NUOVO COMPLEMENTO 3 ALLA DIRETTIVA W3 - RISTRUTTURAZIONE BAGNO - Geberit
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
KNOW
-HOW
RIVISTA PER
LA CLIENTELA
NOVEMBRE 2018
PRODOTTI E SOLUZIONI
NUOVO COMPLEMENTO 3
ALLA DIRETTIVA W3
APPLICAZIONI PRATICHE
RISTRUTTURAZIONE BAGNO
IMPRESSIONANTE
IN COPERTINA INDICE EDITORIALE
Ristrutturazione efficiente del bagno
in tre palazzi a Brugg. Abbinamenti
perfetti grazie a Geberit Duofix.
6 PRODOTTI &
SOLUZIONI
DIRETTIVA SSIGA
W3 – NUOVO
COMPLEMENTO 3
Hanspeter Tinner
18 APPLICAZIONI Direttore
Geberit Distribuzione SA
PRATICHE
RISTRUTTURAZIONE
BAGNO IMPRESSIO- STIMATI CLIENTI
NANTE MOLTO SPESSO È L’INSTALLATO-
RE IDROSANITARIO CUI SPETTA
5 News / Agenda corsi
L’ULTIMO TOCCO IN UN NUOVO
10 Scarico a pavimento per ogni
situazione
LOCALE DA BAGNO. SI TRATTA
12 Spazio portaoggetti intelli-
SOLITAMENTE DI UN MOMENTO
gente PARTICOLARMENTE SPECIALE.
14 Supporto online
Da un lato, perché è giunta l’ora della verità: infatti, il
16 Partnership con Helvetas lavabo e la ceramica WC sono installati, i rubinetti sono
20 Tomografia computerizzata allacciati e l’armadietto a specchio è fissato alla parete.
per il laboratorio di misura- Ora, finalmente si saprà se gli interventi dei tecnici
zione esecutori sono stati ideati ed effettuati senza errori e
con precisione.
22 WCdoccetta in abitazioni in
affitto
Dall'altro lato, questa è anche l’occasione in cui risulterà
24 Edificio di riferimento: Hotel evidente se la concezione e l'arredamento del bagno
TwentySeven sono coerenti.
26 Viaggio straordinario Specialmente nei bagni di piccole dimensioni, ogni
TIRATURA
centimetro è fondamentale. La suddivisione degli
28 Geberit al Festival del Cinema
1700. Periodicità: trimestrale. La riprodu- ambienti ben studiata si riflette in vari aspetti: le superfici
zione di singoli contributi, anche parziale, è di Zurigo
ammessa solamente previa autorizzazione di appoggio e gli spazi di deposito e la facilità di accesso
della redazione.
30 Trucchi e consigli per l’uso a tutte le superfici di vetro, pareti e pavimenti. Proprio
DESIGN pratico quest’ultimo aspetto è decisivo per semplificare e
WVC Communications AG
31 Geberit OnTour 2019 favorire la pulizia ed è quindi importante, poiché il fattore
IMMAGINI
Ben Huggler (foto di copertina, pagine 18,
igienico in bagno è da sempre la principale esigenza dei
19, 22, 23) clienti finali.
Michael Sutter (pagina 20)
© Hotel TwentySeven (pagine 24, 25)
984.331.00.1
Vi auguro una piacevole lettura!
CHi/11.18
© by Geberit Distribuzione SA
3
NOVITÀ
GEBERIT VARINO
ECCELLENTE
DA CIMA A FONDO
GEBERIT VIENE DA VOI
Anche nel 2019 Geberit sarà nelle vostre vicinanze
per fornirvi un know-how di prima mano. Nel mese di
marzo viene organizzato l'apprezzato e ben frequen-
tato evento «Formazione sulle novità».
IL SISTEMA DI SCARICO
Le informazioni sull'evento e sulle modalità d'iscri-
A PAVIMENTO zione sono riportate a pagina 31 della presente rivista.
IL NUOVO MANUALE DI MONTAGGIO
I libri sono stati ampiamente rielaborati. Il manuale di
montaggio è suddiviso nei seguenti tre volumi: sistemi
per impianti idrosanitari, sistemi di tubazioni e, di re-
SUBITO DISPONIBILI cente, il manuale misure X e misure Z che serve alla
Per mancanza delle omologazioni antincendio è stato preparazione dei lavori. Ulteriori esemplari possono
necessario rimandare a data da definirsi l’immissione essere ordinati su
in commercio dei tubi in barre Geberit PushFit, origina-
riamente prevista per il 01/04/2018. www.geberit.ch/manualemontaggio-2018
I seguenti articoli saranno subito disponibili:
656.023.00.1 tubo multistrato Geberit PushFit,
lunghezza di taglio 3 m, d16
656.024.00.1 tubo multistrato Geberit PushFit,
lunghezza di taglio 3 m, d20
656.025.00.1 tubo multistrato Geberit PushFit,
lunghezza di taglio 3 m, d25
Un sistema, ogni possibilità
Cinque corpi base e componenti aggiuntivi perfettamente abbinati e compatibili fra di loro permettono
il controllo di ogni tipo di montaggio, dalla cantina alla terrazza. Dalla progettazione al montaggio, fino alla
manutenzione: uno scarico a pavimento migliore e più facile che mai.
www.geberit.ch/it/varino
5
PRODOTTI & SOLUZIONI PRODOTTI & SOLUZIONI
DIRETTIVA SSIGA W3 – NUOVO COMPLEMENTO 3
L'IGIENE
Il complemento 3 per i temi «Prova
di pressione» e «Primo riempi-
mento e risciacquo» è in vigore
NELLE INSTALLAZIONI
dal 1° ottobre 2018.
PER L’ACQUA POTABILE
Un gruppo di lavoro della Società Svizzera dell’Industria del Gas
Gli impianti di acqua potabile devono essere progettati, montati e gestiti e delle Acque, SSIGA, è impegnato da oltre un anno nell’analisi dei
garantendone sempre un alto livello di igiene. Per assicurare ciò durante vari aspetti dell’igiene nelle installazioni per l’acqua potabile. Nel
complemento 3 alla direttiva W3 entrata in vigore il 1 ottobre
tutto il periodo di installazione e funzionamento, la direttiva SSIGA W3 es- 2018, sono stati trattati innanzitutto i due aspetti «Prova di pres-
istente, «Direttiva per gli impianti di acqua potabile», è stata ampliata con il sione» e «Primo riempimento e spurgo». Attualmente è in corso
l’elaborazione di ulteriori temi sempre riguardanti l’igiene nelle
complemento 3 «L'igiene negli impianti di acqua potabile».
installazioni per l’acqua potabile.
PROVA DI PRESSIONE PRECEDENTE
Nelle precedenti procedure per la prova di pressione si effettuava
NUOVE VERSIONI DELLA PROVA DI PRESSIONE SECONDO LA DIRETTIVA W3/C3 prima la prova di impermeabilità e poi la prova di resistenza con
acqua potabile. Questo tipo di prova consentiva di individuare sia
i raccordi avvitati in modo inadeguato sia quelli non pressati. Me-
A B C diante la prova di resistenza si analizzavano le caratteristiche dei PROVA DI IMPERMEABILITÀ CON ARIA PRIVA DI OLIO O
materiali e la lavorazione. Finora non era permesso effettuare la CON GAS INERTE, PROVA DI RESISTENZA CON ACQUA
Costruzione
prova con aria compressa / aria. POTABILE (B)
impermea-
Prova di-
grezza
La procedura è caratterizzata da una prova di impermeabilità con
bilità
Aria Aria Acqua potabile
150 mbar 150 mbar 3 bar NUOVA PROCEDURA aria senza olio o con gas inerte durante la fase di costruzione
La W3/C3 prevede varie nuove procedure per motivi igienici, grezza e una prova di resistenza con acqua potabile almeno tre
anche con aria priva di olio o con gas inerte. giorni prima dell’uso previsto. Questa procedura è adottata
quando le specifiche del produttore o le linee guida sulla qualità
PROVA DI IMPERMEABILITÀ CON ARIA PRIVA DI OLIO O aziendali richiedono una prova di resistenza al termine dei lavori
Collaudo
CON GAS INERTE, PROVA FINALE CON ACQUA POTABILE di montaggio.
finale
Acqua potabile
in seguito
(A)
dell’uso previsto
Pressione d’esercizio
< 72 h prima
La procedura è caratterizzata da una prova di impermeabilità con PROVA DI IMPERMEABILITÀ E RESISTENZA CON ACQUA
aria senza olio o con gas inerte durante la fase di costruzione POTABILE (C)
grezza e una prova finale con acqua potabile a pressione La procedura in questo caso consiste nell’eseguire una prova di
d’esercizio almeno tre giorni prima dell’uso previsto. Questo me- impermeabilità seguita da una prova di resistenza con acqua po-
resistenza
Prova di
Acqua potabile Acqua potabile todo consente di riconoscere, con poca spesa e già durante la tabile. Tale procedura può essere adottata non appena si cons-
Non prevede alcuna
1,5 volte la pressione 1,5 volte la pressione
prova di resistenza fase di costruzione grezza, eventuali errori di materiale e montag- tata che il periodo di tempo tra la realizzazione dell’impianto e
d’esercizio min. 15 bar d’esercizio min. 15 bar
gio. La prova finale permette infine di controllare tutti i raccordi l’uso previsto è inferiore ai tre giorni.
eseguiti durante il montaggio finale.
GEBERIT CONSIGLIA
A = prova di impermeabilità con aria senza olio o con gas inerte, prova finale con acqua potabile
I sistemi di alimentazione Geberit si possono testare in tutte le
B = prova di impermeabilità con aria senza olio o con gas inerte, prova di resistenza con acqua potabile
C = prova di impermeabilità e resistenza con acqua potabile versioni. Da un punto vista igienico, Geberit consiglia la versione
di prova (A). Sul sito www.geberit.ch/centro-download è possibile
scaricare un protocollo per la prova con aria. Inoltre è riportato
un elenco di suggerimenti realtivi ai manometri adatti.
RIEMPIMENTO INIZIALE
Il riempimento iniziale deve essere effettuato almeno 72 ore
prima dell’uso previsto. Per gli impianti dell’acqua calda e fredda
il processo di risciacquo deve essere eseguito a parte. Vale a dire
che nessun impianto di acqua potabile deve essere riempito con
acqua durante la fase di costruzione. →
6 Know-how novembre 2018 7
PRODOTTI & SOLUZIONI PRODOTTI & SOLUZIONI
integrato nei sistemi d’installazione Geberit GIS o Geberit Duofix;
naturalmente è possibile anche l’impiego in costruzioni in mura- PUBBLICAZIONE DELLA
tura. W3/C3
LA SOLUZIONE TEMPORANEA: RISCIACQUO IGIENICO Vista l’importanza degli aspetti trattati
GEBERIT RAPID «Prova di pressione» e «Primo riempimento
Il risciacquo igienico Geberit Rapid risolve i gravi problemi quando e spurgo» , già da ottobre 2018 la direttiva
la stagnazione mette a repentaglio la qualità igienica di W3/C3, composta da entrambi i capitoli, è
un’installazione per l’acqua potabile. Il risciacquo igienico Geberit disponibile nelle tre lingue ufficiali del
Rapid è adatto anche per superare periodi di stagnazione tempo- Paese. Alla conclusione di tutti i capitoli, gli
ranea. Grazie al suo design compatto e all’alimentazione indipen- acquirenti della prima edizione, registrati
dente dalla rete elettrica, il risciacquo igienico Geberit Rapid può presso SSIGA, otterranno gratuitamente la
essere installato rapidamente e facilmente ovunque. Il sistema è spedizione gratuita della direttiva W3/C3
flessibile e può essere posizionato esattamente dove si verifica completa.
← un problema.
Tra gli altri temi ancora in lavorazione:
Il risciacquo igienico Geberit per il
risciacquo regolare delle condotte Gli intervalli di risciacquo possono essere regolati in modo sem- –– ruolo committente, gestore, consumatore,
di acqua potabile. plice e intuitivo. In fabbrica viene memorizzato un tempo di ri- impresa generale, architetto
sciacquo di 2 minuti ogni 24 ore. L’utente può impostare intervalli
–– Progettazione
di risciacquo di 1, 3 o 7 giorni. Con un pulsante è possibile definire
manualmente e senza soluzione di continuità un tempo di risciac- –– Installazione
UN AIUTO DAL FILTRO IGIENICO GEBERIT quo fino a 15 minuti. Il risciacquo igienico Geberit Rapid può es- Ulteriori informazioni sul sito www.ssiga.ch
→ L’acqua proveniente da fonti igienicamente discutibili viene sere facilmente rimosso dopo l’uso e riutilizzato altrove.
Il filtro igienico Geberit spesso utilizzata per riempire l’installazione per l’acqua potabile
aiuta a trattenere lo per le prove di pressione, oppure vengono utilizzati tubi flessibili SUISSETEC
sporco durante la pro- e pompe di prova in cui è presente acqua stagnante. Ciò com-
va di pressione. La Suissetec si occupa attualmente
porta un maggiore rischio di contaminazione per l’intero impianto
dell’elaborazione della scheda tecnica
di acqua potabile fin dal primo riempimento. Pertanto, le condotte
«Prova di pressione». Nella nuova versione
da testare devono essere protette da un filtro che trattenga in
sono indicati anche alcuni suggerimenti
modo affidabile particelle di sporco, batteri e altri germi.
aggiuntivi sull’impiego delle tre versioni e
Il filtro igienico Geberit trattiene i microrganismi e le particelle di
dei tipi di posa.
sporcizia e garantisce quindi che nell’installazione entri solo ac-
qua potabile, pura. In questo modo, si esclude in larghissima mi-
sura la contaminazione dell’acqua durante la prova di pressione
o il riempimento.
COSA ACCADE IN CASO DI RITARDO NELLA MESSA IN
FUNZIONE?
Se la sezione di tubo su cui è stata effettuata la prova non è messa
in funzione entro 72 ore, il contenuto di acqua dovrà essere rin-
novato ogni 72 ore. In altre parole, le tubazioni dovranno essere
sciacquate a mano o in modo automatico.
LA SOLUZIONE PREVISTA: RISCIACQUO IGENICO GEBERIT
Il risciacquo igienico rinnova l’acqua potabile a intervalli regolari,
riducendo così i tempi di stagnazione. Disponibile con allaccia-
mento idrico singolo o doppio. In questo modo evita efficace-
mente una formazione di germi e una contaminazione maggiori
del sistema di acqua potabile garantendo il corretto funziona-
mento dell’impianto dell’acqua potabile. Il risciacquo può essere
controllato nel tempo, nella temperatura o nel volume e quindi
adattato alle reali esigenze. ←
È possibile realizzare un collegamento con il sistema centraliz- I sistemi di alimentazione Geberit
zato di controllo dell’edificio tramite l’interfaccia digitale o l’inter- Mapress. Mepla e PushFit si pos-
faccia RS485. Il risciacquo igienico Geberit può essere facilmente sono testare in tutte le versioni.
8 Know-how novembre 2018 9
PRODOTTI E SOLUZIONI PRODOTTI E SOLUZIONI
SCARICO A PAVIMENTO GEBERIT VARINO SCARICO A PAVIMENTO ALL'INTERNO SCARICO A PAVIMENTO PER
DELLO STABILE TERRAZZI, BALCONI E LOGGE
PER OGNI I sifoni a pavimento sono dotati della possibilità di sca-
ricare un apparecchio sanitario mediante un imbuto
d'entrata posteriore. Nella pratica è molto utile la pos-
sibilità di ruotare l’imbuto d’entrata posteriore di 280°.
I corpi base non sifonati offrono elevata affidabilità
nell’impermeabilizzazione, per l'impiego all'esterno
dello stabile. La griglia con serratura chiudibile offre
un’ulteriore sicurezza.
SITUAZIONE
↑ ↑
Senza impermeabilizzazione con betoncino Materiale sintetico liquido con flangia in acciaio
oppure monocalcestruzzo inossidabile
Geberit Varino è la risposta a tutte
le domande relative allo scarico a
pavimento. Il sistema completo ↑ ↑
Piastrelle in collegamento con flangia in acciaio Piastrelle in collegamento con flangia in acciaio
modulare, perfettamente abbina- inossidabile inossidabile
to, convince fin nei minimi dettagli.
Questo sistema adattabile e ver-
satile offre la massima libertà nella
progettazione, ora anche con pos-
sibilità dell’allacciamento verticale.
↑ ↑
Piastrelle con betoncino e impermeabilizzazione Barriera vapore, impermeabilizzazione e piastrelle
mediante calcestruzzo con flangia di impermeabi- in uno strato di ghiaia con flangia in acciaio inos-
lizzante a pressione sidabile
Con il nuovo sistema modulare, Varino copre tutti i
campi d’impiego nella casa e intorno a essa. In questo
modo tutte le fasi, dalla consulenza alla progettazione
di impianti sanitari fino all’installazione e alla manuten- VARINO CONVINCE ALL'INTERNO VARINO CONVINCE ALL'ESTERNO
zione senza attrezzi, diventano notevolmente più sem- DELL'EDIFICIO DELL'EDIFICIO
plici e più efficienti. Grazie al collegamento ottimale ai
sistemi di smaltimento Geberit PE o Silent-db20 è as- –– Scarichi sifonati per uno scarico inodore –– Ideale per gli spazi esterni grazie a
sicurata la massima sicurezza e continuità. un’esigua altezza d’installazione
–– Geometria dei prodotti collaudata con
↑ possibilità di collegamento più flessibile –– Materiale antisfondamento, resistente
Gli accessori modulari della gamma sono compatibili con tutti e agli agenti chimici e con elevata
–– Facilità di montaggio grazie al supporto
cinque i corpi base. resistenza
di montaggio
Tutte le informazioni e
–– Per ogni impermeabilizzazione, un
un filmato sul funziona- –– Manutenzione senza attrezzi
allacciamento perfetto
mento: –– Opzionalmente disponibile con tappo
prova pressione per la prova di imper-
www.geberit.ch/it/varino meabilità secondo la norma SN 592000
10 Know-how novembre 2018 11
PRODOTTI E SOLUZIONI PRODOTTI E SOLUZIONI
→
MOBILI PER BAGNO DELLA SERIE ACANTO Nella colonna con cas- DUREVOLE E AFFIDABILE
setto verticale estrai-
SPAZIO PORTAOG-
bile potete conservare Nei mobili per bagno, Keramag impiega unicamente
i cosmetici e i vostri
pannelli truciolari a tre strati supercompressi resi-
utensili e asciugamani
in modo particolar- stenti all’umidità.
mente ben visibile.
GETTI INTELLIGENTE
MATERIALE STANDARD MATERIALE RESISTENTE
I pannelli truciolari normali ALL’UMIDITÀ
possono assorbire l’acqua Pannello truciolare a tre
e gonfiarsi. strati supercompresso
→
I ripiani sulle ante in-
terne dell’armadietto a
specchio si avvicinano
a voi durante l’apertura
e pertanto sono raggi-
ungibili più facilmente.
Superfici pregiate, forme ed elementi chiari che
si armonizzano perfettamente con le cerami-
che per bagno. Con i mobili per bagno Keramag
Acanto, i bagni possono essere trasformati in
ambienti armoniosi ed eleganti.
Nelle gamme di mobili per bagno Keramag utilizziamo esclusiva-
mente materiali pregiati, finiture resistenti all’acqua e cassetti e
cerniere durature e affidabili nel funzionamento. I numerosi detta-
gli intelligenti, ad esempio per la suddivisione di scomparti e cas-
setti o l’illuminazione, creano pratici spazi portaoggetti e garanti-
scono il massimo comfort in bagno.
→
I ripiani e le mensole
MOBILI PER BAGNO KERAMAG ACANTO negli sportelli interni
Versatili e dotati di funzioni intelligenti, i mobili per bagno Keramag favoriscono l’ordine.
Acanto offrono libertà di configurazione e veri plusvalori funzio-
nali. All’interno i mobili sono sorprendentemente adattabili. Sca-
tole portaoggetti flessibili per i cassetti, scomparti e ripiani nelle
ante interne assicurano ordine, completamente secondo i desi-
deri degli utenti del bagno. Le lavagne magnetiche consentono di
montare i cesti portaoggetti o scaffali esattamente lì dove i co-
smetici sono richiesti al momento – e di riorganizzarli diversa- ↑
mente in un batter d’occhio, se lo si desidera. Il mobile sottolavabo può essere
utilizzato in modo ancora più versa-
L’innovativo concetto di studio fa dell’armadietto a specchio sopra tile grazie alla scatola portaoggetti
aggiuntiva.
il lavabo la perfetta centrale di bellezza – specchio ingranditore già
incluso. Con diversi mobili sottolavabo, colonne, armadietti a
specchio e soluzioni a scaffali, i mobili per bagno Keramag Acanto
creano lo spazio portaoggetti adatto in ogni bagno. I mobili sono
disponibili in quattro colori diversi.
12 Know-how novembre 2018 13
PRODOTTI E SOLUZIONI PRODOTTI E SOLUZIONI
AUSILI DIGITALI DI GEBERIT PER L’ATTIVITÀ QUOTIDIANA
STRUMENTI PER PROFESSIONISTI
SUPPORTO ONLINE
↑ ↑ ↑
CATALOGO ONLINE GEBERIT PROAPP GEBERIT SETAPP
Tutte le applicazioni e gli strumenti di Geberit sono facili da usare e molto Il catalogo dei prodotti può essere Tutto ciò che Geberit propone è Tutte le impostazioni del risciac-
utili. Di seguito è riportata una panoramica delle applicazioni pratiche, da consultato comodamente anche da sempre a portata di mano, anche sul quo igienico di Geberit possono
tablet o smartphone. Gestione elen- telefonino. essere effettuate in modo rapido
utilizzare tramite un'applicazione sullo smartphone o comodamente sul chi, login, filtro per i prodotti, ante- Questo è possibile grazie all'appli- e pratico tramite un’applicazione
prima dei prodotti e molto altro. Nel cazione Geberit ProApp per smart- per smartphone, la Geberit SetApp.
computer mediante accesso a Internet. Si tratta di supporti utili disponibili catalogo sono integrati anche i pezzi phone, che assiste l’installatore con La connessione tra smartphone e
in qualsiasi momento per tutte le attività quotidiane, aggiornati costante- di ricambio facilmente individuabili. numerose informazioni e strumenti risciacquo igienico avviene tramite
Sono disponibili anche i dati CAD dei di lavoro utili. Bluetooth. È possibile inoltre realiz-
mente. singoli prodotti. Per 2D sono dispo- L’applicazione può essere scaricata zare un collegamento con il sistema
nibili diverse viste nei formati DWG e gratuitamente nell’App Store iTunes centralizzato di controllo dell’edificio
DXF, mentre per 3D vengono offerti i e nel Google Play Store. tramite un’interfaccia RS485 o di I/O
formati IGES, STEP e SAT. www.geberit.ch/proapp-i digitale. L’applicazione può essere
www.geberit.ch/catalogo scaricata gratuitamente nell’App
Store iTunes e nel Google Play Store.
STRUMENTI PER PROFESSIONISTI E CLIENTI FINALI www.geberit.ch/igiene
↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑
APPLICAZIONE GEBERIT SHOWROOM DELLE PLACCHE UNO STRUMENTO CON TANTE RICONOSCIMENTO DI PRODOTTI DETERMINAZIONE DEL PROTEZIONE DAGLI INCENDI
AQUACLEAN DI COMANDO IDEE PER IL BAGNO Il riconoscimento di prodotti per DIAMETRO DEI TUBI Possibili versioni di installazione per
Quest’app consente di comandare Nello showroom online potrete tro- Idee per la progettazione del bagno. cassette di risciacquo ad incasso Determinazione semplificata del collare antincendio RS90plus EN di
in modo semplice e senza complica- vare la placca di comando di Geberit Per scoprire un design ispirato e fun- e comandi per orinatoi Geberit più diametro dei tubi dei sistemi di ali- Geberit con applicazione AICAA.
zioni AquaClean Mera e Tuma. Oltre che si adatta perfettamente alle zioni innovative (in tedesco). vecchi. Per trovare online i pezzi di mentazione e smaltimento Geberit www.geberit.ch/collare
alla funzione di comando d’uso a vostre esigenze. ricambio e i set di trasformazione grazie alle tabelle dei valori di carico
www.geberit.ch/bad-ideen
distanza, l’applicazione offre ulteriori giusti. di Geberit e al dimensionamento se-
www.geberit.ch/it/showroom
possibilità di impostazione. L’appli- www.geberit.ch/ condo la norma SN 592 000.
cazione, per esempio, permette di riconoscimento-prodotti www.geberit.ch/calcolatore-
portare con sé in viaggio le impo- dimensioni-tubi
stazioni personalizzate, da utilizzare
per altri AquaClean Mera e Tuma.
L’applicazione può essere scaricata
gratuitamente nell’App Store iTunes
e nel Google Play Store.
www.geberit-aquaclean.ch
↑ ↑
PROGETTAZIONE DEL BAGNO CALCOLATORE CERAMICHE
La progettazione del nuovo bagno GEBERIT AQUACLEAN
con vista in pianta personalizzata. Affidatevi al nuovo calcolatore ↑ ↑ ↑
Numerose possibilità di realizzazione ceramiche per trovare, in modo CALCOLO TRIANGOLARE CALCOLATORE DI REDDITIVTÀ DATI BIM
con porte, finestre e pareti applicate. facile e veloce, il modello con PER I SISTEMI ORINATOIO
Sono sufficienti un paio di clic con I dati BIM consistono di modelli in 3D
Visualizzazione in 3D semplificata, sedile WCdoccetta AquaClean più
il mouse per stabilire le misure di Dove i sistemi orinatoio trovano parametrici, che contengono me-
registrazione gratuita e archiviazione adatto per il vaso WC desiderato.
condotte spostate, di interazioni e di impiego, i costi di esercizio rappre- tainformazioni specifiche dell’artico-
di progetti e di elenchi articoli (in www.geberit.ch/keramikrechner combinazioni di braga e curva. sentano quasi sempre un fattore lo. Questa combinazione consente
tedesco).
www.geberit.ch/calcolo-triangolo importante. Grazie al calcolatore di una progettazione BIM completa
www.geberit.ch/badplaner redditività è possibile confrontare con prodotti Geberit nel software di
gli effetti economici ed ecologici dei progettazione Autodesk® Revit®, dal
modi operativi in vari scenari. modello di edificio virtuale fino alla
www.geberit.ch/sistema-orinatoio distinta materiale dettagliata.
www.geberit.ch/it/bim
14 Know-how novembre 2018 15
PARTNERSHIP PARTNERSHIP
PET T I VA
DI P RO S
N TO
B IAME
CA M
←
Una formazione se-
ria degli installatori
t as
è importante per il
ri t & Helve
G e be a
futuro. Grazie ai corsi
ttiv
plurisettimanali nei
pe razione t o - p rospe
centri di formazione
Coo men
che vengono sostenuti
c h / c ambia
ri t .
gebe
dall’Helvetas Employ-
ment Fund, aumentano
le possibilità d’imp-
w w w.
iego.
EMPLOYMENT FUND
Con il progetto «Employment Fund» (fondo per
← l'occupazione) cofinanziato dalla DSC, Helvetas
Dil è un installatore sostiene le fasce più povere e svantaggiate offrendo
idrosanitario nepa- corsi pratici di formazione professionale. In questo
lese, che a novembre modo aumentano le possibilità di occupazione. Il
mostrerà ai colleghi
svizzeri come si lavora
tasso di disoccupazione giovanile in Nepal, pari al
in Nepal. 46% è, infatti, assai elevato. L’obiettivo è che coloro
che hanno frequentato i corsi trovino un lavoro. Il
pagamento degli enti di formazione è perciò legato
al conseguimento di quest’obiettivo. Il sistema fun-
ziona: il 71% dei partecipanti è ancora occupato a
↑
3 anni dalla conclusione del corso o ha aperto con
Tobias Probst, Astrid Rana e successo una propria attività autonoma.
Ralf Betschart (da sinistra a destra)
presso la sede Helvetas a Zurigo. Reddito: grazie alla formazione e all’inserimento la-
CAMBIAMENTO DI PROSPETTIVA 2018 – INSTALLARE L’impiegata locale di Helvetas ←
vorativo, il reddito di coloro che hanno concluso i
accompagnerà i due installatori Karna svolge l’attività
IN UN ALTRO MONDO in qualità di traduttrice. in proprio a Katmandu.
corsi è in media triplicato.
Gli installatori idrosan- Dettagli sull’Helvetas Employment Fund (in inglese)
PARTIAMO PER IL
itari svizzeri saranno sono riportati all’indirizzo:
ospitati per due notti
da Karna e dalla
www.employmentfund.org.np/
sua famiglia.
NEPAL Ralf Betschart, 21 anni, lavora come installatore idro-
sanitario presso l’azienda Gasser Heizung und Sanitär
VISITA AL CENTRO DI FORMAZIONE PER
INSTALLATORI DI KATMANDU
AG a Ibach (SZ). «Il cambiamento di prospettiva mi con- Un aspetto fondamentale del cambiamento di prospet-
Acqua potabile pulita e igiene sono la base per una vita Secondo Tobias Probst e Ralf Betschart, il progetto sente di accostarmi a un’altra cultura e di comprendere tiva è rappresentato dalla visita a un centro di forma-
sana e per uno sviluppo prospero. Un’affermazione che «Cambiamento di prospettiva – Installare in un altro l’importanza del nostro mestiere e le modalità con cui zione all’interno dell’Helvetas Employment Fund. Con il
mondo» è avventuroso, interessante e affascinante. è svolto in altri Paesi». progetto cofinanziato dalla DSC, Helvetas sostiene le
vale tanto per Geberit quanto per l’organizzazione per lo Tra tutti coloro che si sono candidati al progetto, sono fasce più povere e svantaggiate offrendo corsi pratici
sviluppo Helvetas. L’approvvigionamento di acqua puli- stati scelti proprio loro da Geberit e a novembre po- I due tecnici svizzeri affiancheranno gli installatori ne- di formazione professionale e pertanto aumenta le loro
tranno recarsi in Nepal nell’ambito del «Cambiamento palesi, Karna e Dil, dal 16 al 25 novembre, li accompa- possibilità di trovare un impiego. La visita al centro di
ta alle persone e lo smaltimento delle acque di scarico
di prospettiva» per conoscere la realtà lavorativa dei gneranno nel lavoro quotidiano e vivranno le stesse formazione servirà a Tobias Probst e a Ralf Betschart
costituiscono entrambi un aspetto centrale della loro colleghi nepalesi. esperienze. Karan svolge l’attività in proprio presso la per constatare come i loro ospiti abbiano potenziato le
missione. Nel 2016 hanno lanciato insieme il progetto capitale nepalese di Katmandu. Dil è un suo dipen- proprie capacità nello svolgimento del mestiere grazie
Tobias Probst, 39 anni, è responsabile del reparto sa- dente e guadagna al giorno 1.000 NPR, che corrispon- al supporto di Helvetas e Geberit.
pilota «Cambiamento di prospettiva – Installare in un altro nitario e contitolare dell’azienda Max Schüpbach AG a dono a circa 9 Fr. Tobias Probst e Ralf Betschart tra-
mondo». A novembre 2018 inizierà il secondo turno del Lützelflüh (BE). «La motivazione che mi ha spinto ad scorreranno due notti da Karna e dalla sua famiglia e I due installatori idrosanitari svizzeri attendono con tre-
progetto con nuovi partecipanti. aderire a quest’iniziativa è la possibilità di trasmettere avranno la possibilità di avvicinarsi a una nuova cul- pidazione di affrontare quest’avventura. Non vediamo
conoscenze, tecnica e know-how e di apprendere per- tura. l’ora di ricevere le notizie di prima mano di loro e li au-
sonalmente qualcosa dai colleghi nepalesi». guriamo già adesso un soggiorno ricco di avvenimenti.
16 Know-how novembre 2018 17
APPLICAZIONI PRATICHE APPLICAZIONI PRATICHE
RISTRUTTURAZIONE EFFICIENTE DEL BAGNO IN TRE PALAZZI
TUTTO FUNZIONA
GRAZIE A DUOFIX
→
Luigi De Paolis
(al centro) con il
collaboratore
(a destra) e Daniel
Baggenstos,
consulente tecnico
PALAZZI di Geberit.
HAFNERWEG A BRUGG (AG)
Committente: T-Industries GmbH,
Kastanienbaum (LU)
Progettazione sanitaria: Riedweg Hugo
AG, Dagmersellen (LU)
Installazione sanitaria: Acqua De Paolis
GmbH, Lucerna
PRODOTTI GEBERIT
Binari del sistema Duofix →
Duofix consente di
Elementi d’installazione Duofix lavorare in modo
per lavabo e WC flessibile, poiché gli
Tubi di scarico Silent-db20 elementi sono rego-
labili sul tracciato del
La ristrutturazione complessa fa bella Isolamento acustico Isol Flex livello e grazie ai profili
a U dei binari del sis- ←
mostra di sé: il bagno finito invita alla con- Placche di comando Omega20
tema si può effettuare Il bagno ormai
templazione. un adattamento in datato durante la
orizzontale. ristrutturazione.
La complessa ristrutturazione di bagni spaziosi ci è riuscito: «I fattori fondamentali sono un’adeguata progetta- poiché gli elementi sono regolabili sul tracciato del livello e grazie damente, in verticale. La protezione antincendio è uno dei princi-
è avvenuta con la presenza costante dei resi- zione preliminare e una procedura metodica. Il cantiere si porta ai profili a U dei binari del sistema si può effettuare un adattamento pali requisiti del sistema d’installazione Duofix, perché è concepito
avanti, partendo dal presupposto che è necessario garantire ai in orizzontale. con componenti tagliafuoco. Resiste al fuoco anche per 90 minuti
denti. Il prerequisito è un’ottima progettazione e locatari un minimo di igiene e comfort». L’igiene quotidiana, come e raggiunge così la classe di resistenza al fuoco EI 90. Nella co-
l’impiego di un sistema a parete applicata rapido, lavarsi i denti e fare la doccia, è possibile fino alla sradicazione UN’OTTIMA PREPARAZIONE È FONDAMENTALE lonna montante, mediante una soffiatrice, viene introdotto del
della vecchia colonna montante. L’interruzione dell’erogazione di Il prerequisito per un montaggio sul posto nel rispetto delle sca- granulato di lana di roccia sottile, in fiocchi, incombustibile. Anche
come il sistema d’installazione Geberit Duofix.
acqua non deve durare oltre le 4 settimane al massimo. In questo denze è una procedura di lavoro predittiva. Pertanto,elementi i pannelli di cartongesso Duofix sono resistenti al fuoco e rispet-
periodo di tempo, i residenti devono usare i container doccia e le come gli allacciamenti per acqua di scarico e le diramazioni sono tano le norme (EI) prescritte, se ricoperti con il granulato (min.
I tre palazzi di Brugg sono ben visibili anche da lontano. Nell’edifi- toilette mobili. già preassemblati in officina. 86 mm tra il bordo anteriore della pannellatura e l’isolamento della
cio al centro sono stati installati alcuni container per docce; qui Per Daniel Baggenstos, consulente tecnico di Geberit, gli straor- condotta).
viene attualmente realizzato un ambizioso progetto di rinnovo. I 25 LA DECISIONE GIUSTA dinari vantaggi del sistema a parete applicata risultano ancora una L’elemento d’installazione Duofix riduce inoltre la tramissione di
appartamenti disposti su 13 piani sono stati arredati in pochi mesi Le scadenze fissate in questo progetto sono ambiziose. Luigi de volta evidenti: «L’installatore esecutore non deve appoggiarsi a suoni nelle altre stanze. I materiali soddisfano i severi requisiti
con nuove cucine ad incasso e bagni molto moderni. Paolis svolge anche il ruolo di coordinatore del progetto per conto nessuno e consegna una superficie pronta da piastrellare. Non ha della norma SIA 181 relativi alla protezione acustica.
La particolarità è che, escludendo pochi casi, tutti gli apparta- del cliente. È ovvio che abbia deciso di utilizzare un sistema d’in- bisogno di muratori né di intonacatori. L’installatore idrosanitario Nel frattempo, le nuove installazioni avanzano rapidamente. Sono
menti sono rimasti abitati per tutta la durata della ristrutturazione, stallazione a parete applicata, facile e rapido da montare: «Il si- è il principale interlocutore per l’intero progetto». già state collegate le condotte di raccordo per l’acqua potabile e
motivo per cui i lavori sono stati eseguiti a tappe. È stata edificata stema d’installazione Duofix di Geberit rappresenta per me la l’acqua di scarico. Inoltre, i piastrellisti hanno completato il loro
una nuova colonna montante, più ampia, lasciando inalterata la scelta giusta, perché permette di lavorare in modo efficiente». PROTEZIONE ACUSTICA E DAGLI INCENDI lavoro. I nuovi bagni sono, quindi, pronti per il relax e per l’igiene
vecchia (per il momento). Luigi de Paolis, titolare dell’azienda Ac- Inoltre, per gli elementi che costituiscono l’oggetto della ristruttu- La protezione antincendio è un aspetto molto importante nei quotidiana.
qua de Paolis GmbH, è stato incaricato dal committente di ese- razione non sempre è possibile effettuare una registrazione pre- palazzi che superano i 30 metri di altezza. Se non si adottano le
guire la complessa ristrutturazione. Ha spiegato sul posto come cisa delle misure. Duofix consente di lavorare in modo flessibile, opportune contromisure, gli incendi potrebbero diffondersi rapi-
18 Know-how novembre 2018 19TECNOLOGIA E INNOVAZIONE TECNOLOGIA E INNOVAZIONE
↑
Sono necessari pochi minuti per esaminare
e proiettare sullo schermo, in modo dettagliato,
componenti quali un rubinetto a galleggiante.
Hüseyin Öksüz, responsabile del A garanzia di una qualità dei prodotti elevata e inalte- ELEVATA FORZA DI IRRAGGIAMENTO
centro di misura nello stabilimento rata nel tempo, l’azienda Geberit dispone in quasi tutti L’impianto di quasi 10 tonnellate svolge per il reparto
di Geberit a Rapperswil-Jona, apre il gli stabilimenti di produzione di laboratori di misura più di tecnologia dei processi un servizio molto prezioso.
pesante rivestimento del tomografo o meno grandi. In questo stabilimento si effettuano Infatti, il reparto è in grado di stabilire rapidamente se
computerizzato, protetto dalle delle prove campione sulla produzione di serie per i pezzi prodotti con un nuovo stampo a iniezione sono
radiazioni. constatarne la qualità. Nello stabilimento di Rapper- ovunque precisi e non presentano criticità indeside-
swil-Jona si trova anche il reparto centrale di sviluppo rate. «Quando s’inietta la materia sintetica liquida ad
di prodotto e di tecnologia del Gruppo, per cui il labo- alta pressione in uno stampo a iniezione, si distribuisce
ratorio di misura svolge dei servizi di più ampia portata. e infine viene raffreddata nello stampo, in un breve
Pertanto dispone di mezzi e sistemi di misura speciali lasso di tempo si verificano vari processi» ha spiegato
RAPIDI E PRECISI e all’avanguardia. Lothar Stockmann. «Possiamo effettuare delle simu-
lazioni al computer, ma la certezza matematica che
PRENDERE
ANALISI NON DISTRUTTIVA tutto funziona l’abbiamo soltanto misurando i pezzi
Sono sufficienti scarsi dieci minuti per consentire al delle prime serie campione».
tomografo computerizzato di misurare completa-
mente la custodia in materia sintetica di una campana I raggi x del tomografo computerizzato sono abba-
di risciacquo. I dati rilevati vengono trasformati in un stanza intensi da analizzare parti di materia sintetica
modello in 3D da computer ad alte prestazioni e visua- con uno spessore fino a 250 mm o di ceramica per
LE MISURE
lizzati su uno schermo. Sullo schermo sono visibili non sanitari spessa anche 60 mm. I tempi per la misura-
solo la geometria interna ed esterna del complesso zione variano da una decina di minuti per i pezzi più
componente, ma anche tutti gli spessori della parete piccoli fino a qualche ora per i pezzi grandi e per spes-
ed eventuali irregolarità nella materia sintetica. sori elevati di materiale.
«Per eseguire misurazioni confrontabili in passato do-
vevamo suddividere i pezzi da misurare» ha affermato
Lothar Stockmann, responsabile del reparto di tecno-
Nella primavera 2018 il laboratorio di misura di Geberit Internatio- logia dei processi di Geberit. «Inoltre il rilevamento dei
dati di misura necessari era piuttosto lungo». Grazie al
nal ha messo in servizio un tomografo computerizzato presso lo tomografo computerizzato ogni operazione è molto
più rapida, più precisa e non distruttiva, poiché i dati
stabilimento di Rapperswil-Jona (CH). Questo impianto, però, ha della misurazione possono essere confrontati diretta-
poche somiglianze con la macchina a raggi x nota dalla medicina. mente con il modello CAD e gli eventuali scostamenti
rappresentati a livello grafico.
20 Know-how novembre 2018 21GEBERIT AQUACLEAN GEBERIT AQUACLEAN
LE ABITAZIONI IN AFFITTO CON WCDOCCETTA PIACCIONO ABITARE NEL DOMLESCHG
LA DIFFERENZA
La residenza «Wohnen im Domleschg» è composto da
cinque unità con 15 case a schiera in totale. Le abita-
zioni con una superficie totale di circa 145 m² su tre li-
velli offrono lo spazio giusto per una casa accogliente.
STRAORDINARIA
Il fabbricato affascina grazie alla vista meravigliosa sul
Piz Beverin e sul Domleschg. ma anche per la pregiata
sistemazione interna. I bagni sono stati dotati di
Geberit AquaClean Tuma Comfort.
ESCHENPARK WALD ZH
La residenza Eschenpark Wald ZH sorge su un pendio
assolato, al margine di un ampio quartiere residenziale.
↑
Il fabbricato offre numerosi tipi di abitazione inseriti in
Conradin Gilli (investitore), Fabrizio Gessa (responsabile consulenti di vendita un ambiente dalla qualità della vita elevata. Tutte le abi-
Geberit per clienti professionali) ed Erwin Pelican (architetto) presso la resi-
denza «Wohnen im Domleschg» a Pratval (da sinistra a destra).
tazioni sono state dotate di un sedile WCdoccetta
Geberit AquaClean Tuma Comfort.
VOLETE ANCHE VOI AGGIUNGERE UN
EXTRA OPZIONALE AI VOSTRI OGGETTI
«Con il WCdoccetta offriamo agli
IN AFFITTO CON UN WCDOCCETTA?
inquilini un extra opzionale.»
I nostri consulenti di vendita per clienti professionali sa-
CONRADIN GILLI, INVESTITORE
ranno lieti di sottorporvi un'offerta interessante.
aquaclean.ch@geberit.com
soddisfatta del WCdoccetta anche per motivi igienici: «Ritengo
che l’igiene con acqua sia molto sana, infatti quando mi lavo le
mani sporche non utilizzo soltanto la carta». Anche il riscalda-
mento del sedile del WCdoccetta è un fattore di eccellenza per
↑
Regina Zillober.
I bagni della residenza «Wohnen im Domleschg» (abitare nel Domleschg) sono stati dotati di Geberit AquaClean Tuma Comfort.
LA PROGETTAZIONE NON HA RICHIESTO ELEVATI COSTI
AGGIUNTIVI
L’architetto Erwin Pelican (Pelican Immobilien AG) si è occupato
della progettazione. Pelican è molto soddisfatto del WCdoccetta
Semplice, ma elegante e con un tocco di modernità, la residenza «Wohnen im e ritiene che Geberit sia sinonimo di qualità. La decisione di instal-
Domleschg» s’inserisce perfettamente nel paesaggio del paesino di 300 anime lare Geberit AquaClean Tuma Comfort è stata presa di comune
accordo con l’investitore. Erwin Pelican ha sottolineato che la pro-
di Pratval nel Canton Grigioni. La struttura è situata su una collina assolata, da cui
gettazione dei WCdoccetta si differenzia di poco rispetto ai WC
i residenti possono ammirare un panorama mozzafiato. Non è solo la posizione a tradizionali. «C’è solo una piccola differenza da considerare: si ↑
essere perfetta: anche la sistemazione interna delle abitazioni è qualitativamente deve prevedere una presa elettrica aggiuntiva accanto al WC. Una La residenza Eschenpark di Wald ZH è caratterizzata
differenza peraltro irrilevante a un costo trascurabile» ha aggiunto da numerosi tipi di abitazione.
elevata. Nei bagni si trova un dettaglio degno di nota: essi sono stati dotati di un l’architetto Erwin Pelican.
WCdoccetta Geberit AquaClean.
ORIENTAMENTO AL FUTURO
I WCdoccetta nelle abitazioni in affitto non costituiscono attual-
La residenza «Wohnen im Domleschg», composta da 15 abitazioni, SOSTENIBILITÀ E QUALITÀ mente ancora una caratteristica standard, ma sono sempre più
affascina proprio per la realizzazione pregiata, come sostiene Da sei mesi Regina Zillober abita con la sua famiglia in questa apprezzati e desiderati dagli inquilini. Per questo motivo alcuni
Conradin Gilli, direttore e presidente della fondazione di pubblica nuova residenza nel Canton Grigioni. La locataria si gode la dimen- investitori già oggi si orientano al futuro e installano nelle abitazioni
utilità Heinrich Schwendener-Stiftung (investitore). Una soluzione sione paesana che Pratval evoca. La posizione è stato uno dei i WCdoccetta. Si tratta di un extra opzionale con cui possono dif-
estetica molto valida è costituita dalla presenza di Geberit fattori determinanti nella scelta dell’abitazione, ma non solo: do- ferenziarsi rispetto alla concorrenza nella grande offerta di abita-
AquaClean Tuma Comfort nel bagno. Conradin Gilli vi vede un veva trattarsi di una casa sostenibile e qualitativamente pregiata, zioni. Per questo motivo, ad esempio, tutte le abitazioni in affitto
grande vantaggio: «Con i WCdoccetta offriamo agli inquilini a un prezzo adeguato. I requisiti che cercavano sono stati tutti ri- della residenza «Eschenpark» di Wald ZH sono state dotate di un
un extra opzionale. In tal modo siamo in grado di differenziarci scontrati nella residenza «Wohnen im Domleschg». Regina Zillober sedile WCdoccetta Geberit AquaClean Tuma. Il locatario Paulo
dalla concorrenza, perché attualmente nelle abitazioni in affitto, il racconta, accesa in volto: «La casa per noi era bellissima. Ci è pia- Fernandes è contento: «Personalmente non avrei mai pensato di ↑
WCdoccetta non è ancora una dotazione standard. Un altro fattore ciuto molto anche il bagno elegante e dallo stile intramontabile. acquistare un WCdoccetta. Apprezzo molto il comfort offerto dal Nella residenza Eschenpark di Wald ZH, tutte le
decisivo è il sovrapprezzo contenuto dei WCdoccetta di nuova Siamo rimasti favorevolmente impressionati dal WCdoccetta, un WCdoccetta e non sarei più disposto a rinunciarvi. Ne acquisterei abitazioni sono state dotate di un sedile WCdoccetta
generazione come AquaClean Tuma rispetto a un WC tradizionale». extra opzionale che ha contato molto per noi». Regina Zillober è uno se mi trasferissi in un’altra abitazione». AquaClean Tuma.
22 Know-how novembre 2018 23EDIFICIO DI RIFERIMENTO EDIFICIO DI RIFERIMENTO
L’imponente edificio in mattoni dell’Hotel TwentySeven caratte-
HOTEL TWENTYSEVEN, AMSTERDAM, OLANDA rizza il paesaggio urbano nel cuore di Amsterdam.
NEL CUORE
↓
DI AMSTERDAM Tre domande ad Armand Gademan,
Geberit Hotel Account Manager (NL)
FACILE MANUTEN-
ZIONE E OTTIMA
ASSISTENZA CLIENTI
Signor Gademan, Lei è stato consulente per il pro-
getto dell’Hotel TwentySeven e ha collaborato al
fianco di Eric Toren. Qual è stato il fattore decisivo
per la scelta di Geberit AquaClean Mera?
Eric Toren conosceva i WCdoccetta di Geberit già da
molti anni ed era convinto della qualità e delle inno-
vazioni tecniche. Nel suo primo albergo, The Toren,
aveva fatto installare in tutte le stanze il WCdoccetta
AquaClean 8000plus. Durante un evento in Svizzera
Il TwentySeven è stato inaugurato alla fine del conobbe il prodotto AquaClean Mera e ne fu tal-
2017 ed è uno degli alberghi più lussuosi d’Olan- mente entusiasta che decise di installarlo nel nuovo
Hotel TwentySeven. Si tratta di un prodotto che cor-
da. L’elegante struttura sorge nel centro storico risponde sotto ogni punto di vista allo standard lus-
di Amsterdam, in piazza Dam, proprio di fronte al suoso e al comfort dell’albergo.
palazzo reale.
Ci sono state sfide particolari da affrontare du-
rante i lavori di installazione?
In origine, nell’edificio in stile liberty costruito nel 1913 si trovava L’albergo non è un progetto di nuova costruzione.
il Koninklijke Industrieele Groote Club (Royal Industrial Club), i cui Piuttosto, l’edificio è stato completamente ristruttu-
membri – esponenti eminenti dell’industria e imprenditori – furono rato. Nonostante ciò, non abbiamo avuto grandi sfide
soliti incontrarsi per decenni. a livello tecnico da gestire. Dato che era prevista la ri-
strutturazione anche delle installazioni sanitarie,
Per la ristrutturazione dell’edificio fin-de-siècle, tutelato dalle Belle siamo riusciti ad adattare perfettamente i sistemi sa-
Arti, il proprietario dell’albergo Eric Toren si è rivolto al designer nitari alle nuove esigenze, per esempio l’allaccia-
olandese Wim van de Oudeweetering. Nell’incarico era specificato mento alla rete idrica ed elettrica per i WCdoccetta.
che l’albergo a 6 stelle TwentySeven doveva essere estrema-
mente lussuoso e confortevole. Con il TwentySeven, Toren voleva Quale ruolo ha svolto il servizio clienti di Geberit
offrire alla clientela internazionale ben più di un albergo. La perma- nella decisione di acquisto?
nenza doveva essere un’esperienza in cui tutti i sensi vengono Il proprietario dell’albergo e il designer conoscevano
stimolati dalla compenetrazione perfetta di arte culinaria, benes- la qualità e l’affidabilità dei WCdoccetta di Geberit già
PRODOTTI GEBERIT sere e design. da The Toren. Inoltre, era loro chiaro che la ceramica
senza bordo di risciacquo dell’AquaClean Mera è di
WCdoccetta AquaClean Mera Questo straordinario albergo offre in tutto 16 stanze di lusso, dalle molto facile manutenzione. E non da ultimo, Eric To-
Placca di comando Geberit Sigma60 suite junior da 45 m² alla suite di lusso da 219 m² con tre stanze ren era a conoscenza anche del servizio offerto da
da letto, tre bagni, tre jacuzzi e una terrazza privata. Tutti i dettagli Geberit ai suoi clienti. Il proprietario dell’albergo sa-
Canale per scarico doccia CleanLine di quest’elegante ed esclusiva struttura sono stati accuratamente peva che Geberit non l’avrebbe abbandonato in caso
Smaltimento per edifici abitativi studiati e armonizzati tra loro. Gli ampi bagni sono elegantemente di problemi.
Silent-db20 rivestiti da marmo e mosaici. Per offrire agli ospiti internazionali
L’arredamento esclusivo dei anche qui il massimo comfort, in tutti i bagni e WC per gli ospiti
bagni prevede anche un Orinatoio Preda sono stati montati gli eleganti WCdoccetta AquaClean Mera di
WCdoccetta AquaClean Mera. Geberit.
25MARKETING E COMUNICAZIONE MARKETING E COMUNICAZIONE
I VINCITORI BLOGGER DI VIAGGI
–– Jürg Bammatter, Solarline-
Güttinger AG, Zurigo
–– Anita Borer, Sanitas Trösch,
Thun
–– Daniel Sutter, Amstein+
Walthert AG, Berna
←
La blogger
«FunkyForty» si
gode il bagno
Geberit nel Design
Cube.
www.funkyforty.com
STRAORDINARIO VIAGGIO CON GEBERIT E MAZDA
«Il viaggio stesso è stato già di per sé
VIAGGIO BREVE E UNICO
un’esperienza. Arrivati sul posto, siamo
rimasti entusiasti del Design Cube al
centro del paesaggio montano, dotato
di tutti i moderni prodotti Geberit e che
trasmette il piacere del benessere
autentico».
Geberit e Mazda hanno presentato e messo in palio «My Il premio ha suscitato molto clamore. Hanno mostrato JÜRG BAMMATTER
Magic Roadtrip» – un’esperienza unica con percorsi moz- interesse per quest’avventura speciale tra le monta-
gne svizzere molti partecipanti, che ringraziamo di
zafiato e un pernottamento in un Design Cube in mezzo cuore. PRESTAZIONI ENORMI IN FORMATO RIDOTTO
alla natura, ovviamente con un bagno Geberit. Per i partecipanti, il viaggio è stato speciale sotto molti
Oltre ai tre fortunati vincitori del concorso (vedi il riqua- aspetti. La vista spettacolare sulle varie location del
dro) Geberit ha offerto il fantastico viaggio anche alla Design Cube, il viaggio mozzafiato e il silenzio infinito
nota blogger «FunkyForty». La blogger ha condiviso delle montagne hanno impressionato tutti. I viaggiatori ←
con i suoi lettori e con il pubblico le proprie impressioni sono rimasti allo stesso modo sorpresi di come sia Il vincitore Jürg
ed esperienze vissute nel bagno Geberit nel Design possibile dotare di notevoli comodità anche i bagni Bammatter si gode
Cube. piccoli. la natura.
26 Know-how novembre 2018 27MARKETING E COMUNICAZIONE MARKETING E COMUNICAZIONE
GEBERIT CON LE SUE STAR AL FESTIVAL DEL CINEMA DI ZURIGO
WCDOCCETTA GEBERIT
UNA PRESENZA
AQUACLEAN
Tutto ciò che dovete sapere è
disponibile sul sito
A PROVA DI CIAK
www.geberit-aquaclean.ch
←
Nemmeno l’imbrunire
ha frenato la folta
presenza di pubblico
all’oasi di WC Geberit
AquaClean.
←
La dotazione raffinata
ed elegante dell’oasi di
WC invitava a testare
il WCdoccetta Geberit
AquaClean Mera.
Geberit, partner ufficiale del Festival del quest’ambiente rilassante. Come sempre, l’oasi di WC
Cinema di Zurigo, ha posizionato l’oasi ha suscitato grande dibattito, anche tra gli ospiti del
festival.
di WC Geberit AquaClean nella Sechse-
läutenplatz a Zurigo. Non solo il festival COMUNICAZIONE DIFFUSA
Prima del festival e durante gli 11 giorni della manife-
è stato un pieno successo: anche nella
stazione, Geberit aveva catalizzato l’attenzione sulla
raffinata oasi di WC per molti visitatori postazione dell’oasi di WC mediante diversi mezzi di
si è tenuta un’anteprima. comunicazione. Oltre ai canali online Geberit come
Facebook (www.facebook.com/geberit.ch), anche an-
nunci su stampa e un contributo su Radio 1 hanno
Ben per la 14° volta, in occasione del Festival del Ci- mantenuto alta l’attenzione e la considerazione. Inoltre,
nema di Zurigo, svoltosi dal 27 settembre al 7 ottobre due blogger hanno raccontato della loro particolare
2018, a Zurigo è stato srotolato il caratteristico tap- esperienza con i WC sulle loro piattaforme social.
peto verde. Quest’anno Geberit era presente nella ve-
ste di partner del festival. Direttamente in prossimità INCREMENTO DELLA DOMANDA
del Bellevue, l’oasi di WC Geberit AquaClean con gli Al giorno d’oggi, la sensazione di pulito premendo un
eleganti WCdoccetta era a disposizione di visitatori e pulsante si sta trasformando in un’esigenza sempre
passanti per essere pubblicamente testato. più sentita. Geberit coglie questa crescente esigenza
individuando nuovi approcci strategici al mercato tra-
L’oasi di WC Geberit VISITATORI ENTUSIASTI mite numerose campagne come quella presente,
AquaClean, parte del I numerosi visitatori dell’oasi di WC sono rimasti posi- dell’oasi di WC Geberit AquaClean. Sia il cliente finale
Festival del Cinema tivamente sorpresi di trovarsi anche i WCdoccetta. Per soddisfatto che i rivenditori del settore arredo bagno
di Zurigo. la maggior parte di loro, questa è stata la prima occa- traggono un grande vantaggio dalla crescente do-
sione per testarli: ecco perché erano in tanti. Inoltre, manda.
molti di loro si sono goduti un momento di quiete in
29TRUCCHI E CONSIGLI PER L’USO PRATICO EVENTO
ISTRUZIONI DOPO IL MONTAGGIO DEI WCDOCCETTA DI GEBERIT AQUACLEAN GEBERIT ON TOUR 2019
AUMENTARE LA DA NON PERDERE!
SODDISFAZIONE Geberit On Tour – la formazione
sulle novità – anche nel 2019 viene
DEI CLIENTI
Geberit nelle vostre vicinanze.
FORMAZIONE SULLE NOVITÀ 2019
La formazione si rivolge alle cerchie interessate:
Avete venduto un WCdoccetta di Geberit Aqua- la regolazione del getto della doccetta e della posi- sono cordialmente benvenuti installatori idrosan-
Clean e lo avete installato nel bagno del cliente zione dell’astina dell’erogatore. Facile da eseguire gra- itari, architetti, partner commerciali e altri esperti
zie al paraspruzzo in dotazione. In caso di apparecchi
finale. La consegna al cliente si conclude però dell'ambito.
con comando d’uso a distanza fate riferimento alle
soltanto dopo aver fornito delle brevi istruzioni istruzioni per l’uso per spiegare i tasti di comando e le
funzioni presenti.
al nuovo proprietario del WCdoccetta. In questo DATA LUOGO
modo create un valore aggiunto per i clienti. Consigliate al cliente di leggere attentamente le istru- Mercoledì, 27 marzo 2019 Sala Eventica, Castione
zioni per l’uso. All’interno sono riportate numerose al-
tre informazioni importanti riguardanti i messaggi d’er- Da subito avete la possibilità di iscrivervi online alla formazione
rore, la loro risoluzione, le istruzioni per la pulizia e la sulle novità Geberit On Tour 2019:
registrazione per la garanzia. www.geberit.ch/formazionenovita
Aumentate la soddisfazione dei clienti fornendo brevi
istruzioni dopo l’installazione di un WCdoccetta. Si VIDEO E ISTRUZIONI ONLINE
tratta di un’operazione rapida e il cliente si ricorderà di Rinviate al sito web di Geberit AquaClean, ideato pro-
voi e del vostro operato. prio per i clienti finali, dove troverete istruzioni e video
molto utili sulle funzioni e sulla manutenzione di tutti i
Le istruzioni per l’uso in dotazione vi aiutano a fornire modelli di WCdoccetta.
le brevi istruzioni al cliente finale. Mostrate le funzioni
più importanti quali per esempio l’uso della doccetta e www.geberit-aquaclean.ch/kundenservice
Geberit AquaClean Mera Comfort
Bedienungs-
anleitung
↑ ↑
Tutte le istruzioni e i filmati sempre a portata di Le istruzioni per l’uso in dotazione contengono
mano. tutte le informazioni importanti.
30 Know-how novembre 2018 31Puoi anche leggere
