Made in Italy - PAPPADA' GINO
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Made in Italy
Gentile Cliente,
questo catalogo è il risultato del percorso che la Pappadà Gino ha intrapreso dagli anni ‘50 fino ad oggi. Partendo dalla
termoidraulica siamo arrivati a soddisfare le più svariate esigenze del settore dei prefabbricati e delle costruzioni
meccaniche. Oggi ci poniamo sul mercato come ideatori di macchine innovative nel campo della prefabbricazione.
Pur essendo un’azienda piccola produciamo soluzioni tecnologiche in grado di soddisfare le esigenze specifiche del
cliente. Il nostro team di progettazione è alla continua ricerca di soluzioni tecniche per migliorare i prodotti e adeguarsi
all’evoluzione dei sistemi per la prefabbricazione. L’obiettivo è realizzare prodotti utili ai bisogni effettivi delle aziende:
rendere più semplici e veloci i processi produttivi, aumentare la sicurezza sul lavoro e abbattere sensibilmente i costi di
produzione.
Nonostante sia una realtà profondamente radicata in territori fuori dalle principali vie di comunicazione, la Pappadà
Gino è ormai ricercata e si sta consolidando anche sul mercato europeo, per la qualità dei suoi prodotti e per le soluzio-
ni innovative.
Vogliamo continuare ad essere un’azienda capace di cogliere in anticipo le necessità dei propri clienti e per questo non
possiamo fare a meno della sua fiducia. La ringraziamo quindi e le auguriamo una piacevole lettura.
Dear Customer,
This catalog is the result of a path that the "Pappadà Gino" company undertook the 50s until today. Starting from the
thermohydraulics we got to meet the various needs of the precast industry and mechanical construction sector. Today
we are on the market as creators of innovative machines in the field of prefabrication.
Despite being a small company we produce technological solutions that meet specific customer needs. Our design
team is always looking for technical solutions to improve our products and adapt them to the evolution of prefabrica-
tion systems. The goal is to produce useful products to the actual needs of enterprises: to make easier and faster
production processes, increase workplace safety and significantly reduce production costs.
Even though the company is a reality deeply rooted in territories outside the main roads, the "Pappadà Gino" is now
sought after and is being consolidated on the European market, for the quality of its products and for its innovative
solutions.
We want to continue to be a company able to anticipate the needs of its customers and for this we need your confiden-
ce. We would thank you and wish you a pleasant reading.
Cher Client,
Ce catalogue est le résultat d’un parcours que la Société Pappadà Gino a entrepris depuis les années 50 jusqu’à
aujourd'hui. En partant du secteur thermohydraulique, nous sommes parvenus à satisfaire les exigences les plus
variées du secteur des préfabriqués et des constructions mécaniques. Aujourd'hui, nous nous situons sur le marché
en qualité d’inventeurs de machines novatrices dans le domaine de la préfabrication.
Et même si nous ne sommes qu’une petite Société, nous produisons des solutions technologiques capables de
satisfaire les exigences spécifiques du client. Notre équipe de techniciens est à la recherche constante de solutions
techniques destinées à améliorer les produits et à s’adapter à l’évolution des systèmes pour la préfabrication. L’objectif
est celui de réaliser des produits utiles aux besoins effectifs des entreprises: rendre les processus de production plus
simples et rapides, augmenter la sécurité au travail et réduire sensiblement les coûts de production.
Et bien qu’elle constitue une réalité profondément ancrée dans des territoires hors des principales voies de communi-
cation, la Société Pappadà Gino est désormais connue et se consolide également sur le marché européen grâce à la
qualité de ses produits et pour ses solutions novatrices.
Nous voulons continuer à être une entreprise capable de prévenir les nécessités de nos clients, et nous ne pouvons
pas le faire sans leur confiance. Nous vous remercions de votre attention et vous souhaitons une bonne lecture.
Massimo Geom. Pappadà
02
Indice / Index: 15 Profili magnetici triangolari / Magnetic chamfers
16 Profilo magnetico trapezoidale
4-5 Produrre in modo intelligente ed economico
Trapezoidal magnetic profiles
Produce intelligently and economically
17-18 Magneti per applicazioni speciali
6-7 Magneti con pomello centrale
Magnets for special applications
Magnets with central button
19 La “Posatrefoli” / The “Strand Layer”
8-9 Separatori e sponde magnetiche
20 La gamma delle “Posatrefoli” / The range of “Strand Layer”
Banks with integrated magnets
21 La “Spingitrefoli” per piste corte
10-11 Sponda magnetica “Modul”
The push strand for short tracks
The magnetic bank “Modul”
22 Oliatrice manuale con o senza batteria
12-13 Sistemi di staffaggi Bracket systems
Oiler with or without battery
14 Sistema modulare per casseforme in legno
23 Oliatrici, Spazzolatrici e Laccatrici
Modular plywood shuttering system
Oiler, Brusher and Varnisher
03
04
05
MAGNETI
con pomello centrale
MAGNETS
with central button
AIMANTS
avec bouton central
THE 5 STRENGTHS
LES 5 POINTS DE FORCE
GARANZIA DI DUE ANNI 2 YEARS WARRANTY GARANTIE DE DEUX ANS
Al momento della fornitura è rilasciata At the dalivary of the magnets we will give Pour chaque commande produite garantie
una garanzia scritta di due anni. a two years written warranty certificate. est établi pour une durée de 2 ans.
SUPERFICIE RETTIFICATA RECTIFIED SURFACE SURFACE POLIE
La parta dal magnete a contatto col The part of the magnet in contact with la face qui est en contact avec le banc est
cassero è rettificata per aumentarne la the surface of casting mould is rectified polie: cette finition, permet d'augmenter
forza. to increase its force. la force de l'aimant.
MAGNETE PROTETTO PROTECTED MAGNET AIMANT PROTÉGÉ
Proteggiamo i magneti con resina o We protect our magnets with resins and Nous protégeons nos aimants avec de la
fascette d'acciaio inox per impedire la special ties in INOX steel for prevent the résine ou des bandelettes en acier
creaziona di due campi magnetici magnet to create 2 apposite magnetic inoxydable ce qui empèche à l'aimant de
opposti con diminuzione di prestazioni. fields with decreasing of performances. créer deux champs magnétiques opposés
qui auraient pour conséquence une
diminution de sa puissance.
ALTEZZA STANDARD STANDARD HEIGHT HAUTEUR STANDARD
La serie standard dei magneti ha Tha standard series of magnets has a La série standard des aimants à une
altezza costante di 47mm per una constant height of ornly 47mm; this hauteur fixe de 47 mm : ce qui permet une
facile intercambiabilità. Per altezza allows an easy interchangeabilty. For amovibilité des aimants. Pour obtenir des
ribassata si realizzano magneti lowered heights we realized special dimensions plus basses, se reporter à la
specifici. magnets. fiche des aimants spéciaux.
LEGGERA INTERFERENZA SLIGHT MAGNETIC LÉGÈRE INTERFÉRENCE
MAGNETICA INTERFERENCE MAGNÉTIQUE
Appoggiando il magnete al cassero si Once tha magnet is placed on tha Au moment où l'aimant est posé sur le banc
avverte una leggera interferenza. Grazie casting mould you tali a slight interfe- et que l'on veut le déplacer, on ressent une
ad essa il magnete non si sposta ed è rence. For this factor it's difficult that légère interférence; cette interférence à été
possibile tenerlo in verticale con una the magnet moves and helps to keep it créée pour deux raisons: 1) Il est plus difficile
sola mano. in the vertical direction with one hand. que l'aimant se déplace 2) nous permet de
tenir l'aimant d'une seule main à la verticale.
06
STANDARD SHUTTERING MAGNETS RIVESTITI
3
cod. 135.60.46
95 Trazione / traction / traction: 450 Kg 95
Altezza magnete attivato / height of the activated magnet cod. 143.68.50
78,5 mm
/ hauteur de l'aimant activé:
Altezza magnete disattivato / height of the deactivated magnet
84 mm
/ hauteur de l'aimant désactivé:
46
50
135
Diametro del foro / hole diameter / diamètre du trou M14 143
60
68
Peso / weight / Poids 2,0 Kg
cod. 135.120.46 cod. 143.128.50
95 95
Trazione / traction / traction: 750 Kg
Altezza magnete attivato / height of the activated magnet
78,5 mm
/ hauteur de l'aimant activé:
46
50
Altezza magnete disattivato / height of the deactivated magnet
84 mm
/ hauteur de l'aimant désactivé:
13
5 Diametro del foro / hole diameter / diamètre du trou M14 14
3
0
8
12
12
Peso / weight / Poids 3,3 Kg
cod. 270.60.47 cod. 278.68.51
230 Trazione / traction / traction: 900 Kg 230
Altezza magnete attivato / height of the activated magnet
79,5 mm
/ hauteur de l'aimant activé:
Altezza magnete disattivato / height of the deactivated magnet
86 mm
/ hauteur de l'aimant désactivé:
47
51
270 Diametro del foro / hole diameter / diamètre du trou M14 278
60
68
Peso / weight / Poids 4,4 Kg
cod. 365.66.47 cod. 373.74.51
330 330
Trazione / traction / traction: 1250 Kg
Altezza magnete attivato / height of the activated magnet
79,5 mm
/ hauteur de l'aimant activé:
Altezza magnete disattivato / height of the deactivated magnet
86 mm
47
51
/ hauteur de l'aimant désactivé:
365 373
Diametro del foro / hole diameter / diamètre du trou M14
66
74
Peso / weight / Poids 4,6 Kg
230 cod. 270.112.47 230 cod.278.120.51
Trazione / traction / traction: 1800 Kg
Altezza magnete attivato / height of the activated magnet
79,5 mm
/ hauteur de l'aimant activé:
47
51
Altezza magnete disattivato / height of the deactivated magnet
86 mm
/ hauteur de l'aimant désactivé:
270 278
2
0
Diametro del foro / hole diameter / diamètre du trou M14
11
12
Peso / weight / Poids 6,3 Kg
330 cod. 365.120.52 330 cod.373.128.56
Trazione / traction / traction: 2100 Kg
Altezza magnete attivato / height of the activated magnet
79,5 mm
/ hauteur de l'aimant activé:
Altezza magnete disattivato / height of the deactivated magnet
52
56
86 mm
/ hauteur de l'aimant désactivé:
365 373
Diametro del foro / hole diameter / diamètre du trou M14
0
8
12
12
Peso / weight / Poids 9,1 Kg
07
SEPARATORI E SPONDE MAGNETICHE
per produzioni di lastre
SEPARATORS AND MAGNETIC EDGES
for panels production
SÉPARATEURS ET PANNEAUX MAGNÉTIQUES
pour productions de plaques
Siamo in grado di fornire sponde su misura
THE 5 STRENGTHS
LES 5 POINTS DE FORCE
GARANZIA DI DUE ANNI 2 YEARS WARRANTY GARANTIE DE DEUX ANS
Al momento della fornitura è rilasciata At the delivery of the magnets we will give Une garantie écrite de deux ans est
una garanzia scritta di due anni. a two years written warranty certificate. délivrée au moment de la fourniture.
QUALITÀ DEL MATERIALE QUALITY OF MATERIAL QUALITÉ DU MATÉRIEL
Le sponde magnetiche sono costruite The banks with integrated magnets are Les panneaux magnétiques sont réalisés
con lamiera decapata di prima qualità made with pickled sheet metal of the en tôle décapée de première qualité
per una minore presa del calcestruzzo best quality, so that the concrete pour une prise du béton moindre ainsi
e una migliore finitura superficiale. results a better surface finish. qu'une meilleure finition superficielle.
SUPERFICIE CIANFRINATA RECTIFIED SURFACE SURFACE QHANFREINÉE
E RETTIFICATA ET RECTIFIEE
Proteggiamo i magneti con resina o The parts of the bank that become in Les parties du panneau en contact
fascette d'acciaio inox per impedire la contact with the formwork are avec le coffrage sont chanfreinées et
creaziona di due campi magnetici rectified. This operations are necessary rectifiées, traitements essentiels pour
opposti con diminuzione di prestazioni. for the automatic systems. les systèmes automatiques.
MASSIMA ADESIONE TRA MAXIMUM ADHESION BEETWEEN ADHÉSION ENTRE
CASSERO E SPONDA THE FORMWORK AND THE BANK COFFRAGE ET PANNEAU
Per evitare il passaggio del cemento To avoid the passage of concrete inside Pour éviter le passage du ciment à l'intérieur
all'interno della sponda, sui suoi lati si of the banks, on its side we create an du panneau, on a retiré un chanfrein de
ricava uno smusso di battuta sul cassero. abutment surface. butée sur le coffrage sur ses côtés.
VARIETÀ DI PROFILI VARITY OF PROFILES VARIÉTÉ DE PROFILS
E DIMENSIONI AND DIMENTIONS ET DE DIMENSIONS
Realizziamo sponde magnetiche su We designs and construct magnetic Nous réalisons des panneaux
misura secondo esigenze e requisiti dei banks according to every request. Also magnétiques sur mesure selon les
clienti, anche con profili integrati. with integrated profile for several types exigences des clients, également avec
of artefacts. profils intégrés.
08
Lunghezza Altezza Numero Potenza Lunghezza Altezza Numero Potenza
magneti* singolo magnete* magneti* singolo magnete*
500 70 1 300 Kg 2000 70 2 800 Kg
750 70 2 300 Kg 2250 70 3 800 Kg
1000 70 2 300 Kg 2500 70 3 800 Kg
1250 70 2 800 Kg 2750 70 3 800 Kg
1500 70 2 800 Kg 3000 70 3 800 Kg
* = Il numero dei magneti e la potenza riportati in tabella sono esemplificativi, in quanto gli stessi sono in funzione, caso
per caso, della presenza di vibrazione o di scuotimento e della stato di conservazione del cassero. Inoltre è sempre
possibile produrre lunghezze e altezze a richiesta del cliente.
a sgancio laterale Profili di separatori
e sponde di maggior uso:
Altezza std. H = 40 - 50 - 70
Larghezza B = 40 - 50 - 60
Spessore = 3 mm.
Smussi e angoli S e G = su richiesta
A richiesta
eseguiamo pezzi fuori misura
tipo scorrevole
SEPARATORI E SPONDE MAGNETICHE PER LA PRODUZIONE DI BI-LASTRA
SPONDE PER LA PRODUZIONE DI ELEMENTI DI COPERTURA TT
09
SPONDA MAGNETICA MODUL
La sponda modul con magnete integrato offre il sistema
più economico e modulare esistente oggi sul mercato
larghezza inferiore = 110;
larghezza superiore = 80,
altezza = V (misure a richiesta del cliente)
Solo 20 Kg al metro lineare
THE 5 STRENGTHS
LES 5 POINTS DE FORCE
ECONOMICA ECONOMIC ECONOMIQUE
La sponda modul può realizzare diversi The bank "modul" can realize several La bordure "modul" peut réaliser
manufatti con un minor numero di types of artefacts with less banks; différentes constructions avec un
sponde; minimum de bordures magnétiques;
VELOCE FAST RAPIDE
Riduce i tempi per armare e disarmare lt reduces the time to arm and Elle réduit les temps de pose et
le piste e ciò può avvenire in ogni punto disarm the tracks and this can be dépose des pistes et ce à n'importe
del cassero; dane at any point of the formwork; quel endroit du banc de coffrage;
VERSATILE VERSATILE POLYVALENCE
Con la sponda modul si possono With the bank modul you can vary Avec la bordure "modul" il est
variare le geometrie e l'incastro, la the geometry and the frame , the possible de varier les géométries
dimensione e la posizione del size and the position of the triangle; ainsi que l'insertion, la dimension et
triangolo; la position du triangle;
COMPLEMENTARE COMPLEMENTARY COMPLEMENTAIRE
La sponda modul può essere dotata di The bank modul can be equipped La bordure "modul" peut etre dotée
accessori per nuove esigenze costrutti- with accessories far new manufactu- d'accessoires pour de nouvelles
ve; ring necessities exigences de construction;
QUALITÀ DEL MATERIALE QUALITY OF MATERIAL QUALITE DU MATERIEL
Lamiera decapata di prima qualità Pickled sheet of the best quality Nous réalisons des panneaux
deformata con macchina Trumpf deformed with Trumpf Tru Bend magnétiques sur mesure selon les
Tru Bend; machine; exigences des clients, également avec
profils intégrés.
10TIPOLOGIE SPONDE STANDARD
TYPES OF STANDARD BANKS
Guarnizione antiolio ideale Sponda con smusso saldato Sponda con smusso magnetico
per pianali non rettificati. ideale per sottomisure. ideale per produzione di vari pannelli.
Oil-resistant gasket is perfect for Bank welded bevel are ideal Bank magnetic bevel are ideal
unadjusted platforms. for undermeasures. for production of panels.
ACCESSORI A CORREDO SPONDE
ACCESSORIES SUPPLIED BANKS
Sistema per cambio
incastro per pannello
mediante sistema
meccanico.
System change interlo-
cking far panel by
mechanical system.
Sistema per cambio
incastro per pannello
mediante sistema
magnetico.
System change
interlocking far panel by
magnetic system.
11STAFFAGGI
Magnete 900Kg-1800Kg staffaggio interasse 230mm
Magnete 1250Kg-2100Kg staffaggio interasse 330mm
12Questi sono i principali staffaggi realizzati per i nostri clienti, tuttavia siamo disponibili per lo studio di nuovi staffaggi per
diverse applicazioni.
These are the main fixtures made for our customers, however, we are available for the study of new fixtures for various
applications.
Ce sont les principales appareils fabriqués pour nos clients, cependant, nous sommes disponibles pour l'étude de nouve-
aux appareils pour diverses applications.
13SISTEMA MODULARE PER CASSEFORME IN LEGNO
Veloce, sicuro, versatile, facile.
MODULAR PLYWOOD SHUTTERING SYSTEM
Fast, Secure, Versatile, Easy.
SYSTÈME MODULAIRE DE COFFRAGE DE BOIS
Rapide, sécurisé, polyvalent, facile.
Esempio: Magnete1800
Altezze di 150 – 200 – 250 mm
Example: Magnet1800
Height of 150 – 200 - 250 mm
Exemple: Aimant1800
Hauteur 150 - 200 - 250 mm
Esempio: Magnete2200
Altezze di 300– 350 – 400 mm
Example: Magnet2200
Height of 300– 350 - 400 mm
Exemple: Aimant2200
Hauteur 300 - 350 - 400 mm
14PROFILI MAGNETICI TRIANGOLARI
Con i profili magnetici triangolari il tempo di messa a punto delle sponde è di gran
lunga più veloce. La varietà di profili inoltre permette di creare diverse tipologie di
manufatto e garantisce un prodotto sempre su misura.
MAGNETIC CHAMFERS
With triangular magnetic profiles the time of finalization of the banks is by far faster. With the variety of
profiles you can create different types of artifact and guarantees a tailored product.
TRIANGLE PROFIL MAGNÉTIQUE
Grâce aux profils magnétiques triangulaires, le temps de mise au point des panneaux est beaucoup
plus rapide. De plus, la variété des profils permet de créer différents types de manufacturés et garantit
un produit toujours sur mesure.
Siamo in grado di fornire profili triangolari e trapezoidali con spigoli vivi, facendo un’ulteriore lavorazione di fresatura
We are able to provide triangular and trapezoidal profiles with sharp edges, making further milling work
Nous sommes en mesure de fournir des profils triangulaires et trapézoïdaux avec des arêtes vives, ce qui rend le
travail de fraisage supplémentaire
Il manufatto in cls prodotto con questo profilo risulta privo di sbrecciature
The product produced with this profile is free of breakages
Le produit fabriqué avec ce profil est exempt de casse
15PROFILO MAGNETICO TRAPEZOIDALE
TRAPEZOIDAL MAGNETIC PROFILES
TRAPÉZOÏDAL PROFIL MAGNÉTIQUE
Cod. TRZ.30.30.IIV
Abbiamo ideato un profilo magnetico con la possibilità di recuperare la parte nobile (neodimio)
smontando il dischetto magnetico tramite una semplice chiave a brugola.
We have designed a magnetic profile with the ability to recover the noble part (neodymium) by
disassembling the magnetic disk through a simple Allen key.
Nous avons conçu un profil magnétique avec la possibilité de récupérer la partie noble (néodyme)
en démontant le disque magnétique à l'aide d'une simple clé Allen.
Siamo disponibili a produrre profili secondo vostre misure.
We are available to produce profiles according to your measurements
Nous sommes disponibles pour produire des profils en fonction de vos mesures
Esempio di applicazione:
finta-fuga nel pannello.
Example of application:
imprint in the panel
Variable lenght Exemple d'application:
empreinte dans le panneau
Removable and re-usable Profilo magnetico per pannello
magnetic part con spigolo faccia a vista.
Magnetic profile for panel with
edge facing face
Profil magnétique pour panneau
avec face tournée vers le bord
Solution
for the
angle
16MAGNETI PER APPLICAZIONI SPECIALI
MAGNETS FOR SPECIAL APPLICATIONS
AIMANTS POUR APPLICATIONS SPÉCIALES
MAGNETE A PIATTELLO
porta-boccola con forza allo stacco di 50 Kg
Ø46 M16-M22 / Ø46 M24-M30
MAGNETS PLATE
bush holder with detachment's strenght of 50 Kg
Ø46 M16-M22 / Ø46 M24-M30
AIMANT À DISQUE
porte-buissons avec résistance au détachement
de 50 Kg - Ø46 M16-M22 / Ø46 M24-M30
MAGNETE PER STAFFA DI SOLLEVAMENTO
MAGNET FOR LIFTING BRACKET
AIMANT POUR SUPPORT DE LEVAGE
MAGNETE PER CHIODO DI SOLLEVAMENTO
Ø 73,5 mm, ALTEZZA 33 mm, FORO Ø 30mm
MAGNET FOR LIFTING NAIL
AIMANT POUR COUTEAU DE LEVAGE
Magnete per il fissaggio di tubi all'interno del manufatto
Magnet for fixing pipes inside the artefact
Aimant pour les tubes de fixation à l'intérieur de l'artefact
Produciamo magneti in base alle vostre richieste
We produce magnets according to your requirements
Nous produisons des aimants selon vos besoins
17MAGNETI PER APPLICAZIONI SPECIALI
MAGNETS FOR SPECIAL APPLICATIONS
AIMANTS POUR APPLICATIONS SPÉCIALES
MAGNETE FERMA PLUVIALE DIMENSIONI
ideale per fissare pluviali o tubi all’interno
dei manufatti in calcestruzzo. Diametro / diameter / diamètre
Ø 72 mm,
MAGNETS TO ATTACH Altezza / height / hauteur
DOWNSPOUTS 78,5 mm
ideal to attach downspouts or pipes for
other applications in the concrete products
AIMANT COUPE-PLUIE
idéal pour fixer les tuyaux de descente ou
pour autres applications, à l’intérieur des
manufacturés en béton Diametro / diameter / diamètre
Ø 65,5 mm,
Altezza / height / hauteur
64 mm
Diametro / diameter / diamètre Ø 140 mm, Altezza / height / hauteur 70 mm
Diametro / diameter / diamètre Ø 125 mm,Altezza / height / hauteur 50 mm
Diametro / diameter / diamètre Ø 100 mm, Altezza / height / hauteur 50 mm
Questi magneti non rappre-
sentano la totalità della
nostra produzione, siamo in
grado di costruire profili
magnetici in polietilene
secondo vostre richieste”
18POSATREFOLI
STRAND LAYER
POSE TORONS
LA PIÙ VELOCE:
1
47 m al minuto ANNO
La Posatrefoli è la macchina studiata per The Strand Layer is a machine designed Le Pose-torons est une machine conçue
risolvere il problema della stesura del to solve the strand laying problem within pour résoudre le problème de l’étendage du
trefolo nelle armature in precompresso. tormworks in prestressed. toron dans les armatures en précontraint.
L'estrema semplicità di utilizzo della The ease of use of the Strand Layer L'extrême simplicité d’utilisation du
posatrefoli nasce da un unico pratico derives from a unique pratical concept pose-torons nait d’un seul concept pratique:
concetto: stendere attraverso i separatori pull through separator and reinforcement étendre à travers les séparateurs et les
e le armature un piccolo cavo invece del cages, a small cable instead of the armatures un petit câble à la place du toron.
trefolo. strand.
Cette nouvelle méthodologie permet de
Questa nuova metodologìa permette di This new methodology allows you to poser les torons:
posare i trefoli: lay the strands: - dans toutes les conditions
- In ogni condizione - In every condition - dans des délais réduits de façon drastique
- In un tempo drasticamente ridotto alla - In a drastically reduced time, to the puisque la vitesse de traction correspond à
velocità di traino di 47 metri al minuto towing spood of 47 meters per minute 47 mètres par minute
- Con un solo operatore - With a single operator - à l’aide d’un seul opérateur
- Con un minimo sforzo fisico - With a minimum physical strain - avec un effort physique minimum et un
- Nella massima sicurezza - In maximum security maximum de sécurité
MACCHINA SEMPLICE SIMPLE MACHINE MACHINE SIMPLE
Tempo di posa di un trefolo con un solo Strand laying time with a single operator Temps de pose d’un toron avec un seul
operatore in un cassero di 100 mt in a 100 mt formwork opérateur dans un coffrage de 100 mt:
- lnfilaggi del cavo nei separatori: 2 min - cable insertion through separators: 2 min - enfilages du câble dans les séparateurs: 2 min
- Taglio del trefolo e bloccaggio nella - Strand cutting and locking in the pliers: - Coupe du toron et blocage dans la pince:
pinza: 1 min 1 min 1 min
- Traino con radiocomando: 2 min - Towing with radìo control 2 min - Traction avec radiocommande: 2 min
TOTALE: 5 min TOTAL: 5 min TOTAL: 5 min
MACCHINA DOPPIA DOUBLE MACHINE MACHINE DOUBLE
Tempo di posa del trefolo con tre Strand laying time with three operators Temps de pose du toron avec trois
operatori in un cassero di 100 mt in a 100 mt formwork: opérateurs dans un coffrage de 100mt:
- Due trefoli in 5 min - Two strands in 5 min - deux torons en 5 min
19LA GAMMA DELLE POSATREFOLI
THE RANGE OF STRAND LAYER
LA GAMME DE POSE-TORONS
La gamma delle versioni della macchina permette di trovare fa Posatrefoli più adatta a soddisfare le necessità del
vostro impianto.
The range of versions of the machine allows you to find the best suited Strand Layer to meet the needs of your plant.
La gamme de versions de la machine permet de trouver le Pose-torons le plus adapté pour satisfaire les nécessités
de votre équipement.
POSATREFOLI CARRELLATA DOPPIA E SINGOLA
TRACKING STRAND LAYER DOUBLE AND SINGLE
POSE-TORONS STANDARD DOUBLE ET SINGULIER
- Regolabile in altezza
- Funzionamento con due radiocomandi a distanza
- Traino in contemporanea di due cavi, anche in
differita e con un solo operatore
- Senza limiti di lunghezza di pista
- Installazione su guide per servire più piste
- Adjustable in height
- Operation with two remote controls
- Tow simultaneously two cables, also
delayed and with a single operator
- No track length limits
- lnstallation guides to serve more tracks
- réglable en hauteur
- fonctionnement avec deux radiocommandes à
distance
- traction simultanée de deux câbles, même en
différé et avec un seul opérateur
- sans limites de longueur de piste
- installation sur guides pour servir plusieurs pistes
BANCO
TAGLIATREFOLI
STRAND CUTTING
WORK BENCH
COMPTOIR COUPE
- TORONS
20SPINGITREFOLI
per piste corte 1
ANNO
PUSH STRANDS
for short runways
POUSSE-TORONS
por pistes courtes
I PUNTI DI FORZA
THE STRENGTHS
LES POINTS DE FORCE
Per soddisfare le diverse esigenze dei To meet the diverse needs of our Pour mieux satisfaire les différentes
nostri clienti abbiamo ideato una customers we have created a new exigences de nos clìe ts, nous avons
nuova macchina per la posa del machine for the laying of e strand on conçu une nouvelle machine, destinée à
trefolo su piste estremamente corte. extremely short runways. la pose du toron sur pistes extremement
courtes.
La Spingitrefoli è dotata di un lnverter The Push-strand is equipped with an
con il quale possiamo programmare inverter with which you can program La pousse-torons est équìpée d'un
due velocità tramite il radiocomando. two speeds by remote control. inverseur lequel permet de programmar
deux vitesses via radìocommande.
Può spingere sia il trefolo di diametro lt can push both the strand diameter
15.3 sia quello di diametro 12.7 of 15.3 either 12.7 by the upper knob Cette machìne est capable de pousser
agendo sulla manopola superiore per for adjustment. des torons de 15.3 de diamètre mais
la regolazione. aussi de 12.7 de diamètre; il suffit juste
lt is adjustable in height via a levar d'intervenir sur la poignée supérìeure de
E' regolabile in altezza tramite mechanism. réglage.
leverismo.
lt is designed for lifting and the Un mécanisme à levier permet de la
E' predisposta per il sollevamento e il etectrical panel is orbital. régler en hauteur.
quadro elettrico è orbitale.
Advantages: Elle est préd ìsposée pour le
Vantaggi: - Greater speed of execution on short soulèvement et son tableau électrique
- Velocità di esecuzione su piste corte runways est orbital.
- Minimo sforzo fisico - Minimum physical effort
- Un solo operatore - Only one operator Avantages:
- Risparmio di manodopera con - Savings in labor with certain times - Vitesse d'exécution sur pìstes courtes
tempi certi - The cheapest on the market - Effort physique mìnimum
- La più economica sul mercato - fast installation - Un seui opérateur
- Installazione veloce - Économìe de main-ct'muvre avec des
temps assurés
- La plus économiq ue su r le marché
- lnstallation rapide
21OLIATRICE MANUALE
PORTATILE A BATTERIA A CORRENTE CONTINUA
MANUAL OILER PORTABLE
BATTERY POWERED WITH CONTINUOUS CURRENT
GRAISSEURS MANUEL PORTABLE
BATTERIE ALIMENTEE PAR COURANT CONTINU
Caratteristiche principali: Dati tecnici:
• Pressione costante d'esercizio Lunghezza: 900 mm
• Regolazione del prodotto da distribuire Larghezza: 600 mm
• Notevole risparmio del prodotto Altezza: 850 mm
• Assenza di aloni Peso: 35 kg
• Razionale nell'utilizzo Capacità: 50 lt
Dati batteria:
Alimentazione batteria: 12V
Autonomia: 10 ore di lavoro continuo
Carica batteria a bordo macchina
Main features: Technical data:
• Constant operating pressure Length: 900 mm
• Adjust the product to be distributed Width: 600 mm
• Significant savings on the product Height: 850 mm
• No aloes Weight: 35 kg
• Rational in use Capacity: 50 lt
Battery data:
Battery power: 12V
Autonomy: 10 hours of continuous work
Battery charge on board
Principales caractéristiques: Données techniques
• Pression de fonctionnement constante Longueur: 900 mm
• Ajuster le produit à distribuer Largeur: 600 mm
• Économies significatives sur le produit Hauteur: 850 mm
• Pas d'aloès Poids: 35 kg
• Rational en cours d'utilisation Capacité: 50 lt
Données de la batterie:
Batterie puissance: 12 V
Autonomie: 10 heures de travail continu
Charge de la batterie à bord
OLIATRICE MANUALE PORTATILE A 220
MANUAL OILER PORTABLE 220
GRAISSEURS MANUEL PORTABLE 220
22MACCHINE PER LA PREFABBRICAZIONE
MACHINES FOR PREFABBRICATION
MACHINES POUR LA PRÉFABRICATION
OLIATRICE SPAZZOLATRICE PER IMPIANTI ICCI 2000 E 2200
OILER BRUSHER FOR ICCI SYSTEM 2000 AND 2200
GRAISSEURS À BROSSE POUR SYSTÈME ICCI 2000 ET 2200
INGOMBRI / DIMENSIONS / DIMENSIONS
Lunghezza / Length / Longueur 3321 mm
Larghezza / Width / Largeur 2868 mm
Altezza / Height / Hauteur 1360 mm
Superficie trattata su pista / Surface treated on track / Surface traitée sur piste 2500 mm
OLIATRICE SPAZZOLATRICE CON IMPIANTO DI ASPIRAZIONE
PER IMPIANTO A CAROSELLO
OILER BRUSHER WITH SUCTION SYSTEM FOR CAROUSEL SYSTEM
GRAISSEURS À BROSSE AVEC ÉQUIPEMENT D‘ASPIRATION
POUR SYSTÈME CARROUSEL
INGOMBRI / DIMENSIONS / DIMENSIONS
Lunghezza / Length / Longueur 3321 mm
Larghezza / Width / Largeur 1891 mm
Altezza / Height / Hauteur 2100 mm
Superficie trattata su pista / Surface treated on track / Surface traitée sur piste 1440 mq/h
OLIATRICE SPAZZOLATRICE CON IMPIANTO DI ASPIRAZIO-
NE PER IMPIANTO A CAROSELLO PER CASSERO DOPPIO
OILER BRUSHER WITH SUCTION SYSTEM FOR DOUBLE
FORMWORK
GRAISSEURS À BROSSE AVEC ÉQUIPEMENT D‘ASPIRATION
POUR DOUBLE COFFRAGE
INGOMBRI / DIMENSIONS / DIMENSIONS
Lunghezza / Length / Longueur 3890 mm
Larghezza / Width / Largeur 2409 mm
Altezza / Height / Hauteur 2595 mm
Superficie trattata su pista / Surface treated on track / Surface traitée sur piste 1250 mm
Tutte le immagini sono inserite a scopo illustrativo.
I prodotti possono subire modifiche.
23COSTRUZIONI MECCANICHE PER EDILIZIA
PREFABBRICATA - TERMOIDRAULICA
Loc. Sugremaro n.1 43053 COMPIANO (Parma)
Telefono e Fax. 0525 – 825131
E-mail: info@pappadagino.com www.pappadagino.com
P.IVA 00508320348 cod. fisc. PPP MSM 52S29 A731XPuoi anche leggere
