indoor and outdoor association
producers sunprotection
DISTRIBUTION NETWORK
HEADQUARTERS - ITALY GERMANY FRANCE UNITED KINGDOM
F.LLI GIOVANARDI SNC GIOFEX DEUTSCHLAND GMBH GIOFEX FRANCE SAS GIOFEX UK LTD
T +39 0376 572011 T +49 371 5611553 T +33 2 54030472 T +44 1375 850035
info@giovanardi.com info@giofex.de info@giofex.fr info@giofex.co.uk
www.giovanardi.com www.giofex.de www.giofex.fr www.giofex.co.uk
SLOVAKIA BULGARIA POLAND ROMANIA
GIOFEX SLOVAKIA SRO GIOFEX BULGARIA EOOD GIOFEX SPOLSKA Z.O.O. POLYTEX COM SRL
T +421 2 38101106 T +359 32 630065 T +48 887 503555 T +40 213265535
info@giofex.sk info@giofex.bg info@giofex.pl office@polytex.ro
www.giofex.sk www.giofex.bg www.giofex.pl www.polytex.ro
07.2017
CROATIA MOROCCO CHINA MEXICO
SUNTEXTILIS ADRIA D.O.O. SUNTEXTILIS MAROC SARL SENSE INTERNATIONAL DISTRIBUIDORA VAGGI
T +385 911111641 T +212 522608467 T +86 186 01299820 T +52 55 6363 5870
LKMSTUDIO
suntextilis.adria@outlook.com suntextilis@gmail.com info.gz@giovanardi.it info@vaggi.com.mx
www.suntextilis-maroc.com www.vaggi.com.mxPuoi anche leggere
