MILAN DESIGN WEEK 6 - 12 JUNE 2022 - CONTEMPORARY CARYATIDS BY OLIMPIA ZAGNOLI - CIRCOLO FILOLOGICO MILANESE Via Clerici 10 - Mosca Partners
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
MILAN DESIGN WEEK CIRCOLO FILOLOGICO MILANESE
6 — 12 JUNE 2022 Via Clerici 10
PALAZZO VISCONTI
Via Cino del Duca 8
CONTEMPORARY CARYATIDS
BY OLIMPIA ZAGNOLI
INDEX
Our warmest thanks go to all the friends,
colleagues, partners and sponsors that have
made Design Variations 2022 possible and to
all the splendid people who have taken part in
the exhibition. Finally, a very special thank you
to the Circolo Filologico Milanese and its Pres-
ident Valerio Premuroso for the invaluable col-
laboration in taking on the challenge of Milan
Design Week for the first time together.
INDICE
Un caloroso ringraziamento a tutti i no-
stri amici, colleghi, partner e sponsor, per avere
reso possibile la realizzazione della mostra De-
sign Variations 2022 e a tutte le splendide per-
sone che partecipano alla mostra. Infine un rin-
graziamento particolare va al Circolo Filologico
Milanese e al suo Presidente Valerio Premuroso
per la collaborazione e la sensibilità dimostrata
nell’affrontare insieme per la prima volta la Mi-
lano Design Week 2022.
MOSCA PARTNERS SRL SEDE LEGALE SEDE OPERATIVA
moscapartners.it Via Ariberto 22 Via Gaudenzio Ferrari 9/a 20123 Milano, Italy
04
Event Manager Caterina Mosca Social Media Manager Paola Bellani
WELCOME TO Partner info@paolabellani.it
DESIGN VARIATIONS 2022 caterina@moscapartners.it
Web Manager Davide Fronterrè
fronterre@jetmap.it
08
Executive Producer Valerio Castelli
CONTEMPORARY CARYATIDS Partner Press Agency Rota&Jorfida
valerio@moscapartners.it Communication and PR
BY OLIMPIA ZAGNOLI press@rotajorfida.com
16 CAFFÉ DEL CIRCOLO Communication& Giacomo Orlando
Production Coordinator giacomo@moscapartners.it Graphic Design Undesign
BY STUDIO IRVINE undesign.it
Communication Beatrice Riva
30
Assistant contact@moscapartners.it English Editing Charlotte Hosmer
EXHIBITORS
56 FOOD AND BEVERAGE
PARTNERS
With the support of
Main Partner Communication Partners
WELCOME
ENG After seven years, MoscaPartners has ITA Dopo 7 anni MoscaPartners cambia
changed location and format to launch a new location e format lanciando un nuovo progetto
project for Milan Design Week 2022. per la Milano Design Week 2022.
The exhibition is shared between two locations: La mostra è diffusa in due location: il Circolo
the Circolo Filologico Milanese and Palazzo Vis- Filologico Milanese e Palazzo Visconti. Due
TO
conti. Two historic Design Week locations are luoghi storici della Design Week in una posi-
strategically placed in the centre of the city. zione strategica nel centro della città. Anche
Once again Design Variations hosts the work quest’anno Design Variations ospita importan-
of important players on the international design ti protagonisti della scena del design, in una
scene in a collective show featuring projects esposizione corale che raccoglie progetti di
both from Italy and around the world. espositori nazionali e internazionali.
The show is further enriched by collaborations E il format si arricchisce dell’intervento proget-
DESIGN
with two talented women: Olimpia Zagnoli and tuale di due donne di talento: Olimpia Zagnoli,
Marialaura Irvine. Illustrator and world-re- illustratrice e artista di livello internazionale, re-
nowned artist Zagnoli presents Contemporary alizza l’installazione Cariatidi Contemporanee,
Caryatids, a work designed to create a dialogue un’opera pensata in dialogo con lo storico in-
with the historic entrance of the Circolo Filolog- gresso del Circolo Filologico mentre Marialaura
ico while architect and designer Irvine, presents Irvine, architetto e designer, realizza, con sen-
the project Caffè del Circolo, the new bar de- sibilità e rispetto del luogo, il progetto del Caffè
VARIA-
signed with great respect for the historic loca- del Circolo, il nuovo bar del Circolo Filologico
tion, a place where people can meet and relax Milanese dove potersi incontrare e rilassare
during the frenetic days of Milan Design Week. nelle frenetiche giornate della Design Week.
It is a new and exciting challenge to continue to Una sfida affascinante per continuare a porta-
bring quality content, to promote the culture of re nuovi contenuti, promuovere la cultura del
design and the work of designers who want to progetto, valorizzare chi nel mondo del design
TIONS
present their projects while, at the same time, vuole presentare il risultato del proprio lavoro
creating an evocative experience for visitors e, nello stesso tempo, creando una suggestiva
from all over the world. esperienza per i visitatori di tutto il mondo.
2022
Liberty Hall,
Circolo Filologico Milanese
BENVENUTI A
DESIGN VARIATIONS 2022
Entrance Gate, Palazzo Visconti
6 WELCOME TO DESIGN VARIATIONS 2022 7
WHERE WE ARE DOVE SIAMO
CONTEM-
ENG Olimpia Zagnoli was born in Reggio ITA Olimpia Zagnoli nasce il 29 febbraio
Emilia on 29th February, 1984. As a child she 1984 a Reggio Emilia. Da bambina si trasferisce
moved to Milan, where she currently lives and a Milano, dove frequenta il Liceo Classico e si
works. Olimpia studied illustration at the Istitu- diploma presso l’Istituto Europeo di Design. La
to Europeo di Design (IED) in Milan and grad- sua carriera comincia un anno dopo, nel 2008,
PORARY
uated in 2007. The following year she began con la pubblicazione delle sue prime illustra-
publishing her illustrations in Italian and inter- zioni su testate italiane e internazionali. Zagno-
national newspapers. Olimpia draws inspira- li, che attinge tanto dal Futurismo quanto dai
tion as much from Futurism, as she does from Beatles, crea uno stile personale fatto di forme
The Beatles. Her unique style comprises curvy morbide e colori saturi.
shapes and saturated colours, inspired by both Tra le sue collaborazioni editoriali figurano
art history and pop culture. Throughout the quelle per The New York Times, Taschen, La
years she has collaborated with The New York Repubblica, Penguin Books, Apartamento Ma-
Times, Taschen, La Repubblica, Penguin Books gazine. Nel 2019 firma la sua prima copertina
and Apartamento Magazine, to name but a few. per The New Yorker. Ha illustrato libri per bam-
She has illustrated three children’s books: “The bini come “The World Belongs To You”, “Mister
World Belongs To You”, “Mister Horizontal & Horizontal & Miss Vertical” e “L’omino di niente”
Miss Vertical” and created her own version di Gianni Rodari. Le sue immagini vivaci han-
of the masterpiece “The Wonderful Wizard of no fatto da cornice a campagne di clienti come
CARY-
OZ”. Her bright and ironic images have been Google, Apple, Barilla, Air France. Recenti sono
used in advertisement campaigns for Google, le sue collaborazioni nel mondo della moda con
Apple, Barilla, Air France. She has worked with marchi come Swatch, Dior, Marella e Prada, per
leading fashion brands including Swatch, Dior, cui ha disegnato una limited edition di magliet-
Prada and Marella (Max Mara Group). te e accessori.
Along with commissioned works, Olimpia Zag- Parallelamente al suo lavoro su commissione,
ATIDS
noli conducts her own personal artistic research Zagnoli porta avanti una sua ricerca artistica
building a dialogue between illustration and dif- personale, fatta di esperimenti visivi come vi-
ferent artistic media. In particular, she has exper- deo musicali, oggetti di design e sculture in
imented with the relationship between drawing movimento. Tra le sue mostre personali figu-
and 3D media, as well as design objects, kinet- rano “Parco Zagnoli” alla galleria Nina Sagt di
ic sculptures and video - including music vide- Düsseldorf nel 2014, “Cinetica Zagnoli Elettri-
os. Her work has been showcased in numerous ca” alla 121+ di Milano nel 2015, “How To Eat
group shows around Italy and Europe, and in the Spaghetti Like a Lady” alla galleria Antonio
solo shows: “Parco Zagnoli” at the Ninasagt gal- Colombo di Milano nel 2017, “Cuore di Panna”
lery in Düsseldorf (2014), “Cinetica Zagnoli Elet- alla HVW8 di Los Angeles nel 2018 e “Calei-
trica” at 121+ in Milan (2015), “How To Eat Spa- doscopica” ai Chiostri di San Pietro a Reggio
ghetti Like a Lady” at Antonio Colombo Gallery in Emilia nel 2021.
BY OLIMPIA ZAGNOLI Milan (2017), “Cuore di Panna” at HVW8 Gallery
in Los Angeles (2018) and “Caleidoscopica” at
Chiostri di San Pietro in Reggio Emilia (2021).
Olimpia Zagnoli,
ph. credits Jason Fulford
10 OLIMPIA ZAGNOLI | BIOGRAPHY 11
Him, 2019 Shopping bags for Uniqlo/
sacchetti di carta per Uniqlo, 2019
Scultura cinetica/Kinetik Sculpture, 2016
"The Body Electric" neon light/
luce al neon, 2021
"A Taste of Summer", cover for The New "Marisa" illustration for Barilla/
Yorker/copertina per The New Yorker, 2019 illustrazione per Barilla, 2020
12 OLIMPIA ZAGNOLI | BIOGRAPHY OLIMPIA ZAGNOLI | BIOGRAPHY 13
ENG Olimpia Zagnoli, with her signature ITA L’immaginario pop di Olimpia Zagnoli,
Pop Art style full of bright colours, presents a denso di colori carichi e brillanti, dà vita a un’in-
vibrant and contemporary installation repre- stallazione dalle linee contemporanee e vivaci,
senting the caryatids. By stylizing their con- che raffigura le Cariatidi stilizzandone il profilo
tours Zagnoli draws a visual comparison be- e istituendo così un confronto visuale tra pas-
tween the past and present underlining the sato e presente di cui il Circolo Filologico Mila-
role of the Circolo Filologico Milanese as a me- nese si fa mediatore.
diator between the two. “Dall’incontro tra il mondo del design e il Circo-
“This installation represents the encounter of lo Filologico nasce questa installazione ispirata
the world of design with the Circolo Filologico alle cariatidi, elementi architettonici raffigu-
and is inspired by the caryatids – architectural ranti figure femminili che in età classica veni-
elements shaped like women that, in the Classi- vano utilizzati come colonne, rivisitate in chia-
cal age, were used as columns on buildings – re- ve contemporanea” interviene Olimpia Zagnoli.
interpreted through a contemporary eye” adds “Queste cariatidi del giorno d’oggi si alternano
Olimpia Zagnoli. “These present-day caryatids a forme astratte ispirate alle materie prime uti-
have abstract forms and are inspired by the ma- lizzate per dare vita agli oggetti ed arredi che
terials used to make the objects and furniture caratterizzano la Design Week.”
that so characterize Milan Design Week.” Le Cariatidi Contemporanee superano la pro-
The Contemporary Caryatids exceed their dec- pria funzione decorativa e plastica e si fanno
orative and plastic function and become a ver- simbolo dell’incontro di visitatori provenienti
itable symbol of visitors from all over the world da tutto il mondo per celebrare la cultura del
coming together to celebrate design culture. progetto. L’installazione si arricchisce nel di-
The installation is enriched with elements from segno di elementi riconducibili al mondo del
the world of design and the abstract forms from design e delle forme astratte da cui traggono
which they originate as a reminder of the life- origine, richiamando la vocazione della città
blood of Milan, the city that hosts the event. che ospita la manifestazione. Linee, cromie e
Lines, colors and materials come together to materiali definiscono così la relazione tra la fi-
define the relationship between humans and gura umana, la sua capacità di creare e gli og-
their ability to actually create the objects that getti frutto del suo ingegno.
they so ingeniously imagine. Un fil rouge dell’opera unisce il Circolo Filolo-
A fil rouge of the work connects the Circolo gico Milanese con la seconda sede scelta da
Filologico Milanese with the second location MoscaPartners per Design Variations 2022:
chosen by MoscaPartners for Design Variations Palazzo Visconti in via Cino del Duca 8 nei
2022: Palazzo Visconti in via Cino del Duca 8 pressi di Piazza San Babila. Gli ampi interni ba-
near Piazza San Babila. The large, richly dec- rocchi, con le loro ricche decorazioni, faranno
orated, Baroque interiors will act as a backdrop da quinta scenica per una pluralità di progetti,
for a number of projects, triggering an intriguing innescando uno scambio profondo tra le espo-
counterpoint between the exhibitions and the sizioni e l’identità del luogo che le ospita.
identity of the location that hosts them.
CONTEMPORARY CARYATIDS IS PRODUCED IN COLLABORATION WITH
CARIATIDI CONTEMPORANEE È REALIZZATA IN COLLABORAZIONE CON
ENG 3M faces a new challenge to re-imagine ITA 3M si confronta con una nuova sfida per
what’s possible by placing FASARA™ and Scotchcal™ re-immaginare cosa è possibile, mettendo le pelli-
films at the service of Olimpia Zagnoli’s creativity. cole 3M™ FASARA™ e 3M™ Scotchal™ al servizio della
The colourful pop aesthetic of the Emilia-born ar- creatività di Olimpia Zagnoli. L'estetica pop e colorata
tist is expressed in Cariatidi Contemporanee, a si- dell’artista prende forma nelle Cariatidi Contempora-
te-specific work adorning the building facade: 3M nee, opera site-specific che decora la facciata dell’e-
adhesive film adapts to shape the brightly coloured dificio: le pellicole adesive 3M si adattano e danno
anthropomorphic figures and silhouettes borrowed forma alle figure antropomorfe dai colori vividi e ac-
from a comic strip aesthetic, extending as far as the cesi e alle sagome mutuate dall’estetica del fumetto,
windows and archway of the palazzo in a play of co- proseguendo fino alle finestre ad arco del palazzo in
lourful cross-references. un gioco di rimandi colorati.
14 CONTEMPORARY CARYATIDS BY OLIMPIA ZAGNOLI CONTEMPORARY CARYATIDS BY OLIMPIA ZAGNOLI 15
16 CONTEMPORARY CARYATIDS BY OLIMPIA ZAGNOLI CONTEMPORARY CARYATIDS BY OLIMPIA ZAGNOLI 17
CAFFÈ
ENG Studio Irvine is an architecture and de- ITA Studio Irvine è uno studio di architet-
sign studio based in Milan specialized in product tura e design con sede a Milano, specializzato
design, art direction and architectural spaces nella progettazione di prodotti industriali, dire-
in which there is a specifc research on matter zioni artistiche e l’architettura di spazi in cui c’è
and surfaces. The studio is run by the architect una specifica ricerca sulle materie e le superfici.
DEL
Marialaura Irvine who pursue an approach not Lo studio è dell’architetto Marialaura Irvine e il
only focused on the final product, but attracted suo metodo ha un approccio focalizzato sull’in-
by the entire process. it starts from the analy- tero processo e non solo sul risultato finale. Il
sis of the materials and involves gradually all the focus oggi è una ricerca specifica sulla materia
stages of transformation: from production and che coinvolge l’intero processo di trasforma-
communication, up to the product strategy. zione: dall’idea alla produzione fino alla strate-
The cross-disciplinary philosophy pursued by gia di comunicazione.
CIRCOLO
the studio denotes a constant inclination and La filosofia interdisciplinare perseguita dal-
curiosity towards all types of projects: from the lo studio denota una costante curiosità verso
design of a chair to the one of a surface; from ogni tipo di progetto: dal design di una sedia a
the art direction of companies to architectural quello di una finitura, dalla direzione artistica
projects. The studio was founded in 1988 by di aziende a progetti architettonici. Lo studio
the British designer James Irvine and through- fu fondato nel 1988 dal designer britannico
out its 30 year history, has woven a dense net- James Irvine (1958-2013) e nel corso dei suoi
work of interactive relations among “fabbriche 30 anni di storia, ha creato una fitta rete di re-
del design”: artisans, graphic designers, cura- lazioni nel mondo del design: artigiani, grafici,
tors, journalists, photographers, designers and curatori, giornalisti, fotografi, designer ed im-
entrepreneurs. Studio Irvine is the story of a prenditori. Studio Irvine è la storia di uno studio
constant evolving family studio. di famiglia in continua evoluzione.
MARIALAURA IRVINE
Marialaura Irvine in her milanese studio,
ph. credits Nathalie Krag & Tami Christiansen
18 CAFFÈ DEL CIRCOLO | MARIALAURA IRVINE 19ENG “Just as the DNA of the Circolo Filo- ITA “Come il DNA del Circolo Filologico
logico is to promote culture through a melting è promuovere le culture attraverso un melting
pot of foreign languages, so our project for the pot di lingue straniere, così il nostro interven-
bar of the Circolo respects the space through to per la zona bar del Circolo consisterà nel
a melting pot of timeless materials and objects. rispettare lo spazio attraverso un melting pot
The aim is to create a comforting space made di materie e oggetti senza tempo. La volontà è
up of different areas including a bar, a reading quella di creare uno spazio rassicurante attra-
area, a lounge and a garden that all respect the verso diverse aree: bar, zona lettura, lounge, e
history of the location. giardino interno rispettando la storia del luogo.
The spirit of the Liberty decorations that so L’essenza del decoro liberty che caratterizza
characterize the building are reinterpreted il palazzo, viene tradotto con un intervento
with contemporary materials: natural clay sur- materico contemporaneo: argille naturali sulle
faces with a variety of textures, the linoleum superfici trattate con texture differenti, archi
flooring and the details made out of 3M films leggeri come tende e le finiture realizzate con
all combine and complement one another in a le pellicole 3M che si combinano in un gioco di
play of materials and reflections. materie e riflessioni.
Finally we have chosen classic furnishing, Abbiamo infine scelto un arredo classico
adding monomaterial products as the library con delle incursioni di prodotti monomaterici
and the lamps in concrete, vases in terracotta, come la libreria e le lampade in cemento, vasi
artworks in clay and concrete and silk fabrics, in cotto, quadri in argilla e cemento e tessuti in
to narrate the value of timeless objects as dic- seta, per raccontare il valore di oggetti time-
tated by the Genius Loci of the Circolo Filolog- less come dettato dal Genius Loci del Circolo
ico. Letting matter speak through its monoma- Filologico. Far parlare la materia nella sua es-
terial essence will be the fil rouge of the Caffè senza monomaterica sarà il fil rouge del Caffè
del Circolo.” del Circolo”.
Marialaura Irvine Marialaura Irvine
Fangorosa
Foscarini
Caffè del Circolo hall's view toward the inner courtyard, Fratelli Leonelli greenery project
Vista della sala del Caffè del Circolo verso la corte interna, progetto del verde by Fratelli Leonelli
3M
Tarkett
Fratelli Leonelli
Forma&Cemento
Métaphores
Matteo Brioni
Thonet
20 CAFFÈ DEL CIRCOLO | MARIALAURA IRVINE CAFFÈ DEL CIRCOLO | MARIALAURA IRVINE 2122 CAFFÈ DEL CIRCOLO | MARIALAURA IRVINE CAFFÈ DEL CIRCOLO | MARIALAURA IRVINE 23
TECHNICAL PARTNER TECHNICAL PARTNER
3M FOSCARINI
ENG 3M turns science into concrete ways of im- ITA 3M traduce la scienza in soluzioni capaci di ENG Foscarini imagines, develops, and pro- ITA Foscarini immagina, sviluppa e produce
proving everyday life. With a turnover of more than 32 migliorare concretamente la vita di tutti i giorni. Con duces decorative lamps that seduce, surprise and lampade decorative: notte e giorno, seducono – se
billion US dollars and 90,000 employees, it works in un fatturato di 32 miliardi di dollari USA e 90.000 di- inspire, whether they are on or off, whether it be night accese; sorprendono – quando spente. Con i nostri
over 200 countries around the world. On the basis of pendenti, opera in 200 paesi del mondo. Dalla base or day. Foscarini lights are design objects that trans- oggetti di design trasformiamo gli spazi di vita: por-
51 technological platforms 3M is synonymous with ex- di 51 piattaforme tecnologiche, 3M è presente in aree form spaces by adding beauty and stirring emotions. giamo bellezza, muoviamo emozioni. Fin dalle ori-
cellence in many industries including health care, au- di eccellenza tra le quali: salute, automotive, consu- The company’s design process has always been in- gini, l’indipendenza da vincoli produttivi si traduce
tomotive, transportation, consumer, graphics, design mo, trasporti, grafica, design, elettronica, energia, dependent of any production constraints, which in libertà di pensiero. 40 anni di collaborazioni con
& construction, electronics, energy, manufacturing, industria, sicurezza, telecomunicazioni. In Italia 3M è translates into utter creative freedom. 40 years of designer di livello internazionale e con le maestrie
safety and telecommunications. 3M has been present presente da 57 anni, oggi conta 600 collaboratori, un collaborations with internationally renowned design- del territorio, e una lunga serie di lampade-icona che
in Italy for 57 years. Today it has 600 employees with fatturato di oltre 455 milioni di euro ed una vastissima ers and local craftsmen have led to a long series of dialogano con un ambiente – domestico o collettivo
a turnover of more than 455 million euros and a vast gamma di soluzioni tecnologiche. iconic lamps that have been integrated into both do- – e con chi ne fa esperienza. La collezione Foscari-
array of technological solutions. mestic and collective environments around the globe. ni conta oggi 60 famiglie di lampade, realizzate con
Prodotti ed esperienze 3M sono volti all'innovazione Today, the Foscarini collection consists of 60 families più di 20 materiali diversi, frutto della collaborazione
3M products are based on innovation ensuring the per garantire performance eccellenti e all’avanguar- of lamps, made with more than 20 different materials, con più di 30 designer e con una fitta rete di piccole
very best cutting-edge performance in every field. dia in ogni campo di applicazione. Il purpose di 3M na- developed in collaboration with more than 30 design- realtà produttive rigorosamente Made in Italy.
Its mission has always been to rediscover what al- sce proprio da qui: riscoprire quello che già esiste per ers and with the support of a strong network of small
ready exists, to observe the world with new eyes and inventare, per osservare il mondo con occhi nuovi e manufacturing companies, all strictly Made in Italy.
to shape it into visionary forms and new inventions. plasmarlo nella forma di nuove visioni. 3M è al servizio
3M is at the service of this creative process, collect- di questo processo creativo, raccogliendo gli input e
ing input and creating tools to make the realization of realizzando strumenti in grado di renderlo possibile e
ideas possible. di spingerlo oltre il limite.
3M is Design Variations’ main partner and the surfac- 3M, già main partner della manifestazione, ricopre
es of the bar are covered with its architectural films le superfici del bar con le proprie pellicole architet-
DI-NOC™ in two metallic finishes that reflect the light toniche DI-NOC™, in due versioni metalliche che ri-
in different ways depending on your point of view. The flettono la luce a seconda del punto di osservazione.
DI-NOC™ films are a versatile and functional way of Le pellicole DI-NOC™ sono una soluzione funzionale
transforming spaces and discovering new possibili- e versatile per trasformare spazi e reinventare nuove
ties in design. possibilità di design.
3mitalia.com foscarini.com
24 TECHNICAL PARTNERS TECHNICAL PARTNERS 25TECHNICAL PARTNER TECHNICAL PARTNER
FRATELLI LEONELLI MATTEO BRIONI
ENG Paolo and Stefania Leonelli are Fratel- ITA Paolo e Stefania Leonelli ovvero la Fra- ENG Clay for Architecture. Our luxury is to re- ITA Terra per l’Architettura. Il nostro lusso è
li Leonelli. Partners in life and work, for over 20 telli Leonelli. Compagni di vita e di lavoro, da oltre spect the environment. For Matteo Brioni clay signi- rispettare l’ambiente. Per Matteo Brioni la terra è l’e-
years they have been designing and building green 20 anni si occupano di progettare e costruire spazi fies four generations of experience and know-how, sperienza di quattro generazioni maturata sin dal
spaces, following their personal vision and idea of verdi, seguendo una loro personale visione e idea since the family kiln was set up in 1920 in the fields 1920 nella fornace di famiglia tra i campi di Gonzaga.
the garden. The design studio, directed by Stefa- di giardino. Lo studio di progettazione, diretto da of Gonzaga. But Matteo Brioni made a radical change, Operando un cambiamento sostanziale, Matteo Brioni
nia Pluchino, Architect and Landscape Designer, Stefania Pluchino, Architetto e Paesaggista, è af- abandoning the traditional firing of clay in favour of abbandona la tradizionale cottura dell'argilla a favore
is supported by the Garden-Nursery, managed by fiancato dal Vivaio-Giardino, curato da Paolo Leo- specific solutions that exploit the peculiarities of a di soluzioni specifiche che sfruttino le peculiarità di un
Paolo Leonelli. Here they grow and experiment with nelli. Qui coltivano e sperimentano le loro piante, in unique material, one of the oldest in the building cul- materiale unico, tra i più antichi nella cultura della co-
plants, in particular with the production of herba- particolare la produzione si concentra su erbacee ture: raw earth. Today MATTEOBRIONI is a bench- struzione: la terra cruda. Oggi MATTEOBRIONI è un’a-
ceous perennials and grasses, which allow them to perenni e graminacee, che consentono di realizza- mark company on the international design scene, and zienda di riferimento nel panorama internazionale del
create modern and extremely natural green spaces. re spazi verdi moderni ed estremamente naturali. Il a synonym for raw earth itself. MATTEOBRIONI offers progetto, e un sinonimo stesso di terra cruda. MAT-
The nursery is nestled in a large garden built over vivaio è immerso in un grande giardino, costruito a full range of expertise in this material - from feasibil- TEOBRIONI offre una gamma completa di competenze
the space of many years. anno dopo anno. ity studies to design and installation - and the compa- sulla terra cruda – dalla progettazione e installazione
ny considers every collaboration a useful opportunity – e considera ogni collaborazione un’utile opportunità
to exchange and share skills and knowledge. di condivisione di competenze e conoscenze.
From 2013, the architect Marialaura Irvine is in charge La direzione artistica del brand è affidata dal 2013 a
of the Art Direction; a solid and historical partnership Marialaura Irvine; un sodalizio solido e storico in cui la
in which 'materiality' is their common vision. matericità è il loro linguaggio comune.
fratellileonelli.com matteobrioni.com
26 TECHNICAL PARTNERS TECHNICAL PARTNERS 27TECHNICAL PARTNER TECHNICAL PARTNER
TARKETT THONET
Linoleum Narni
ENG As the Circolo Filologico Milanese is ITA Il Circolo Filologico Milanese si basa sui
based on the values of community and of sharing valori di comunità e scambio condiviso di cono-
and exchanging knowledge, so the origins of the in- scenze, così gli spazi di incontro e socialità, come
ternationally renowned furniture manufacturer Tho- gli storici caffè di Vienna, fanno parte del DNA del
net are based on the shared spaces and encounters produttore di mobili di fama internazionale Thonet.
of the historic Viennese coffee houses. With “Circolo Con il progetto "Circolo Thonet", ideato da Seba-
Thonet”, designed by Sebastian Herkner, the Ger- stian Herkner, il marchio tedesco si concentra an-
man brand places its focus once more on communal cora una volta sulle esperienze comuni e presen-
experiences and shows its visitors the most defining ta ai suoi visitatori i pezzi più significativi del suo
pieces of its collection in a one-of-a-kind presenta- portfolio in un'installazione unica nel suo genere. Il
tion. A carousel-like installation at the center of the carosello al centro della storica Sala Liberty mette
historic Liberty Room showcases the company’s lat- in mostra le ultime novità di prodotto dell'azienda
est products by international designers such as Se- firmate da designer internazionali come Sebastian
bastian Herkner, Studio Irvine and Werner Aisslinger Herkner, Studio Irvine e Werner Aisslinger accanto
next to iconic design classics made of bentwood and a classici iconici del design in legno curvato e ac-
tubular steel. ciaio tubolare.
ENG The floors of the Caffè del Circolo are ITA I pavimenti del Caffè del Circolo sono sta-
made from Tarkett Linoleum: a sustainable surface ti realizzati con il Linoleum Tarkett: una superficie
valued for its natural qualities, comfort and resist- naturale e sostenibile apprezzata per le sue qualità
ance. Thanks to an original recipe, which has re- naturali, il comfort e la lunga durata. Grazie ad una
mained unchanged since 1898, Tarkett linoleum is ricetta originale, la stessa dal 1898, il linoleum è co-
made of up to 97% natural raw materials (linseed oil, stituito fino al 97% da materie prime naturali (olio di
wood and cork flour, jute) and offers a range of del- lino, farina di legno e di sughero, iuta) ed offre una
icate shades and decorative possibilities that are gamma di sfumature e decori delicati, ideali per cre-
ideal for creating a perfect balance between floors, are una perfetta combinazione tra pavimenti, pareti
walls and furnishings. ed elementi di arredo.
Produced in the Italian factory of Narni, Tarkett li- Il linoleum Tarkett, prodotto nello stabilimento italia-
noleum was the first in the world to be Cradle to no di Narni, è stato il primo al mondo ad ottenere la
Cradle Certified® for its sustainable approach and certificazione Cradle to Cradle® per il suo approccio
positive contribution both to the environment and sostenibile e fornisce persino un contributo positi-
to the well-being of the people involved in every vo all'ambiente e al benessere delle persone in ogni
stage of the product life cycle. Tarkett works to- fase della vita del prodotto. I prodotti Tarkett favo-
wards a circular economy with the ReStart® recy- riscono la transizione verso un'economia circolare
cling program. con il programma di recupero e riciclo ReStart®.
tarkett.it thonet.de
28 TECHNICAL PARTNERS TECHNICAL PARTNERS 29TECHNICAL PARTNER TECHNICAL PARTNER
FANGOROSA fangorosa.com metaphores.com
MÉTAPHORES
ENG Fangorosa is the first e-commerce of ENG An innovator in weaving and fabrics edition
surfaces. It is a crazy cell. An unexpected and inev- for interior design, Métaphores is a celebrated brand,
itable combination of the ancient and the modern, sister company of Hermès, belonging to its textile di-
the traditional and the contemporary, the particu- vision. Métaphores, is famous for its rigorous selec-
lar and universal, of still and pure, of mud and rose. tion of the finest natural fibres and its use of vibrant
We search all over Italy for the best artisans in the colours and refined finishes to create three product
territory and getting lost among the glazes of Um- lines that express the quality and philosophy of the
brian cotto, the veining of marble, the irregularities brand. Verel de Belval preserves the great tradition
of concrete and the power of concrete. The e-com- of silk furnishings while Le Crin, famous since 1787, is
merce, born in Italy, is proposed as a space where recognized as one of the world’s last workshops spe-
you can learn about the originality and value of sur- cialized in hand-woven horsehair.
faces made in Italy. The experience and passion of Métaphores fabrics are the result of a subtle alche-
the Fangorosa Team make it possible to look at the my between materials, history and actions that are
material from an unlimited point of view. expressed in the selection of fibres, the visual and
tactile creativity and in the preservation of artisanal
ITA Fangorosa è il primo e-commerce di su- excellence.
perfici. E’ una cellula impazzita. Un imprevisto e ine-
vitabile connubio di antico e moderno, di tradizionale ITA Innovatrice nella tessitura e nell'ideazione
e di contemporaneo, di particolare e di universale, di di tessuti per l’interior decoration, Métaphores è la
immobile e di puro, di fango e di rosa. Ricerchiamo in firma francese appartenente alla filiera tessile Her-
tutta Italia i migliori artigiani presenti sul territorio e mès. Il marchio si contraddistingue per una rigorosa
perdendosi tra le smaltature del cotto umbro,le ve- selezione di fibre naturali e nobili, enfatizzate da co-
nature del marmo, le irregolarità del calcestruzzo e lori vibranti e finish raffinati, declinati in tre linee che
la potenza del cemento. racchiudono specifiche caratteristiche e filosofie.
L'e-commerce, born in Italy, si propone come spazio Verel de Belval perpetua la tradizione della grande
all’interno del quale conoscere l’originalità e il valore seta di Lione; Le Crin, riconosciuto fin dal 1787, è uno
Etna, Stromboli and Vesuvio, tris of two-dimensional vases/ delle superfici made in Italy. L’esperienza e la passio- degli ultimi laboratori al mondo a possedere il know-
Etna, Stromboli e Vesuvio, tris di vasi bidimensionali, ne del Team Fangorosa permettono di guardare alla how dell’intrecciatura a mano del crine di cavallo.
design Marialaura Irvine materia da un punto di vista senza limiti. I tessuti Métaphores nascono dalla delicata alchimia
tra materia, spirito e gestualità, che si esprime nella
selezione delle fibre, nell’inventiva sensoriale e visi-
va e nella conservazione di eccezionali maestranze. Ph. credits h. Gaëlle Le Boulicaut
TECHNICAL PARTNER
FORMA&CEMENTO formacemento.com
ENG Forma&Cemento embodies Italian excel-
lence in the craftsmanship of concrete. Its mission
is to design and manufacture products in concrete in
such a way that the material, traditionally considered
poor by comparison, becomes prized among the
choicest marbles and the most sought-after woods.
The product range includes furniture and accesso-
ries for both indoor and outdoor spaces. Customers
can personalise their item by selecting from a wide
variety of colours, or even create their own piece.
ITA Forma&Cemento è un'eccellenza italiana
nella lavorazione artigianale del cemento. L'obietti-
vo è progettare e realizzare manufatti in cemento in
modo che il materiale, tradizionalmente considerato
povero al confronto, diventi pregiato come i miglio-
ri marmi e i legni più ricercati. La gamma di prodotti
comprende mobili e complementi d'arredo sia per in-
terni che per esterni. I clienti possono personalizzare
il proprio articolo selezionando tra un'ampia varietà
di colori, o creando il proprio pezzo.
30 TECHNICAL PARTNERS TECHNICAL PARTNERS 31EX- CIRCOLO FILOLOGICO
MILANESE
HIBITORS 01
02
FORIS 04
OROGRAFIE 05
SUPERMAMA
ALTREFORME
03 THONET 1 3 Pdi PIGNA
TO THE
BASEMENT
SPACE
CIRCOLO
FILOLO-
GICO
MILANESE TO THE
FIRST FLOOR
VIA CLERICI ENTRANCE/EXIT
GROUND FLOOR
32 EXHIBITORS 3306 BUFALINI 10 SUBLIMIO 14 BATTILOSSI
07 KAWASHIMA S. T. 1 1 SŌDAI
08 3M 12 SCAPIN COLLEZIONI
09 ASSOPIUMA
TO THE
GROUND FLOOR
CAFFÉ DEL CIRCOLO CAFFÉ DEL CIRCOLO
TO THE
GROUND
FLOOR
TO THE
GROUND
FLOOR
FIRST FLOOR BASEMENT
34 EXHIBITORS EXHIBITORS 3501 LIGHT
IN PROGRESS
NEW
HABITATION 02
FORIS ENG The exhibition created by Foris and designed by Sovrappensiero De-
RITUALS OROGRAFIE
sign Studio, is a luminous pathway that interacts with the location around it to
forisluce.com make the lighting itself the star of the show. The lighting objects presented by orografie.com
Foris interpret the tradition and the craftsmanship while integrating and harmo-
nizing the production process with state-of-the-art technological systems, start- ENG “We have all evolved into amphibious animals that are both digital
INSTALLATION ing with modern 3d printing. Thanks to this technique the company can present and analog and we need things that reflect this complexity.” Orografie de- INSTALLATION BY
AND DESIGN BY objects inspired by architecture and classical sculpture in an installation in which signs furniture and objects for a new way of living, for new behaviour, actions, OROGRAFIE
SOVRAPPENSIERO the simple lamp proves itself to be not just functional but decorative too. Every and rituals within an evolving domestic scenario. Through an immersive in-
DESIGN STUDIO Foris lighting object is part of an original creative project that accentuates both stallation in a hybrid dimension between words, illustrations and amphibious DESIGNERS
its design and versatility. design objects, the brand presents the “new rituals of living” created by the ANTONIO ARICÒ,
ENG Sovrappensiero Design ANDREA BRANCIFORTI,
young winners of the Emersivi workshop, held at Edit Napoli 2021, an event
Studio, founded by Lorenzo
De Rosa and Ernesto that nurtures the creative vision of a new generation of designers. The col- FRANCESCO FACCIN,
Iadevaia, combines street ITA L’allestimento realizzato da Foris e ideato da Sovrappensiero Design lection and experience are enriched by a new product that pays homage to its GIULIANO FUKUDA,
culture with contemporary Studio si snoda attraverso un percorso luminoso che istituisce un dialogo con Sicilian origins. LANZAVECCHIA+WAI,
art and design in a unique,
experimental approach l’ambiente in cui la lampada diventa protagonista. Gli oggetti di luce Foris inter- MARTINELLI/VENEZIA,
to design. pretano la tradizione e il saper fare artigianale integrando e armonizzando il pro- ELENA SALMISTRARO,
ITA Sovrappensiero Design
cesso produttivo con sistemi tecnologici all’avanguardia, a partire dalla moderna ITA “Siamo ormai animali anfibi, sia digitali che analogici, e abbiamo LIVIA STACCHINI,
Studio, fondato da Lorenzo stampa 3D. Grazie a questo strumento vengono realizzati oggetti ispirati all’archi- bisogno di cose che rispecchino questa nostra natura complessa”. Orografie STANDA
De Rosa ed Ernesto Iadevaia, tettura e alla scultura classica immersi all’interno di un progetto espositivo in cui progetta oggetti e arredi per nuove azioni, comportamenti e rituali all’interno
coniuga gli stimoli del la lampada dimostra la propria capacità di essere elemento decorativo e funzio-
territorio con le peculiarità di uno scenario domestico in evoluzione. Attraverso l’esperienza immersiva
dell’arte e del design nale. Ogni oggetto luminoso Foris è valorizzato nell’ambito di un originale piano in una dimensione ibrida tra parole, illustrazioni e oggetti di design anfibio,
contemporaneo, che si creativo che ne esalta il design e la trasversalità. il brand presenta il racconto dei “nuovi riti dell’abitare” realizzato dai giovani
riflettono nell’approccio
creativo dei progettisti. vincitori del workshop Emersivi, svoltosi a Edit Napoli 2021, dove crescono le
visioni delle nuove generazioni. Un nuovo prodotto della collezione arricchi-
sce l’esperienza esaltando l’appartenenza al proprio territorio: la Sicilia.
Agata, Antonio Aricò, 2022
Dado ceiling lamp / Dado a sospensione Frame standing lamp 3 frames /
Frame piantana 3 cornici T1-T2, Martinelli/Venezia, 2021 Allodola, Francesco Faccin, 202103 CIRCOLO
THONET
M FOR
MUSEUM 04
THONET ENG As the Circolo Filologico Milanese is based on the values of com-
munity and of sharing and exchanging knowledge, so the origins of the inter-
ENG The M for Museum showcase explores new pathways for Super-
mama objects while retaining our values of beauty, simplicity and inclusivity.
SUPERMAMA
thonet.de nationally renowned furniture manufacturer Thonet are based on the shared Whether in reimagining a staid icon or fusing the physical and digital, we seek supermamastore.com
spaces and encounters of the historic Viennese coffee houses. With “Circolo to create new ways for objects to fuse the hearts of many into one — for many
Thonet”, designed by Sebastian Herkner, the German brand places its focus years to come. Every community is made up of stories, myths and legends in
INSTALLATION BY once more on communal experiences and shows its visitors the most defining which objects hold the power to connect generations, cultures and more. As COLLECTIVE
SEBASTIAN pieces of its collection in a one-of-a-kind presentation. A carousel-like in- we contemplate the future, how will a simple object retain its ability to connect DESIGNERS
HERKNER stallation at the center of the historic Liberty Room showcases the company’s people? It may appear the same, but perhaps its unseen qualities will be differ-
latest products by international designers such as Sebastian Herkner, Studio ent with new approaches to design or innovative manufacturing processes. In ENG Supermama's eclectic
DESIGNERS cast ranges from reality-
Irvine and Werner Aisslinger next to iconic design classics made of bentwood the past year, we have challenged ourselves to adopting fresh ways of think- shifting digital designers,
GÜNTER EBERLE, and tubular steel. ing, dreaming and creating. to artists with disabilities
SEBASTIAN to up-and-coming illustrators
HERKNER, with an exhibition that
captures the next generation
STUDIO IRVINE ITA Il Circolo Filologico Milanese si basa sui valori di comunità e scam- ITA La vetrina M for Museum esplora nuovi percorsi per gli oggetti Su- of Singaporean creatives.
bio condiviso di conoscenze, così gli spazi di incontro e socialità, come gli permama pur mantenendo i propri valori di bellezza, semplicità e inclusività.
ENG Günter Eberle:
little is known about Günter
storici caffè di Vienna, fanno parte del DNA del produttore di mobili di fama Che si tratti di re-immaginare un'icona sobria o di fondere fisico e digitale, ITA L'eclettico cast di
Eberle, former head internazionale Thonet. Con il progetto "Circolo Thonet", ideato da Sebastian cerchiamo di creare nuovi modi in cui gli oggetti possano unire i cuori di molti Supermama: dai designer
of Thonet’s architecture Herkner, il marchio tedesco si concentra ancora una volta sulle esperienze digitali che cambiano
department, but his legacy
in uno solo, adesso e in futuro. Ogni comunità è fatta di storie, miti e leggende, la realtà, agli artisti con
includes various furniture
comuni e presenta ai suoi visitatori i pezzi più significativi del suo portfolio in dove gli oggetti detengono il potere di connessione tra generazioni e culture. disabilità e agli illustratori
designs created during his un'installazione unica nel suo genere. Il carosello al centro della storica Sala Mentre contempliamo il futuro, in che modo un semplice oggetto, potrà man- emergenti, questa mostra
time at the company – some Liberty mette in mostra le ultime novità di prodotto dell'azienda firmate da cattura la prossima
of which are award winning.
tenere il suo potenziale per connettere le persone? Potrà sembrare lo stesso, generazione di creativi
Sebastian Herkner:
designer internazionali come Sebastian Herkner, Studio Irvine e Werner Ais- ma forse le sue qualità invisibili prenderanno nuova forma, da nuovi approcci di Singapore.
Sebastian Herkner designs slinger accanto a classici iconici del design in legno curvato e acciaio tubolare. di progettazione a processi di produzione innovativi. Nell'ultimo anno ci siamo
objects and furniture sfidati, adottando nuovi modi di pensare, sognare e creare.
by merging various cultural MAKERS FROM THE
contexts and combining new ‘I'M ABLE COLLECTIVE’:
technologies with traditional S 661, design by Günter Eberle "Singapore, in blue" — credits: Supermama
craftsmanship to highlight ART:DIS (Singapore): Zoe Tan
the multifaceted beauty
of materials. The Art Faculty: Grace Ong,
Studio Irvine: Studio Irvine Sarah Wong
was founded by James Irvine
(1958-2013) and is now run Cerebral Palsy Association
by the architect Marialaura of Singapore (CPAS): Ang
Irvine. It is a design practice Wei Lun
defined by a vision of
constant evolution aiming Metta Welfare Association:
for timeless design. Jozie Keok, Muhammad
Fadhil Bin Abdul Jalil, Seah
Chee Meng
ITA Günter Eberle: Günter
Eberle è stato lo storico Singapore Association of
direttore del Dipartimento the Visually Handicapped
di Architettura di Thonet, (SAVH): Diane Soh, Katy Lee,
ma si hanno poche Yvonne Cheang
informazioni su di lui:
ciò che rimane è il design FraunFraun
di alcuni mobili realizzati Jolene Tan
mentre lavorava in Thonet Shu
- alcuni dei quali premiati. Songbom
Sebastian Herkner: YY Liak
il designer Sebastian Olimpia Zagnoli
Herkner fonde nei suoi 119, design Serial Co.
progetti vari contesti by Sebastian Herkner Nikkei
culturali e combina le nuove Supermama
tecnologie con l'artigianato S 5000 Retreat, design
per evidenziare la multiforme by Studio Irvine
bellezza dei materiali.
Studio Irvine:
lo Studio Irvine, fondato
da James Irvine (1958-2013)
e ora diretto dall'architetto
Marialaura Irvine, aspira
a una costante evoluzione e
alla realizzazione di progetti
di design senza tempo.05 ALUMINIUM
CIRCULAR
THINKING
IN MARBLE 06
ALTREFORME
THINKING ENG The work of Bufalini is a veritable celebration of marble and through
BUFALINI
the Thinking in Marble project the company revisits and reinterprets tradition-
altreforme.com al ways of processing the material. bufalini.com
The Drap series of vases, bowls and trays pushes waterjet cutting to the limit,
ENG altreforme presents Sissi and Otto, the new pieces created by the creating a pleated profile that transforms what may have been a defect into a
INSTALLATION BY genius of Doriana and Massimiliano Fuksas. At first glance Sissi looks like a precious detail. The Stripes vases and lamps are made with the same tech-
INSTALLATION
ALTREFORME sculpture but the carefully superimposed elements are, in fact, five seats. And nique combined with soft and extremely thin profiles in different sizes and
AND DESIGN BY
so, a purely aesthetic work of art becomes a functional group of five stools. types of marble. The Optical tapestries are made of small fragments of marble
PAOLO ULIAN
DESIGN BY Otto, on the other hand, explores the stylistic theme of geometry that moves assembled like pieces of a puzzle to give new life and value to recycled mate-
and evolves along a dynamic pattern changing the design perception. Both ENG After finishing
DORIANA E rials. The installation is completed by the oriental aesthetic of the Trilite seat his studies Paolo Ulian
MASSIMILIANO pieces were designed in the name of sustainability: Sissi and Otto are in fact and washbasin whose play on convex and concave surfaces creates an optical worked with Enzo Mari
FUKSAS two eco-friendly products, made of 100% aluminium. Otto is also the first al- illusion around the solidity of the structure. in Milan. Since 2000
treforme product based entirely on the idea of a circular economy, using metal he has won many awards
for his work while also
sheets that can no longer be used in the automotive industry, made available teaching in universities
to altreforme by its parent company, Fontana Group. Research, aesthetics and ITA and design schools.
ENG Massimiliano and La ricerca di Bufalini celebra il marmo e reinterpreta le tecniche di
Doriana Fuksas lead Studio sustainability are three of the core values that Fontana Group shares with al-
lavorazione tradizionali attraverso il progetto Pensare in Marmo. ITA Dopo gli anni
Fuksas, one of the most treforme and that are perfectly embodied in Sissi and Otto. di formazione, Paolo Ulian
famous architecture studios La serie di vasi, ciotole e vassoi Drap porta al limite il taglio waterjet, generan-
lavora a Milano insieme
in the world. The studio do un profilo plissettato che trasforma un difetto in un dettaglio virtuoso. Dal- a Enzo Mari. Dal 2000
works on a striking variety la stessa tecnica nascono i vasi e le lampade Stripes, caratterizzate da profili
ITA ottiene numerosi
of projects from large urban altreforme presenta Sissi e Otto, le novità nate dal genio creativo riconoscimenti con
scale works to products. morbidi ed estremamente sottili, ottenuti in diversi formati e tipologie di marmo.
di Doriana e Massimiliano Fuksas. Sissi sembra una scultura, ma è una so- i suoi lavori, svolgendo
Gli arazzi Optical compongono piccoli frammenti di marmo come tessere di un parallelamente attività
Valentina Fontana vrapposizione ragionata di cinque sedute: da opera d’arte puramente estetica,
puzzle, esaltando il valore di materiali di riuso. Completano l’installazione la se- didattica presso atenei
is VP of Fontana Group, diventa un insieme funzionale di cinque sgabelli. e scuole di design.
an automotive company that duta e il lavabo Trilite che riflettono sull’estetica orientale, in un’alternanza di
Otto invece è un oggetto che approfondisce il tema stilistico della geometria
is international leader in the convessità e concavità che innesta un gioco ottico sulla solidità della struttura.
production of aluminium car che si muove e si evolve lungo una trama dinamica cambiando la percezione
bodies. In 2008 she founded del disegno. Il tutto all’insegna della sostenibilità: Sissi e Otto sono due prodotti
altreforme and today is the eco-friendly, realizzati al 100% in alluminio. Otto nasce interamente da un ap-
company’s Creative Director.
proccio di economia circolare, sfruttando lamiere non più utilizzabili per i requi-
siti del settore automotive, messe a disposizione della casa madre di altreforme,
ITA Doriana e Massimiliano
Fuksas guidano lo studio
Fontana Group. Ricerca, estetica e sostenibilità sono i valori che Fontana Group
Fuksas, uno dei più affermati trasferisce nel progetto altreforme e che Sissi e Otto incarnano perfettamente.
studi internazionali di
architettura al mondo, autore
di una sorprendente varietà
di lavori che spaziano dalla
scala urbana al prodotto. SISSI | stackable seat/ seduta impilabile,
OTTO | divider/séparé, design Doriana e Massimiliano Fuksas
Valentina Fontana è VP
di Fontana Group, azienda
automotive leader internazio-
nale nella produzione
di carrozzerie in alluminio.
Ha fondato altreforme
nel 2008 e ricopre il ruolo
di Direttore Creativo.
Doriana e Massimiliano
Fuksas, ph. credits
Gianmarco Chieregato07 WOVEN
NARRATIVES
REIMAGINE
SPACES 08
KYOTO, THE LANDSCAPE OF FOUR SYMBOLS
WITH MATERIAL
SCIENCE
KAWASHIMA 3M
SELKON ENG Founded in Kyoto in 1843, Kawashima Selkon Textiles combines 3mitalia.it
TEXTILES
AND DESIGN
traditional hand weaving techniques with modern machine weaving technolo-
gy. For this exhibition four exquisitely crafted traditional fabrics have been se-
lected from the company's historic archives to create an installation of textile
kawashimaselkon.co.jp sculptures that represent the enchanting landscape of Kyoto. The fabrics rep-
resent the four cardinal directions: East - Seiryu (Blue Dragon), West - Byakko
INSTALLATION (White Tiger), North - Genbu (Black Turtle), South - Suzaku (Vermilion Bird).
AND DESIGN BY
ATMA INC. ENG 3M faces a new challenge to re-imagine what’s possible by placing
ITA Fondato a Kyoto nel 1843 Kawashima Selkon Textiles è un produt-
FASARA™ and Scotchcal™ films at the service of Olimpia Zagnoli’s creativity.
ENG AtMa inc. is a group tore di tessuti che combina la tradizionale tessitura a mano e la moderna tes-
of designers specialized The colourful pop aesthetic of the Emilia-born artist is expressed in Cariatidi
situra a macchina. Selezionati dagli archivi storici dell’azienda, sono esposti
in Interiors and Creative Contemporanee, a site-specific work adorning the building facade: 3M adhe-
Direction. They attracted quattro preziosi tessuti tradizionali realizzati con sofisticate tecniche artigia-
sive film adapts to shape the brightly coloured anthropomorphic figures and
much attention during Milan nali che richiamano i segni cardinali: Est - Seiryu (Drago Blu), Ovest - Byakko
Design Week 2019 and silhouettes borrowed from a comic strip aesthetic, extending as far as the
(Tigre Bianca), Nord - Genbu (Tartaruga Nera), Sud - Suzaku (Uccello Ver-
were voted Best Designers windows and archway of the palazzo in a play of colourful cross-references.
at the 2020 Frame Awards. miglio), in un allestimento di sculture tessili che rappresentano l’incantevole
In the Reading Room on the first floor, it will be possible to enter the di-
paesaggio di Kyoto.
ITA AtMa inc. è un gruppo mension of 3M Home, the virtual reality in which visions, possibilities and
creativo specializzato strategies converge and encourage the meeting of numerous players from
in Interior Design e Direzione all over the world.
creativa. Hanno attirato
molta attenzione alla Milano
Design Week 2019 e sono
stati scelti dal pubblico ITA
come miglior progettisti Installation/installazione at Circolo Filologico Milanese 3M si confronta con una nuova sfida per re-immaginare cosa è
al Frame Award 2020 . possibile, mettendo le pellicole 3M™ FASARA™ e 3M™ Scotchal™ al servizio
della creatività di Olimpia Zagnoli. L'estetica pop e colorata dell’artista prende
forma nelle Cariatidi Contemporanee, opera site-specific che decora la fac-
ciata dell’edificio: le pellicole adesive 3M si adattano e danno forma alle figure
antropomorfe dai colori vividi e accesi e alle sagome mutuate dall’estetica
del fumetto, proseguendo fino alle finestre ad arco del palazzo in un gioco di
rimandi colorati.
All’interno della Sala Lettura al primo piano, sarà possibile entrare nella di-
mensione di 3M Home, la realtà virtuale in cui far convergere visioni, possibi-
lità e strategie e favorire l’incontro di numerosi attori da ogni parte del mondo.
3M Home, virtual reality / 3M Home, realtà virtuale09 DECOMPRES-
SION CHAMBER
APRILE
10
ASSOPIUMA ENG With a few minimal elements, the project reveals the values of
craftsmanship, comfort and sustainability, typical of the high-quality down
ENG aprile is a suspended seat inspired by the gaiety of spring and
by memories of childhood, intended to bring lightheartedness to everyday
SUBLIMIO
assopiuma.org cushions and duvets, certified by Assopiuma, the association that has been spaces such as homes, offices and hotel lobbies. Modeled on the shape of thatsaprile.com
promoting and certifying natural down and feather paddings for high-quality a petal, aprile seems like a weightless object, and yet it can withstand a load
furniture and bedding since 1981. The installation proposes a decompression of 1,400 kg thanks to its sturdy ceiling anchorage. Designed and handcrafted
INSTALLATION chamber to decompress from the frenzy of daily life: soft and white uphol- in Italy, it is produced in two versions: matte white and Canaletto walnut. It is INSTALLATION
AND DESIGN BY stered walls create an unworldly and tactile experience. A tree stands in the produced using a combination of modern 3D technologies and traditional te- AND DESIGN BY
ILARIA MARELLI centre to symbolize the naturalness and sustainability of the material, while chniques, for a seamless but not industrial result: the wooden seat interlocks MATTEO MODICA
a video projection allows visitors to take a trip through the history of a manu- perfectly with the handmade stainless steel elliptical ring, with no need for
ENG Ilaria Marelli - ENG Matteo Modica
architetto e designer - facturing system of excellence - 100% Made in Italy. extra hardware to fix them together. aprile is a limited edition of 30+30 copies is the founder and creative
lavora su idee emozionali, (like the days of April). director of Sublimio,
sperimentali e sostenibili a boutique branding agency
al tempo stesso, occupan- ITA based in Rome, Italy.
dosi di progettazione Assopiuma è un’associazione che dal 1981 promuove la conoscen- ITA aprile è una seduta sospesa ispirata alla spensieratezza della pri- A graduate in Industrial
a 360 gradi: dall’art direction za e la certificazione di imbottiture per l’arredo e il bedding di alta qualità mavera e ai ricordi dell’infanzia, pensata per portare la leggerezza negli spazi Design, Matteo Modica
al design di prodotto. tramite i valori della sartorialità, del comfort e della sostenibilità tipici delle is also a lecturer
di tutti i giorni: case, uffici, hotel. Modellata sulla forma di un petalo, è un and photographer.
ITA Ilaria Marelli - cuscinature e trapuntature in piuma e piumino. L’installazione suggerisce una oggetto apparentemente senza peso ma capace di sopportare un carico di
architect and designer camera di decompressione dalla frenesia del quotidiano: morbide e bianche 1.400 kg grazie ai robusti ancoraggi al soffitto. Disegnata e prodotta artigia- ITA Matteo Modica
- works on ideas that are pareti imbottite, consentono di ricreare un’esperienza eterea ma tattile allo è fondatore e direttore
emotional, experimental nalmente in Italia, è realizzata in due versioni: bianco opaco e noce canaletto. creativo di Sublimio, una
and sustainable all at once, stesso tempo. Al centro un albero simboleggia la naturalità e la sostenibilità La produzione unisce moderne tecnologie 3D e tecniche tradizionali, per un boutique branding agency
dealing with design at 360°: del materiale, mentre una proiezione permette ai visitatori di fare un viaggio risultato perfetto ma non industriale: la seduta in legno si incastra nell’anello con base a Roma. Laureato
from art direction all’interno di una realtà manifatturiera d’eccellenza, 100% Made in Italy. in Disegno Industriale,
to product design. ellittico di acciaio inossidabile, prodotto a mano, senza bisogno di ferramenta Matteo Modica è anche
di fissaggio. aprile è presentata in edizione limitata di 30+30 copie (come i docente e fotografo.
giorni di Aprile).
Ilaria Marelli, ph. credits Diego Alto
Sketch “CAMERA DI DECOMPRESSIONE” installation
Credits: Ilaria Marelli design
Associati Assopiuma
CITPIUMA
CORDIGOMMA&PIUME
FURIA CUSCINI
A.MOLINA & C.
MTP
NORDPIUMA
PELUCCHI
PIUMARREDO
ZULIANIPuoi anche leggere
