PERIODICO D'INFORMAZIONE E AGGIORNAMENTO AZIENDALE - ITLAS.
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
PERIODICO MAGAZINE D’INFORMAZIONE WITH COMPANY E AGGIORNAMENTO NEWS AND AZIENDALE UPADATES DIRETTORE RESPONSABILE EDITOR IN CHIEF Sara Salin Sara Salin EDITORE PUBLISHER ITLAS srl ITLAS srl REDAZIONE EDITORIAL OFFICE Via del lavoro, Z. I. Via del lavoro, Z. I. 31016 Cordignano 31016 Cordignano Treviso Treviso Poste Italiane Spa spedizione in Abbonamento Postale 70% NE/TV N°1 – 2019
INDICE INDEX
4 5
Buon compleanno Happy birthday
Assi del Cansiglio Assi del Cansiglio
10 15
Il nuovo parquet firmato dal designer The new wooden floor designed
Andrea Castrignano con il faggio by Andrea Castrignano with Assi
delle Assi del Cansiglio del Cansiglio’s beech
16 17
Realizzazioni Realizations
42 43
Ellisse, il nuovo elemento d’arredo Ellisse, a new bathroom decor
bagno di Itlas element by Itlas
46 47
Punto Parquet Sacile si veste Punto Parquet Sacile takes on
di Foresta Viva a new Foresta Viva look
48 49
La festa dei trent’anni Celebrating Itlas’s
di Itlas thirtieth birthday
Periodico di informazione Direttore Responsabile Editor in chief
e aggiornamento per i professionisti Sara Salin – ufficiostampa@itlas.it Sara Salin – ufficiostampa@itlas.it
del legno. Registrazione Tribunale Editore Publisher
di Treviso n. 150/2010 Itlas srl, Via del Lavoro, Itlas srl, Via del Lavoro,
del 05.07.2010. Zona Industriale, 31016 Zona Industriale, 31016
Cordignano (Treviso) Cordignano (Treviso)
Tel. +39 0438 368040 Tel. +39 0438 368040
Tutti i diritti sono riservati. Redazione Drafting
La riproduzione anche parziale Sara Cadel, Laura De Luca, Sara Cadel, Laura De Luca,
dei testi e delle foto è vietata. Sara Salin Sara Salin
Progetto grafico Graphic design
All rights reserved. Studio Iknoki Studio Iknoki
The texts and photos reproduction Stampa Print
are forbidden. Imoco spa Imoco spa
Vittorio Veneto, Treviso
info@lavignadisarah.it
www.lavignadisarah.it
340 6003442
2009 ― 2019
2009 – 2019 2009 – 2019
Buon compleanno Assi del Cansiglio Happy birthday Assi del Cansiglio
Buon compleanno Happy birthday
Assi del Cansiglio Assi del Cansiglio
Il progetto di Itlas compie 10 anni. Ha ridato LA STORIA This Itlas project is now ten years old. THE STORY
nobiltà al faggio dell’antico bosco da reme Era il 2009 quando Itlas presentò “Assi del Can- It brought back the grandeur of the It was 2009 when Itlas presented “Assi del Can-
della Repubblica di Venezia ed è diventato uno siglio”, ridando nobiltà al faggio della foresta del beech wood from the ancient forest siglio” bringing back the grandeur of the beech
dei simboli dell’eccellenza italiana a chilometro Cansiglio, antico bosco da reme della Repubblica that provided the timber for the oars wood from the Cansiglio, an ancient forest that
zero. Il 29 ottobre scorso la tempesta Vaia ha di Venezia situato tra le province di Treviso, Belluno needed by the Republic of Venice and provided the timber for the oars needed by the Re-
messo in ginocchio il Cansiglio: Itlas ha acqui- e Pordenone. Il 9 settembre 2009 oltre duemila has now become one of the symbols of public of Venice, situated between the provinces of
stato tutti i faggi abbattuti, oggi protagonisti di persone arrivarono a Pian del Cansiglio – un excellent local products in Italy. Treviso, Belluno and Pordenone. On 9 September
una campagna di sensibilizzazione per ridare vasto altopiano delle Prealpi Bellunesi situato fra il Last 29 October the Vaia tempest se- 2009 over two thousand people arrived at Pian
vita alla foresta. Veneto e il Friuli-Venezia Giulia, tra le province di riously damaged the Cansiglio Forest: del Cansiglio – a huge plateau in the Prealpi Bel-
Belluno, Treviso e Pordenone – per assistere all’i- Itlas has bought all the fallen beech tre- lunesi located between Veneto and Friuli-Venezia
naugurazione del progetto e per conoscere e far es and is now promoting a campaign Giulia – to attend the inauguration of the project
conoscere una foresta dalle meravigliose faggete to let the forest live again. and learn about a forest with awesome native bee-
endemiche, che costituisce un ecosistema naturale chwoods, a natural ecosystem and perfect forestry
e un patrimonio forestale perfetto e gestito seguen- heritage managed to PEFC™ standards.
do i criteri della certificazione forestale PEFC™. Ten years on, Itlas and its founder Patrizio Dei Tos
A dieci anni di distanza Itlas e il suo fondatore are confident they have created a unique product
Patrizio Dei Tos hanno la certezza di aver dato whose quality, beauty and material are inimitable:
vita ad un prodotto unico e inimitabile per qualità, “Assi del Cansiglio” is patented three-layer flooring
bellezza e materiali: “Assi del Cansiglio” è un that over the years has become a symbol of Italian
pavimento a tre strati brevettato e con gli anni è excellence, Veneto excellence, 100% made in
diventato uno dei simboli dell’eccellenza italiana, Italy and entirely local. Flooring whose production
dell’eccellenza veneta, del 100% Made in Italy, saves CO2. →
del pavimento a chilometro zero. Un pavimento
realizzato risparmiando CO2. →
ITLAS MAGAZINE 4 5 NUMERO 1 – 2019
2009 – 2019 2009 – 2019
Buon compleanno Assi del Cansiglio Happy birthday Assi del Cansiglio
ITLAS MAGAZINE 6 7 NUMERO 1 – 2019
2009 – 2019 2009 – 2019
Buon compleanno Assi del Cansiglio Happy birthday Assi del Cansiglio
LA TEMPESTA VAIA SOSTEGNO AL TERRITORIO THE VAIA TEMPESTA SUPPORT FOR THE TERRITORY
Il 29 ottobre 2018 in Veneto si è scatenata l’apo- Oggi acquistare Assi del Cansiglio significa soste- On 29 October 2018 the apocalypse struck Ve- Purchasing Assi del Cansiglio today means giving
calisse. Un’ondata eccezionale di maltempo ha nere economicamente la rinascita della foresta. Un neto. An exceptional wave of bad weather deva- economic support to bringing the forest back to
devastato montagne, raso al suolo boschi, distrutto pavimento in legno di faggio che da dieci anni è stated mountains, struck forests to the ground, and life. Beech wood flooring has been an excellent
acquedotti e infrastrutture. Un inferno di vento, ac- l'eccellenza firmata Itlas, sinonimo di qualità, atten- destroyed aqueducts and infrastructure. All hell let Itlas product for ten years, synonymous with quality,
qua e fango che non ha risparmiato la Foresta del zione per l'ambiente a la salute dell'uomo, cura del loose, with wind, water and mud which did not care for the environment and human health, and
Cansiglio, antico bosco da reme della Serenissima patrimonio naturalistico e boschivo italiano. spare the Cansiglio Forest. This ancient forest that custody of the Italian natural and forestry heritage.
Repubblica di Venezia situato nell’altopiano fra le Un pavimento che diventa sinonimo di scelta e provided the timber for the oars needed by the Re- Choosing this flooring means making responsi-
province di Treviso, Belluno e Pordenone, a pochi di responsabilità nei confronti di una delle più public of Venice is located on a plateau between ble choices in favour of one of the most ancient
chilometri dalla sede di Itlas. Dal 2009 il Cansi- antiche faggete italiane, contraddistinta dall'ecce- the provinces of Treviso, Belluno and Pordenone beechwoods in Italy, distinguished by outstanding
glio – recentemente proposto alla candidatura di zionale valore naturalistico e dalla sua incredibile and is just a few kilometres from the Itlas facilities. nature and incredible biodiversity.
patrimonio dell’umanità dell’Unesco – è il luogo biodiversità. Since 2009 the Cansiglio – recently proposed
del cuore dell'azienda. as a candidate to become a UNESCO World DESIGNER FINISHES
Per questa ragione, subito dopo una prima ricogni- FINITURE D’AUTORE Heritage Site – has been a place the company Interior designer Andrea Castrignano and architect
zione e la stima dei danni, Itlas ha acquistato tutti L'interior designer Andrea Castrignano e l'architetto has at heart. Marco Casamonti have chosen to support the Itlas
i faggi caduti pagandoli ad un prezzo superiore Marco Casamonti hanno scelto di supportare l'ini- For this reason, immediately after an initial inspec- initiative and contribute to the rebirth of the forest
del loro valore di mercato. ziativa di Itlas e contribuire così alla rinascita della tion and estimate of the damage, Itlas purchased by creating two new original finishes for Assi del
foresta con la creazione di due nuove originali all the fallen beech trees, paying a price higher Cansiglio, to be marketed at an exclusive price:
finiture di Assi del Cansiglio che vengono commer- than their market value. Rinascimento and Foresta Viva.
cializzate ad un prezzo esclusivo: Rinascimento e
Foresta Viva.
ITLAS MAGAZINE 8 9 NUMERO 1 – 2019
Il nuovo parquet firmato dal designer Andrea Castrignano The new wooden floor designed by Andrea Castrignano
con il faggio delle Assi del Cansiglio with Assi del Cansiglio’s beech
Il nuovo parquet firmato
dal designer Andrea
Castrignano con il faggio
delle Assi del Cansiglio
Andrea Castrignano si è unito al progetto “Assi
del Cansiglio” promosso da Itlas, scegliendo di
utilizzare per la sua nuova collezione di parquet
il faggio della foresta del Cansiglio, antico bosco
da reme della Repubblica di Venezia danneggiato
nell’ottobre del 2018 a causa di un’improvvisa
tempesta.
L’idea della nuova collezione nasce traendo
ispirazione dall’affascinante mondo della moda:
Andrea Castrignano ha ideato una rivisitazione in
chiave geometrica del tema del camouflage e lo
ha declinato su molti materiali e superfici, tra cui il
faggio del Cansiglio, per dare vita ad un parquet
totalmente nuovo e di grande impatto.
Le plance sono costituite da losanghe pre as-
semblate con un inusuale taglio a 36° e hanno
diverse finiture di colorazione. Il disegno che ne
risulta è una innovativa spina e la posa sfalsata ne
accentua il riferimento astratto al pattern mimetico
ispirazione del progetto.
Il nuovo parquet design by Andrea Castrigna-
no verrà presentato per la Design Week 2019
all’evento Fuorisalone ACollection, presso il quar-
tiere generale del designer in via Adige n. 11 a
Milano.
ITLAS MAGAZINE 10 11 NUMERO 1 – 2019
Il nuovo parquet firmato dal designer Andrea Castrignano The new wooden floor designed by Andrea Castrignano
con il faggio delle Assi del Cansiglio with Assi del Cansiglio’s beech
ITLAS MAGAZINE 12 13 NUMERO 1 – 2019
Il nuovo parquet firmato dal designer Andrea Castrignano The new wooden floor designed by Andrea Castrignano
con il faggio delle Assi del Cansiglio with Assi del Cansiglio’s beech
The new wooden floor
designed by Andrea
Castrignano with Assi
del Cansiglio’s beech
For his new wood flooring collection Andrea Cas-
trignano has joined the “Assi del Cansiglio” project
promoted by Itlas, choosing beech wood from the
Cansiglio forest, badly damaged in October 2018
by a violent tempest, which provided the timber for
the oars used on the ships of the ancient Venice
Republic.
The idea for the new collection is inspired by the
fascinating fashion world: Andrea Castrignano has
created a geometrical revisitation of camouflage,
using different materials and surfaces, including
beech wood from the Cansiglio, to produce a
brand-new, stunning wood flooring pattern.
The diamond-shaped boards are pre-assembled
with an unusual 36° cut and have several colour
finishes. The resulting pattern is an innovative
herringbone and staggered laying enhances the
abstract art effect of the camouflage that inspires
the project.
The new wood flooring design by Andrea Cas-
trignano will be presented for the 2019 Design
Week at the Fuorisalone Collection event, in the
designer’s headquarters in via Adige 11, Milan.
ITLAS MAGAZINE 14 15 NUMERO 1 – 2019
REALIZZAZIONI REALIZATIONS
JOY HOTEL FLORENCE P 18 LE NOIR P 30 JOY HOTEL FLORENCE P 18 LE NOIR P 30
– FIRENZE – TREVISO – FLORENCE – TREVISO
È stata scelta una spina ungherese in rovere La ristrutturazione del negozio di abbigliamento Chevron patterned, sawn oak wood flooring was Renovation of this women’s fashion shop in
seghettato per la pavimentazione di questo hotel femminile nel centro storico di Treviso, a ridosso chosen for the floors of this hotel located in the Piazza dei Signori, the historic centre of Treviso,
situato nel centro storico della città. di Piazza dei Signori, è stata seguita dallo studio city’s historic centre. was planned by the Arezzo Baciocchi Associati
Foto Pietro Savorelli di Arezzo Baciocchi Associati, che ha scelto per Photo Pietro Savorelli studio, which chose a small herringbone pattern
la pavimentazione una spina in legno di rovere with random finish for its oak wood flooring.
massello dalle piccole dimensioni. Photo Marco Tortato
ABITAZIONE PRIVATA P 22 Foto Marco Tortato PRIVATE HOUSE P 22
– BERGAMO – BERGAMO
HOTEL AMBASCIATORI P 34
Per la ristrutturazione di una villa in zona HOTEL AMBASCIATORI P 34 Tavole del Piave was the choice for the – FLORENCE
collinare a Bergamo è stato scelto in progetto – FIRENZE renovation of a villa in the Bergamo hills: three-
Tavole del Piave: un pavimento in legno a tre layer oak wood flooring with large size boards. Oiled oak herringbone pattern was chosen for
strati in rovere con tavole nella misura large. Una spina in rovere con finitura ad olio è la The finish is Piallato Murano, also used for wall the recent renovation of this historic hotel in the
La finitura è il Piallato Murano, utilizzata anche scelta della pavimentazione per la recente cladding in the bathroom and for some of the centre of Florence.
per il rivestimento dei bagni e di una parte dei ristrutturazione di questo storico hotel nel centro furniture, for which a bio-malta surface finish was Photo Pietro Savorelli
mobili, per i quali si è optato anche per una storico di Firenze. chosen.
finitura superficiale in bio-malta. Foto Pietro Savorelli Photo Ezio Manciucca
Foto Ezio Manciucca HOTEL DIPLOMAT P 38
– FLORENCE
HOTEL DIPLOMAT P 38 HOTEL VILLA GILDA P 26
HOTEL VILLA GILDA P 26 – FIRENZE – FORTE DEI MARMI (PI) Beautiful hand-planed oak makes this floor a star
– FORTE DEI MARMI (PI) in the renovation project of this hotel in the heart
La bellezza del rovere piallato a mano rende A refined renovation project for this family home of Florence. The choice was for Tavole del Piave
Una raffinata ristrutturazione per questa villa protagonista il pavimento nella ristrutturazione in the hills above Forte dei Marmi, in which the with a Murano finish.
di famiglia sulle colline sopra Forte dei Marmi, di questo hotel nel cuore della città di Firenze. bedrooms feature herringbone pattern oak wood Photo Pietro Savorelli
le cui camere sono state arredate con una La scelta è quella di Tavole del Piave nella flooring with a Veneziano finish.
pavimentazione a spina di legno di rovere in finitura piallato Murano. Photo Pietro Savorelli
una finitura Veneziano. Foto Pietro Savorelli
Foto Pietro Savorelli
ITLAS MAGAZINE 16 17 NUMERO 1 – 2019
JOY HOTEL FLORENCE JOY HOTEL FLORENCE – FIRENZE – FLORENCE ITLAS MAGAZINE 18 19 NUMERO 1 – 2019
Joy Hotel Florence – Firenze Joy Hotel Florence – Florence ITLAS MAGAZINE 20 21 NUMERO 1 – 2019
ABITAZIONE PRIVATA PRIVATE HOUSE – BERGAMO – BERGAMO ITLAS MAGAZINE 22 23 NUMERO 1 – 2019
Abitazione Privata – Bergamo Private House – Bergamo ITLAS MAGAZINE 24 25 NUMERO 1 – 2019
HOTEL VILLA GILDA HOTEL VILLA GILDA – FORTE DEI MARMI (PI) – FORTE DEI MARMI (PI) ITLAS MAGAZINE 26 27 NUMERO 1 – 2019
Hotel Villa Gilda – Forte dei Marmi (PI) Hotel Villa Gilda – Forte dei Marmi (PI) ITLAS MAGAZINE 28 29 NUMERO 1 – 2019
LE NOIR LE NOIR – TREVISO – TREVISO ITLAS MAGAZINE 30 31 NUMERO 1 – 2019
Le Noir – Treviso Le Noir – Treviso ITLAS MAGAZINE 32 33 NUMERO 1 – 2019
HOTEL AMBASCIATORI HOTEL AMBASCIATORI – FIRENZE – FLORENCE ITLAS MAGAZINE 34 35 NUMERO 1 – 2019
Hotel Ambasciatori – Firenze Hotel Ambasciatori – Florence ITLAS MAGAZINE 36 37 NUMERO 1 – 2019
HOTEL DIPLOMAT HOTEL DIPLOMAT – FIRENZE – FLORENCE ITLAS MAGAZINE 38 39 NUMERO 1 – 2019
Hotel Diplomat – Firenze Hotel Diplomat – Florence ITLAS MAGAZINE 40 41 NUMERO 1 – 2019
ITLAS PROGETTO BAGNO ITLAS PROGETTO BAGNO
ELLISSE, IL NUOVO ELEMENTO D’ARREDO Linee classiche e contemporanee per il nuovo ELLISSE, A NEW BATHROOM DECOR Classical, contemporary lines for a new bathro-
BAGNO DI ITLAS elemento d’arredo bagno firmato Itlas. Si chiama ELEMENT BY ITLAS om décor element by Itlas. The name is Ellisse
Ellisse ed è caratterizzato da una consolle dal and it comprises a minimalist design console, ele-
design minimalista, per uno stile elegante e puli- gant and essential, in hand-finished solid wood,
to, realizzata in pregiato legno massello lavorato complete with a marble washbasin.
artigianalmente. È completata dal lavabo in This new discreet star of the bathroom comes
marmo. Questo nuovo protagonista discreto e in oak, walnut or Cansiglio beech wood. The
deciso della zona bagno è disponibile in legno washbasin can be in white Carrara marble or
di rovere, di noce e in faggio del Cansiglio. Il Marquinia black marble.
lavabo può essere in marmo bianco di Carrara
oppure in marmo nero Marquinia.
ITLAS MAGAZINE 42 43 NUMERO 1 – 2019Ellisse, il nuovo elemento d’arredo bagno di Itlas Ellisse, il nuovo elemento d’arredo bagno di Itlas ITLAS MAGAZINE 44 45 NUMERO 1 – 2019
Punto Parquet Sacile si veste di Foresta Viva Punto Parquet Sacile takes on a new Foresta Viva look
PUNTO PARQUET SACILE SI PUNTO PARQUET SACILE
VESTE DI FORESTA VIVA TAKES ON A NEW FORESTA
VIVA LOOK
Lo storico showroom aziendale di Sacile nei mesi scorsi è stato totalmente In recent months the company’s historic Sacile showroom has been com-
rivisitato. Un look tutto nuovo a partire dal pavimento: ancora una volta la pletely renovated. It has a new look, starting from the floor: once again
scelta è il faggio di Assi del Cansiglio, ma in questa occasione la finitura the choice is beech wood from the Assi del Cansiglio range, but now
proposta per tutta l’area espositiva è Foresta Viva, creata in occasione the finish for the entire display area is Foresta Viva, created for the 2019
della promozione 2019 per il decennale del progetto e per sostenere la promotion to celebrate the tenth anniversary of the project and to aid
rinascita dell’antico bosco gravemente danneggiato dal maltempo dello the rebirth of the ancient forest seriously damaged by last autumn’s bad
scorso autunno. Nei 350 metri quadrati di Punto Parquet trovano posto weather. The 350 square metres of Punto Parquet display all Itlas wood
tutti i pavimenti in legno firmati Itlas, con i rivestimenti di 5millimetri ad ar- flooring, with 5 millimetre cladding decorating some of the walls, a corner
redare alcune pareti, un corner dedicato interamente al progetto i Grandi dedicated to the I Grandi Classici project, solid wood complementary
Classici, i complementi d’arredo in legno massello della collezione i decor items in the I Massivi range, but above all a large area reserved
Massivi, ma soprattutto grande spazio viene riservato alle proposte di for the Progetto Bagno, which displays not only the latest designs, but
Progetto Bagno, con l’esposizione non solo delle ultime novità di design also the accessories marketed by our company, from bathroom fixtures
ma anche degli accessori commercializzati dall’azienda, dai sanitari alla to taps and fittings. The large counter with its drawers of finishes is still
rubinetteria. Il grande bancone con la cassettiera delle finiture continua the focus point of the showroom. Here the novelty is bio-malta cladding
ad essere l’elemento centrale dello showroom, rivestito in bio-malta nella with a chestnut finish.
finitura Castagna.
ITLAS MAGAZINE 46 47 NUMERO 1 – 2019La festa dei trent’anni di Itlas Celebrating Itlas’s thirtieth birthday
LA FESTA DEI TRENT’ANNI CELEBRATING ITLAS’S
DI ITLAS THIRTIETH BIRTHDAY
1988-2018. I trent’anni di Itlas sono stati festeg- 1988-2018. Itlas’s thirtieth birthday was celebrat-
giati il 21 dicembre scorso al teatro Zancanaro ed last 21 December in the Zancanaro Theatre,
di Sacile assieme ai dipendenti, ai collaboratori, Sacile, in the presence of employees, associated,
agli amici e alle autorità. A fare gli onori di casa, friends and authorities. Host Patrizio Dei Tos took
Patrizio Dei Tos. Dal palco ha ripercorso la stra- the stage to illustrate the steps leading to this ex-
da che ha portato fino a questo importantissimo tremely important goal, and then went straight to
traguardo, per poi puntare diritto al tema caldo the point in everyone’s minds: the damage to the
del momento: i danni causati dal maltempo alla Cansiglio Forest caused by bad weather, and the
Foresta del Cansiglio e le azioni pronte ad essere action Itlas was ready to take.
messe in campo da Itlas. Before leaving the stage and handing over to the
Prima di lasciare il palcoscenico allo spettacolo di show by Alessandro Pozzetto & The Rising Vibra-
Alessandro Pozzetto & The Rising Vibrations prima tions, followed by Jerry Calà and his exceptional
e di Jerry Calà e al suo eccezionale ospite Red guest Red Canzian, Veneto governor Luca Zaia
Canzian, si sono passati il microfono per un saluto greeted the audience and wished the company
ed un augurio il governatore del Veneto Luca Zaia, well, followed by architect Marco Casamonti and
l’architetto Marco Casamonti e l’interior designer interior designer Andrea Castrignano.
Andrea Castrignano.
ITLAS MAGAZINE 48 49 NUMERO 1 – 2019La festa dei trent’anni di Itlas Celebrating Itlas’s thirtieth birthday ITLAS MAGAZINE 50 51 NUMERO 1 – 2019
ITLAS srl 31016 Cordignano Via del Lavoro – Zona Industriale Treviso – Italia E info@itlas.it T +39 0438 368040 P.IVA 02134200266 w www.itlas.com
Puoi anche leggere
