Manuale d'uso Scanner per radiografia computerizzata dentale - Midmark
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Scanner per radiografia computerizzata dentale
Manuale d’uso
Nota sulla terminologia: Nel presente manuale il nome Scanner per radiografia
computerizzata dentale Midmark (Midmark CR Dental Reader) viene utilizzato per indicare due
diversi prodotti distribuiti da Midmark: gli scanner per radiografia computerizzata dentale VetPro
CR e ClearVision CR venduti rispettivamente sul mercato dentale veterinario e umano.
Entrambi i prodotti sono versioni a marchio Midmark dello scanner per radiografia
computerizzata dentale FireCR prodotto da 3DISC Imaging.
Uso previsto: Lo Scanner per radiografia computerizzata Midmark (Midmark CR Reader) è
indicato per l’acquisizione, la digitalizzazione e l’elaborazione di immagini radiografiche
intraorali archiviate su supporti di registrazione di piastre per imaging.
N. Doc.: TM-811-EN
Rev B01 febbraio 2019
N. codice: CR-FPM-11-011-EN
3DISC e FireCR sono marchi di 3D Imaging & Simulations Corp, Corea del Sud, e delle sue
affiliate. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari e sono utilizzati a titolo editoriale
senza alcun intento di violazione. I dati contenuti nella presente pubblicazione sono forniti
unicamente a scopo illustrativo e non rappresentano necessariamente standard o specifiche che
3D Imaging & Simulations Corp sia obbligata a soddisfare. Tutte le informazioni ivi contenute
sono da intendersi esclusivamente a scopo di guida, e le caratteristiche dei prodotti e servizi
descritte nella presente pubblicazione possono essere modificate in qualsiasi momento senza
preavviso. I prodotti e i servizi potrebbero non essere disponibili nell’area locale dell’utente.
Contattare il rappresentante di zona per informazioni sulla disponibilità. 3D Imaging &
Simulations Corp. si impegna il più possibile a garantire l’accuratezza delle informazioni ma non
si assume, comunque, alcuna responsabilità per eventuali errori tipografici.
© Copyright 2019 3D Imaging & Simulations Corp. Tutti i diritti riservati.
Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Prodotto da:
3D Imaging & Simulations Corp.
Bldg.1, 48, Yuseong-daero 1184 beon-gil,
Yuseong-gu, Daejeon, 305-345 Corea
Tel.: 82-42-931-2100
Fax: 82-42-931-2299
Sito Web: www.3DISCimaging.com
E-mail: info@3DISCimaging.com
Made in Korea
3DISC Americas
22560 Glenn Dr, Suite 116
Sterling, VA 20164 USA
Tel.: 1-703-430-6080
E-mail: info@3DISCimaging.com
3DISC Europe
Gydevang, 39-41, 3450 Alleroed, Danimarca
Tel.: 45-88-276-650
E-mail: info@3DISCimaging.com
2
Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Distribuito da:
Midmark Corporation
1700 S. Patterson Blvd, Suite 400
Dayton, OH 45409
Sito Web: www.midmark.com
Per il servizio clienti, contattare:
1-800-MIDMARK
1-937-526-3662
Per l’assistenza tecnica, contattare:
Midmark Corporation
1001 Asbury Dr.
Buffalo Grove, Illinois 60089 U.S.A.
Telefono: 800-MIDMARK
Fax: 847-415-9801
imagingtechsupport@midmark.com
Il dispositivo è conforme agli standard di sicurezza sull’emissione di radiazioni del DHHS
in vigore al momento della fabbricazione.
Il dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alla
condizione che il dispositivo non provochi interferenze nocive.
NOTA: la presente apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti consentiti per
i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati stabiliti
per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose quando l’apparecchiatura
viene utilizzata in un ambiente residenziale. Questo apparecchio utilizza, genera e può irradiare
energia a radiofrequenza e, se non installato e utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare
interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si
verifichino interferenze in una particolare installazione. Se questo apparecchio provoca
interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, che possono essere determinate
accendendo e spegnendo l’apparecchio, l’utente è invitato a cercare di correggere l’interferenza
adottando una o più delle seguenti misure:
3
Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
- Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.
- Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore.
- Collegare l’apparecchio a una presa di un circuito diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
- Chiedere assistenza al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto.
4
Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Avvertimenti e simboli utilizzati
Per garantire la sicurezza dei pazienti, del personale e di altre persone, qualsiasi modifica
al software e all’hardware forniti da 3D Imaging & Simulations Corp. può essere apportata solo
previa autorizzazione scritta da parte di 3D Imaging & Simulations Corp.
Prima di iniziare ad utilizzare il sistema, leggere i rispettivi manuali del software collegato, quale
il software di acquisizione e diagnostica.
Nel presente manuale vengono utilizzati i seguenti simboli:
PERICOLO
Indicazione generica di divieto.
In caso di uso errato, si rischia di danneggiare in modo permanente
la funzionalità del sistema.
Se sono state apportate modifiche non autorizzate al sistema
e/o agli accessori forniti, la garanzia da parte di 3D Imaging &
Simulations Corp. viene invalidata. In questo caso, 3D Imaging &
Simulations Corp. non si assumerà alcuna responsabilità per
il funzionamento non corretto del prodotto.
PERICOLO
Azione obbligatoria generica indicata nel manuale.
In caso di uso errato, si rischia di danneggiare in modo permanente
la funzionalità del sistema.
Se sono state apportate modifiche non autorizzate al sistema
e/o agli accessori forniti, la garanzia da parte di 3D Imaging &
Simulations Corp. viene invalidata. In questo caso, 3D Imaging
& Simulations Corp. non si assumerà alcuna responsabilità per il
funzionamento non corretto del prodotto.
AVVERTENZA
In caso di uso errato, la funzionalità del sistema può risultare limitata.
NOTA
Le note rappresentano informazioni importanti da conoscere, ma
che non influiscono sulla funzionalità del sistema.
5
Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Linee guida generali sulla sicurezza
Leggere attentamente tutte le istruzioni relative alla sicurezza e al funzionamento prima
di utilizzare il presente dispositivo.
Questo dispositivo è stato progettato e testato per soddisfare i rigidi requisiti di sicurezza
applicabili alle apparecchiature medicali ed è stato distribuito in condizioni di sicurezza. Per
garantire la sicurezza del personale e dei pazienti, il funzionamento e la manutenzione del
dispositivo dovranno essere eseguiti in conformità alle procedure, avvertenze e precauzioni in
tutte le fasi di funzionamento e manutenzione del dispositivo stesso. Il mancato rispetto delle linee
guida sulla sicurezza può causare lesioni al personale di servizio, all’operatore o al paziente.
3D Imaging & Simulations Corp. e Midmark Corp non si assumono alcuna responsabilità in
caso di mancato rispetto delle linee guida.
Se il dispositivo non viene utilizzato come indicato, la protezione fornita dallo stesso potrebbe
essere compromessa. Il dispositivo deve essere utilizzato solo in condizioni normali.
L’installazione, la manutenzione e il funzionamento del dispositivo devono essere eseguiti solo
da personale qualificato e addestrato. Prima di utilizzare il dispositivo, l’operatore deve leggere
attentamente le istruzioni e le precauzioni elencate e nel presente manuale.
Il presente dispositivo non contiene parti che possono essere sottoposte a manutenzione da parte
dell’utente. Il dispositivo deve essere aperto e riparato solo da un tecnico manutentore qualificato.
Il mancato rispetto di questa avvertenza può causare lesioni al personale di servizio o danni
all’apparecchiatura e invalidare una o tutte le garanzie. Se si verifica un problema di
manutenzione, contattare l’Assistenza tecnica Midmark o un rivenditore autorizzato.
Non rovesciare liquidi sul dispositivo e non utilizzarlo mai in ambienti umidi.
Tenere il dispositivo lontano da radiatori e fonti di calore.
Utilizzare solo accessori forniti in dotazione con il dispositivo stesso.
Questo dispositivo è progettato per la messa a terra. Inserire il cavo di alimentazione in prese
elettriche con messa a terra appropriata. Il cavo è dotato di spine tripolare per facilitare una messa
a terra appropriata.
Il dispositivo contiene componenti sensibili all’elettricità statica. Durante la manutenzione del
dispositivo, è necessario utilizzare apparecchiature e procedure appropriate nella gestione
dell’elettricità statica.
Non guardare all’interno del dispositivo.
6
Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Se si verifica una qualsiasi delle seguenti condizioni, scollegare il dispositivo dalla presa elettrica
e contattare il personale di servizio autorizzato.
Il cavo o l’adattatore di alimentazione è danneggiato.
Un oggetto è caduto all’interno del dispositivo.
Il dispositivo è stato esposto all’acqua.
Il dispositivo è caduto oppure è danneggiato.
Il dispositivo non funziona correttamente quando si seguono le istruzioni per
il funzionamento.
Attenzione: In conformità con le leggi vigenti, la vendita di questi dispositivi è limitata a dentisti e
veterinari certificati.
Descrizione generale
Il dispositivo è un sistema di radiografia computerizzata dentale ed è progettato per essere
utilizzato nella produzione di immagini radiografiche digitali per scopi radiografici dentali.
È costituito da uno scanner, piastre per imaging riutilizzabili e accessori associati. Effettua
la scansione di piastre per imaging esposte ai raggi X e produce immagini radiografiche in formato
digitale. L’immagine digitale viene quindi trasferita al software di imaging per un’ulteriore
elaborazione e lo smistamento. Il presente dispositivo è progettato per essere utilizzato da
personale qualificato, in un ambiente radiologico.
AVVERTENZA
Prestare particolare attenzione alle indicazioni per l’uso,
la manipolazione, la manutenzione e il controllo delle infezioni della
piastra per imaging, riportate al Capitolo 4.3.
7
Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Sommario
Capitolo 1. Introduzione ................................................................. 10
Capitolo 2. Disimballaggio .............................................................. 11
2.1. Controllo di eventuali danni ............................................................. 11
2.2. Identificazione dei componenti ........................................................ 11
Capitolo 3. Configurazione ............................................................ 13
3.1. Posizionamento .............................................................................. 13
3.2. Identificazione delle funzioni principali ........................................... 14
3.2.1. Pannello di collegamento dello scanner ................................... 14
3.2.2. Display touchscreen ................................................................. 15
3.3. Requisiti del computer .................................................................... 21
3.4. Installazione del software di acquisizione e diagnostica ................. 21
3.5. Collegamento dei cavi e del cavo di alimentazione ........................ 21
3.5.1. Collegamento del cavo di interfaccia USB ................................ 21
3.5.2. Collegamento del cavo di alimentazione .................................. 22
Capitolo 4. Funzionamento ............................................................ 24
4.1. Specifiche del sistema .................................................................... 24
4.2. Condizioni di funzionamento .......................................................... 25
4.3. Uso, manipolazione, manutenzione e controllo delle infezioni ....... 26
4.3.1. Utilizzo della confezione igienica .............................................. 26
4.3.2. Pulizia del vassoio .................................................................... 27
4.4. Istruzioni per il funzionamento ........................................................ 27
4.4.1. Accensione dello scanner ......................................................... 27
4.4.2. Accensione del computer ......................................................... 28
4.4.3. Esposizione ai raggi X della piastra per imaging ...................... 28
4.4.4. Inserimento e rimozione della piastra per imaging ................... 28
4.4.5. Acquisizione di un’immagine scansionata ................................ 30
Capitolo 5. Simboli......................................................................... 31
5.1. Dichiarazione del produttore........................................................... 32
5.1. - Emissioni elettromagnetiche ........... Error! Bookmark not defined.
5.2. Dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica ............. 33
5.3. Linee guida e dichiarazione del produttore –
Immunità elettromagnetica........................................................................ 36
5.4. Dichiarazione di sicurezza del laser ............................................... 37
8
Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Capitolo 6. Garanzia e servizio di riparazione ................................ 38
6.1. Garanzia standard .......................................................................... 38
6.2. Servizio di riparazione .................................................................... 38
6.3. Servizio di riparazione fuori garanzia ............................................. 38
6.4. Spedizione...................................................................................... 39
Capitolo 7. Assistenza tecnica ....................................................... 40
9
Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Capitolo 1. Introduzione
Gentile Cliente
Grazie per aver scelto lo Scanner per radiografia computerizzata dentale Midmark (Midmark
CR Dental Reader) come nuova soluzione dentale.
L’avanzata tecnologia CR dello Scanner per radiografia computerizzata dentale Midmark
(Midmark CR Dental Reader) consente di produrre immagini digitali di alta qualità per la diagnosi
dei pazienti presso il proprio studio dentistico. Lo scanner è compatibile con DICOM 3.0 e con gli
altri sistemi esistenti ed utilizza una gamma completa di piastre per imaging intraorali riutilizzabili
e a basso costo. Il design include una funzione incorporata di annullamento e uno schermo LCD
touchscreen a colori senza pulsanti fisici per un utilizzo semplificato del dispositivo.
Prima di utilizzare lo Scanner per radiografia computerizzata dentale Midmark (Midmark CR
Dental Reader), leggere e seguire attentamente le istruzioni riportate nel presente “Manuale
d’uso” e tenere il manuale a portata di mano per eventuali consultazioni future.
Lo scopo del presente manuale è quello di illustrare all’utente le funzioni principali e le interfacce
dello Scanner per radiografia computerizzata dentale Midmark (Midmark CR Dental Reader).
L’utente verrà guidato nelle procedure di “Disimballaggio”, “Configurazione” e “Funzionamento”
dello Scanner per radiografia computerizzata dentale Midmark (Midmark CR Dental Reader).
Verranno inoltre spiegati i “Simboli”, la “Garanzia e servizio di riparazione” e l’”Assistenza tecnica”.
Al fine di evitare potenziali lesioni fisiche o danni materiali, è importante osservare
scrupolosamente tutte le informazioni relative alla sicurezza.
10Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Capitolo 2. Disimballaggio
2.1. Controllo di eventuali danni
Lo Scanner per radiografia computerizzata dentale Midmark (Midmark CR Dental Reader)
viene spedito in un container specificatamente progettato per proteggere lo scanner da urti esterni.
Prima di disimballare lo scanner, ispezionare il container di spedizione per verificare l’eventuale
presenza di danni. Nel caso in cui il container risultasse danneggiato, notificarlo immediatamente
alla società di spedizioni.
2.2. Identificazione dei componenti
Aprire il container di spedizione e identificare ciascuno dei seguenti componenti a seconda che
si tratti del sistema VetPro CR o ClearVision CR.
Sistema Midmark VetPro CR
Descrizione Qtà
Scanner VetPro CR – Uso veterinario 1
Kit di base piastre per imaging - Uso veterinario 1
Include: 4 piastre per imaging formato 2 e 1 piastra per imaging
formato 4c
Contenitore piastre per imaging 1
Confezioni igieniche formato 2 1
Confezione da 100 pezzi
Confezioni igieniche formato 4c 1
Confezione da 100 pezzi
Cavo interfaccia USB 2.0 1
Cavo di alimentazione, USA 1
Sistema Midmark ClearVision CR
Descrizione Qtà
Scanner ClearVision CR - Uso dentale umano 1
Kit di base piastre per imaging - Uso dentale umano 1
Include: 2 piastre per imaging formato 0 e 4 piastre per imaging
formato 2
Contenitore piastre per imaging 1
Confezioni igieniche formato 2 1
Confezione da 100 pezzi
Confezioni igieniche formato 0 1
Confezione da 100 pezzi
Cavo interfaccia USB 2.0 1
Cavo di alimentazione, USA 1
AVVERTENZA
Qualora fosse necessario restituire lo Scanner per radiografia
computerizzata dentale Midmark (Midmark CR Dental Reader)
al produttore o a uno dei suoi rappresentanti, impacchettare
lo scanner nel container originale, aggiungendo tutti gli accessori.
11Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
AVVERTENZA
Uso del cavo di alimentazione:
Tipo SJT o SVT, min. 18AWG, a 3 conduttori, VW-1 125 V, min 10A
(o 250 V, 10 A). Lunghezza massima 3,0 m. Un’estremità di tipo
“grado ospedaliero”, NEMA 5-15P per 125 V o NEMA 6-15P per 250
V. L’altra estremità con accoppiatore di apparecchiature.
ATTENZIONE: L’affidabilità della messa a terra può essere ottenuta
solo quando l’apparecchiatura è collegata a una presa elettrica per
“uso esclusivamente ospedaliero” o di “grado ospedaliero”.
In caso di collegamento ad alimentazioni fuori dagli Stati Uniti,
verificare che il cavo di alimentazione sia del tipo richiesto nell’area
di appartenenza.
AVVERTENZA
Uno smaltimento non corretto del prodotto può causare
contaminazioni ambientali. Durante lo smaltimento
dell’apparecchiatura, contattare il rappresentante 3D Imaging &
Simulations Corp. di zona o il relativo ente preposto. Non smaltire
alcuna delle parti dell’apparecchiatura senza prima aver consultato il
rappresentante 3D Imaging & Simulations Corp. di zona.
3D Imaging & Simulations Corp. non si assume alcuna
responsabilità per danni dovuti a uno smaltimento
dell’apparecchiatura senza previa consultazione con 3D imaging
& Simulations Corp.
NOTA
Adattatore c.a./c.c.
Produttore: Bridge Power corp.
Modello: BPM050X24XXX
Questo adattatore è conforme alla normativa IEC60601-1.
AVVERTENZA
Utilizzare solo dispositivi conformi alla normativa IEC60950-1
o IEC60601-1 per il collegamento dello Scanner per radiografia
computerizzata dentale Midmark (Midmark CR Dental Reader)
tramite porta USB.
12Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Capitolo 3. Configurazione
AVVERTENZA
Luoghi di installazione inadeguati
Luoghi con polvere o umidità eccessiva
Luoghi soggetti a temperature elevate
Luoghi soggetti a scosse o vibrazioni
Luoghi esposti a rumori elettrici o magnetici di notevole entità
o ad altre forme di energia elettromagnetica
Luoghi con scarsa radiazione termica
3.
3.1. Posizionamento
Lo scanner deve essere posizionato su una scrivania o su un tavolo rigido e piano con almeno 5
cm di spazio libero su entrambi i lati, 10 cm sul lato posteriore e 15 cm su quello anteriore per
l’inserimento della piastra per imaging. I relativi requisiti di spazio sono indicati di seguito.
Lasciare uno spazio libero di
almeno 10 cm sul lato
Lasciare uno spazio libero di posteriore per consentire
almeno 15 cm sul lato all’utente di raggiungere con la
anteriore per l’inserimento e la mano l’interruttore di
rimozione della piastra per alimentazione, il cavo di
imaging. alimentazione e il cavo di
interfaccia in qualsiasi
momento.
Lato anteriore Lato posteriore
Figura 1. Requisiti di spazio (vista dall’alto)
PERICOLO
Non posizionare mai lo scanner sul pavimento.
Installare in un luogo livellato e stabile. L’installazione in un luogo
non idoneo può provocare incidenti o un deterioramento della
qualità delle immagini.
13Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
AVVERTENZA
Il trascinamento dello scanner può causare danni interni o un errato
allineamento delle ottiche.
Eventuali vibrazioni o urti esterni durante la scansione possono
compromettere la qualità delle immagini. Lo scanner deve essere
posizionato su una scrivania o un tavolo rigido, livellato e rinforzato.
PERICOLO
Non posizionare alcun oggetto sulla parte superiore dello scanner.
AVVERTENZA
Questa apparecchiatura può interferire con altre apparecchiature
o subire interferenze elettromagnetiche o di altro tipo da parte
di queste ultime.
Assicurarsi che vi sia una distanza minima di 1,0 m tra lo scanner
ed altre apparecchiature poste nelle vicinanze.
3.2. Identificazione delle funzioni principali
Osservare lo scanner e le funzioni illustrate nella presente sezione. L’utente deve essere
a conoscenza di dove si trovano tali funzioni nel momento in cui utilizza lo scanner.
3.2.1. Pannello di collegamento dello scanner
14Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Interruttore di
alimentazione
Presa di
alimentazione
Porta Ethernet 100 Mbps
(con tappo)
Porta USB 2.0
Figura 2. Pannello di collegamento dello scanner
Si osservi che, se la porta Ethernet include una spina jack, l’unità non è concepita per
il funzionamento in rete.
3.2.2. Display touchscreen
Lo stato dello scanner è visualizzato sullo schermo e lo scanner può essere controllato tramite
il display touchscreen.
Display touchscreen
Figura 3. Display touchscreen
15Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Display Stato Osservazione
All’accensione dello scanner, viene
Schermata di
visualizzata la schermata di avvio
avvio
durante l’inizializzazione del sistema.
Modalità Pausa Automatica – il
vassoio della piastra per imaging
In pausa
torna nello scanner e lo sportello
si chiude.
, ~ : Formato
della piastra per imaging.
Descrizione
: Risoluzione alta,
delle icone
risoluzione standard. Commuta
temporaneamente quando viene
nella barra di
toccato.
stato
: Indica
rispettivamente USB, Ethernet,
nessun collegamento del cavo.
Il cavo USB è collegato, ma sul
Disconnessione computer non è in esecuzione
alcun programma applicativo.
16Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Pronto per la
scansione, ma
In attesa che venga inserita la piastra
non è presente per imaging. La scansione non avrà
alcuna piastra inizio con un vassoio vuoto.
per imaging
Pronto per la Il formato della piastra per imaging
è stato riconosciuto e lo scanner
scansione
è pronto.
Scansione in
La scansione è in corso.
corso
Annullamento
L’annullamento è in corso.
in corso
17Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Errore di
Errore di sistema imprevisto.
sistema Contattare l’assistenza tecnica.
Quando viene selezionato il
Modalità
pulsante dalla schermata
Impostazione principale, viene visualizzata la
modalità Impostazione.
Impostazione
Selezionare HD o SD
della
risoluzione di HD: Alta definizione
SD: Definizione standard
scansione
Impostazione di
Impostazione di sistema per Pausa
sistema Automatica e Ritaglio Automatico
18Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Impostazione
Selezione della durata della
Pausa
modalità Pausa.
Automatica
Selezionare Spegnimento
o Accensione
Spegnimento Ritaglio Automatico:
Impostazione Scansione corrispondente all’area
della piastra per imaging rilevata
Ritaglio
dallo scanner
Automatico
Accensione Ritaglio Automatico:
Scansione dell’intera area del
vassoio e ritaglio automatico
dell’immagine
Lingua Selezionare la lingua
Rete Menu di impostazione Rete
19Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Selezionare la modalità DHCP per
l’impostazione automatica di rete.
Impostazione
DHCP La modifica di questa impostazione
comporta il riavvio automatico
de sistema.
Digitare manualmente l’indirizzo IP.
Impostazione
La modifica di questa impostazione
Indirizzo IP
comporta il riavvio automatico
del sistema.
Digitare manualmente la maschera
Impostazione di sottorete.
Maschera di
La modifica di questa impostazione
Sottorete
comporta il riavvio automatico
del sistema.
Digitare manualmente l’indirizzo
Impostazione del gateway.
Gateway
La modifica di questa impostazione
Predefinito
comporta il riavvio automatico
del sistema.
20Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
3.3. Requisiti del computer
I seguenti requisiti fanno riferimento unicamente allo Scanner per radiografia computerizzata
dentale Midmark (Midmark CR Dental Reader). Per i requisiti aggiuntivi relativi al software
di imaging, fare riferimento ai requisiti del computer Progeny Imaging.
Sistema operativo Microsoft Windows 7 o Windows 8 (32 bit o 64 bit)
Memoria RAM da 2 GB o superiore
USB 2.0 alta velocità
3.4. Installazione del software di acquisizione e diagnostica
Fare riferimento alle guide per l’installazione e l’uso di Progeny Imaging.
3.5. Collegamento dei cavi e del cavo di alimentazione
Lo Scanner per radiografia computerizzata dentale Midmark (Midmark CR Dental Reader)
supporta la modalità di collegamento diretto per un singolo scanner con singolo computer.
3.5.1. Collegamento del cavo di interfaccia USB
Lo scanner si interfaccia con il computer tramite un cavo USB 2.0.
1. Utilizzare il cavo USB fornito in dotazione.
2. Collegare il cavo alla porta USB 2.0 dello scanner, situata sul pannello di collegamento.
3. Collegare l’altra estremità del cavo alla porta USB 2.0 del computer.
Figura 4. Connessione USB
PERICOLO
Questa apparecchiatura è esclusivamente per uso interno e tutti
i cablaggi per le comunicazioni sono limitati all’interno dell’edificio.
21Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
AVVERTENZA
Non estrarre il cavo USB durante la scansione.
3.5.2. Collegamento del cavo di alimentazione
1. Collegare il cavo di alimentazione alla presa dello scanner, situata sul pannello di
collegamento.
2. Collegare l’altra estremità del cavo di alimentazione ad una presa con messa a terra.
Figura 6. Collegamento dell’alimentazione
PERICOLO
Questa apparecchiatura deve essere collegata esclusivamente ad una
rete di alimentazione dotata di messa a terra. Utilizzare esclusivamente
un cavo tripolare con messa a terra. Si tratta di una funzione di
sicurezza. Se non si è in grado di inserire la spina nella presa,
contattare l’elettricista per sostituire la presa errata. Evitare di invalidare
le funzioni di sicurezza della presa con messa a terra.
PERICOLO
Non utilizzare alimentazioni elettriche non corrispondenti ai valori
indicati sull’adattatore di alimentazione. L’utilizzo di un adattatore
di alimentazione di qualsiasi altro tipo potrebbe causare incendi
o scariche elettriche o scosse all’operatore.
22Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
PERICOLO
Utilizzare esclusivamente l’adattatore ed il cavo di alimentazione
forniti in dotazione con il sistema. L’utilizzo di un cavo o di un
adattatore di alimentazione diversi potrebbero causare incendi,
scosse elettriche o scosse all’operatore.
AVVERTENZA
La presa elettrica deve essere installata vicino al dispositivo
ed essere facilmente accessibile.
Non posizionare il dispositivo in luoghi in cui è difficile accedere alla
presa elettrica dell’apparecchio.
Non scollegare il cavo di alimentazione o disattivare l’interruttore di
alimentazione durante la scansione.
23Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Capitolo 4. Funzionamento
4.
4.1. Specifiche del sistema
SD 64 um
Pixel pitch di campionamento
HD 35 um
SD 343 x 484
Matrice di pixel (formato 0)
HD 628 x 885
SD 375 x 625
Matrice di pixel (formato 1)
HD 685 x 1143
SD 484 x 640
Matrice di pixel (formato 2)
HD 886 x 1171
SD 421 x 843
Matrice di pixel (formato 3)
HD 771 x 1542
SD 750 x 843
Matrice di pixel (formato 4c)
HD 1370 x 1542
Formato piastra per imaging accettato 0, 1, 2, 3, 4c
Risoluzione scala di grigi 16 bit
Funzione di annullamento Incorporata
Interfaccia computer USB 2.0
265 (A) x 120 (L) x 318 (P) mm
Dimensioni
10,4 (A) x 4,7 (L) x 12,5 (P) pollici
5,5 kg
Peso
12,1 libbre
Requisiti di alimentazione 100 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz
Formato file di immagini DICOM 3.0, TIFF, BMP, JPEG
* Specifiche soggette a modifiche senza preavviso.
** Determinati risultati possono variare a causa del mutamento delle condizioni di funzionamento.
24Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
4.2. Condizioni di funzionamento
Solo uso interno
Temperatura di esercizio 15°C ÷ 30°C (59°F ÷86°F)
Gradiente temperatura 0,5°C / Min
Umidità relativa 15% ÷~ 95% (senza formazione di condensa)
Temperatura di stoccaggio - 10°C ÷50°C (14°F ÷122°F)
Umidità di stoccaggio 15% ÷95% (senza formazione di condensa)
Pressione atmosferica di stoccaggio 500 ÷1,060 hPa
Temperatura di trasporto - 10°C ÷50°C (14°F ÷122°F)
Umidità di trasporto 15% ÷95% (senza formazione di condensa)
Pressione atmosferica di trasporto 500 ÷1,060 hPa
Categoria di installazione II
Grado di contaminazione 2
Ingresso di liquidi IPX0
Altitudine Fino a 2.000 m
Classe di protezione Classe 1
Manutenzione apparecchiatura Non è richiesta alcuna manutenzione e non è
consentito alcun intervento da parte dell’utente.
Contattare l’assistenza tecnica in caso di
problemi.
Pulizia Non tentare di pulire l’interno dello scanner.
Rimuovere la polvere sulla parte esterna dello
scanner con un panno asciutto e morbido.
AVVERTENZA
Il presente scanner non contiene parti che possono essere
sottoposte a manutenzione da parte dell’utente. Lo scanner deve
essere aperto e riparato solo da un tecnico di manutenzione
qualificato. Il mancato rispetto di questa avvertenza può causare
lesioni al personale di servizio o danni all’apparecchiatura
e invalidare una o tutte le garanzie. Se si verifica un problema
di manutenzione, contattare l’Assistenza tecnica Midmark o un
rivenditore autorizzato.
25Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
4.3. Uso, manipolazione, manutenzione e controllo delle
infezioni
Adottare tecniche asettiche dentali appropriate. Come per le altre procedure radiografiche, anche
l’utilizzo della piastra per imaging richiede standard elevati di controllo delle infezioni. Purtroppo,
le piastre per imaging comportano sfide maggiori in quanto non sono monouso. Inoltre, essendo
riutilizzabili, un altro problema è rappresentato dalla maggiore probabilità di danneggiarle.
Eventuali danni causano la produzione di artefatti che possono interferire con la diagnosi della
patologia. Nella maggior parte dei casi, le confezioni igieniche si sono rivelate efficaci nella
protezione della piastra per imaging da eventuali contaminazioni. Le confezioni igieniche devono
essere rimosse dopo l’uso su ciascun paziente, al fine di evitare contaminazioni crociate. Le
confezioni igieniche sono concepite esclusivamente per l’uso su un singolo paziente. Non
riutilizzare mai una confezione igienica.
PERICOLO
Non riutilizzare mai una confezione igienica. La confezione igienica è
concepita esclusivamente per l’uso su un singolo paziente.
4.3.1. Utilizzo della confezione igienica
Inserire una piastra per imaging nella confezione igienica. Prestare attenzione al lato corretto
della piastra per imaging come illustrato nella Figura 8.
(a) (b)
(c) (d)
Figura 8. Confezione igienica
Figura 8. Inserimento della piastra per imaging nella confezione igienica: (a) Il lato vuoto deve
essere rivolto verso la fonte di raggi X. (b) Inserire correttamente la piastra per imaging con
la confezione igienica nella confezione igienica. (c) Staccare il nastro adesivo e sigillare
la confezione igienica. (d) Preparare la piastra per imaging per l’esposizione ai raggi X.
26Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
AVVERTENZA
Il lato attivo (blu) della piastra per imaging deve essere rivolto verso
il lato vuoto della confezione igienica.
AVVERTENZA
Il lato attivo della piastra per imaging e il lato vuoto della confezione
igienica devono essere rivolti verso la fonte di raggi X.
4.3.2. Pulizia del vassoio
Pulire il vassoio utilizzando un panno morbido in cellulosa, privo di lanugine, imbevuto di etanolo
(99,7%)
Vassoio
Figura 9. Vassoio piastra per imaging
4.4. Istruzioni per il funzionamento
4.4.1. Accensione dello scanner
Accendere lo scanner. L’interruttore di alimentazione è situato sul pannello di collegamento.
PERICOLO
Questo dispositivo fa uso di laser. Evitare di guardare all’l’interno
dello scanner.
27Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
4.4.2. Accensione del computer
Accendere il computer. Prima di mettere in funzione lo scanner, è necessario installare il software
di acquisizione e diagnostica.
4.4.3. Esposizione ai raggi X della piastra per imaging
Il lato vuoto della confezione igienica (lato attivo della piastra per imaging) deve essere rivolto
verso il dente e la fonte di raggi X.
Figura 10. Direzione della piastra per imaging per l’esposizione ai raggi X.
4.4.4. Inserimento e rimozione della piastra per imaging
Estrarre la piastra per imaging dalla confezione igienica dopo aver strappato la sigillatura.
Posizionare la piastra per imaging verso la parte anteriore e centrale del vassoio, come illustrato
nella Figura 11, quindi rimuovere la copertura protettiva.
28Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Figura 11. Corretto posizionamento della piastra per imaging.
Spingere il vassoio all’interno per iniziare la scansione. Una volta completate le procedure
di scansione e annullamento, è possibile rimuovere la piastra per imaging. Sollevare
delicatamente la piastra per imaging in modo da non scalfire il lato attivo.
Figura 12. Premere delicatamente il lato sinistro o il lato destro del vassoio per iniziare
la scansione.
AVVERTENZA
Non inserire la piastra per imaging sul vassoio nella direzione errata
o con il lato superiore rivolto verso il basso.
Per eseguire la scansione o l’annullamento, posizionare correttamente la piastra per imaging sul
vassoio e spingere completamente il vassoio all’interno dello scanner fino a quando l’interblocco
non tratterà il vassoio.
AVVERTENZA
Inserire la piastra per imaging nella posizione corretta.
29Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
4.4.5. Acquisizione di un’immagine scansionata
Per acquisire un’immagine scansionata, fare riferimento al manuale del software di acquisizione
e diagnostica.
30Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Capitolo 5. Simboli
Simbolo Descrizione
Produttore
Data di produzione
Apparecchiatura accesa
Avvertenza: consultare la documentazione in dotazione
Azione obbligatoria generica indicata nel manuale
Indicazione generica di divieto
Consultare le istruzioni per l’uso
Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche
Rappresentante autorizzato CE nella Comunità
Europea
Tenere all’asciutto
Fragile
31Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Maneggiare con cura
Alto
Radiazioni elettromagnetiche non ionizzanti
Avvertenza IEC60825: fascio laser
FCC ID:
Marchio FCC
X68CRSCANNER2
Apparecchiatura medicale
CON RISPETTO A SCOSSE ELETTRICHE
INCENDI E RISCHI MECCANICI CONFORME
SOLO ALLA NORMATIVA UL60601-1 / CAN / CSA CSS.2 N. 601.1
3SE3
Marchio CE
5.
5.1. Dichiarazione del produttore – Emissioni elettromagnetiche
Il sistema Scanner per radiografia computerizzata dentale Midmark (Midmark CR Dental
Reader) è progettato per essere utilizzato nell’ambiente elettromagnetico specificato di seguito.
Il cliente o l’utente del sistema Scanner per radiografia computerizzata dentale Midmark
(Midmark CR Dental Reader) deve assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente
Test di emissione Conformità Linee guida all’ambiente elettromagnetico
Emissioni RF Gruppo 1 Il sistema Scanner per radiografia
CISPR 11 computerizzata dentale Midmark (Midmark
CR Dental Reader) sfrutta l’energia RF solo per
il funzionamento interno. Pertanto, le emissioni
RF risultano molto basse e non in grado di
provocare interferenze con le apparecchiature
elettroniche poste nelle vicinanze.
Emissioni RF Classe B Il modello Scanner per radiografia
CISPR 11 computerizzata dentale Midmark (Midmark
32Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Emissioni di corrente CLASSE A CR Dental Reader) è adatto per essere
armonica utilizzato in ogni ambiente, inclusi abitazioni
IEC 61000-3-2 e ambienti direttamente collegati alla rete
Fluttuazioni di tensione Conforme di alimentazione pubblica a bassa tensione in
IEC 61000-3-3 uso negli edifici residenziali.
5.2. Dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica
Il sistema Scanner per radiografia computerizzata dentale Midmark (Midmark CR Dental
Reader) è progettato per essere utilizzato nell’ambiente elettromagnetico specificato di seguito.
Il cliente o l’utente del sistema Scanner per radiografia computerizzata dentale Midmark
(Midmark CR Dental Reader) deve assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente
Prova di IEC 60601 Linee guida all’ambiente
Livello di conformità
immunità Livello di prova elettromagnetico
Scarica 6 kV scarica a contatto 6 kV scarica a contatto È necessario che i pavimenti
elettrostatica 8 kV scarica in aria 8 kV scarica in aria siano in legno, in cemento
(ESD) oppure rivestiti con mattonelle in
IEC 61000-4-2 ceramica. Se i pavimenti sono
rivestiti con materiale sintetico,
l’umidità relativa dovrebbe
essere almeno pari al 30%.
Burst/transitori 2 kV per le linee di 2 kV per le linee di La qualità dell'alimentazione di
elettrici veloci alimentazione, 1 kV per alimentazione rete deve corrispondere a
IEC 61000-4-4 linee di ingresso/uscita 1 kV per le linee di quella comunemente prevista
ingresso/uscita per ambienti commerciali o
ospedalieri.
Sovratensione Modalità differenziale 1 kV Modalità differenziale 1 kV La qualità dell'alimentazione di
IEC 61000-4-5 Modalità comune 2 kV Modalità comune 2 kV rete deve corrispondere a
quella comunemente prevista
per ambienti commerciali o
ospedalieri.
Frequenza 3,0 A/m 3,0 A/m I campi magnetici relativi alla
alimentazione frequenza di alimentazione
(50/60 Hz) dovrebbero attestarsi sui livelli
Campo magnetico caratteristici di un tipico luogo
IEC 61000-4-8 in un tipico ambiente
commerciale o ospedaliero.
Buchi di tensione, 95% buco in Uт) 95% buco in Uт) La qualità dell'alimentazione di
brevi per 0,5 cicli per 0,5 cicli rete deve corrispondere a quella
interruzioni e comunemente prevista per
variazioni di 40% Uт (60% buco in Uт) 40% Uт (60% buco in Uт) ambienti commerciali o
tensione per 5 cicli per 5 cicli ospedalieri. Se l’utente del
sulle linee di sistema BSVD-1000 necessita
ingresso 70% Uт (30% buco in Uт) 70% Uт (30% buco in Uт) di un funzionamento continuo
dell’alimentazione per 25 cicli per 25 cicli anche durante un’interruzione
IEC 61000-4-11 dell’alimentazione di rete, siManuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Emissione RF 3 Vrms 3 Vrms Gli apparecchi portatili e mobili
condotta da 150 kHz a 80 MHz da 150 kHz a 80 MHz per comunicazione RF non
IEC 61000-4-6 devono essere utilizzati in
prossimità dei componenti del
sistema Scanner per radiografia
computerizzata dentale Midmark
(Midmark CR Dental Reader),
inclusi i cavi. In particolare, deve
essere rispettata la distanza di
separazione consigliata,
calcolata in base all’equazione
applicabile alla frequenza del
trasmettitore.
Distanza di separazione
consigliata
Emissione RF 3 V/m 3 V/m Distanza di separazione
radiata da 80,0 MHz a 2,5 GHz da 80,0 MHz a 2,5 GHz consigliata
IEC 61000-4-3
dove P corrisponde alla
potenza nominale di uscita
massima del trasmettitore
espressa in watt (W) indicata
dal produttore e d corrisponde
alla distanza di separazione
espressa in metri (m).
Le intensità di campo derivanti
da trasmettitori RF fissi,
risultanti da un rilevamento
elettromagnetico del luogo,
(a) devono essere inferiori al
livello di conformità in ciascun
intervallo di frequenza (b).
Potrebbero verificarsi
interferenze nei pressi di
apparecchi contrassegnati con
il seguente simbolo:
Nota 1) Uт indica la tensione di rete c.a. prima dell’applicazione del livello di prova.
Nota 2) A 80 MHz e 800 MHz, viene applicato l’intervallo di frequenza più elevato.
Note 3) Le presenti linee guida potrebbero non risultare applicabili in tutte le situazioni. Sulla propagazione
elettromagnetica influiscono l’assorbimento e la riflessione da strutture, oggetti e persone.
34Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
a Le intensità di campo derivanti da trasmettitori fissi, come ad esempio stazioni base per radiotelefoni
(cellulari/cordless) e radiomobili terresti, radioamatori, emittenti radiofoniche AM o FM ed emittenti televisive
non possono essere previste con precisione a livello teorico. Per valutare l’ambiente elettromagnetico
generato da trasmettitori RF fissi, è necessario prendere in considerazione un rilevamento elettromagnetico
del luogo. Se l’intensità di campo calcolata nel luogo in cui si utilizza l’EUT supera il livello di conformità RF
applicabile descritto in precedenza, è necessario controllare l’EUT per verificarne il normale funzionamento.
Se si riscontrano prestazioni anomale, potrebbero essere necessarie misure aggiuntive come, ad esempio, il
riorientamento o il riposizionamento dell’EUT.
b Per l’intervallo di frequenza compreso tra 150 kHz e 80 MHz, le intensità di campo devono risultare inferiori
a [V1] V / m.
Distanze di separazione consigliate tra apparecchi di comunicazione RF portatili e mobili e il
sistema Scanner per radiografia computerizzata dentale Midmark (Midmark CR Dental
Reader).
Il sistema Scanner per radiografia computerizzata dentale Midmark (Midmark CR Dental
Reader) è progettato per essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi RF
irradiati siano controllati. L’utente del sistema Scanner per radiografia computerizzata dentale
Midmark (Midmark CR Dental Reader) può contribuire ad evitare l’insorgere di interferenze
elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra apparecchi (trasmettitori) portatili e mobili
per comunicazioni RF e il sistema Scanner per radiografia computerizzata dentale Midmark
(Midmark CR Dental Reader), come consigliato di seguito, a seconda della potenza massima di
uscita degli apparecchi di comunicazione.
Distanza di separazione (m) in funzione della frequenza del
Potenza nominale di
trasmettitore
uscita massima (W) del
Da 800 MHz a
trasmettitore Da 150 kHz a 80 MHz Da 80 MHz a 800 MHz
2,5 GHz
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,70 3,70 7,37
100 11,70 11,70 23,30
Per i trasmettitori la cui potenza nominale di uscita massima non sia riportata nell’elenco
precedente, la distanza di separazione consigliata (d) espressa in metri (m) può essere calcolata
utilizzando l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P corrisponde alla
potenza nominale di uscita massima del trasmettitore espressa in watt (W) indicata dal produttore.
Nota 1: A 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per l’intervallo di frequenza più
elevato.
Nota 2: Le presenti linee guida potrebbero non risultare applicabili in tutte le situazioni. Sulla
propagazione elettromagnetica influiscono l’assorbimento e la riflessione da strutture, oggetti e
persone.
Livello di immunità e conformità
Prova di Livello di prova IEC 60601 Livello di immunità Livello di conformità
immunità effettivo
Emissione RF 3 Vrms, da 150 kHz a 3 Vrms, da 150 kHz a 3 Vrms, da 150 kHz a
condotta 80 MHz 80 MHz 80 MHz
IEC 61000-4-6
Emissione RF 3 V/m, da 80 MHz a 3 V/m, da 80 MHz a 3 V/m, da 80 MHz a
radiata 2,5 GHz 2,5 GHz 2,5 GHz
IEC 61000-4-3
35Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
5.3. Linee guida e dichiarazione del produttore – Immunità
elettromagnetica
Il sistema Scanner per radiografia computerizzata dentale Midmark (Midmark CR Dental
Reader) è progettato per essere utilizzato nell’ambiente elettromagnetico specificato di seguito.
Il cliente o l’utente del sistema Scanner per radiografia computerizzata dentale Midmark
(Midmark CR Dental Reader) deve assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente
Prova di IEC 60601 Livello di Linee guida all’ambiente
immunità Livello di prova conformità elettromagnetico
Emissione RF 3 Vrms 3 Vrms Il sistema Scanner per radiografia
condotta da 150 kHz a Da 150 kHz a computerizzata dentale Midmark
IEC 61000-4-6 80 MHz 80 MHz (Midmark CR Dental Reader) deve
essere utilizzato solo in un luogo
schermato con un’efficacia di
schermatura RF minima e per tutti i cavi
utilizzati nel luogo schermato.
Emissione RF 3 V/m 3 V/m Le intensità di campo all’esterno del
radiata da 80,0 MHz a da 80,0 MHz a luogo schermato derivanti dai
IEC 61000-4-3 2,5 GHz 2,5 GHz trasmettitori RF fissi, sulla base di
quanto determinato da un rilevamento
elettromagnetico del luogo, devono
essere inferiori a 3V/m.a
Potrebbero verificarsi interferenze nei
pressi di apparecchi contrassegnati con
il seguente simbolo:
Nota 1) Le presenti linee guida potrebbero non risultare applicabili in tutte le situazioni. Sulla
propagazione elettromagnetica influiscono l’assorbimento e la riflessione da strutture, oggetti
e persone.
Nota 2) È essenziale che l’efficacia di schermatura effettiva e l’attenuazione del filtraggio del luogo
schermato vengano verificate per accertarsi che soddisfino le specifiche minime.
a- Le intensità di campo derivanti da trasmettitori fissi, come ad esempio stazioni base per
radiotelefoni (cellulari/cordless) e radiomobili terresti, radioamatori, emittenti radiofoniche AM o FM
ed emittenti televisive non possono essere previste con precisione a livello teorico. Per valutare
l’ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori RF fissi, è necessario prendere in
considerazione un rilevamento elettromagnetico del luogo. Se l’intensità di campo calcolata
all’esterno del luogo schermato in cui si utilizza l’EUT supera i 3V/m, è necessario controllare l’EUT
per verificarne il normale funzionamento.
Se si riscontrano prestazioni anomale, potrebbero essere necessarie misure aggiuntive come, ad
esempio, il riposizionamento dell’EUT o l’utilizzo di un luogo schermato con un’efficacia di
schermatura RF maggiore e l’attenuazione del filtraggio.
36Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
5.4. Dichiarazione di sicurezza del laser
Lo scanner per radiografia computerizzata è stato certificato negli Stati Uniti come rispondente ai
requisiti contenuti nel regolamento 21 CFR del DHHS, capitolo 1 sottocapitolo J per i prodotti
laser di Classe I(1) e altrove è stato certificato come prodotto laser di Classe I(1) conforme
ai requisiti contenuti nelle norme CEI 60825-1: 2007. I prodotti laser di Classe I(1) non sono
considerati pericolosi. Il sistema laser e lo scanner per radiografia computerizzata sono stati
progettati in modo da evitare qualsiasi esposizione umana diretta alle radiazioni superiori al livello
di Classe I(1) durante il normale funzionamento, le procedure di manutenzione o gli interventi di
assistenza.
• Lunghezza d’onda: 658 nm (tip.)
• Divergenza del fascio
- Parallelo: 9,5 gradi (-2,5/+2,5)
- Perpendicolare: 17 gradi (-3/+3)
• Potenza massima di emissione di energia: 80 mW (CW)
AVVERTENZA
Evitare di fare funzionare il prodotto o di eseguire interventi
di manutenzione quando il coperchio di protezione è stato rimosso
dal gruppo Laser/Scanner.
Il raggio riflesso, anche se invisibile, può arrecare danni alla vista.
Quando si utilizza questo prodotto, seguire sempre queste
precauzioni di sicurezza di base, al fine di ridurre il rischio
di incendi, scosse elettriche e lesioni personali.
ATTENZIONE
L’utilizzo di comandi o regolazioni o l’esecuzione di procedure
diverse da quelle specificate possono provocare l’esposizione
a radiazioni pericolose.
37Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Capitolo 6. Garanzia e servizio di riparazione
6.
6.1. Garanzia standard
3D Imaging & Simulations Corp. garantisce che i propri prodotti hardware non consumabili sono
esenti da difetti di materiale e lavorazione. La garanzia copre il costo dei componenti e della
manodopera necessari per la riparazione del prodotto. Conservare il container di spedizione per
un utilizzo futuro. I prodotti restituiti alla fabbrica per la riparazione devono essere imballati in
modo appropriato. Per ottenere il servizio di garanzia, attenersi alla procedura descritta nella
sezione “Servizio di riparazione”. La mancata osservanza di tale procedura può comportare ritardi
e spese aggiuntive per il cliente.
La garanzia è valida solo se il prodotto viene utilizzato per gli scopi per cui è stato progettato
e non copre i prodotti che sono stati modificati senza autorizzazione scritta da parte di
3D Imaging & Simulations Corp. o che sono stati danneggiati a causa di uso illecito, incidenti o
collegamento ad apparecchiature non compatibili.
La presente garanzia sostituisce tutte le altre garanzie, espresse o implicite.
6.2. Servizio di riparazione
La società si riserva il diritto di interrompere la fornitura di manutenzione, componenti
e assistenza tecnica per la riparazione del propri prodotti hardware non consumabili dopo cinque
anni dalla messa fuori produzione del prodotto. L’assistenza tecnica per versioni precedenti di
prodotti software cesserà 12 mesi dopo che il prodotto è stato aggiornato o messo fuori
produzione. Per l’assistenza tecnica e il servizio relativi a questo sistema, contattare il centro di
Assistenza tecnica Midmark riportato nell’elenco di pag. 3.
6.3. Servizio di riparazione fuori garanzia
Per informazioni sui termini e i prezzi attualmente in vigore, contattare il centro di Assistenza
tecnica Midmark riportato nell’elenco di pag. 3.
38Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
6.4. Spedizione
Lo Scanner per radiografia computerizzata dentale Midmark (Midmark CR Dental Reader)
è un sistema solidamente costruito, progettato per resistere a spedizioni in tutto il mondo. Tuttavia,
al fine di evitare danni durante la spedizione, è necessario imballare lo Scanner per radiografia
computerizzata dentale Midmark (Midmark CR Dental Reader) in modo appropriato.
In generale, il metodo migliore per imballare lo Scanner per radiografia computerizzata dentale
Midmark (Midmark CR Dental Reader) consiste nell’utilizzare il container di fabbrica originale.
Nel caso in cui quest’ultimo non fosse più disponibile, si consiglia all’utente di avvolgere
accuratamente lo Scanner per radiografia computerizzata dentale Midmark (Midmark CR
Dental Reader) in almeno 75 mm di pluriball o schiuma modellabile. Una volta avvolto, il
dispositivo deve essere posizionato in una scatola di cartone robusta. Contrassegnare l’esterno
della scatola con la parola FRAGILE e una freccia indicante il lato superiore della scatola.
Si sconsiglia di utilizzare pallet di schiuma allentati per proteggere lo Scanner per radiografia
computerizzata dentale Midmark (Midmark CR Dental Reader). Se la società di spedizioni
facesse cadere il cartone, vi sarebbero buone probabilità che il dispositivo si sposti all’interno
dell’imballaggio di pallet allentato, riportando danni.
Qualora fosse necessario spedire lo Scanner per radiografia computerizzata dentale Midmark
(Midmark CR Dental Reader) in un altro luogo o rispedirlo in fabbrica, è responsabilità dell’utente
imballare il sistema in modo appropriato prima della spedizione. Se l’imballaggio è inadeguato e
il sistema subisce danni durante la spedizione, la società di spedizioni non accoglierà la richiesta
di risarcimento. Se non si dispone di mezzi adeguati per l’imballaggio, è possibile ordinare
container di spedizione aggiuntivi presso Midmark Corporation.
39Manuale d’uso
Midmark CR Dental Reader 00-02-1695
Capitolo 7. Assistenza tecnica
In caso di domande riguardanti l’installazione e l’uso del dispositivo, contattare l’Assistenza
tecnica Midmark o il proprio rivenditore di zona.
Midmark Corp.
1001 Asbury Dr.
Buffalo Grove, Illinois 60089 U.S.A.
Telefono: 800-MIDMARK
Fax: 847-415-9801
imagingtechsupport@midmark.com
40Puoi anche leggere
