Humanité - Nella buona e nella cattiva sorte 2
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Humanité 2 | 2020 Servizio trasporti della Croce Rossa Nella buona e nella cattiva sorte Acqua e igiene in Ghana Emergenza nelle scuole Direttive anticipate Parlatene con i vostri cari No alla solitudine «Vogliono ricominciare a prestare aiuto»
Insieme per uno sviluppo sostenibile
La Croce Rossa Svizzera si impegna per il raggiungimento degli Obiettivi di svilup-
po sostenibile delle Nazioni Unite, in particolare per 11 di essi. In questo numero
ne sono riportati alcuni esempi. Per saperne di più ➔ sdg.redcross.ch
4 REPORTAGE – Il servizio trasporti durante la pandemia
Al volante per le persone a rischio
Impressum Nella buona e nella cattiva sorte
Humanité 2/2020
Giugno 2020 3 10 11
ISSN 2296-6757 12 TESTIMONIANZA – Coronavirus nel mondo
Illustrazione di copertina e retro: Roland Blattner Preoccupazioni globali
Editore: Croce Rossa Svizzera, 1 2 3 6 10 17
Rainmattstrasse 10, Casella postale, 3001 Berna
Telefono 058 400 41 11, info@redcross.ch,
www.redcross.ch
14 A TU PER TU – Mobilitazione del Servizio CRS
Donazioni: CP 30-9700-0
«La nostra formazione serve anche a questo»
IBAN CH97 0900 0000 3000 9700 0 3 17
Consulenza lasciti testamentari: telefono 058 400 42 83
Notifica cambiamento d’indirizzo: per e-mail a 15 SOTTO LA LENTE – Direttive anticipate
pf.service@redcross.ch o per
telefono al n. 058 400 44 64 Parlatene con i vostri cari
Indirizzo della redazione: Croce Rossa Svizzera, 3
Redazione Humanité,
Casella postale, 3001 Berna 16 AL VOSTRO FIANCO – SSS
humanite@redcross.ch, www.rivista-humanite.ch
Sicuri e protetti nell’estate 2020
Redazione: Tanja Reusser (caporedattrice), Franziska Bundi
(Cooperazione internationale), Célia Francillon (Cooperazio- 3 4 10
ne internationale), Ursula Luder (Sanità e integrazione),
Joëlle Scacchi (Comunicazione), Katharina Schindler (Coope- 20 A COLLOQUIO – No alla solitudine
razione internazionale), Katrin Schöni (Sanità e integrazione),
Dagmar Wurzbacher (Marketing) «Vogliono ricominciare a prestare aiuto»
Contributi alla presente edizione: Philipp Binaghi, Nathalie 3
Gerber, Sabrina Hinder, Markus Mader, Evelyne Monnay,
Marco Ratschiller, Isabel Rutschmann
22 RITRATTO – Ambasciatrici e ambasciatori della CRS
Abbonamento: l’abbonamento annuale costa 6 CHF
e viene offerto ai donatori della CRS
La nostra nuova vita a casa
Pubblicazione: trimestrale
Lingue: italiano, francese, tedesco
Tiratura: 130 954 copie
Copyright di tutte le foto senza indicazione: 24 IN PRIMA PERSONA – Astrid Müller, samaritana
Croce Rossa Svizzera
In prima linea
Traduzione: Servizio traduzioni CRS
Layout e stampa: Vogt-Schild Druck AG, Derendingen 3 17
Prossima uscita: agosto 2020 25 IN AZIONE – Acqua e igiene in Ghana
Emergenza nelle scuole
1 2 3 5 6 10
neutral
stampati 29 POT-POURRI
No. 01-20-373387 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
Pochi clic contro lo spreco alimentare
Per la stampa di Humanité viene usata esclusivamen-
te carta 100% riciclata, che consente di proteggere Passatempo e vignetta
le risorse naturali e l'ambiente.
2 Humanité 2/2020
© Roland Blattner
E D ITO RI A LE
Uniti e solidali
Care lettrici, cari lettori,
non posso che iniziare questo editoriale ringraziandovi di cuore. Voi, nostri donatori e donatrici,
vivete ogni giorno il senso del nostro motto «Uniti e solidali». Le vostre donazioni tendono una mano
a coloro che l’emergenza coronavirus ha fatto sprofondare in una situazione di enorme precarietà. È
grazie a voi se possiamo fornire aiuto in maniera semplice e rapida. Aiuto a chi è in difficoltà a causa
della pandemia, alle persone sole e ai parenti di chi rientra nelle categorie a rischio. Se anche voi o
un vostro conoscente vi trovate a vivere un periodo difficile, sappiate che potete rivolgervi alle nostre
associazioni cantonali per richiedere un aiuto economico immediato.
Il mio ringraziamento va anche a tutti i volontari e collaboratori della Croce Rossa Svizzera (CRS),
impegnati nelle associazioni cantonali, nelle organizzazioni di salvataggio, a Trasfusione CRS e
presso la Sede. Avete gestito una situazione straordinaria, mobilitandovi per continuare a offrire le
nostre preziose prestazioni a persone a rischio nel totale rispetto delle misure di sicurezza. Avete
acquistato dispositivi di protezione, messo in piedi un servizio di consegna della spesa a domicilio,
istituito in tempi record un contributo d’emergenza a favore di persone bisognose e risposto alle
tante domande della popolazione. Ma la lista sarebbe ancora lunga. Nelle pagine che seguono
scoprirete di più sulle nostre attività in questa fase di crisi.
Vi consiglio in particolare gli articoli alle pagine 12 e 25, che raccontano di Paesi le cui infrastruttu-
re sanitarie ed economiche erano precarie già prima della pandemia e che oggi più che mai neces-
sitano di noi affinché i progressi degli ultimi decenni non vadano in fumo. Il prossimo numero di
Humanité si concentrerà maggiormente sul nostro impegno su scala internazionale.
Augurandovi tanta forza e salute, vi ringrazio ancora una volta per la solidarietà mostrata anche in
questa occasione nei confronti delle persone in difficoltà.
Cordialmente,
Markus Mader
Direttore della Croce Rossa Svizzera
Humanité 2/2020 3
R E PO RTAGE
Daniel Allenbach e
Melissa Gurtner un
istante senza mascheri-
na per scattare questa
foto. I volontari del
servizio trasporti della
Croce Rossa rispettano
le raccomandazioni
aggiornate dell’UFSP
per proteggere sé stessi
e i passeggeri.
Il servizio trasporti durante la pandemia
Al volante per le persone
a rischio
Durante la pandemia di coronavirus, giovani volontari s’impegnano nel servizio trasporti per
sostituire le tante persone che, rientrando in uno dei gruppi a rischio, hanno dovuto sospen-
dere le loro attività di volontariato. Melissa Gurtner e Daniel Allenbach raccontano cosa li ha
spinti a mettersi a disposizione della Croce Rossa.
TESTO: SABRINA HINDER FOTO: ROLAND BLATTNER
I n realtà a quest’ora Melissa Gurtner,
22 anni, avrebbe dovuto essere a
scuola. Studentessa di ortopedagogia
«La cosa peggiore era l’idea
di restare senza fare nulla per
annuncio su Internet, hanno presentato
la loro candidatura come volontari pres-
so la Croce Rossa Svizzera (CRS) del Can-
settimane».
di Bienne, in primavera aveva in pro- ton Berna. La regione Seeland cercava
gramma uno stage. Ma il coronavirus ha urgentemente per il suo servizio traspor-
mandato tutto all’aria. «Per me la cosa mento e salvataggio, operativo anche ti autiste e autisti con meno di 65 anni
peggiore era l’idea di restare senza fare in caso di riduzione del trasporto pub- non appartenenti a un gruppo a rischio.
nulla per settimane. Detesto annoiar- blico. Poco tempo dopo Daniel Allenbach si è
mi!», racconta. messo per la prima volta al volante della
Per Daniel Allenbach, 34 anni, è diverso. Rigoroso rispetto delle norme sua auto con il simbolo della Croce Ros-
Residente a Busswil, nel Seeland berne- igieniche e di distanziamento sa: «Dopo aver inviato la candidatura è
se, è padre di tre figli e non sa cosa sia la Sebbene la nuova quotidianità di Melis- andato tutto molto velocemente. Ho
noia, men che meno durante il confina- sa Gurtner e Daniel Allenbach sia molto seguito una formazione sulle norme
mento imposto dalla pandemia. In più, diversa, la pandemia ha fatto nascere in igieniche e di distanziamento e tre gior-
ha continuato a lavorare. Dipendente entrambi lo stesso desiderio, quello di ni dopo mi è stato affidato il primo in-
delle FFS, lavora per il treno di spegni- aiutare. Ed è così che, dopo aver letto un carico». Da allora l’ex autista di camion
4 Humanité 2/2020
R E PO R TAG E
volte a settimana una cliente alle sedute
A PROPOSITO
di dialisi a Berna. Anche Melissa Gurtner
conosce ormai il tragitto Bienne-Berna SERVIZI DELLA CROCE ROSSA
come le sue tasche. Una delle sue mete DURANTE L’EMERGENZA
più frequenti è l’Inselspital. «Guidando La diffusione del coronavirus
richiede un adeguamento costante
ho scoperto posti nuovi. A volte mi tocca
dei servizi che la CRS offre in
aspettare mentre un cliente fa le tera- circostanze normali. L’obiettivo
pie, allora ne approfitto per passeggiare è aiutare il maggior numero di
e guardarmi intorno». Di madrelingua persone possibile. Per garantire la
sicurezza di tutti, i servizi vengo-
francese, la studentessa sta migliorando
no costantemente adeguati alle
il suo tedesco. «Molte delle persone che nuove disposizioni delle autorità
implementando le relative misure
«Siamo sulla stessa lunghezza di sicurezza. Per maggiori informa-
zioni rivolgetevi alla Croce Rossa
d’onda e troviamo sempre qual-
della vostra regione o visitate la
cosa di cui parlare». pagina
➔ redcross.ch/it/coronavirus
trasporto parlano solo tedesco. Non è
sempre facile capirsi, ma per me è un’ot- Numerose offerte di aiuto della
CRS possono essere attuate solo
tima occasione per esercitarmi». grazie all’impegno dei volontari.
Alla giovane piace soprattutto il contat- E questo non soltanto durante la
to umano. «Una volta mi è capitato di ac- pandemia. Piacerebbe anche a voi
compagnare qualcuno che abita nel mio impiegare il vostro tempo in modo
utile mettendovi a disposizione
presta regolarmente servizio per la CRS. stesso quartiere. Qualche giorno dopo ci
della Croce Rossa?
A occuparsi dei bambini c’è sua mo- siamo rivisti per strada. È stato bellissi- Contattateci all’indirizzo
glie. «Per noi è importante che i nostri mo!». Perfetti sconosciuti che diventano ➔ redcross.ch/partecipare
figli sappiano che ci sono persone che conoscenti: è successo anche a Daniel
hanno bisogno di aiuto. Cerco di dare Allenbach, ormai molto affezionato alla
l’esempio.» All’uomo piace conoscere signora che accompagna regolarmente
gente nuova e chiacchierare con i clienti. alle sedute di dialisi. «Siamo sulla stessa
«Ascolto volentieri le loro storie, se però lunghezza d’onda. Abbiamo gusti simili «Mi diverto ad accompagnare le perso-
qualcuno non ha voglia di parlare non e troviamo sempre qualcosa di cui par- ne e dare una mano mi fa sentire bene.
insisto». lare». Mi piacerebbe continuare a fare l’autista
per la CRS». In un modo o nell’altro, in-
Sulla stessa lunghezza d’onda Ricordi indelebili somma, la crisi del coronavirus rimarrà a
All’inizio dell’emergenza coronavirus il E quando l’emergenza coronavirus sarà lungo impressa nella mente di entrambi.
servizio trasporti della CRS si è messo a finita? Per il momento Daniel Allenbach Non solo per il confinamento e le norme
esclusiva disposizione di persone biso- non ha deciso. «Se ci sarà ancora biso- igieniche, come per la maggior parte di
gnose di cure mediche urgenti. Duran- gno di me sono qui. Non escludo però di noi, ma anche per tutti gli incontri inte-
te il mese di aprile, ad esempio, Daniel impegnarmi anche in altro modo». Nes- ressanti fatti prestando volontariato alla
Allenbach ha accompagnato quattro sun dubbio invece per Melissa Gurtner: CRS.
Una delle misure di sicurezza prevede che i passeggeri si siedano Anche evitando i contatti fisici, saluti cordiali e belle chiacchiera-
dietro e dal lato opposto al conducente per mantenersi a distanza. te sono sempre all’ordine del giorno.
Humanité 2/2020 5
R E PO RTAGE 6 Humanité 2/2020
Servizio trasporti della Croce Rossa
Nella buona e nella
cattiva sorte
Una foto scattata in tempi migliori, a inizio anno, quando per Vania Biondi i tragitti con
Marcel Brunner facevano parte della normalità e rappresentavano un ultimo pezzetto
di libertà. Una normalità a cui il destino e la pandemia di coronavirus hanno inferto un
altro duro colpo. Storia di una donna forte sempre alla ricerca di nuove soluzioni per
convivere con le limitazioni che la malattia le impone.
TESTO: KATRIN SCHÖNI FOTO: REMO NÄGELI
Humanité 2/2020 7
R E PO RTAGE
Q uand’era giovane Vania Biondi,
originaria del Canton Argovia,
voleva dei figli. Una bella famiglia, era
questo il suo sogno. Ma la vita, pur-
troppo, ha deciso altrimenti. All’età di
24 anni Vania Biondi, che oggi ne ha
48, si è ammalata di sclerosi multipla.
Poco tempo dopo ha trovato l’amore e
si è sposata. Con il marito ha condiviso
quasi vent’anni, tra alti e bassi: anche
lui, infatti, soffriva di una malattia de-
generativa, la fibrosi cistica. Dopo un
peggioramento sei anni fa, Vania Biondi
ha dovuto arrendersi all’evidenza e ac-
cettare la sedia a rotelle. Ma come fare
per andare a trovare il marito, sempre
più spesso costretto a lunghi ricoveri in
ospedale? E come recarsi agli appun-
tamenti importanti per la sua salute?
A Vania Biondi pesava dover chiedere
sempre al fratello e i lunghi tragitti in
taxi stavano diventando troppo costosi
per le sue tasche.
Più di un semplice autista
Vania Biondi si è allora ricordata del Marcel Brunner e Vania Biondi parlano di tante cose: uno scambio che arricchisce entrambi.
servizio trasporti della Croce Rossa Sviz-
zera (CRS) che sua madre utilizzava du- Brunner, ex istruttore militare. E la sua
rante la malattia. Ha così contattato la cliente fissa aggiunge: «Non siamo sem-
CRS del Cantone Argovia, che si è subi- pre d’accordo, ma proprio per questo le
to resa disponibile. «Sono molto grata nostre discussioni sono ancora più in-
ai volontari del servizio trasporti che teressanti!». Il dialogo conta molto per
mi hanno accompagnato a trovare mio Marcel Brunner, che riconosce di avere
marito in ospedale a Basilea. Purtroppo avuto fortuna nella vita e di voler dare
la mia è una condizione invalidante a qualcosa in cambio.
360 gradi». In più gli piace guidare, il che non guasta.
«La nostra società non può funzionare
«Ho avuto fortuna nella vita. senza il volontariato», di questo Marcel
Adesso tocca a me dare qualcosa Brunner è convinto.
in cambio».
Un pezzetto di libertà
Marcel Brunner, 64 anni, è uno dei tan- A Rheinfelden c’è una linea ferroviaria
ti autisti volontari. Brunner, che presta urbana con cui Vania Biondi potrebbe
servizio già da sette anni presso la CRS recarsi a Basilea. Sfortunatamente non
del Cantone Argovia, è l’autista di Va- le serve a granché: la rampa che porta al
nia Biondi. «Sono molto dispiaciuto binario, infatti, non è adatta ai disabili.
per quello che le è capitato», racconta. «Dovrei essere accompagnata», spiega Più di un semplice autista: l’impegno di Mar-
Anni fa era lui ad accompagnare la ma- Vania Biondi, che senza il servizio tra- cel Brunner non finisce sulla porta di casa.
dre di Vania Biondi, malata di cancro, sporti della CRS uscirebbe ancora meno
alle sedute di chemioterapia. Capisce di casa. «Il servizio mi permette di godere nel suo appartamento al piano terra
al volo se qualcosa non va. Quando la di ancora un po’ di libertà e autonomia per tutti quelli che le danno una mano,
madre di Vania Biondi è morta, han- e per questo sono molto riconoscente», tra cui anche le autiste e gli autisti del
no parlato a lungo durante i tragitti in dichiara. servizio trasporti. Sfortunatamente
macchina. «Discutiamo di un sacco di Vania Biondi non esprime la propria Marcel Brunner non ha potuto essere
cose: di quello che succede nel mondo, gratitudine solo a parole: è già la se- presente ma alla prossima occasione
di religione e politica», racconta Marcel conda volta che organizza un aperitivo non mancherà di certo. «I nostri pas-
8 Humanité 2/2020
R E PO R TAG E
seggeri non ci ringraziano così tutti i morale mettiti un bel vestito e ti senti-
giorni! Questo invito mi ha commos- rai subito meglio». I colori vivaci le dan-
so», afferma. no forza. Ne ha bisogno. A fine marzo
è successo ciò che per vent’anni aveva
Ci vogliono forza e speranza temuto: suo marito ha perso la batta-
Immersa nei suoi pensieri, Vania Biondi glia contro la malattia. A causa della
si aggiusta distrattamente la camicet- pandemia di coronavirus Vania Biondi
ta. Sfoggia un completo tono su tono, ha preferito rimandare la cerimonia
dai colori sgargianti, che le sta molto di addio con i parenti al giorno in cui
bene. Ha fatto tesoro del consiglio di suo marito avrebbe compiuto gli anni,
sua madre: «Vania, quando sei giù di in settembre. Ha già pensato a tutto. A
Marcel Brunner sa
quando Vania Bion-
di ha bisogno di
aiuto e quando può
cavarsela da sola.
sostenerla, oggi più che mai, ci sono i
figliocci.
I due adolescenti sono molto affezionati
alla loro madrina e si confidano spes-
so con lei. Un po’ come una seconda
mamma da cui rifugiarsi nei momenti
difficili, racconta Vania Biondi sorriden-
do. «Significano molto per me che non
ho figli, mi proiettano verso il futuro».
«I miei figliocci significano
molto per me, mi proiettano
verso il futuro».
Quando sarà possibile vuole fare un
lungo viaggio con loro, una prospetti-
va che malgrado tutto la rallegra, come
l’idea di essere di nuovo accompagnata
da Marcel Brunner. Perché questi tragitti
rappresentano per Vania Biondi un pez-
zetto di normalità e libertà, l’ultimo che
le è rimasto.
➔ redcross.ch/serviziotrasporti
Nota della redazione: le foto sono state scat-
tate prima della pandemia di coronavirus.
Premuroso e affidabile: così è Marcel Brunner, ex istruttore militare e volontario della
Croce Rossa da anni.
Humanité 2/2020 9
Donazioni regolari:
un gesto semplice per voi,
un aiuto vitale per i più bisognosi!
Effettuare una donazione regolare è semplicissimo.
Promuovere la salute, accompagnare chi è solo, intervenire quando si verificano catastrofi:
un franco al giorno rappresenta già un aiuto efficace per le persone in difficoltà.
Donare regolarmente significa salvare vite!
Perché donare regolarmente?
1 2 3
Per aiutare ogni giorno chi ne Per offrire un aiuto più Per migliorare in modo
ha bisogno. efficace riducendo i costi duraturo la vita di chi è in
amministrativi. difficoltà.
Inviatemi i documenti per effettuare una donazione regolare. Donare è ancora più semplice su:
Nome e cognome:
www.redcross.ch/donatori-regolari
Via/ n.: Oppure telefonateci.
NPA/località: Data di nascita: Il nostro servizio Donatori sarà lieto di aiutarvi.
Tel.: E-mail:
Simon Bienz
Responsabile servizio
Firma:
Donatori
Da rispedire a: Croce Rossa Svizzera, servizio Donatori, +41 58 400 44 64
GIUGNO 2020
Rainmattstrasse 10, Casella postale, 3001 Berna
Oppure inviate i vostri dati per e-mail a:
pf.service@redcross.ch© CRS/Prisma
IN BRE V E
Aiuto immediato per
difficoltà finanziarie
■ La CRS offre un contributo finanzia-
rio immediato a chi vive in Svizzera e si
trova in una situazione d’emergenza a
causa della pandemia di coronavirus. Se
la CRS può prestare questi aiuti in modo
semplice e rapido è grazie alle genero-
© Remo Nägeli
se donazioni della popolazione svizzera
e di imprese. Per diversi mesi i benefi-
ciari ricevono un sussidio fino a 1000
franchi mensili e buoni d’acquisto da
50 franchi di Coop, che ne ha donati
Dispositivi di protezione per la Confederazione
3000 alla CRS. Chi è in difficoltà finan- ■ La CRS ha importato in Svizzera e di Trasfusione CRS Svizzera. Il centro
ziarie può ricevere rapidamente aiuto grandi quantità di dispositivi di prote- logistico di Wabern si occupa della di-
rivolgendosi alla Croce Rossa del pro- zione e test in condizioni difficili. Quasi stribuzione su scala nazionale. Questa
prio cantone. 120 le tonnellate di materiale neces- importazione è stata possibile gra-
➔ redcross.ch/aiuto-immediato sario acquistate in Cina ad uso della zie all’esperienza e alla rete della CRS
Confederazione, che hanno contribui- nell’aiuto in caso di catastrofe all’e-
to a far superare le difficoltà in ambi- stero. Oltre a sostenere altri Paesi for-
Iniziativa in partena- to sanitario e a proteggere la popola- temente colpiti dalla pandemia di co-
riato con Antibrumm zione. Parte del materiale viene usato ronavirus, la CRS ha anche donato un
■ La CRS e Verfora AG si uniscono per direttamente dalla CRS per garantire i milione di mascherine alla Croce Rossa
raccogliere fondi: quest’estate per ogni servizi delle sue associazioni cantona- Italiana.
prodotto antizanzare Antibrumm Na- li, delle organizzazioni di salvataggio
turel venduto la CRS riceverà un franco,
che andrà a finanziare la custodia di
bambini a domicilio per famiglie colpite Le regole dell’UFSP in 16 lingue
dalla povertà. I fondi permetteranno ai ■ Applicare le misure d’igiene, rispetta- ro anche le comunità di migranti.
genitori con un reddito modesto di usu- re la distanza o indossare la mascherina: ➔ migesplus.ch/it/coronavirus
fruire del servizio della CRS in situazioni tutte regole per ar-
di difficoltà. Lo stick Antibrumm Naturel ginare la pandemia
Roll-On e lo spray di coronavirus che
Antibrumm Natu- ormai conosciamo
rel Spray sono in a memoria. Non
vendita da giugno sono invece così
nelle farmacie ed chiare per chi si
erboristerie. Il pro- trova in Svizzera,
duttore raccoman- ma non parla una
da di usare con at- delle lingue na-
tenzione i prodotti zionali. Traducen-
anti insetti e di leg- dole in 16 lingue,
gerne sempre l’eti- la Croce Rossa ha
chetta e il foglietto fatto sì che le prin-
© iStock
illustrativo. cipali raccomanda-
zioni raggiungesse-
Humanité 2/2020 11T E STIM O NI ANZA
Cooperazione allo sviluppo ai tempi del coronavirus
Preoccupazioni globali
Nei Paesi colpiti dalla povertà le conseguenze della pandemia di coronavirus si fanno sen-
tire con particolare violenza. La CRS è al fianco delle regioni del mondo in cui sono già
presenti dei suoi delegati per la cooperazione allo sviluppo. Sei di loro ci consegnano un
racconto personale sulle tante sfide da affrontare e sulle loro preoccupazioni.
TESTIMONIANZE RACCOLTE DA FRANZISKA BUNDI E CÉLIA FRANCILLON
Laura Martinez,
delegata della CRS nel Salvador
Trascorro le giornate in casa con mia figlia.
All’inizio è stato difficile organizzare il
lavoro da casa con il mio team, ma siamo
tutti spinti dal desiderio di prestare aiuto
nel Salvador anche in questo momento. La
Croce Rossa Svizzera (CRS) è stata la prima
Società consorella a fornire aiuto alla Croce
Rossa locale e in poco tempo abbiamo Oihane Olaetxea, delegata della CRS ad Haiti
elaborato un piano d’azione. Per il momen- La CRS lotta contro il coronavirus anche ad Haiti dove, insieme alla
to le nostre attività per la promozione della Società consorella locale, sensibilizza la popolazione ai rischi della ma-
salute e per il sostegno a giovani vittime lattia e installa impianti per il lavaggio delle mani. Personalmente la do-
di violenza sono congelate, ma continu- manda che più mi tormenta è come prestare aiuti in maniera ottimale
iamo a pagare gli stipendi ai collaboratori senza trascurare la salute del mio team. Mi inquietano anche eventuali
affinché possano impegnarsi nella lotta al ritardi nella cooperazione allo sviluppo a lungo termine, in ambiti come
coronavirus. Il confinamento ci obbliga a la prevenzione delle catastrofi nelle regioni a rischio. È difficile lavorare
rimanere a casa. Per noi, collaboratori di in questa situazione, aggravata dall’incertezza generale e dal continuo
un’organizzazione umanitaria, è davvero diffondersi di informazioni contrastanti. A ciò si aggiunge la falsa cre-
frustrante, dal momento che siamo abituati denza diffusa ad Haiti secondo la quale il coronavirus non causerebbe
ad avere un contatto diretto con le persone. alcuna malattia.
12 Humanité 2/2020TE S TIMO N IA N ZA
Mihela Hinić, delegata della CRS in Bosnia ed Erzegovina
La CRS fa molto per contrastare la diffusione della pandemia. Ci impegniamo
al fianco di persone anziane, malate o affette da handicap, ma al momento è
difficile proseguire il nostro lavoro senza mettere a rischio i nostri beneficiari,
che rientrano tutti nelle categorie a rischio. Sebbene già da prima della pande-
mia osservassimo rigide misure di igiene, i nostri collaboratori e volontari hanno
adattato le loro attività, che ora effettuano indossando ulteriori dispositivi di
protezione. Ci assicuriamo di curare le categorie più vulnerabili riducendo al
minimo il rischio di contagio. I miei genitori dipendono da me, dal momento
che non possono uscire di casa. Sono preoccupata per la loro salute e per quella
delle mie figlie, che vivono all’estero, per non parlare della crisi economica che
ci aspetta e che farà peggiorare le condizioni degli abitanti.
Maya Helwani, delegata della CRS in Siria
Il nostro piccolo team fatica molto a lavorare in questo contesto già di sé
particolarmente provante. I confini sono chiusi e non c’è libertà di movi-
mento. Non so quando potrò rivedere la mia famiglia e mi chiedo sempre
come stia. Ma provo comunque a conciliare lavoro e vita privata in maniera
creativa, e mi tengo virtualmente in contatto con i miei cari. La CRS sostiene
il piano d’emergenza Covid-19 della Mezzaluna Rossa Arabo-Siriana, che
aiutiamo a promuovere l’igiene e a equipaggiare centri sanitari e ambulan-
ze. Sono attività che rafforzano la nostra collaborazione, forse l’unico lato
positivo di questa brutta faccenda. Ma le nostre attività regolari, come il
miglioramento dell’approvvigionamento idrico, sono purtroppo rimandate
a data da destinarsi.
Nicola Malacarne,
delegato della CRS in
Bangladesh
Sono delegato della CRS nel distretto di
Cox’s Bazar, nei cui campi profughi dal
2017 vivono quasi un milione di per-
sone fuggite dal Myanmar. Qui regna
la povertà, la gente vive alla giornata
e di fatto manca una rete sociale. Se
ogni possibilità di guadagno svanisce la
situazione può aggravarsi velocemen-
te: è questo che mi spaventa di più. Il
confinamento ha estremamente ridotto
i miei spostamenti, sia sul piano lavorati-
vo che privato; sono quasi sempre a casa
o in ufficio, a parte quando, una volta a
Thomas Okollah-Oyugi, delegato della CRS in Ghana settimana, vado a fare acquisti al mer-
La CRS è riuscita a integrare velocemente le misure per impedire la propa- cato. Nonostante gli accessi al campo
gazione del virus nel quadro delle sue attività di promozione dell’igiene. La profughi siano stati fortemente ridotti,
Croce Rossa è stata una delle prime organizzazioni a fornire un aiuto con- possiamo continuare a fornire presta-
creto. A causa del divieto di assembramento, i nostri volontari non possono zioni sanitarie nel campo nel rispetto
effettuare le consuete attività di sensibilizzazione nelle comunità. Al momen- di rigide misure preventive. Le nostre
to, vista l’urgenza di informare la popolazione sulla diffusione del coronavi- attività di sensibilizzazione si concentra-
rus, cerchiamo di raggiungerla via radio. Mi pesa molto non poter vedere mia no esclusivamente sul Covid-19.
moglie e i miei figli, che abitano nel lontano Kenya, il mio Paese d’origine. Ho
paura che vengano contagiati in mia assenza e, come molti altri, sono molto
preoccupato dall’aumento vertiginoso del costo della vita.
Humanité 2/2020 13A TU P ER T U
Mobilitazione del Servizio Croce Rossa
«La nostra formazione
serve anche a questo»
Dall’ambulatorio alla caserma: il capitano SCR Bettina Fankhauser, a cavallo tra due mondi,
sa come mantenere il sangue freddo nelle emergenze.
TESTIMONIANZA RACCOLTA DA: TANJA REUSSER FOTO: SOLDATO MARC FREI
« S ono successe così tante cose che mi
sembra che dalla mobilitazione sia
passata un’eternità. Qui, alla caserma
di Emmen, sono pronta 24 ore su 24 a
reagire a qualsiasi
imprevisto.
Quando, il 17 mar- «Dobbiamo saperci
adattare ad
zo, ho ricevuto
ogni situazione».
l’SMS con la chia-
mata in servizio ero
praticamente già pronta. Per precau-
zione avevo già fatto il bagaglio nel
fine settimana e avvisato il mio datore
di lavoro. Il 18 marzo mi sono recata
a Kriens. Il mio battaglione era stato
chiamato a rapporto presso l’ospeda-
le locale, che per motivi di sicurezza
era stato delimitato da una recinzione.
Un’immagine davvero drammatica. Ed
è lì che ho capito la gravità di quanto
stava accadendo, che i nostri venivano
schierati in condizioni potenzialmente Dall’ambulatorio alla caserma: il capitano SCR Bettina Fankhauser, a cavallo tra due mon-
di, sa come mantenere il sangue freddo nelle emergenze.
rischiose per occuparsi degli ammalati.
Di stanza alla caserma di Emmen, ap-
partengo allo stato maggiore del bat- pe funebri. In 13 anni ho avuto modo di studio medico. Ogni giorno, insom-
taglione d’ospedale 66. Pianifichiamo di familiarizzarmi con l’esercito e le sue ma, mi troverò a cavallo tra due mondi,
lo spiegamento di sei compagnie, per mansioni, da recluta a caposezione fino molto diversi tra loro ma ugualmente
un totale di circa 600 soldatesse e sol- a collaboratrice dello stato maggiore. interessanti. Una prospettiva che mi
dati dell’esercito e del Servizio Croce Mi ricordo soprattutto le missioni in rallegra nonostante la fine imminente
Rossa (SCR). I Cantoni comunicano Kosovo e in Bosnia ed Erzegovina. Ho dello spiegamento del nostro batta-
all’esercito la necessità di supporto al imparato molto sul comando ma anche glione, prevista per metà maggio. An-
personale sanitario. Disponiamo di mi- sulla necessità di sapersi adattare ad che se potremmo essere richiamati in
litari qualificati nei settori cure, igiene, ogni situazione. Quando frequentavo qualunque momento».
attività di laboratorio, servizio di salva- la scuola reclute scherzavo dicendo che ➔ servizio-croce-rossa.ch
taggio e lavori manuali. Grazie alla mia un giorno sarei diventata capa del SCR.
doppia formazione, civile e militare, Una predizione che si è quasi avvera-
conosco bene le due realtà, condizione ta: dal 1° luglio 2020 assumerò infatti
indispensabile per un’adeguata piani- l’incarico di vicecapa del Servizio Cro-
ficazione. Sono infermiera e assistente ce Rossa presso la CRS a Wabern al 50
di studio medico. Per un periodo ho per cento, mentre nel resto del tempo
anche lavorato in un’impresa di pom- continuerò a lavorare come assistente
14 Humanité 2/2020SOTTO L A L EN T E
Direttive anticipate
Parlatene con i vostri cari
Di questi tempi sono in molti a interrogarsi sulla vita e la morte. Parlarne con parenti e
specialisti e redigere le proprie volontà può essere di grande aiuto. Le direttive anticipate
consentono di decidere a quali misure mediche sottoporsi in caso di perdita della facoltà di
discernimento. Ecco le risposte alle domande più frequenti.
TESTO: NATHALIE GERBER FOTO: RUBEN UNG
Quando si consultano le direttive rivolgersi alla CRS per farsi aiutare nella
A PROPOSITO
anticipate? fase di redazione.
Solamente quando devono essere prese INFORMAZIONI SUI
DOCUMENTI PREVIDENZIALI
decisioni relative a trattamenti medici e Devo stilare delle direttive anticipate
Mandato precauzionale, direttive
il paziente non può esprimere la propria a causa del Covid-19?
anticipate, disposizioni in caso di
volontà. Disporre di direttive anticipate Le direttive anticipate sono un docu- morte, testamento: la cartellina
può dunque aiutare le persone con dirit- mento concepito per una situazione Previdenza della Croce Rossa Sviz-
to di rappresentanza e il personale me- di mancanza di discernimento. Chi si zera racchiude tutte le informazio-
ni utili per dare il via alla pianifi-
dico a prendere una decisione e ad assi- ammala di Covid-19 è generalmente
cazione. Potete ordinarla online
curare che il paziente riceva solamente in grado di comunicare le terapie a cui o compilando il tagliando in al-
le terapie a cui ha acconsentito. acconsente di sottoporsi. Nei casi gravi legato a questa rivista. Ulteriori
è tuttavia possibile un brusco peggiora- informazioni su come includere
nelle direttive anticipate i vostri
Non ho ancora redatto le mie diretti- mento dello stato di salute e il pazien-
desideri in caso di infezione da
ve anticipate. Dovrei farlo? te potrebbe non essere più in grado di Covid-19 nonché modelli di diversi
Di norma è sempre consigliabile espri- esprimere le proprie volontà. Per que- documenti disponibili al sito:
mere i propri desideri e bisogni in ma- sto motivo può essere d'aiuto chiedersi ➔ previdenza.redcross.ch
teria di terapie mediche. È molto im- quali sono i trattamenti in linea con i
portante parlarne con i propri cari. Chi propri desideri, anche se non serve per
desidera stilare le proprie direttive an- forza redigere delle direttive anticipa-
ticipate può servirsi del modello e del- te. La cosa importante è comunicare
la guida disponibili su internet o nella le proprie volontà a parenti e persone Ho redatto delle direttive anticipate.
cartellina Previdenza CRS (maggiori care, così che sappiano sempre come Dovrei modificarle di fronte al
informazioni nel riquadro a destra) e comportarsi. rischio di ammalarmi gravemente
di Covid-19?
Di norma le misure mediche e gli obiet-
tivi terapeutici desiderati in caso di
perdita di discernimento tengono in
considerazione diversi scenari, come
una malattia cronica o un incidente, e
non soltanto un caso particolare come
una grave forma di Covid-19. Tuttavia,
qualora riteniate che, sebbene gene-
ralmente favorevoli a un trattamento
in terapia intensiva, le cose differiscano
Non è mai un buon
in caso di grave infezione da Covid-19,
momento per
parlarne, ma i nostri vi invitiamo a discutere delle vostre vo-
cari dovrebbero lontà con parenti e persone del vostro
sempre conoscere entourage.
la nostra posizione
sulle misure di man-
tenimento in vita.
Humanité 2/2020 15A L VO STR O FI ANCO
© iStock
I bambini vanno sorvegliati anche quando fanno il bagno nella piscina gonfiabile e i più piccoli devono stare vicino agli adulti.
Società Svizzera di Salvataggio (SSS)
Sicuri e protetti nell’estate
2020
Quest’estate si potrà andare a fare il bagno oppure no? Qualunque sia la risposta, le sei
regole per il bagnante sono sempre valide, anche a casa, e soprattutto in compagnia di chi
è più a rischio: i bambini. Basta tenere a mente qualche accorgimento per trascorrere un’e-
state sicura in famiglia.
TESTO: PHILIPP BINAGHI, SSS
I bambini sono sotto la totale respon-
sabilità di noi adulti, anche quando
ci troviamo nei pressi dell’acqua. Mai
Le sei regole per il bagnante
ci insegnano come comportarci
ci assumiamo la nostra responsabilità di
adulti, godendoci i momenti “balneari”
senza timori.
vicino e dentro all’acqua e
contare sul nostro angelo custode, i Altrettanto importante per garantire
a prevenire eventuali pericoli.
più piccoli devono essere sempre sotto la nostra sicurezza e quella dei più pic-
la nostra sorveglianza. La prima regola coli è rispettare tutte le regole per il
per il bagnante è quindi valida sempre e a portata di mano! Una norma da appli- bagnante. In totale ce ne sono sei e ci
ovunque: non lasciare i bambini incusto- care anche in presenza di piscine gon- insegnano come comportarci vicino e
diti vicino all’acqua e tenere i più piccoli fiabili o nella vasca di casa. Così facendo dentro all’acqua e come prevenire even-
16 Humanité 2/2020BADEREGELN
MAXIMES DE LA BAIGNADE
REGOLE PER IL BAGNANTE
BADEREGELN AL VO STR O FIA N CO
MAXIMES DE LA BAIGNADE
Kinder nur begleitet ans Wasser lassen – kleine Nie alkoholisiert oder unter Drogen ins Wasser! Nie überhitzt ins Wasser springen! – Der Körper
REGOLE PER IL BAGNANTE Kinder in Griffnähe beaufsichtigen! Nie mit vollem oder ganz leerem Magen schwimmen. braucht Anpassungszeit.
Regole per il bagnante
Les enfants au bord de l’eau doivent toujours être Ne jamais se baigner après avoir consommé de Ne jamais sauter dans l’eau après un bain de
accompagnés – les petits enfants doivent être
gardés à portée de main!
Non lasciare bambini incustoditi vicino all’acqua –
l’alcool ou des drogues. Ne jamais nager l’esto-
mac chargé ou en étant à jeun.
Non entrare mai in acqua dopo l’assunzione di
TRE DOMANDE
soleil prolongé! Le corps a besoin d’un temps
d‘adaptation.
Non tuffarti sudato in acqua: il tuo corpo deve
tenere i bambini piccoli sotto controllo, a portata bevande alcoliche o altre droghe! Non nuotare mai gradualmente abituarsi!
di mano! a stomaco pieno o completamente vuoto.
RETO ABÄCHERLI
BADEREGELN 41 anni, direttore
MAXIMES DE LA BAIGNADE della SSS – organizza-
zione di salvataggio
REGOLE PER IL BAGNANTE della CRS – e delle sue
Non lasciare
GELN bambini incu- Non tuffarti in 127 sezioni.
ES DE LA BAIGNADE stoditi vicino acque torbide o
Kinder nur begleitet ans Wasser lassen – kleine Nie alkoholisiert oder unter Drogen ins Wasser! Nie überhitzt ins Wasser springen! – Der Körper
PER IL BAGNANTE all’acqua – tenere
Kinder in Griffnähe beaufsichtigen!
Les enfants au bord de l’eau doivent toujours être
Nie mit vollem oder ganz leerem Magen schwimmen.
Ne jamais se baigner après avoir consommé de
sconosciute:
braucht Anpassungszeit.
Ne jamais sauter dans l’eau après un bain de
iaccompagnés
bambini – les petitspiccoli
enfants doivent être l’alcool ou des drogues. Ne jamais nager l’esto- lesoleilsituazioni
prolongé! Le corps a besoin d’un temps
gardés à portée de main! mac chargé ou en étant à jeun. d‘adaptation.
sotto controllo,
Non lasciare bambini a –
incustoditi vicino all’acqua Non entrare mai in acqua dopo l’assunzione di sconosciute
Non tuffarti sudato in acqua: ilpre-
tuo corpo deve
tenere i bambini piccoli sotto controllo, a portata bevande alcoliche o altre droghe! Non nuotare mai gradualmente abituarsi!
portata
di mano! di mano! a stomaco pieno o completamente vuoto. sentano pericoli.
Kinder nur begleitet ans Wasser lassen – kleine Nie alkoholisiert oder unter Drogen ins Wasser! Nicht in trübe ins
Nie überhitzt oder unbekannte
Wasser Gewässer
springen! sprin-
– Der Körper Luftmatratzen und Schwimmhilfen gehören nicht Lange Strecken nie alleine schwimmen! – Auch der
Kinder in Griffnähe beaufsichtigen! Nie mit vollem oder ganz leerem Magen schwimmen. gen! – Unbekanntes
braucht kann Gefahren bergen.
Anpassungszeit. ins tiefe Wasser! – Sie bieten keine Sicherheit. HA TIMORI PER QUESTA
besttrainierte Körper kann eine Schwäche erleiden.
Les enfants au bord de l’eau doivent toujours être Ne jamais se baigner après avoir consommé de Ne
Nepas plonger
jamais ni dans
sauter sauterl’eau
dansaprès
des eaux troubles
un bain de Les matelas pneumatiques ainsi que tout matériel Ne jamais nager seul sur des longues distances!
accompagnés – les petits enfants doivent être l’alcool ou des drogues. Ne jamais nager l’esto- ou inconnues!
soleil prolongé!– Le
L’inconnu
corps apeut cacher
besoin d’undes
temps auxiliaire de natation ne doivent pas être utilisés en STAGIONE BALNEARE?
– Même le corps le mieux entraîné peut avoir une
gardés à portée de main! Non entrare mai
mac chargé ou en étant à jeun. dangers.
d‘adaptation. eau profonde! – Ils n‘offrent aucune sécurité. défaillance.
Non lasciare bambini incustoditi vicino all’acqua –
tenere i bambini piccoli sotto controllo, a portata in
Non entrare mai in acqua dopo l’assunzione di
acqua
bevande dopo
alcoliche o altre droghe! Non nuotare mai
Non
Nontuff
tuffarti
situazioni
artiinsudato
acqueintorbide
sconosciute
gradualmente
acqua:oilsconosciute:
presentano pericoli.
abituarsi!
le
tuo corpo deve Materassini e oggetti gonfiabili ausiliari per il nuoto
Materassini e profonde: essi
non devono essere usati in acque
La SSS teme un forte aumento degli
Non nuotare lunghe distanze da solo: anche il
corpo meglio allenato può subire debolezze.
non danno alcuna sicurezza.
di mano! a stomaco pieno o completamente vuoto.
l’assunzione di oggetti gonfiabili annegamenti. Gran parte della popo-
bevande alcoliche ausiliari per il lazione trascorrerà le vacanze estive
DE
www.slrg.ch / www.sss.ch
o altre droghe! nuoto non devo- in Svizzera. Inoltre le raccomanda-
Kinder nur begleitet ans Wasser lassen – kleine Nie alkoholisiert oder unter Drogen ins Wasser! Nie überhitzt ins Wasser springen! – Der Körper
Non nuotare mai no essere usati in
E Kinder in Griffnähe beaufsichtigen!
Les enfants au bord de l’eau doivent toujours être
Nie mit vollem
aNe stomaco
oder ganz leerem Magen
pieno
schwimmen.
jamais se baigner après avoir consommé de
braucht Anpassungszeit.
Ne jamais sauter dans l’eau après un bain de
acque profonde:
zioni dell’UFSP varranno anche per
accompagnés – les petits enfants doivent être l’alcool ou des drogues. Ne jamais nager l’esto- soleil prolongé! Le corps a besoin d’un temps le piscine. Ciò significa che molte più
gardés à portée de main!
Non lasciare bambini incustoditi vicino all’acqua –
omac chargé ou en étant à jeun.
completamente
Non entrare mai in acqua dopo l’assunzione di
d‘adaptation.
Non tuffarti sudato in acqua: il tuo corpo deve
essi non danno persone del solito, anche quelle che
tenere i bambini piccoli sotto controllo, a portata
di mano! vuoto.
bevande alcoliche o altre droghe! Non nuotare mai
a stomaco pieno o completamente vuoto.
gradualmente abituarsi!
alcuna sicurezza. generalmente vanno solo in piscina, si
r lassen – kleine Nie alkoholisiert oder unter Drogen ins Wasser! Nicht in trübe ins
Nie überhitzt oder unbekannte
Wasser Gewässer
springen! sprin-
– Der Körper Luftmatratzen und Schwimmhilfen gehören nicht Lange Strecken nie alleine schwimmen! – Auch der
gen! Nie mit vollem oder ganz leerem Magen schwimmen. gen! – Unbekanntes
braucht
Ne
kann Gefahren bergen.
Anpassungszeit. ins tiefe Wasser! – Sie bieten keine Sicherheit. besttrainierte Körper kann eine Schwäche erleiden.
avventureranno nelle acque di laghi e
oivent toujours être Ne jamais se baigner après avoir consommé de Nepas plonger
jamais ni dans
sauter sauterl’eau
dansaprès
des eaux troubles
un bain de Les matelas pneumatiques ainsi que tout matériel Ne jamais nager seul sur des longues distances!
nts doivent être l’alcool ou des drogues. Ne jamais nager l’esto-
mac chargé ou en étant à jeun.
ou inconnues!
soleil
dangers.
prolongé!– Le
d‘adaptation.
L’inconnu
corps apeut cacher
besoin d’undes
temps auxiliaire de natation ne doivent pas être utilisés en
eau profonde! – Ils n‘offrent aucune sécurité.
– Même le corps le mieux entraîné peut avoir une
défaillance.
fiumi. Non è quindi da escludere che
ti vicino all’acqua –
ontrollo, a portata
Non entrare mai in acqua dopo l’assunzione di
bevande alcoliche o altre droghe! Non nuotare mai
Non
Nontuff
tuffarti
situazioni
artiinsudato
acqueintorbide
sconosciute
gradualmente
acqua:oilsconosciute:
abituarsi!
le
tuo corpo deve
presentano pericoli.
Materassini e oggetti gonfiabili ausiliari per il nuoto
non devono essere usati in acque profonde: essi
Non nuotare lunghe distanze da solo: anche il
corpo meglio allenato può subire debolezze.
una maggiore esposizione all’acqua
a stomaco pieno o completamente vuoto.
Nicht in trübe oder unbekannte Gewässer sprin- Luftmatratzen und Schwimmhilfen gehören nicht
non danno alcuna sicurezza.
Lange Strecken nie alleine schwimmen! – Auch der
implicherà anche un maggior numero
gen! – Unbekanntes kann Gefahren bergen.
Ne pas plonger ni sauter dans des eaux troubles
ins tiefe Wasser! – Sie bieten keine Sicherheit.
Les matelas pneumatiques ainsi que tout matériel
besttrainierte Körper kann eine Schwäche erleiden.
Ne jamais nager seul sur des longues distances! Non nuotare di incidenti.
www.slrg.ch / www.sss.ch
ou inconnues! – L’inconnu peut cacher des auxiliaire de natation ne doivent pas être utilisés en – Même le corps le mieux entraîné peut avoir une
dangers. Non tuffarti
eau profonde! – Ils n‘offrent aucune sécurité. défaillance. lunghe distanze
Non tuffarti in acque torbide o sconosciute: le
situazioni sconosciute presentano pericoli.
Materassini e oggetti gonfiabili ausiliari per il nuoto
sudato
non devono essereinusatiacqua:
in acque profonde: essi
Non nuotare lunghe distanze da solo: anche il
corpo meglio allenato può subire debolezze. da solo: anche il COSA FA LA SSS PER EVITARE
non danno alcuna sicurezza.
il tuo corpo deve corpo meglio al- CHE CIÒ ACCADA?
www.slrg.ch / www.sss.ch
gradualmente lenato può subire Abbiamo creato una squadra di pro-
abituarsi! debolezze. getto composta da collaboratori
en ins Wasser! Nie überhitzt
Nicht in trübe ins Wasser
oder springen!
unbekannte – Der Körper
Gewässer sprin- Luftmatratzen und Schwimmhilfen gehören nicht Lange Strecken nie alleine schwimmen! – Auch der
Magen schwimmen.
oir consommé de
braucht
gen!
Ne pas
Ne jamais
Anpassungszeit.
– Unbekanntes
plonger
kann Gefahren bergen.
sauternidans l’eau
sauter après
dans des un bain
eaux de
troubles
ins tiefe Wasser! – Sie bieten keine Sicherheit.
Les matelas pneumatiques ainsi que tout matériel
besttrainierte Körper kann eine Schwäche erleiden.
Ne jamais nager seul sur des longues distances!
di diversi settori specializzati e pro-
mais nager l’esto- soleil
ou prolongé!–Le
inconnues!
d‘adaptation.
dangers.
corps a peut
L’inconnu besoin d’un des
cacher temps auxiliaire de natation ne doivent pas être utilisés en
eau profonde! – Ils n‘offrent aucune sécurité.
– Même le corps le mieux entraîné peut avoir une
défaillance.
grammi di prevenzione. Il suo compito
l’assunzione di
e! Non nuotare mai
Non tuff
Non tuffarti
arti in
gradualmente
situazioni
sudato
acqueintorbide
acqua:oil sconosciute:
tuo corpo deve
abituarsi!presentano pericoli.
sconosciute
le Materassini e oggetti gonfiabili ausiliari per il nuoto
non devono essere usati in acque profonde: essi
Non nuotare lunghe distanze da solo: anche il
corpo meglio allenato può subire debolezze.
è appurare i bisogni di comuni e città
ente vuoto.
e Gewässer sprin- Luftmatratzen und Schwimmhilfen gehören nicht
non danno alcuna sicurezza.
Lange Strecken nie alleine schwimmen! – Auch der in modo da permetterci di adattare
hren bergen. ins tiefe Wasser! – Sie bieten keine Sicherheit. besttrainierte Körper kann eine Schwäche erleiden.
des eaux troubles Les matelas pneumatiques ainsi que tout matériel
www.slrg.ch / www.sss.ch
Ne jamais nager seul sur des longues distances! le nostre prestazioni di salvataggio
t cacher des auxiliaire de natation ne doivent pas être utilisés en – Même le corps le mieux entraîné peut avoir une
eau profonde! – Ils n‘offrent aucune sécurité. défaillance. a cui integrare anche ulteriori misu-
sconosciute: le Materassini e oggetti gonfiabili ausiliari per il nuoto Non nuotare lunghe distanze da solo: anche il
ano pericoli. tuali pericoli. Quest’estate per rispetta-
non devono essere usati in acque profonde: essi corpo meglio allenato può subire debolezze. gendosi alla sezione locale della SSS, re ad hoc. Ciò dovrebbe consentirci
non danno alcuna sicurezza.
re inoltre le direttive dell’UFSP dovremo che conosce come le sue tasche tutte le di collaborare e scendere in campo
insieme a comuni e città per garantire
pensarci bene prima di decidere se e particolarità dei laghi e dei fiumi della la sicurezza in acqua.
dove andare a fare il bagno con i bam- regione e, fornendo informazioni, per-
bini. mette di trascorrere in tutta sicurezza un UN ESEMPIO DI MISURA DI
Prima di sistemarci in un luogo un po’ bel momento di svago in acqua. PREVENZIONE?
fen gehören nicht
ritirato è bene fare un piccolo sopral-
Lange Strecken nie alleine schwimmen! – Auch der L’anno scorso abbiamo lanciato in-
eine Sicherheit. besttrainierte Körper kann eine Schwäche erleiden.
si que tout matériel Ne jamais nager seul sur des longues distances! sieme al nostro partner Visana «Save
pas être utilisés en luogo iniziando dalla riva: ci sono zone
– Même le corps le mieux entraîné peut avoir une
cune sécurité. défaillance. your friends», una campagna che
ausiliari per il nuoto
adatte per entrare e uscire dall’acqua e
Non nuotare lunghe distanze da solo: anche il
ha avuto molto successo rivolta agli
ue profonde: essi corpo meglio allenato può subire debolezze.
A PROPOSITO
se sì, come sono fatte? Al lago è ideale uomini dai 15 ai 30 anni, principali
trovare un’insenatura riparata, senza SICUREZZA IN ACQUA vittime di annegamento. Tramite
questa e altre misure di prevenzione,
troppa vegetazione e leggermente in Sviluppato in conformità con il
come le regole per il bagnante e per
pendenza per immergersi facilmente. Al Piano di studio 21, il materiale
i fiumi, vogliamo sensibilizzare su
didattico della SSS è composto da
fiume invece non è ammessa la minima come adottare un comportamento
documenti per i bambini in età
distrazione. Soltanto i buoni nuotatori corretto. Le misure che elaboriamo
scolastica. Lo possono utilizzare
devono poter essere adeguate e
in ottime condizioni fisiche dovrebbero anche i genitori a casa per inse-
applicate in modo semplice a seconda
avventurarsi nelle sue acque senza mai gnare ai loro figli come compor-
dei luoghi. Stiamo anche valutando di
tarsi quando si fanno gite vicino
sottovalutarne il pericolo. La maggior impiegare la sensibilizzazione attiva:
all’acqua in maniera divertente e
parte degli infortuni acquatici sono le- gruppi di nostri volontari vanno a
giocosa. I quaderni e gli esercizi
gati proprio a comportamenti che non parlare direttamente con le persone
possono essere ordinati al prezzo
vicino all’acqua, dando una mano
tengono conto dei rischi. indicato oppure scaricati in for
anche all’ente pubblico.
mato PDF sul sito:
Oltre a essere ben consapevoli della
propria responsabilità è importante in-
➔ schule-slrg.ch
formarsi sul posto. Lo si può fare rivol-
Humanité 2/2020 17Gerhard Ulrich ha regolato già
da tempo la propria successione.
«Sostenersi a vicenda e fare
del bene insieme – anche oltre
la propria esistenza».
70 anni fa Gerhard Ulrich ha beneficiato dell’aiuto della
Croce Rossa. Un’esperienza che ha cambiato la sua vita
e avrà effetti positivi anche al di là della sua esistenza.
Con un legato a favore della CRS compiete un gesto
importante per le generazioni future. Grazie! Per un mondo più umano
Inviatemi la guida gratuita della CRS per redigere Telefono Un gesto per il
il testamento prossimo – favorire
la CRS nel proprio
E-mail
testamento:
Cognome
Data di nascita
Nome
Via, n. Inviate il presente tagliando a: Croce Rossa Svizzera,
Rainmattstrasse 10, Casella postale, CH-3001 Berna oppure
NPA, località
ordinate la guida per e-mail presso marianne.daetwyler@redcross.chIN BR E V E
© Blutspende SRK
Donazioni di sangue:
la sicurezza prima
di tutto
■ Anche durante la pandemia di coro-
navirus donare il sangue non comporta
© REDOG
alcun rischio. I centri trasfusionali rispet-
tano le direttive ufficiali garantendo tota-
le sicurezza al momento della donazione.
Per aiutarli a organizzarsi, i donatori pos- Coronavirus: REDOG aiuta i proprietari di cani
sono prenotare un appuntamento pres- ■ Per i malati di Covid-19 e per i casi so- il padrone è in ospedale. Vi trovate in una
so il loro centro regionale. A loro disposi- spetti costretti a rimanere in casa in qua- situazione simile e non sapete come fare
zione vi è anche un nuovo servizio online rantena senza potersi dedicare come si con il vostro cane o con un altro animale
che permette di verificare quando è di deve al proprio amico a quattro zampe, domestico? Inviate una mail a REDOG:
nuovo possibile donare il sangue al ri- REDOG ha creato un servizio di assistenza ➔ office@redog.ch
torno dalle ferie. A seconda del Paese in di cani. I suoi volontari, cinofili esperti, li
cui si viaggia, infatti, vi è un rischio più portano a spasso e si occupano di loro se
o meno elevato di contrarre un’infezio-
ne e tempi di attesa più o meno lunghi
prima della donazione successiva. Con Consulenza telefonica sull’eredità
Travelcheck vi basta inserire la vostra ■ State riflettendo sulla possibilità di ne Dätwyler continua a offrirvi la sua
meta e le date del viaggio per sapere devolvere parte della vostra eredità consulenza al telefono anziché di per-
quando potrete andare di nuovo a dona- anche alla CRS oltre che ai vostri cari? sona. Richiedete una consulenza tele-
re il sangue. ➔ trasfusione.ch Redigere un testamento includendo un fonica per e-mail oppure telefonate al
legato che comprende solo una par- numero:
te della successione e rispettando le ➔ 058 400 42 83,
porzioni legittime può rivelarsi compli- e-mail: marianne.daetwyler@redcross.ch
cato. La nostra collaboratrice Marian-
Helsana, nuova partner della CRS
■ È con grande piacere che Daniel H. in caso di emergenza e che i familiari
Schmutz, CEO di Helsana, e Thomas curanti ottengano l’aiuto di cui neces-
Heiniger, presidente della CRS, hanno sitano per svolgere un compito di così
Kit per le ferite di firmato a gennaio il contratto che sti- grande impegno.
Hansaplast in offerta pula un partenariato uffi-
limitata ciale di tre anni tra le due
■ Curare subito le ferite è importante organizzazioni. La colla-
per prevenire le infezioni e facilitare la ci- borazione si incentra sul
catrizzazione. Con uno spray disinfettan- primo soccorso e sul so-
te, una pomata e 40 cerotti universali, la stegno ai familiari curan-
borsa di cotone di Hansaplast in offerta ti, due temi che possono
limitata è perfetta per le escursioni a pie- riguardare ognuno di
di e in bici. Il kit è venduto al prezzo con- noi. I due partner scen-
sigliato di 19.90 franchi, di cui 2 franchi dono insieme in campo
vengono donati alla CRS per sostenere la per garantire che tutti
sensibilizzazione al primo soccorso. ricevano primo soccorso
Humanité 2/2020 19Puoi anche leggere
