Rivista semestrale dell'Amministrazione Comunale di Saint-Marcel - n 49 Agosto 2016
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
n° 49 • Agosto 2016
Rivista semestrale dell’Amministrazione Comunale di Saint-Marcel
Spedizione in a.p. comma 20/c legge 662/96 n. 29/DC/DCI/AO/01
SOMMARIO
Copertina
Sorgente di montagna
Direttore
Fiorenzo Meloni
Numeri utili:
(foto di Luigi Danna) ORARI UFFICI COMUNALI:
Redazione a cura della
commissione di gestione della Lunedì: 8.30-12.00 / 13.30-15.30
Amministrazione biblioteca: Martedì CHIUSO
3 La parola al Sindaco Loredana Donà (presidente); Mercoledì: 8.30-14.00
4 Delibere di Giunta Luigi Danna (vice presidente); Giovedì: 13.30-15.30
6 Delibere di Consiglio Nicole Bionaz (rappresentante Venerdì: 8.30-12.00
7 Anagrafe dell'associazione culturale);
Territorio Lorena Gualtieri (rappresentante UFFICI COMUNALI:
8 Paolo Piassot e Felice Réan degli utenti); • Ufficio di Anagrafe e Stato civile:
inaugurano una miniera per tutti Alex Réan (rappresentante degli tel. 0165/768801
10 Saint-Marcel utenti); fax 0165/768771
Un pays, une communauté, une Monica Réan (bibliotecaria • Ufficio di polizia municipale:
histoire con funzione di esperta). tel. 0165/768801
Premier prix René Willien • Ufficio Tributi:
Hanno collaborato tel. 0165/768801
11 Migranti a Saint-Marcel
a questo numero: • Ufficio Tecnico
12 53° congresso mondiale di
Lara Artaz tel. 0165/768801
architettura del paesaggio Claudio Bussi
13 Commemorazione del 25 aprile Franco Cadioli
13 Servizio di cattura, Il Sindaco e gli Amministratori
Federico Casali
mantenimento e custodia di ricevono su appuntamento
Lauro Cordel
cani vaganti Davide D'Acunto • Scuola dell’Infanzia:
14 Jeunes d'antan Daziano Demé 0165/778643
15 Corvées per la cura del Edy Droz • Scuola Primaria:
territorio Maria Garrone 0165/778007
16 Notizie dal Consorzio Marco Gheller • Biblioteca comunale:
Miglioramento Fondiario Roberto Pensa 0165/778407
“Saint-Marcel” Elisa Pieiller • Parrocchia:
18 Prosciuttiamo 2016 Ezio Voût 0165/768896
20 Hidden Hunters Mystery Manuela Zublena • Ufficio Postale:
Team: un viaggio tra vallate e Maestre Scuola Infanzia 0165/768807
leggende Maestre Scuola Primaria • Consultorio di Nus:
21 A spasso con l’aquilone… I genitori di Beatrice, Liam Efrem, 0165/767887
22 Scuola Primaria Matteo, Margot e Julie • Carabinieri di Nus:
Anno scolastico 2015-2016 0165/767934
24 Dal mondo della Scuola Primaria La luge n° 49 - Anno 2016 • Questura di Aosta:
Pubblicazione semestrale 0165/279111
Biblioteca
registrata presso il tribunale • Protezione civile/Soccorso
26 Premi letterari per ragazzi di Aosta Alpino: 0165/238222
28 Novità in Biblioteca n. 3/92 il 10/7/1992 • Ospedale Regionale:
29 Vari momenti in compagnia della Stampa: Grafiche ITLA (Aosta) 0165/5431
Biblioteca... • Amministrazione Regionale:
Associazioni 0165/273111
32 Dal palcoscenico dei "Tan Pe
Ri-ye" Orari
33 Alla riscoperta delle miniere
34 Gruppo Sportivo Ricreativo Biblioteca
35 Immagini dallo Sci Club Lunedì e giovedì chiuso
Martedì, Mercoledì e Sabato:
Ultima di copertina 15,00-18,00
Poesia di Lauro Cordel Venerdì:
su foto ed elaborazione 9,00-12,00 e 15,00-18,00
di Luigi Danna Tel. 0165/778407
biblioteca@comune.saintmarcel.ao.it
www.comune.saintmarcel.ao.it
Amministrazione
La parola al
Sindaco
Corvées, Inaugurazione sito minerario di Servette, “Prosciuttiamo”, Museo Viviminiera,
sono sole le ultime più importanti iniziative che hanno visto l’intera comunità di Saint-
Marcel partecipare con orgoglio e dedizione per renderle un successo.
Molti sono stati gli apprezzamenti ricevuti: per i risultati ottenuti, per l’impeccabile orga-
nizzazione, per l’attenzione posta anche ai piccoli dettagli (il cocktail alle fragole alle minie-
re, il mazzo di fiori tra i pani in vendita a Seissogne...) e poi, quasi increduli in un momento
dove quotidianamente si assiste a divisioni e polemiche, per la coesione dimostrata dalla
nostra comunità.
Orgoglio e coesione: due parole che qui a Saint-Marcel non sono vuote. I volontari ce lo
hanno dimostrato.
A tutti voi e a chi certamente avrò dimenticato va il mio più sincero e orgoglioso grazie.
Umberto Ammendolia Alessia Anile Matteo Anile Romina Anile
Diego Aprea Lara Artaz Brigida Aversano Gerardo Barailler
Rita Bataillon Salvatore Bencardino Camillo Bertholin Cristina Bertholin
Deborah Bertholin Romeo Bertholin Almir Bétemps Loris Bétemps
Noemi Bétemps Sophie Bétemps Sylvie Bétemps Giuseppe Béthaz
Amélie Bionaz Anaïs Bionaz Andrea Bionaz Gianni Bionaz
Nicole Bionaz Danilo Blanc Ezio Blanc Gérard Blanc
Giorgio Blanc Laurent Blanc Letizia Blanc Lorenzo Blanc
Luigi Blanc Margot Blanc Paolo Blanc Piero Blanc
Claudio Bussi Angelo Cacciatore Andrea Careri Rosanna Carrozzino
Franco Cerise Giuseppe Cerise Camillo Chamonin Gianni Champion
Camillo Chandiou Erik Contoz Domenico Coladonato Claudia Cracium
Margherita Cresto Davide Crétier Roberto Crétier Vittorio Cuignon
Gennaro D’Agostino Ettore Danna Luigi Danna Alba Del Dosso
Daziano Demé Monica Demé Loredana Donà Elena Drelli
Edy Droz Ercole Droz Mattia Droz Alberto Ducourtil
Marcel Ducourtil Elsa Dufour Danilo Fabbri Alessandro Facchinetti
Étienne Fantino Mario Favre Sabrina Favre Maria Fazari
Silvana Fazari Sara Ferrol Sergio Ferrol David Follien
Alessandro Forestiero Gennaro Formisano Sandra Fosson Sandra Franceschini
Alessandro Gal Erika Gallizioli Davide Gallo Elisa Gallo
Ilaria Gallo Saverio Gallo Giuseppe Genna Enrico Ghina
Massimo Giavon Adriano Grange Lorena Gualtieri Antonio Guzzi
Brigitte Hugonin Denis Hugonin Ennio Hugonin Mauro Hugonin
Patrizia Juglair Elis Junier Irina Kurmashov Cinzia Lagotto
Alfredo Lantelme Corrado Lantelme Marta Lantelme Emanuele Leccia
Stéphanie Letey Sara Loriot Leo Lunghini Tiziano Mantelli
Claudio Martinet Alessandro Mastrandrea Francesco Mastrandrea Massimo Melis
Gianluca Mileto Andrea Munari Bachir Najari Romano Nouchy
Osvaldo Noussan Alessio Oliva Annie Pellissier Eddy Perrin
Enrica Pieiller Pietro Pieiller Eugenio Pietromica Noemi Pietromica
Rita Pivetta Barbara Prelli Bozzo Alex Réan Laurent Réan
Sabrina Réan Simone Réan Clarissa Riente Emilio Riente
Vincenzo Rogato Alessandra Romani Andrea Rosso Silvano Salto
Anna Maria Scagliotti Giuseppe Scalise Matteo Solerte Salvatore Solerte
Elena Spalla Franco Spalla Alex Taccone Juri Tercinod
Patrizia Tornesi Diego Traverso Mara Traverso Massimo Vencato
Pier Aldo Veronesi Massimiliano Villani Mathieu Villani Maddalena Vittaz
Julie Volget Massimo Volget Sophie Volget Élodie Vuillermin
Valter Zanetti Richard Zublena Roberto Zublena
3
Amministrazione
Delibere
di Giunta
Si comunica che, per esigenze di impaginazione, a partire da
questo numero si pubblicheranno soltanto il titolo e la data
delle delibere di Giunta e di Consiglio.
Per la lettura del testo integrale si rimanda al sito del comu-
ne di Saint-Marcel:
www.comune.saintmarcel.ao.it/csm/index.cfm/delibere.html
N. 44 DEL 26 NOVEMBRE 2015 N. 1 DEL 14 GENNAIO 2016 N. 7 DELL’ 11 FEBBAIO 2016
Piano VDA Broadbusiness - Verifica regolare tenuta dello Richiesta rilascio di deroga per la
Ulteriori lotti funzionali - 6° stral- schedario elettorale. realizzazione di un impianto idroe-
cio (posa dorsali in fibra ottica). lettrico sul torrente Saint-Marcel
Determinazioni in merito. N. 2 DEL 14 GENNAIO 2016 denominato “Moulin-Fleurie” in
Armonizzazione dei Bilanci zone soggette a vincoli di inedifica-
N. 45 DEL 21 DICEMBRE 2015 Pubblici - Definizione della scel- bilità di cui agli artt. 35 e 36 della
Rinnovo disciplinare tra il ta degli schemi di Bilancio e Legge Regionale 11/1998.
Comune di Saint-Marcel e l’Unité Rendiconto per l’esercizio 2016 e
des Communes valdôtaines Mont disposizioni per l’esercizio prov- N. 8 DEL 25 FEBBRAIO 2016
Rose per l’impiego di 1 unità di visorio. Rinnovo disciplinare tra il
personale destinato al Servizio Comune di Saint-Marcel e l’Unité
Associato Bassa Valle dello N. 3 DEL 28 GENNAIO 2016 des Communes valdôtaines Mont
Sportello Unico degli Enti Locali Approvazione Programma trien- Rose per l’impiego di 1 unità di
della Valle d’Aosta. nale per la trasparenza e l’integri- personale destinato al Servizio
tà per il triennio 2016-2018 Associato Bassa Valle dello
N. 46 DEL DICEMBRE 2015 Sportello Unico degli Enti Locali
Prelievo dal fondo di riserva n. 1. N. 4 DEL 28 GENNAIO 2016 della Valle d’Aosta.
Approvazione del piano triennale
N. 47 DEL DICEMBRE 2015 di prevenzione della corruzione N. 9 DEL 25 FEBBRAIO 2016
Servizio di trasporto pubblico per il triennio 2016-2018. Approvazione di un accordo con il
serale e notturno a chiamata “Allô Comune di Fénis per la gestione
nuit”. Determinazioni in merito a N. 5 DEL 28 GENNAIO 2016 in forma associata delle funzioni
proroga per il periodo dal 1° gen- Liquidazione indennità di presenza svolte dai cantonieri comunali.
naio 2016 al 29 febbraio 2016. ai Consiglieri Comunali e ai com-
ponenti della Commissione Edilizia N. 10 DEL 25 FEBBRAIO 2016
N. 48 DEL DICEMBRE 2015 per l'anno 2015. Versamento su Adesione al progetto di solidarietà
Adesione al Nodo dei pagamenti fondo di solidarietà. Unicef “Per ogni bambino nato,
delle Pubbliche Amministrazioni un bambino salvato”, anno 2016 –
di cui all’articolo 81 del D.Lgs. N. 6 DELL’ 11 FEBBAIO 2016 Acquisto “Pouette”.
82/2005 “Codice dell’Ammini- Ricognizione delle eccedenze di
strazione Digitale” e approvazio- personale – Adempimento annua- N. 11 DEL 25 FEBBRAIO 2016
ne dell’accordo di adesione alla le ai sensi dell’art. 33 del D.Lgs. Approvazione schema del Bilancio
Piattaforma Regionale dei paga- 165 del 30 marzo 2001, come Pluriennale 2016-2018.
menti elettronici attraverso il modificato dall’art. 16 della legge
Nodo nazionale dei pagamenti. 12 novembre 2011 n. 183.
4
Amministrazione
N. 12 DEL 15 MARZO 2016 N. 22 DEL 29 APRILE 2016 N. 32 DEL 19 MAGGIO 2016
Disciplina della propaganda elet- Utilizzo lavoro occasionale di tipo Adesione alla convenzione per la
torale relativa al Referendum accessorio mediante acquisto di predisposizione e messa a dispo-
Abrogativo del 17 aprile 2016. voucher presso l’Istituto Nazionale sizione dei Comuni della Valle
Designazione, ripartizione, asse- Previdenza Sociale (I.N.P.S.). d’Aosta di un servizio di cattura,
gnazione spazi per la propaganda. mantenimento e custodia di cani
N. 23 DEL 29 APRILE 2016 vaganti, stipulata tra il Consorzio
N. 13 DEL 15 MARZO 2016 Manifestazione di interesse del degli Enti Locali della Valle d’Aosta
Celebrazione del matrimonio civile comune per aderire all’iniziati- (CELVA) e l’Association Valdôtaine
presso siti diversi dal Municipio. va del consorzio degli enti locali pour la protection des animaux
della Valle d’Aosta di partecipare (A.VA.P.A.).
N. 14 DEL 15 MARZO 2016 al bando di selezione del Gruppo
Determinazione dell’inciden- di azione locale (G.A.L.) e della N. 33 DEL 19 MAGGIO 2016
za degli oneri di urbanizzazio- Strategia di sviluppo locale (SSL) Servizio di manutenzione ordinaria
ne e del costo di costruzione. per l’attuazione della Misura 19 e gestione dell’area pic-nic e dei
Aggiornamento 2016. “Sostegno allo sviluppo locale lea- sentieri di accesso al Sito mine-
der” del programma di sviluppo rario di Servette. Determinazioni
N. 15 DEL 15 MARZO 2016 rurale della Valle d’Aosta 2014- in merito.
Servizio di trasporto pubblico 2020.
serale e notturno a chiamata “Allô N. 34 DEL 19 MAGGIO 2016
Nuit”. Determinazioni in meri- N. 24 DEL 29 APRILE 2016 Approvazione bozza di protocollo
to alla proroga per il periodo 1° Rinnovo disciplinare tra il Comune d’intesa tra l’Istituzione Scolastica
marzo 2016 a 31 dicembre 2016. di Saint-Marcel e l’Unité des n. 1 e i Comuni di Fénis, Nus e
Communes valdôtaines Mont Rose Saint-Marcel concernente inter-
N. 16 DEL 31 MARZO 2016 per l’impiego di 1 unità di persona- venti per l’attività didattica per
Assegnazione delle quote di le destinato al Servizio Associato l’anno scolastico 2016-2017.
Bilancio esercizio finanziario Bassa Valle dello Sportello Unico
2016-2018 ai sensi dell’art. 46, degli Enti Locali della Valle d’A- N. 35 DEL 19 MAGGIO 2016
comma 5, della Legge Regionale 7 osta. Mobilità di personale dipendente
dicembre 1998 n. 54. Categoria C – Posizione C2 - Area
N. 25 DEL 29 APRILE 2016 tecnica - Determinazioni in merito.
N. 17 DEL 31 MARZO 2016 Manifestazione ProsciutTiamo del
Autorizzazione ad amministrato- 17, 18 e 19 giugno 2016. N. 36 DEL 19 MAGGIO 2016
ri a partecipare al 53° congresso Patrocinio dell’Amministrazione. Mobilità di personale dipenden-
mondiale di architettura a Torino Determinazioni in merito. te Area tecnica – Approvazione
dal 20 al 22 aprile 2016. bozza di disciplinare tra il Comune
N. 26 DEL 29 APRILE 2016 di Saint-Marcel e l’Unité des
N. 18 DEL 31 MARZO 2016 Approvazione Piano Esecutivo di Communes valdôtaines Grand
Definizione somme impignorabi- Gestione (P.E.G.) per l’anno 2016. Combin per l’impiego di 1 unità
li in base all’art. 159 del Testo di personale destinato al Servizio
Unico delle leggi sull’ordinamento N. 27 DEL 29 APRILE 2016 Associato dello Sportello Unico
degli Enti Locali (T.U.EL.) - D.Lgs. Approvazione rendiconto contribu- degli Enti Locali della Valle d’Ao-
267/2000. Primo semestre 2016. to del 5 per mille gettito IRPEF per sta - Servizio associato Alta Valle.
l'anno d’imposta 2012.
N. 19 DEL 21 APRILE 2016 N. 37 DEL 19 MAGGIO 2016
Approvazione del Regolamento N. 28 DEL 29 APRILE 2016 Nomina commissione edilizia.
comunale generale sull’ordina- Esame bozza di accordo con il
mento degli uffici e dei servizi. Comune di Nus per rotatoria al
Km 92+100 della SS26.
N. 20 DEL 21 APRILE 2016
Legge regionale n. 18 del 24 mag- N. 29 DEL 19 MAGGIO 2016
gio 1994. Nomina esperto in mate- Approvazione piano di riparto per
ria di tutela del paesaggio. la concessione di contributi per
l’anno 2016.
N. 21 DEL 21 APRILE 2016
Richiesta di autorizzazione unica N. 30 DEL 19 MAGGIO 2016
per la realizzazione e l’esercizio 5° Trofeo "Topolino Calcio".
di un impianto idroelettrico con Concessione contributo straordi-
derivazione d’acqua dal torrente nario.
Saint-Marcel e centrali di produzio-
ne nelle località Moulin e Fleurie. N. 31 DEL 19 MAGGIO 2016
Incarico professionale per redazio- “La Martse di Mineur 2016”.
ne variante centrale Moulin. Concessione contributo straordi-
nario.
5
Amministrazione
Delibere N. 1 DEL 18 MARZO 2016
Lettura e approvazione verbali
N. 9 DEL 18 MARZO 2016
Realizzazione di postazioni attrez-
di Consiglio seduta precedente. zate con contenitori seminterrati
per la raccolta dei rifiuti nell’U-
nité des Communes valdôtaines
N. 2 DEL 18 MARZO 2016
Piano delle alienazioni e valorizza- Mont Emilius. Adozione variante
zioni immobiliari per l'anno 2016. non sostanziale al vigente Piano
Esame e approvazione. Regolatore Generale.
N. 3 DEL 18 MARZO 2016 N. 10 DEL 18 MARZO 2016
Determinazione delle indennità e Modifica alle Norme Tecniche di
gettoni di presenza da corrispon- Attuazione (sottozone di tipo Bb
dere agli amministratori comunali art. 46, Cb - art. 47, Eg - art. 55,
per l’anno 2016. Fb - art. 60), eliminazione della
retinatura LM a seguito della
N. 4 DEL 18 MARZO 2016 variazione delle cartografie degli
Esame e approvazione del ambiti inedificabili, correzioni di
Bilancio di Previsione Pluriennale errori materiali e modifiche per
e della Relazione Previsionale e aggiornamenti normativi. Esame e
Programmatica 2016-2018. adozione variante non sostanziale
al Piano Regolatore Generale.
N. 38 DEL 21 DICEMBRE 2015 N. 5 DEL 18 MARZO 2016
Lettura e approvazione verbali Approvazione schema di conven- N. 11 DEL 29 APRILE 2016
seduta precedente. zione da stipularsi con l’Unité Lettura e approvazione verbali
des Communes valdôtaines Mont della seduta precedente del 18
N. 39 DEL 21 DICEMBRE 2015 Emilius relativo al progetto stra- marzo 2016, dal n. 1 al n. 10.
Variazione n. 3 al Bilancio ordinario di lavori di utilità sociale
di Previsione Pluriennale e presso i comuni dell’Unité nell’an- N. 12 DEL 29 APRILE 2016
alla Relazione Previsionale e no 2016. Imposta Unica Comunale -
Programmatica 2015-2017. Determinazione aliquote IMU per
N. 6 DEL 18 MARZO 2016 l’anno 2016.
N. 40 DEL 21 DICEMBRE 2015 Approvazione della convenzione
Acquisto autorimessa Pocher. per l’esercizio in forma associata N. 13 DEL 29 APRILE 2016
Determinazioni in merito. del servizio pubblico di distribu- Imposta Unica Comunale -
zione del gas naturale in ambi- Determinazione aliquote Tributo
N. 41 DEL 21 DICEMBRE 2015 to territoriale regionale ai sensi per i servizi indivisibili (TASI) per
Individuazione degli ambiti inedifi- della L.R. n. 6/2014, coincidente l’anno 2016.
cabili di cui agli articoli 35 (frane e con l’Ambito Valle d’Aosta, di cui al
fenomeni di trasporto in massa) e D.M. 19 gennaio 2011 e al D.M. 18 N. 14 DEL 29 APRILE 2016
36 (inondazioni) della L.R. 11/1998. ottobre 2011. Approvazione nuovo regolamento
Variante n. 2 della cartografia Tassa sui Rifiuti (TARI).
degli ambiti inedificabili per inon- N. 7 DEL 18 MARZO 2016
dazioni, variante n. 3 della carto- Approvazione della convenzione N. 15 DEL 29 APRILE 2016
grafia degli ambiti inedificabili per attuativa tra i Comuni di Fénis, Imposta Unica Comunale -
frana e nuova zonizzazione dei ter- Nus e Saint-Marcel per l’esercizio Approvazione Tariffe Tassa sui
reni sedi di fenomeni di trasporto in forma associata delle funzioni Rifiuti (TARI) per l’anno 2016.
in massa. e dei servizi in materia di orga-
nizzazione generale dell’ammini- N. 16 DEL 29 APRILE 2016
N. 42 DEL 21 DICEMBRE 2015 strazione comunale e del servi- Approvazione regolamento per l’at-
Partecipazione al proget- zio di segreteria da svolgere in tuazione dell’imposta di soggiorno.
to Interreg V A Italia – Francia ambito territoriale sovracomuna-
(ALCOTRA) 2014-2020 “Pierres de le mediante costituzione di uffici N. 17 DEL 29 APRILE 2016
vies – Vies de pierres”. comunali associati. Determinazione in merito ai tributi
e alle tariffe per l’anno 2016.
N. 43 DEL 21 DICEMBRE 2015 N. 8 DEL 18 MARZO 2016
Partecipazione al proget- Piano Regolatore Generale N. 18 DEL 29 APRILE 2016
to Interreg V A Italia – Francia Comunale. Verifica dell’efficien- Approvazione convenzione per la
(ALCOTRA) 2014-2020 “Mines de za e dell’adeguatezza dei servizi realizzazione di attività di volon-
montagne”. e delle attrezzature puntuali di tariato nell’ambito di progetti di
interesse locale e degli equilibri inserimento sociale per i migranti
N. 44 DEL 21 DICEMBRE 2015 funzionali al 31 dicembre 2015. nel Comune di Saint-Marcel.
Nomina commissione di gestione
della biblioteca comunale.
6
Amministrazione
Nuovi nati
VOLGET Beatrice CASTIGLIONI Liam Efrem PEGORARO Matteo
05.01.2016 12.01.2016 02.05.2016
SOLERTE Margot NICOLETTA Julie
07.05.2016
Matrimoni
03.05.2016
Aggiornamento anagrafe popolazione
Nascite Decessi
VOLGET Beatrice RÉAN Elena Eufrosina
05.01.2016 14.12.2015
CASTIGLIONI Liam Efrem RÉAN Nelly
12.01.2016 28.12.2015
PEGORARO Matteo THOLAZ Emma Maria
02.05.2016 09.01.2016
SOLERTE Margot MARCHESANO Giorgio
03.05.2016 18.01.2016
NICOLETTA Julie VOYAT Riccardo
07.05.2016 17.03.2016
FERRAZZI Giuseppe Angelo
Gino
26.04.2016
FUOCO Giuliana
29.04.2016
Popolazione al 14 giugno 2016 FURNO Gianni Giuseppe
05.05.2016
Maschi 667 ALBERT Maria Luigia
Femmine 693 09.05.2016
Totale 1360 BIONAZ Ninetta
N° Famiglie 607 12.05.2016
TUTEL Claudio Vittorio
17.05.2016
BORROZ Ernesta Elena
GIORDANI Stefano e BRÉDY Gabriella
29.05.2016
19.03.2016
7
Amministrazione
Paolo Piassot Nel pomeriggio di domenica 5 giu-
gno 2016 presso la fonderia Treves,
to percepire le difficoltà affrontate
dai minatori durante il duro lavoro
e Felice Réan i minatori Paolo Piassot e Felice
Réan, insieme con il Presidente
svolto negli anni passati.
Alla buona riuscita della giornata,
inaugurano una della Regione Augusto Rollandin,
l’Assessore all’Ambiente Luca
accompagnata da uno splendido
sole, hanno contribuito con gran-
miniera per tutti Bianchi e gli amministratori comu-
nali di Saint-Marcel, hanno inau-
gurato il parco minerario di Chuc e
de impegno tantissimi volontari,
i bambini che hanno indossato il
costume del gruppo folkloristico
Servette. “Les Gentianes”, i ragazzi della
Il sito è stato messo in sicurezza sezione valdostana dell’Associa-
per la visita da parte del pubblico zione Italiana Barman e Sostenitori
grazie a fondi europei, regionali (A.I.B.E.S.) e l’Associazione
e comunali, per un ammontare di “Percorsi Alpini”, gestore del sito
circa 1.900.000 euro. minerario.
Ora l’area può essere esplorata in L’Amministrazione Comunale,
totale tranquillità da tutti e sarà nell’invitare il Paese a visitare l’a-
sempre aperta nei week-end di rea mineraria, vuole ringraziare
luglio e di agosto con visite con- chiunque abbia dedicato il proprio
dotte dalle guide dell'associazio- tempo per rendere possibile questo
ne "Percorsi alpini". Si potranno sogno, nella speranza di offrire una
così ammirare le bellezze della prospettiva per il futuro di molti.
natura circostante, ma soprattut-
Felice Réan, Paolo Piassot e
don Rinaldo Venturini.
Il taglio del nastro.
8
Amministrazione
Il discorso delle autorità regionali e comunali.
Il pubblico durante l'inaugurazione. Lo staff dell'A.I.B.E.S. Valle d'Aosta.
Tra un ingresso e l'altro, gli Alpini preparano la polenta.
9
Administration
Saint-Marcel Le prix René Willien est attribué
tous les ans, depuis 1994, aux mai-
Remarquable monographie qui
traite tous les aspects d’une réa-
Un pays, sons éditant des ouvrages dont le
contenu est représentatif de la
lité communale, cet ouvrage, par
la richesse de son contenu mis en
une communauté, réalité valdôtaine et présente au
moins une partie du texte en fran-
valeur par une excellente qualité
typographique, se pose en élément
une histoire çais ou en francoprovençal.
Cette année, le jour quinze du mois
de mars, le premier prix a été
fondamental de la mémoire collec-
tive.
La cérémonie a eu lieu dans la
décerné à la Commune de Saint- salle “Maria Ida Viglino” du Palais
Premier prix Marcel pour l’ouvrage “Saint-
Marcel – Un pays, une commu-
régional d’Aoste à la présence du
President de la Région autonome
René Willien nauté, une histoire”, réalisé par
une équipe de chercheurs sous la
Vallée d’Aoste, Augusto Rollandin
et des Mrs. René et Robert Willien,
direction de Joel Da Canal et impri- neveux de l’écrivain René Willien.
mé par Musumeci S.p.a.
15 mars 2016, Palais régional: Augusto Rollandin, Enrica Zublena, Joel Da Canal, Robert Willien.
10 © Région autonome Vallée d'Aoste.Amministrazione
Migranti a Il dibattito, in questa occasione, è
stato acceso e partecipato e sono
il comandante dei carabinieri che
ha assicurato la presenza costante
Saint-Marcel stati manifestati, da parte dei cit-
tadini, diffidenza e timore nei con-
delle forze dell’ordine sul territo-
rio.
fronti delle persone giunte nella Dal canto loro, tutti i 17 ragaz-
nostra comunità. zi hanno dichiarato interesse ad
Durante il Consiglio comunale del aderire al progetto di inserimento
29 aprile è stata approvata la con- sociale per restituire l’accoglien-
venzione per la realizzazione di za verso la comunità che li ospita,
attività di volontariato a favore dei svolgendo volontariamente attività
migranti ospiti nel Comune di Saint- proposte e concordate con l’am-
Marcel. Seguendo lo “schema di ministrazione quali pulizia del ter-
convenzione per la realizzazione di ritorio, valorizzazione delle aree
attività di volontariato nell’ambito pubbliche, corvées, ecc. I cittadi-
di progetti d’inserimento sociale ni stranieri hanno potuto aderire
per i migranti”, bozza predisposta all'associazione "Gli Innominati",
Domenica 20 marzo nella frazione dal Consorzio degli Enti Locali della organizzazione di volontariato fir-
di Surpian sono arrivati 17 migranti, Valle d’Aosta (CELVA), si è definito mataria della convenzione, che ha
tutti maschi in età compresa tra i 20 un accordo a tre che coinvolge il permesso all’Ente gestore della
e 25 anni, provenienti da paesi afri- Comune di Saint-Marcel, la coope- struttura ospitante (la coopera-
cani. Sono stati alloggiati presso la rativa “Leone Rosso” e l’Associa- tiva “Leone Rosso”) di garantire
struttura affittacamere “La Maison zione giovanile di volontariato “Gli la copertura assicurativa contro
de Geneviève” gestita dalla coopera- Innominati”. infortuni e responsabilità civile
tiva "Leone Rosso" che ha stipulato verso terzi. Oltre a svolgere lavori
un contratto privato di locazione con Al termine dell’incontro del 22 domestici, i migranti partecipano
i proprietari dell’ex bed & breakfast. marzo l’Amministrazione comunale a corsi di italiano e di civilisation
Il 22 marzo l’Amministrazio- aveva preso l’impegno con i cittadi- e si occupano di un orto che stan-
ne comunale ha convocato un ni di ritrovarsi dopo circa un mese; no allestendo nelle vicinanze della
incontro con la popolazione al il 12 maggio è stato così convocato struttura.
quale hanno partecipato il sin- un secondo incontro con la popola- Il Consiglio ha dato mandato alla
daco Enrica Zublena, il delegato zione alla presenza del sindaco, del Giunta di definire le attività da pro-
dell’Ufficio regionale di prefettura comandante Alessandro Calisti dei porre che, indicativamente, verte-
Vitaliano Vitali, il medico dell’ASL carabinieri di Nus e dei responsabi- ranno sulla pulizia delle aiuole, la
Leonardo Iannizzi, il maresciallo li della cooperativa “Leone Rosso”. cura dei fiori, le corvées e l’aiu-
Paolo Romeo dei carabinieri di Nus “Per ora l’inserimento dei migran- to durante gli eventi che saranno
e i responsabili della cooperativa ti non ha dato alcun problema di organizzati sul territorio.
“Leone Rosso”. carattere sociale”, ha sottolineato
Spuntino conviviale dopo i lavori sul territorio.
11Amministrazione
53° congresso Tra il 20 e il 22 aprile 2016 si è svol-
to a Torino il 53° congresso mon-
restituire un quadro esaustivo in
materia di paesaggio, hanno dato il
mondiale di diale di architettura del paesaggio.
Il titolo scelto per l’evento, “Tasting
loro contributo diverse figure pro-
fessionali tra le quali architetti del
architettura del the Landscape”, era un invito a
gustare, assaporare e provare il
paesaggio, urbanisti, sociologi e
gastronomi.
paesaggio paesaggio il tutte le sue sfaccetta-
ture.
Data l’attualità e l’importanza
Tra gli svariati interventi effettuati
all’interno del congresso, di note-
vole spessore è risultato quello di
dell’argomento, l’Amministrazio- Carlo Petrini, fondatore di "Slow
ne comunale di Saint-Marcel ha Food". Quest’ultimo ha sottoline-
accettato l’invito del presidente ato l’importanza della biodiversi-
dell’Associazione nazionale comuni tà, delle specificità territoriali e di
italiani (ANCI), on. Piero Fassino. Il come il paesaggio e l’agricoltura
Consigliere comunale Alessandro siano indissolubilmente legati tra
Grange ha partecipato al congres- loro rafforzando la tesi per cui, se
so, beneficiando così della possibi- non si conosce la provenienza del
lità di conoscere e confrontarsi con cibo e la sua ciclicità non si può
nuove realtà territoriali regionali e avere un rapporto ecosostenibi-
internazionali. le con il paesaggio. Il fondatore di
La manifestazione era articolata in "Slow Food" ha inoltre rimarcato
interventi, lezioni frontali e tavole l’importanza dell’agricoltura inte-
rotonde, in modo da confrontare le sa come attività intellettuale e non
diverse specificità territoriali. Per puramente meccanica e manuale.
Alessandro Grange e Carlo Petrini, fondatore di "Slow food" .
12Amministrazione
Commemorazione
del 25 aprile
L'omaggio ai caduti in guerra.
Commemorazione a Seissogne.
Servizio Il 19 maggio 2016 la Giunta comu-
nale ha approvato l’adesione alla
Comune negli orari di apertura al
pubblico e, al di fuori di questi orari,
di cattura, convenzione per la messa a dispo-
sizione dei Comuni della Valle d’Ao-
contattare direttamente l’A.VA.P.A.
Chi contatta il canile deve comuni-
mantenimento e sta di un servizio di cattura, mante-
nimento e custodia di cani vaganti,
care la posizione del cane e cerca-
re almeno di mantenere il contatto
custodia di cani stipulata tra il Consorzio degli Enti
Locali della Valle d’Aosta (CELVA)
visivo con l'animale fino all’arrivo
del personale abilitato e formato.
vaganti
e l’Association valdôtaine pour la Il Comune addebiterà al proprie-
protection des animaux (A.VA.P.A. tario il costo dell’intervento, oltre
onlus). alla comminazione di sanzione per
la mancata custodia dell’animale.
L’A.VA.P.A. ha il compito di cattu- I costi richiesti sono i seguenti,
rare e ritirare i cani vaganti e di come previsto dalla D.G.R. n.1194
ricoverarli presso il Canile Gattile del 8 giugno 2012:
Regionale su richiesta della Polizia · 50 euro per la cattura diurna;
Locale del Comune oppure del per- · 100 euro per la cattura notturna;
sonale della Forza Pubblica inter- · 150 euro per la cattura con ane-
venuta o del Servizio Veterinario stetico diurna;
che contattano l’associazione pres- · 200 euro per la cattura con ane-
so il Canile Gattile Regionale. stetico notturna.
I cittadini che incontrano un cane La deliberazione comporta un
vagante devono darne comuni- impegno di spesa per il Comune di
cazione alla Polizia Locale del Saint-Marcel pari a 800 euro.
13Amministrazione
Jeunes d'antan
Anche quest'anno gli incontri tra i Jeunes d'antan
si sono conclusi con un ritrovo sui campi di bocce di
Surpian.
Proponiamo alcune foto dei momenti di aggregazione
e svago del pomeriggio del 26 maggio scorso.
14Amministrazione
Corvées per la • Sabato 2 aprile, 16 volontari
hanno operato lungo il canale di
Come amministratori tastiamo con
mano la difficoltà nel reperire fondi
cura del territorio Bondina che ha origine dal torrente
di Brissogne;
per garantire la manutenzione
delle nostre strutture.
• sabato 9 aprile, 30 volontari Qualcuno fa notare che dovremmo
erano all’opera per la pulizia del Ru guardarci indietro riproponendo
di Pocher, del Ru de la Bioula, del attività e abitudini ormai in parte
Ru di Jayer e del Ru di Plout, tutti dimenticate, ma socialmente ric-
con presa sul torrente di Saint- che di significato.
Marcel; C’è ancora qualcuno che ha vissu-
• sabato 7 maggio, 17 volontari to quei momenti. “Gustino”, quasi
sono saliti in collina per la pulizia novantenne, ricorda bene di aver
del Ru de Ruvier. preso parte a numerose giornate
Le corvées hanno lo scopo di age- di lavoro e rammenta: “Dai 18 anni
volare il ripristino dei ruscelli dan- fino a 60 anni tutti i cittadini maschi
neggiati dalle intemperie invernali avevano l’obbligo di due giornate di
e rivestono una grande importanza corvées a testa all’anno, pena una
ai fini della protezione civile per la multa, ma alla fine nessuno paga-
nostra sicurezza. va multe, perché ogni famiglia era
Non a caso nel periodo succes- richiamata al senso civico, e parte-
sivo al 2000 (anno dell’alluvione), cipava”.
quando il ricordo dei disastri e dei E ancora: “In ogni villaggio c’era
danni subiti era ancora fortemente una persona di fiducia, un diret-
impresso nelle nostre memorie, la tore di corvée anch’egli volontario
9 aprile 2016. Squadra al lavoro. partecipazione ad alcune corvées che seguiva i lavori e ne controlla-
era stata massiccia ed era palpabi- va l’esecuzione. Il direttore pote-
le, all’interno delle squadre di lavo- va autorizzare il cittadino che per
Come è ormai consuetudine, anche ro, il concetto di difesa del nostro qualche motivo non era presente
quest’anno nel mese di aprile e territorio dal pericolo di accadi- ai lavori programmati a lavorare
maggio si sono svolte le corvées menti calamitosi. Poi, purtroppo, per conto proprio in altro momen-
primaverili lungo i principali cana- pian piano si dimentica… to. L’importante era che ognuno
li irrigui che scorrono nel nostro Succede spesso che alcuni cittadini facesse il proprio dovere”.
paese. si lamentino per i danni subiti a causa Certo, da quei giorni passati sono
L’iniziativa è stata promossa di eventi che con sempre maggiore cambiate molte cose, oggi tutti sono
dall’Amministrazione comunale e frequenza si verificano sul nostro molto più impegnati, ma se le oltre
dai tre consorzi di miglioramento territorio, e ci chiedano di interveni- 400 famiglie a cui è stato inoltrato
fondiario che hanno rivolto l’invito re, come si faceva in passato. l’invito a partecipare alle giornate
a tutte le famiglie. La risposta della La profonda crisi economica che ci di corvée potessero sospendere
popolazione è stata incoraggiante: investe ormai da parecchio tempo per una mezza giornata all’anno il
alcune persone hanno partecipa- colpisce anche la pubblica ammini- proprio lavoro quotidiano per dedi-
to a tutte e tre le giornate, e ogni strazione e non è raro, nelle ana- carsi al nostro territorio, ebbene ci
giornata si è conclusa in allegria lisi di personaggi autorevoli, sentir si può immaginare quali e quante
davanti a un piatto di pastasciutta parlare di un tenore di vita che non sarebbero le ripercussioni positive.
al ristorante. ci possiamo più permettere.
9 aprile 2016. Il gruppo dei volontari prima dell'inizio della corvée.
15Territorio
Notizie dal Oltre a riportare le attività svolte
nel primo semestre 2016, vorrem-
Si ribadisce che il proposito del
Consiglio Direttivo, a partire dal
Consorzio mo introdurre un argomento che
richiede a tutti i consorziati una
prossimo anno, è di applicare un
ruolo proporzionato alla effettiva
Miglioramento riflessione più profonda e non solo
pochi minuti per una semplice let-
proprietà posseduta; questo risul-
tato si otterrà in tempi commisu-
Fondiario tura. rati alla risposta dei consorziati nel
comunicare i dati utili per l’aggior-
“Saint-Marcel” Pagamento dei ruoli consortili
namento del catasto consortile. Il
calendario con i giorni e gli orari
nei quali almeno un componente
Il ricevimento delle cartelle per il del Consiglio sarà a disposizio-
pagamento del ruolo consortile, ne per questa operazione verrà
a cura del Consiglio Direttivo
con scadenza fissata al 31 marzo, esposto nelle bacheche comunali,
ha inizialmente creato nei consor- nella bacheca del Consorzio, negli
ziati un po’ di stupore. In questo esercizi pubblici e, per chi è iscrit-
momento difficile, ricevere anco- to presso il Comune o la biblioteca,
ra comunicazioni di pagamento tramite l’invio di sms o e-mail.
sicuramente non fa piacere; nei
numeri de "La Luge" di dicembre In riferimento a quanto sopra si
2014, ottobre e dicembre 2015, ricordano i seguenti articoli dello
era peraltro già stata anticipata la Statuto:
necessità di applicare tale ruolo,
ora più che mai utile per reperire Art. 7 […] diventano consorziati
fondi finalizzati alla prosecuzione e come tali soggetti agli obblighi
dell’attività del Consorzio. Si trat- comuni, tutti coloro che per suc-
ta infatti di fondi non unicamente cessione, per acquisto o per qualsi-
necessari per l’ordinaria gestione, asi altro titolo diventano proprietari
ma destinati soprattutto al mante- dei fondi […] I dante causa devono,
nimento del territorio con il con- entro sei mesi dall’avvenuto trasfe-
seguente apporto di un beneficio rimento di proprietà, notificare al
generale, tenendo conto che, con consorzio la mutazione soggettiva
la riduzione dei contributi regionali, intervenuta, al fine dell’aggiorna-
il Consorzio non riesce a coprire le mento del catasto consortile.
spese sopra citate.
La risposta dei consorziati è stata Art. 32 […] Ogni consorziato ha l’ob-
ampiamente positiva; vi è stato un bligo di denunciare al Presidente
generale apprezzamento del fatto ogni variazione verificatesi al suo
che per tanti anni si sia beneficiato grado di compartecipazione per
della gratuità dei servizi e, a dimo- effetto di successione, divisione,
strazione di questo, circa l’80% compra-vendita, permuta, ecc.;
degli affiliati ha versato la quota all’uopo dovrà firmare apposita
dovuta. domanda di voltura entro sei mesi
Rimangono alcuni consorziati ritar- dall’avvenuta variazione. Il consor-
datari che per varie ragioni (dimen- ziato che non ottempera a questo
ticanza, convinzione di essere obbligo è passibile di una penalità
esenti dal pagamento, dubbi nella applicabile dal Consiglio diretti-
distinzione fra ruolo consortile e vo. Ogni domanda di voltura dovrà
ruolo irrigazione, ecc.) non hanno essere appoggiata dalla presenta-
effettuato il versamento. Sebbene zione di regolare documentazione
dal 23 marzo al 2 aprile 2016 siano e saranno dovuti i relativi diritti di
stati effettuati appositi incontri con voltura da fissarsi dal Consiglio
i consorziati, si invitano nuovamen- direttivo.
te queste persone a contattare un
componente del Consiglio Direttivo
al fine di capire le varie motivazioni Centralina idroelettrica
e chiarire la loro posizione.
Successivamente, a tutti i ritarda- In merito alla costruzione di una
tari verrà inviata una lettera di sol- centralina idroelettrica in località
lecito e, in caso di ulteriore man- Charbonnière, da realizzare utiliz-
cato riscontro, il consorzio attuerà zando parte dell’impianto di irriga-
l’apposita procedura di recupero. zione a pioggia, anche in seguito a
Arcobaleno sul fondovalle.
16Territorio
ulteriore invito, un solo consorziato Occorrono pertanto forze nuove, dal Presidente e di sua iniziativa o
ha fornito la propria collaborazione. giovani e meno giovani, con un su domanda di almeno sei membri.
L’iniziativa rimane quindi sospesa, invito in particolare ai conduttori Art. 15 Il consiglio delibera a mag-
considerando inoltre l’avanzamen- di aziende agricole e agli operatori gioranza di voti; in caso di parità
to dell’iter per la costruzione della dei settori turistico, agrituristico e prevale il voto del presidente. Le
centrale “Saint-Marcel”; infatti commerciale in genere. sue deliberazioni non sono valide
lo scorso 31 marzo si è tenuta la Il mantenimento del territorio inte- se non intervengono almeno cinque
Conferenza di Servizi, alla quale ressa ognuno di questi settori in membri.
era presente anche una delegazio- quanto è il primo biglietto da visita
ne del Consorzio di Miglioramento per attirare il villeggiante e affasci- Art. 16 Decade dalla carica di con-
Fondiario, in quanto vi è un accordo nare l’escursionista; dai frequen- sigliere chi cessa di essere con-
con il Comune per l’utilizzo inte- tatori del nostro paese gli addetti sorziato. Nei casi di decadenza di
grato della risorsa idrica derivata sopraindicati, con il loro impegno e un consigliere sarà provveduto alla
dal torrente Saint-Marcel. il loro savoir faire, possono trarre sua sostituzione nel consiglio diret-
Se la realizzazione della centrale un ragionevole ritorno. tivo, scegliendo il membro che in
“Saint-Marcel” procederà in tempi I consorziati che intendano dare la sede di elezione del consiglio aveva
ragionevoli, il progetto della cen- loro collaborazione sono pertan- riportato il maggiore numero di voti
tralina del Consorzio verrà definiti- to pregati di contattare sin d’ora il dopo gli eletti. Il prescelto rimarrà
vamente accantonato. Consiglio Direttivo. in carica sino al rinnovo dell’intero
consiglio
A tal proposito si riportano alcuni
articoli dello Statuto in merito alle Art. 19 […] Non possono far parte
Elezioni per il rinnovo elezioni del Consiglio direttivo: del Consiglio contemporaneamen-
del Consiglio Direttivo te gli ascendenti e i discendenti,
Art. 13 Il consiglio direttivo è nomi- l’adottante e l’adottato, l’affiliante e
È l’argomento che richiede un'at- nato dall’assemblea ed è composto l’affiliato e gli affini di primo grado.
tenta riflessione. Verso la fine del di nove consiglieri, di cui un rap-
primo semestre del 2017 vi saran- presentante del Comune nominato Come di consueto, si invitano tutti i
no le elezioni per il rinnovo del dal consiglio comunale. I consiglie- consorziati a mantenersi aggiorna-
Consiglio Direttivo del Consorzio; ri eleggono il Presidente ed il vice ti consultando la bacheca esposta
è vero che deve passare circa un Presidente. Il consiglio direttivo sotto i portici del municipio, nonché
anno, ma non è mai troppo presto dura in carica cinque anni. a partecipare alle assemblee gene-
per parlarne, poiché alcuni degli rali, organo nel quale ogni conso-
attuali componenti, considerata Art. 14 Il consiglio direttivo si riu- ciato può apportare il proprio con-
l’età, hanno già manifestato l’in- nisce in via ordinaria non meno di tributo di idee e, preferibilmente, di
tenzione di prendersi il meritato due volte all’anno, in via straordi- concreta collaborazione per il buon
riposo. naria ogni qualvolta sia convocato funzionamento del Consorzio.
L'attachement au pays...
17Territorio
Prosciuttiamo Il 17, 18 e 19 giugno si è tenuta la
seconda Gran Festa del Prosciutto
ritorno di immagine a beneficio di
tutto il paese, per l’intero anno.
2016 Saint-Marcel: diciotto chilometri
di festa, dal campo sportivo alle
Il Comitato organizzatore ci tiene a
ringrazire tutti: chi ha partecipato
miniere. e, ne siamo certi, gradito la qualità
Un grande successo per Saint- dell’iniziativa, le amministrazioni
Marcel, per tutti coloro che ci abi- regionale e comunale, le associa-
tano e lavorano, in sostanza per zioni, gli operatori e gli sponsor. Un
tutta la popolazione; una festa che particolare grazie ai numerosissimi
non va apprezzata per i soli tre volontari. Arrivederci al 2017, nelle
giorni in cui si è svolta ma per il giornate del 16, 17 e 18 giugno.
Il gruppo degli organizzatori e dei volontari. © Roberto Pensa.
L'ospite d'onore Federico Pellegrino e il taglio del prosciutto.
18Territorio
Cerimonia di inaugurazione.
Preparazione delle specialità nel padiglione. Alcuni coscritti della classe 1998.
Gli Skarlett in concerto. © Roberto Pensa. Anche il castello ha ospitato un punto di degustazione.
© Roberto Pensa.
Punti di animazione alle miniere di Servette (a sinistra) e a Seissogne (a destra). © Roberto Pensa.
19Territorio
Hidden Hunters Quest’anno, per la prima volta
in Valle D’Aosta, il comune di
mura, il castello di Saint-Marcel
riesce ancora a stupire il visitatore,
Mystery Team: Saint-Marcel ha aperto le porte
del suo splendido e antico manie-
poiché antichi frati incappucciati e
nobili cavalieri erranti continuano a
un viaggio tra ro all’Associazione di Ricercatori
del Paranormale “H.H.M.T. -
far vivere all’interno delle sue buie
stanze la leggenda...
vallate e leggende Hidden Hunters Mystery Team” di
Melegnano (MI).
L’Associazione studia sul campo
da almeno un decennio tutti quei
fenomeni definibili come paranor-
a cura di Federico Casali
mali, misteri, miti e leggende. Lo
Presidente Onorario H.H.M.T.
staff è stato lieto di condurre un’in-
dagine diurna e notturna all’interno
dei locali del castello, e nella zona
circostante lo stesso.
La disponibilità, la cortesia e la fidu-
cia che l’Amministrazione comu-
nale ha voluto dare all’H.H.M.T. è
stata ripagata con i risultati video e
fotografici raccolti al termine delle
indagini del 15 novembre 2015 e
del 28 maggio 2016.
Al di là della splendida location e del
fascino che ne permea le antiche
15 novembre 2015. Rilevazioni notturne all'interno del castello.
20Territorio
A spasso con Martedì 7 giugno 2016 i bambini della Scuola dell’Infanzia sono andati in
passeggiata nel paese e, raggiunto un bel prato, hanno fatto volare l’aquilo-
l’aquilone… ne costruito nell’ambito del progetto “Acqua, Aria, Terra, Fuoco”.
Come in tutte le migliori gite, il pic-nic è quasi obbligatorio…
a cura della Scuola dell'Infanzia
21Territorio
Scuola Primaria
Anno scolastico 2015-2016
Nell'anno scolastico 2015-2016, la Scuola Primaria di Saint-Marcel è stata
frequentata da 80 alunni suddivisi in 5 classi.
Insegnanti: Maria Felicita Bic, Louiselle Chabloz, Carla Cordel, Jacqueline
Locatelli, Fortunata Metastofole, Irene Nex, Elena Praz, Nives Réan.
Insegnanti di sostegno: Federica Bellotto, Vanessa Luigi.
Insegnanti di religione: Roberta Blanc, Elisabetta Donazzan.
Educatrice: Elisa Bonin.
Classe 1a
Anna Ambrosio, Giulio Balì,
Giorgia Carrozzino, Sara Catona,
Michela Champion, Cédric Droz,
Flavio Fabris, Élodie Giordanengo,
Filippo Martinetti Mazoni,
Semmi Mortara, Martina Passarelli,
Ginevra Poverini, Alice Rey,
Gabriel Ruffier, Isabel Tagliafierro,
Daniele Vecchi, Lisa Villanova.
Classe 2a
Eric Blanc, Luca Cacciatore,
Mattia Contino, André Contoz,
Gabriele Genna, Matilde Lazzoni,
Leonardo Maio, Giorgia Passarelli,
Aurora Piffari, Maurizio Réan,
Anaïs Ruffier, Aurora Scarpone,
Mattia Taccone, Gabriel Tagliafierro,
Irene Vuillermoz.
22Territorio
Classe 3a
Thomas Agostino, Matilde Cognetta,
Alessandro Antoine Deplano,
Daniel Droz, Luca Fabris,
Alessio Ghina, Arianna Iervolino,
Ruben Marzini, Joël Perrin,
Francesca Nicol Rodà,
Rebecca Rogato, Pierre Tercinod,
Alex Traverso, Letizia Villanova.
Classe 4a
Gian Marco Acquadro, Anaïs Bionaz,
Giulia Catona, Marwa El Gadlaoui,
Emanuele Fabbri, Simone Forestiero,
Richard Hugonin, Filippo Iervolino,
Erik Mammoliti, Timothy Maschio,
Claire Perron, Nicholas Rosset,
Sebastiano Rosso, Christian Taccone,
Sofia Tagliafierro, Sophie Volget.
Classe 5a
Mattia Agostino, Sara Ambrosio,
Giulia Karol Ammendolia,
Ludovica Berriad, Alessio Esquisito,
Gaia Gottardo, Bruno Lazzoni,
Asia Maio, Lorenzo Mattana,
Badr Najari, Simone Rey,
Leonardo Rosa, Miriam Scano,
Vittoria Scarpari, Gabriel Sposato,
Marta Stammena, Christophe Tercinod,
Alessandra Vallet.
23Territorio
Dal mondo della
Scuola Primaria
1° febbraio 2016. 19 febbraio 2016.
La classe 5a a passeggio con le racchette da neve. Le classi 1a e 2a costruiscono pupazzi di neve.
18 maggio 2016. 24 maggio 2016.
La classe 2a nei boschi con le Guardie Forestali. La classe 5a visita i monumenti romani ad Aosta.
25 maggio 2016. 26 maggio 2016.
24 A lezione dai Vigili del Fuoco. La classe 5a visita la discarica di Brissogne.Territorio
27 maggio 2016. Tutti a Chamois… …e a La Magdeleine.
31 maggio 2016. 8 giugno 2016.
La classe 4a al Museo Egizio di Torino. Piantiamo gli alberi (iniziativa realizzata in collabora-
zione con l'Amministrazione comunale).
Disegna la tua Pasqua
Mercoledì 23 marzo la classe 3a
della Scuola Primaria di Saint-
Marcel, accompagnata dalle inse-
gnanti Carla Cordel e Fortunata
Metastofole, ha ritirato il primo
premio del concorso “Disegna
la tua Pasqua” indetto dall’iper-
mercato di Pollein, consistente in
buoni-acquisto del valore di 500
euro, alla presenza del direttore
dell’ipermercato, dottor Corrado
Dall’Ara.
25Biblioteca
Premi letterari per ragazzi
a cura di Monica Réan
Prima edizione
Premio Strega
Ragazze e Ragazzi
Categoria 6-11 anni Categoria 11-15 anni
SUSANNA TAMARO (Trieste, 1957) con “Salta, Bart!” CHIARA CARMINATI (Udine, 1971) con “Fuori fuoco”
Bart è molto intelligente, ha 10 anni e vive in un futuro Jolanda detta Jole, tredici anni nell’estate del 1914, non
forse non troppo remoto, in cui la vita è scandita dalla ci metterà molto a capire e subire le conseguenze di un
tecnologia, e ogni fase della giornata è controllata e rego- conflitto che allontana gli uomini da casa e lascia le donne
lata dalle macchine. È sempre da solo, dato che vede i sole. Separate dalla mamma, lei e la sorellina viaggeranno
genitori, lontani per lavoro, solo attraverso un monitor, e per la campagna alla ricerca di una nonna che non sape-
l’unico contatto che gli trasmetta un po’ di calore è quello vano nemmeno di avere. Narrate dalla voce di Jole, una
con il suo orsetto di peluche Kapok. Quando anche questo prima persona vivida e pungente, le vicende sono quelle di
conforto gli viene sottratto, per Bart sembra aprirsi una tutte le donne che restano fuori fuoco, lontano dal fronte,
disperata sequenza di giornate sempre uguali. La strada come sfumate, quasi invisibili, mentre la Storia procede
verso un’inguaribile malinconia sembrerebbe segnata, impietosa. Tredici immagini raccontate, come foto per-
fino a quando non compaiono il saggio Maestro Lu, uno dute di un album di famiglia, scandiscono una narrazione
strano figuro cinese, e Zoe, una pollastrella di batteria basata su diari, testimonianze, cronache e documenti. Per
sfuggita a un tragico destino. Per Bart si apre un’avven- parlare di guerra dal punto di vista di chi non la fa.
tura che ne rivelerà le grandi doti e gli mostrerà il valore
della bellezza interiore dell’amicizia e dell’amore, per gli Chiara Carminati è autrice di storie, poesie e testi teatra-
altri e per il pianeta che un losco personaggio sembra li per bambini e ragazzi. Conduce laboratori e incontri di
volere distruggere. promozione della lettura in biblioteche, scuole e libre-
rie. Specializzata in didattica della poesia, tiene corsi di
Susanna Tamaro ha studiato al Centro Sperimentale aggiornamento per insegnanti e bibliotecari, in Italia e
di Cinematografia, diplomandosi in regia. Ha pubbli- all’estero. Tra i suoi libri: “L’estate dei segreti” (Einaudi
cato romanzi per adulti come: “La testa fra le nuvole” Ragazzi), “Rime chiaroscure” (con Bruno Tognolini) e
(1989), “Per voce sola” (1991), “Va’ dove ti porta il cuore” “Mare” (Rizzoli), “Parto” (Panini), “L’ultima fuga di Bach”
(1994), “Anima Mundi” (1997), “Cara Mathilda” (2001), (Rue Ballu) e i manuali “Fare poesia” (Mondadori) e
“Rispondimi” (2001), “Fuori” (2003), “Ascolta la mia voce” “Perlaparola. Bambini e ragazzi nelle stanze della poesia”
(2006), “Baita dei pini” (2007), “Luisito” (2008). A questi si (Equilibri). Nel 2012 ha ricevuto il Premio Andersen come
affiancano anche narrazioni per ragazzi: “Cuore di cic- miglior autrice.
cia” (1992), “Il cerchio magico” (1994), “Tobia e l’angelo”
(1998), “Papirofobia” (2000), “Il grande albero” (2009). A
gennaio 2014, vent’anni dopo “Va’ dove ti porta il cuore”,
è uscito “Illmitz”, l’opera prima di Susanna Tamaro mai
pubblicata; nello stesso anno è uscito “Meditazioni sulla
Passione” e nel 2015 “Un cuore pensante”, tutti presso
l’editore Bompiani.
26Biblioteca
Terza edizione Cinquantanovesima edizione
Premio Strega Giovani. Premio Bancarellino
Categoria dai 16 anni Categoria dagli 11 anni
ROSSANA CAMPO (Genova, 1963) LUIGI BALLERINI (Sarzana, 1963) con “Io sono zero”
con “Dove troverete un altro padre come il mio”
Zero sta per compiere quattordici anni. Non ha mai toc-
Rossana Campo racconta il rapporto con Renato, il padre cato un altro essere vivente, non ha mai patito il freddo
amatissimo e difficile scomparso di recente, o meglio con o il caldo, non sa che cosa siano il vento o la neve. Zero
le molteplici figure, spesso contraddittorie, che Renato è vissuto nel Mondo, un ambiente protetto dove è stato
ha incarnato lungo tutta la sua vorticosa esistenza. Il addestrato a combattere attraverso droni. La sua guida
maestro di vita che fin da piccola esorta la figlia a rifug- da sempre è Madar, una voce che lo premia quando rag-
gire ogni forma di condizionamento e ipocrisia, ma anche giunge gli obiettivi, lo consola quando sente il vuoto intor-
l’irresponsabile che per niente e nessuno si separerebbe no a sé. A suo modo, Zero è felice, orgoglioso dei risultati
dalla sua amica più fidata: la bottiglia. L’individuo giovia- che ottiene, disciplinato e allo stesso tempo impaziente di
le e irriducibilmente ottimista, ma anche l’attaccabrighe, capire che cosa gli riserva il futuro. Quando un giorno il
dominato da una rabbia incontenibile, e ancora lo “zinga- Mondo si spegne e diventa buio, Zero pensa si tratti di una
ro” che non sopporta alcuna imposizione e non riconosce nuova grande prova. Cerca delle porte, in qualche modo
alcuna autorità, il contaballe prodigioso, il casinista inde- esce. Dal Mondo virtuale in cui è cresciuto entra nel mondo
fesso, il terrone orgoglioso in un Nord che lo respinge… reale, dove nevica e fa freddo, non si comunica attraverso
In una parola, un essere infinitamente vitale e tremenda- schermi, non c’è nulla che lui sappia riconoscere. Inizia da
mente fragile. qui la seconda storia di Zero che, in una fuga sempre più
pericolosa da chi l’ha cresciuto, dovrà capire la ragione
Rossana Campo vive fra Roma e Parigi. Ha esordito nel della sua esistenza e dovrà trovare un modo per vivere nel
1992 col romanzo In principio erano le mutande (Feltrinelli, mondo reale. Un mondo complicato dove dentro e fuori,
1999), da cui il film omonimo di Anna Negri. Sono segui- sapori e odori, amore e ribellione esplodono. Ma si può
ti una decina di romanzi, tradotti in molte lingue tra cui: dimenticare come si è cresciuti?
“Il pieno di super” (Feltrinelli, 1993), “Mai sentita così
bene” (Feltrinelli, 1995), “L’attore americano” (Feltrinelli, Luigi Ballerini ha studiato e vive a Milano dove opera come
1997), “Sono pazza di te” (Feltrinelli, 2001), “L’uomo che medico psicoanalista. Tiene seminari di scrittura per bam-
non ho sposato” (Feltrinelli, 2003), “Duro come l’amo- bini, bambine e ragazzi nelle scuole, dalle primarie ai licei.
re” (Feltrinelli, 2005), “Più forte di me” (Feltrinelli, 2007), Opere per bambini e ragazzi: “Io Supereroe” (Giunti, 2004),
“Lezioni di arabo” (Feltrinelli, 2010), “Felice per quello che “L’estate di Nico” (Giunti, 2007), “In ogni istante” (Fabbri,
sei. Confessioni di una buddista emotiva” (Perrone, 2012). 2007), “Zia Dorothy” (Giunti, 2009 - finalista Selezione
Bancarellino 2010), “Parole di traverso” (Ericksson, 2009),
“Non chiamarmi Cina!” (Giunti, 2012 - Finalista Selezione
Bancarellino 2013), “Aveva torto mio padre” (Piemme,
2012), “Tutto il cielo possibile” (Piemme, 2013), “La
signorina Euforbia” (San Paolo, 2014 - Vincitore Premio
Andersen 2014, miglior libro età 9-12 anni), “Certe Volte”
(Motta Junior, 2014), “Click!” (El, 2014).
Opere Per adulti: “120 giorni che ti cambiano la vita”
(Rizzoli, 2008.), “E adesso cosa faccio? Ripensare il rap-
porto fra genitori e figli” (Lindau, 2012), “I bravi manager
cenano a casa” (EMI, 2015).
27Puoi anche leggere
