À LA DECOUVERTE DE LA SOIE ET DES CANUTS ! - Soierie Vivante
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
OPUSCOLO DI
PRESENTAZIONE
2021
À LA
DECOUVERTE DE
LA SOIE ET DES
CANUTS !
ASSOCIATION DE SAUVEGARDE DU
ATELIER MUNICIPAL DE
P A T R I MPASSEMENTERIE
O I N E L Y O N N(SIÈGE)
AIS DE LA SOIE
21 RUE RICHAN 69 004 LYON
ATELIER MUNICIPAL DE
pASSEMENTERIE
(SIÈGE)
21 rue Richan 69 004
LYON
Obiettivi
Questa struttura è un'associazione onlus per salvaguardare e
valorizzare i beni culturali di Lione legati alla lavorazione
della seta. Fondata nel 1993, salvaguarda due laboratori di
tessitura che sono
proprietà della città di Lione.
- Conservare, e mostrare, in stato di funzionamento, attraverso dimostrazioni, gli antichi
telai di seteria della città di Lione e della sua regione. Si prova di fare vivere questi elementi
essenziali del patrimonio regionale: laboratori storici, telai isolati, per trasmettere ai
ricercatori, giovani e turisti una memoria oggi minacciata.
- Assicurarsi che tali beni siano presentati secondo le etnografia e secondo le richieste del
pubblico.
- Mantenere o creare posti di lavoro, suscitare vocazioni o ricerche legate alla valorizzazione
dei telai, insieme ad ogni organismo e persona interessata.
Qui siamo ?
Organizziamo visite guidate negli ultimi laboratori di tessitura del quartiere “Croix-Rousse”:
Dal 1994, l'associazione gestisce il laboratorio municipale di passamaneria, diventato poi la
sua sede. È l'ex-laboratorio totalmente rinnovato della signora Letourneau, ora proprietà
della municipalità di Lione. Il locale presenta uno spazio negozio e uno spazio video.
L'associazione ha creato un percorso di visite dei laboratori a conduzione familiare di “Croix
Rousse”. Raggruppa i luoghi autentici di lavorazione. Infatti, una buona parte della
produzione (tessitura e lavorazione annessa) era , fino alla fine del XX secolo, prodotta in
casa. Oltre all'interesse delle visite, il percorso tra un laboratorio e l'altro offre al visitatore
l'opportunità di scoprire il quartiere “Croix-Rousse” caratterizzato dalla sua architettura,
adattata all'attività economica.
L'associazione affitta un altro luogo tipico del quartiere per evitare la sua scomparsa: il
laboratorio di tessitura, situato all'angolo della via Justin Godart e della via Lebrun. Nel 2013
Soierie Vivante si è data da fare per la tutela del laboratorio di tessitura, proponendo il suo
acquisto alla municipalità di Lione. In effetti, quest'atelier apparteneva a Madame Fighiera la
quale lo dava in affitto alla nostra associazione perché potesse tenerlo aperto al pubblico. La
municipalità, dopo l'acquisto, si è occupato dei lavori sulle norme di sicurezza e ha dato
fiducia a Soierie Vivante perché venisse riaperto al pubblico.
Per i singoli : visite guidate
con dimostrazione
Il laboratorio municipale di tessitura
(12bis “montée Godart”, Lyon 4)
Il laboratorio municipale di passamaneria
(21 rue Richan, Lyon 4t. Sede) Creato nell'ottocento, il laboratorio presenta
un grande interesse storico perché è l'ultimo
Nell'antico laboratorio della signora laboratorio a conduzione familiare di tessitura
Letourneau (uno tra gli ultimi veri meccanica del quartiere Croix-Rousse (ha
laboratori-casa dei tessitori (“Canuts”) del cessato la sua attività nel 1998).
quartiere Croix-Rousse, Soierie Vivante
presenta imponenti telai di passamaneria in La sua architettura interna, rimasta tale e
noce lavorato. quale, è rappresentativa di quella di decine di
migliaia di laboratori che occupavano questo
Guardando i telai azionati davanti ai vostri quartiere durante l'Ottocento. Dimostrazioni di
occhi, capirete la tessitura e la genialità tessitura su un telaio a mano dell'Ottocento e
dell'invenzione Jacquard, e...potrete su telai meccanici.
sostenere piacevolmente Soierie Vivante:
pensando al nostro negozio per i vostri 2 visite al giorno, dal martedì al sabato :
souvenirs e regali !
- ore 15 : senza prenotazione !
2 visite al giorno, dal martedì al sabato : - ore 17 : senza prenotazione !
- altri orari : su prenotazione
- ore 14 : senza prenotazione !
- ore 16 : senza prenotazione !
- altri orari : su prenotazione
Visite tutto l’ anno, esclusi i giorni festivi
Per pagare: cash, carta di credito o la Lyon City Card.
PREZZI 2021 Visita di 1 laboratorio (30 min) Visita dei 2 laboratorii (1ora
30)
Singolo Adulto 7 € 10 €
Singolo Studente 5 € 6 €
Gratuito per bambini con meno di 6 anni / Tariffa gruppo oltre 15 persone
3
Per i bambini : Attività
Pedagogiche
Per i più piccoli (4/6 anni)
I più piccoli (4/6 anni) sono i benvenuti a Soierie Vivante. I
bambini ascoltano la storia della seta, toccano le differenti
materie, ascoltano i rumori del telaio in funzione.... e se ne vanno
con una sorpresina! Appuntamento al laboratorio municipale di
passamaneria.
Il primo sabato di ogni mese dalle ore 10 alle ore 11.
Su prenotazione / Durata : 1 ora / Prezzo: 4€ per bambino
Seduta di tessitura (dai 7 ai 12 anni)
I bambini, una volta entrati nel I bambini realizzano pezzi unici e
laboratorio di passamaneria, lasciano il laboratorio con la loro
creazione !
scoprono l'interno di un vero
Dopo, una dimostrazione del
laboratorio di “Canut” e scoprono
funzionamento dei talai permette ai
i loro piccoli telai. Scelgono i bambini di concretare il principio della
colori dei fili e l'animatrice tessitura che hanno capito sul proprio
presenta le diverse creazioni che telaio : l’ incrocio di trama e ordito.
potranno realizzare (borsa, gatto,
Durata : 3 ore, prenotazione obbligatoria
elefante...). Ognuno trova la
Tariffa : 15€
propria tecnica, al suo ritmo.
Il mio compleanno al laboratorio !
Organizziamo sedute speciali per compleanni tra i 7 e i 12
anni ! L’attività è identica ad una seduta classica (vedi sopra).
Durante la merenda, soffiano le candeline ! Tutti se ne vanno
con la propria creazione.
La tariffa comprende :
- Introduzione alla tessitura su piccoli telai
- Visita di mezz’ora con dimostrazione su telai di
passamaneria.
- Una sorpresa per ogni bambino e un regalo speciale per
quello che festeggia il suo compleanno
- Merenda di compleanno: la torta viene fornita da voi, le
bevande e caramelle da noi.
- La sua presenza è apprezzatta durante l'attività, obbligatoria
per la merenda.
Durata : 3 ore, prenotazione obbligatoria
Tariffa : 145€ per un massimo di 10 bambini
Pubblico giovane in gruppo
Per le Scuole Elementari (dai 7 anni in poi), Scuole Medie, Licei
e Studenti: Visite guidate dei laboratori e dimostrazioni sui telai
Dal martedì pomeriggio al sabato (9:00-12:00/13.30-18.00) su
prenotazione esclusi i giorni festivi. Se il gruppo supera 30
personi, dobbiamo dividere in sotto-gruppi (al massimo 30 alunni
per laboratorio) perchè possiamo effettuare un percorso a
rotazione dei due luoghi.
Se invece preferite vedere un solo laboratorio o se il gruppo oltrepassa i 60 alunni, dovrete
comprendere una mezz’ ora di tempo libero(per poter alternare i due sottogruppi)La durata
della visita è di 30 minuti circa per laboratorio, compresi una decina di minuti a piedi per
recarsi all'altro. Per una durata totale di un'ora e mezzo circa.
Tariffa: + di 15 alunni: 1 laboratorio: 4 € ; 2 laboratori: 5 €
- di 15 alunni: 1 laboratorio: 5 € ; 2 laboratori: 6 €
Mezzi pedagogici adeguati a tutti i livelli sono a vostra disposizione: L’ associazione dispone
di una valigetta pedagogica (schede tecniche, bozzoli, gomitoli, campioni di tessuti, navette,
schede perforate Jacquard...) che prestiamo, su richiesta, agli insegnanti per potere
preparare la visita in classe in modo ludico.
Per i bambini (dai 7 ai 12 anni)
Visita del laboratorio di passamaneria e seduta di tessitura
Dopo una visita pedagogica dell'antico laboratorio di passamaneria della
signora Letourneau, i bimbini tessono su piccoli telai adattati.
Quest'attività stimola l'attenzione, la coordinazione e l'immaginazione dei
bambini. Seduta creativa: ogni bambino se ne va con il campione di tessuto
che ha realizzato.
Durata 1 ora e mezza / Tariffa : 9 €
Per i più piccoli (dai 4 ai 6 anni), centri sociali, asili e primo anno di scuola
elementare:
Visita scoperta del laboratorio di passamaneria
Appuntamento al laboratorio della signora Letourneau. Ogni bambino tocca le materie:
bozzolo, filo di seta, gomitolo, diversi tessuti in seta... Una tecnica semplice di
tessitura viene realizzata per capire come il fili s'incrociano e come compongono un
tessuto. Poi, i “grandi telai” di passamaneria vengono azionati davanti ai bambini per
una dimostrazione sonora! Una sorpresa li aspetta alla fine della visita!
Durata 45 minuti / Tariffa : 5 €
5
Adulti in gruppo (15 pers. & più)
Il laboratorio di passamaneria :
Nel vecchio laboratorio della signora Létourneau (una delle
ultime case-laboratorio dei canuts della Croix-Rousse), Soierie
Vivante mostra dei telai di passamaneria di notevoli dimensioni
in noce lavorato.
Il laboratorio di tessitura :
Tessitura su telai a mano (Jacquard) e su telai meccanici, in un
laboratorio a conduzione familiare dell'Ottocento.
Dal martedì pomeriggio al sabato ore: 9-12/ 13:30-18. Su prenotazione esclusi i giorni festivi.
Se il gruppo supera 30 personi, dividiamo in sotto-gruppi (massimo 30 persone in un
laboratorio) per effettuare una circuito tra i due laboratori. Se preferite visitare un solo
laboratorio o se il gruppo oltrepassa i 60 partecipanti, dovrete organizzare una mezz’ ora di
tempo libero.
La durata della visita è di 30 minuti circa per ogni laboratorio e ci vogliono 10 minuti di
cammino per recarsi da via Richan a via Godart: per una durata totale di un'ora e mezzo.
Le visite possono essere effettuate in lingua straniera : inglese, italiano e tedesco su
richiesta.
La prenotazione è obbligata et potete pagare con cash, assegni, carta di credito (solo al
laboratorio di passamaneria)
PREZZI 2021 Visita di 1 laboratorio Visita dei 2 laboratorii
Gruppo Adulti 6 € 9 €
EXTRA* 10 € 15 €
* Visite all’ infuori dell’ orario abituale/Gratuito per il capogruppo
Il negozio
Troverete nella nostra bottega una
selezione di articoli.
Articoli prodotti da Soierie
Vivante:
Un filmato sui laboratori di
tessitura, navette di
passamaneria o di tessitura e
bobine con filo di seta; libretti
Sanza dimenticare dei prodotti di
sulla lavorazione della seta e un
seta 100% "made in Lyon".
opuscolo sul laboratorio di
Dei professionisti della regione
passamaneria e sul quartiere
di Lione ci affidano per la vendita
della Croix-Rousse, galloni, borse
elementi della loro produzione :
e cuscini tessuti nei laboratorii.
cravatte, fazzoletti o foulard...
Atelier de Soierie, TSD : Atelier
de canuts, Malfroy & Million e
Diversi oggetti : sacchi con il
Anne Lyon…
logo dell'associazione, bozzoli,
fotografie e cartoline, libri
Troverete nel nostro negozio
storici e technici o per i bambini,
souvenirs una vasta scelta per le
campioni di tessuti, fili di seta
vostre idee regali!
per cucire o ricamare
La vendita di quest'oggetti ci
aiutera da portare a buon fine la
nostra azione per la salvaguardia
del patrimonio storico della
Croix-Rousse. 7
Accesso ed informazioni
Association Soierie Vivante, Atelier Municipal de Passementerie
21 rue Richan 69 004 LYON Tel : 04 78 27 17 13 / fax : 04 72 07 66 42
infos@soierie-vivante.asso.fr www.soierie-vivante.asso.fr
Negozio al laboratorio di Passamaneria:
Martedi : 13.30 – 18.00
Dal mercoledì al sabato: 9.00 – 12.00 & 13.30 -18.00
(chiuso i giorni festivi)
Il laboratorio di Passamaneria :
"Croix-Rousse" or "Hénon"
Bus C13 : "Commandant Arnaud"
parking Croix-Rousse (hôpital / théâtre)
Il laboratorio di tessitura :
"Croix-Rousse"
Bus C13 : "Austerlitz"
parking Gros Caillou
Puoi anche leggere
