IT Istruzioni per l'uso - Unità di controllo per irrigazione
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Master Art. 1892
IT Istruzioni per l’uso
Unità di controllo per irrigazione
ITA B C G
1 Set language 2 Set weekday 3 Set time (hrs, min.) 4 Ready for schedule
Ø 26,5 mm G3/4" We
+ Ø 33,3 mm G1" SELECT WHAT DAY WHAT TIME
LANGUAGE IS IT? IS IT? NEW SCHEDULE
Deutsch Monday
9V
1x
English Tuesday
E Français Wednesday
MENU
D Nederlands
Svenska
Thursday
Friday Create a
Italiano new schedule
Saturday
Sunday
F Next
Weekday Active Watering
H I J
Water Now Time We Battery Condition*
on /off
We 1 Set schedule 2 Schedule 1 1 Manual watering 1 Idle screen 2 Schedules
Back Seasonal Run Time Adjustment
Schedule 1 We We We We We
Sensor Add / Create a schedule
Schedule 1 O.K. Sensor WATERING NEXT WATERING MONDAY
Schedule 1
Menu START TIME Schedule 1 NOW FOR
MENU S1 *
Schedule 1 Schedule max. 1 year TODAY
MENU S1 MENU S1 S1
(S1-S6)
min. 4 weeks min
Schedule Run Time for 50 minutes
3 sec. Key Lock on / off ON (max. 4 hrs) max. 4 weeks
ON Home
Start Time ON
Frequency MT W T F S S (24 hrs) empty
MT W T F S S (7 days) MTWT F SS Schedule
OK
3 sec. Reset
2 3K L O Art. 1197
1 Menu: Seasonal 2 Regular 3 Reduce 1 Menu: 2 Pause / 3 days 1 Menu: Water 2 Select amount of 3 Create schedule 1 ‒ 6 4 Sensor per line 5 Schedule L1
Run Time Run Time Watering Rain Pause Distributor automatic active water lines (optional)
We We We We We We We We We We
Reduces all Reduces all Reduces all Pauses all Pauses all Optional, control Select active Water line 1 Water line 1 Water Distributor
schedules schedules schedules watering for watering for 2-6 water lines water lines START TIME Sensor automatic
(100%=regular) (100%=regular) (100%=regular) 1-9 days 1-9 days
Seasonal Seasonal Seasonal Rain Rain Water Distributor Water Lines 2 L1 L2
100 % 40 % 3 days
Run Time Run Time Run Time Pause Pause automatic Activate soil Sensor
Rain Rain Rain Delete schedule Delete schedule Time, day Water Distributor moisture sensor
Pause Pause Pause Soil Moisture Soil Moisture Select language automatic
ON ON
Delete schedule Delete schedule Delete schedule Sensor Sensor Back
OFF MTWT F SS
M N Art. 1867
P Q
1 Menu: Delete schedule 2 Delete schedule 1 1 Menu: Soil 2 Set sensitivity 1 Menu: Time, day 2 Set Time, day 1 Menu: Select language 2 Select language
Moisture Sensor
We We We We We We We We
Delete selected DELETE Optional, set soil Time, day Select language SELECT
moisture level Soil Moisture TIME, DAY LANGUAGE
schedules Schedule 1 Sensor
(dry,wet) Deutsch
Delete schedule Soil Moisture Time, day Time Select language English
Schedule 1Soil Sensitivity 1/5
Sensor Français
Soil Moisture Delete Sensor
Water Distributor Select language Day Back Nederlands
Sensor Back automatic Back Back Back Svenska
Water Distributor Time, day Italiano
automatic
4 5Unità di controllo per irrigazione GARDENA Master
Traduzione delle istruzioni originali. Destinazione d’uso:
Per motivi di sicurezza, questo prodotto L’Unità di controllo per irrigazione GARDENA
non deve essere utilizzato da parte di è progettata per un utilizzo privato esclusivamente
bambini e adolescenti con età inferiore esterno in giardini domestici e orti per il controllo
a 16 anni nonché da parte di persone che non di irrigatori e impianti di irrigazione. L’unità di con-
siano perfettamente familiarizzate con il contenuto trollo per irrigazione può essere utilizzata per irriga-
delle presenti istruzioni per l’uso. Le persone con re in modo automatico durante le vacanze.
capacità fisiche o mentali limitate possono utilizzare
il prodotto solo sotto la sorveglianza di una persona PERICOLO! L’Unità di controllo per irrigazione
competente e responsabile nonché sotto istruzione. GARDENA non può essere utilizzata a livello
I bambini devono essere sempre sorvegliati, per industriale e con prodotti chimici, generi
essere certi che non giochino con il prodotto. alimentari ovvero materiali esplosivi o facil-
Non utilizzare mai il prodotto quando si è stanchi, mente infiammabili.
IT
malati o sotto l’influenza di alcool, sostanze
stupefacenti o farmaci.
1. SICUREZZA
Importante! Batteria:
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per Per motivi di sicurezza del funzionamento
l’uso e di conservarle per rileggerle. può essere utilizzata solo una batteria
alcalino-manganese da 9 V (alcalina) del
tipo IEC 6LR61!
47Per evitare un mancato funzionamento dell’unità di Evitare carichi di trazione.
controllo per irrigazione in caso di assenza prolun- v Non tirare il tubo collegato.
gata, ad esempio, a causa di una batteria troppo
debole, è necessario cambiare la batteria non
appena incomincia a lampeggiare il simbolo della ATTENZIONE! Se il modulo di comando
batteria. viene tolto a valvola aperta, la valvola rimane
aperta finché il modulo di comando non viene
Messa in uso: reinserito.
L’unità di controllo per irrigazione può essere
montata solamente in modo verticale con il dado
a risvolto verso l’alto per evitare la penetrazione PERICOLO! Arresto cardiaco!
dell’acqua nello scomparto per le batterie. Il flusso Questo prodotto durante il suo funziona-
minimo di acqua che garantisce la sicura attiva mento genera un campo elettromagnetico.
zione dell’unità di controllo per irrigazione è pari Questo campo può, in presenza di particolari
a 20 – 30 l/h. Per il controllo del Micro-Drip- situazioni, agire sul funzionamento di impianti
System sono necessari, ad es., almeno 10 goc- medici attivi o passivi. Per escludere il pericolo
IT
ciolatori da 2 litri. di situazioni che possano condurre a lesioni
gravi o mortali le persone che hanno un impianto
medico devono, prima dell’utilizzo di questo
A temperature elevate (superiori a 70 °C sul prodotto, consultarsi con il proprio medico e il
display) può verificarsi che la visualizzazione produttore dell’impianto.
a display LCD scompaia; ciò non ha ripercussioni
di alcun tipo sullo svolgimento del programma.
Dopo il raffreddamento la visualizzazione a display
PERICOLO! Pericolo di soffocamento!
LCD compare di nuovo.
I piccoli pezzi possono essere ingeriti facil-
mente. I sacchetti in polietilene rappresentano un
La temperatura dell’acqua che scorre può essere pericolo di soffocamento per i bambini piccoli.
pari a max. 40 °C. Tenere i bambini lontano durante il montaggio.
482. MESSA IN USO v (fig. A – D) premuta per più di 3 secondi, il display si blocca
o sblocca. Se non vengono modificate le imposta-
Un video per zioni per più di 5 minuti, la visualizzazione a display
l’impostazione LCD si spegne per risparmiare energia. Attivando
è reperibile la manopola, il display si riattiva e appare la scher-
qui: mata standard.
Giorno della
settimana Irrigazione attiva
Ora Me
3. FUNZIONE v (fig. F) Batteria *
Durata irrigazio-
Programma 1 ne stagionale
L’unità di controllo per irrigazione master Aggiunta /
Tester Tester
offre due possibilità di impiego per un’irriga- Menu
creazione di un pro-
gramma temporale
zione automatica e temporizzata del giardino: Programma 1 MENU S1
Programma
(S1 – S6)
temporale
•p
er 1 area giardino con una linea di irriga Attivare / disat- Durata irriga-
zione ad es. con un irrigatore, Micro-Drip-System tivare program-
ON zione (max. 4 ore)
GARDENA oppure Sprinklersystem GARDENA ma temporale
IT
Ora di avvio
Frequenza LM M G VS D (24 ore)
– oppure – d’irrigazione
(7 giorni)
•p er 2 ‒ 6 linee di irrigazione in successione * max. 1 anno max. 4 settimane
con il distributore automatico d’acqua min. 4 settimane vuoto
GARDENA, cod. art. 1197, v. fig. O (dispo
nibile come optional). Ogni linea può essere
controllata fino a una volta al giorno. 4. IMPOSTAZIONI v (fig. G – Q)
Ruotando la manopola, si possono modificare le Prime impostazioni v (fig. G):
impostazioni ovvero si può passare all’imposta 1 Impostazione lingua | 2 Impostazione giorno della
zione successiva. Premendo la manopola si con settimana | 3 Impostazione tempo (ore, min) |
ferma la relativa immissione. Tenendo la manopola 4 Pronto per il programma temporale
49Irrigazione manuale v (fig. I): Pausa pioggia v (fig. L):
1 Irrigazione manuale 1 Menu: Pausa pioggia | 2 Pausa / 3 giorni
Impostazione dei programmi temporali Sospende tutte le irrigazioni senza modificare
v (fig. H): i programmi impostati. Si possono selezionare
1 Impostare il programma temporale | 2 Programma 1 1 ‒ 9 giorni. Una volta terminata la pausa si riat
Impostazione e salvataggio di un massimo di tivano tutti i programmi temporali.
6 diversi programmi temporali di irrigazione, cia Cancella programma v (fig. M):
scuno composto da avvio, durata e giorni della 1 Menu: Cancella programma | 2 Cancella programma 1
settimana. Con On / Off è possibile attivare o disat Tester di umidità v (fig. D e N):
tivare programmi temporali (v. fig. H). 1 Menu: Tester
Schermata standard v (fig. J): In caso di umidità sufficiente del terreno un’irriga-
1 Schermata di standby | 2 Programma zione viene interrotta o viene evitata l’attivazione
Durata dell’irrigazione stagionale v (fig. K): di un programma temporale. L’irrigazione manuale
1 Menu: Durata irrigazione stagionale | 2 Normale durata è data indipendentemente da ciò.
irrigazione | 3 Riduzione dell’irrigazione Tester di umidità, art. 1867 (disponibile
Le lunghezze impostate di tutti i programmi tempo- come optional)
rali possono essere ridotte a livello centrale a passi
IT
1 Collegamento del tester
del 10 %, dal 100 % al 10 %, senza modificare tutti Dopo il collegamento di un tester di umidità,
e 6 i programmi temporali. nel menu “Tester di umidità” viene definito il punto
Consiglio: in primavera e in autunno si deve irrigare di commutazione futuro.
di meno che in piena estate. Basta regolare come Si tratta dell’umidità del suolo a partire dalla quale
standard la durata massima dell’irrigazione per l’e- un’irrigazione temporizzata non viene eseguita (vedi
state e, in caso di un minore fabbisogno d’acqua, istruzioni per l’uso del tester di umidità GARDENA).
ridurre tutti i programmi temporali in contempora- Si possono selezionare 5 livelli.
nea e in modo pratico, a passi del 10 %. – Nel funzionamento normale viene visualizzato
Nota: in caso di una modifica in percentuale la in qualsiasi momento il livello attuale di volta in
durata dei programmi temporali viene adeguata volta misurato.
e appare il simbolo della nuvola. Se la durata – Il punto di commutazione a partire dal quale il
è invariata (= 100 %) appare il simbolo del sole. sensore segnala la presenza di umidità e quindi
50non si procede all’irrigazione viene selezionato 5 minuti, con una durata minima dell’irrigazione
tramite il numero di livelli. di 30 s (visualizzazione: 1 min). Quest’intervallo di
– 0 punti in caso di terreno argilloso tempo assicura un passaggio affidabile alla pros
v r eazione del tester in caso di terreno piuttosto sima uscita e la corretta assegnazione dei pro-
asciutto. grammi temporali alle uscite (per la messa in uso,
– 5 punti in caso di terreno sabbioso si vedano le istruzioni per l’uso del distributore
v r eazione del tester in caso di terreno molto automatico d’acqua).
umido. 2 Selezione del numero di uscite attive
Se ne possono scegliere 2 – 6. Chiudere le uscite
Tester di umidità, art. 1188
non utilizzate sul distributore d’acqua servendosi di
(disponibile come optional,
appositi tappi e impostare la leva su “OFF”.
modello fino al 2020)
v (fig. D e N): 1 Collegamento del tester 3 Creazione dei programmi temporali 1 ‒ 6
Dopo aver collegato un tester di umidità appare la Su richiesta, inserire nel display i programmi tempo-
visualizzazione “Tester attivato / disattivato”, che rali di irrigazione L1 – L6, analogamente alla norma-
può durare fino a 1 min. Attraverso la selezione, si le immissione dei programmi temporali, indicando
attiva o disattiva la reazione del tester. Tramite il ora di inizio, durata e frequenza.
IT
regolatore del punto di commutazione sul tester di Nota: i programmi temporali non devono sovrap-
umidità viene impostata l’umidità del terreno a par- porsi. Dopo aver immesso un programma tempora-
tire dalla quale il tester reagisce (vedi istruzioni per le che si sovrappone a quello successivo, l’ora di
l’uso del tester di umidità GARDENA). inizio dell’irrigazione successiva viene spostata
indietro e agganciata a quella successiva con una
Distributore automatico d’acqua pausa di 5 minuti. Eventuali modifiche ai programmi
GARDENA, art. 1197 temporali sono possibili nel menu “Distributore
(disponibile come optional) automatico d’acqua”.
v ( fig. O): 1 Menu: Distributore automatico
d’acqua • Ore di inizio: definire le ore di inizio delle linee di
Il menu consente di controllare fino a un massimo irrigazione in sequenza cronologica. In questo
di 6 linee di irrigazione con il distributore automatico modo è possibile calcolare e proporre in maniera
d’acqua, a intervalli minimi tra un’uscita e l’altra di più semplice l’ora di inizio più prossima possibile.
51• Durata: la durata complessiva dell’irrigazione di in base al programma temporale. Se il timer
tutte le uscite, comprese le pause necessarie, segnala un’umidità sufficiente, un’irrigazione in
non deve superare le 24 ore. corso viene ridotta a 30 s (visualizzazione: 1 min).
• Frequenza: si possono scegliere diversi giorni 5 Programma L1
della settimana. Nota: per il corretto passaggio tra
uscite e la corretta assegnazione dei programmi Ora attuale v (fig. P):
1 Menu: Ora, giorno | 2 Impostazione ora, giorno
temporali alle uscite, anche le uscite non pro-
grammate per una giornata vengono controllate Lingua v (fig. Q):
mediante un’attivazione di 30 secondi. 1 Menu: Lingua | 2 Impostazione lingua
• Riduzione uscite: se il numero viene ridotto,
i canali rimasti fuori vengono cancellati, ad es.
se si riducono 5 uscite a 3 vengono cancellate 5. MANUTENZIONE v (fig. E)
le impostazioni per la n. 4 e la n. 5. Il menu
“Cancella programmi temporali” non è attivo.
• Irrigazione manuale e pausa pioggia: è possibile 6. CONSERVAZIONE
attivare un’irrigazione tramite il tasto .
Si devono osservare una durata minima di Messa fuori servizio:
IT
30 secondi e una pausa di almeno 5 minuti. v Il prodotto deve essere conservato in
È necessario garantire una corretta assegna modo non accessibile ai bambini.
zione tra uscite del distributore automatico v Per risparmiare la batteria, si raccomanda di
d’acqua e programmi temporali dell’unità di estrarla (fig. B).
controllo per irrigazione. Altrimenti si deve impo- v Conservare il modulo di comando e l’unità
stare sull’apparecchio la giusta uscita del distri ventole in un luogo asciutto, chiuso e riparato
butore automatico d’acqua. dal gelo.
4 Tester per ciascuna uscita (optional) Smaltimento: (ai sensi della direttiva 2012/19/UE)
• Un tester di umidità collegato può essere attivato Il prodotto non può essere smaltito insieme
o disattivato come optional per ciascuna uscita. ai normali rifiuti domestici. Deve essere
Se il timer per un programma temporale è stato smaltito in base alle prescrizioni ambientali local-
disattivato, l’irrigazione viene sempre eseguita mente applicabili.
52IMPORTANTE! Smaltimento della batteria:
Smaltire il prodotto nel o tramite il punto v Restituire la batteria esausta a un punto vendita
di raccolta locale per il riciclaggio. ovvero smaltirla tramite i centri di raccolta comu-
nali.
Smaltire la batteria solo quando scarica.
7. ELIMINAZIONE DEI GUASTI
Problema Possibile causa Rimedio
Nessuna visualizza La modalità sleep viene attivata 5 min v Azionando un tasto funzione
zione a display dopo l’ultima immissione, per rispar- viene riattivata la visualizzazione
miare energia. a display.
La batteria è inserita in modo errato. v Prestare attenzione alla polarità
(+ / –).
IT
La batteria è completamente scarica. v Inserire una nuova batteria ( alcalina).
La temperatura sul display è superiore v La visualizzazione appare dopo
a 70°C. l’abbassamento della temperatura.
L’irrigazione manuale La batteria scarica viene continua v Inserire una nuova batteria
tramite la funzione mente indicata. (alcalina).
non è possibile Il rubinetto è chiuso. v Aprire il rubinetto.
Il modulo di comando non è innestato. v Innestare il modulo di comando
sulla custodia.
Pressione minima di 0,5 bar assente. v Assicurare almeno 0,5 bar e riese-
guire il programma da capo.
53Problema Possibile causa Rimedio
Il programma di Immissione / modifica del programma v Effettuare l’immissione / la modifica
irrigazione non durante o poco dopo l’impulso di inizio. del programma al di fuori delle ore
viene e seguito di inizio programmate.
(non viene irrigato) La valvola è stata precedentemente v Evitare eventuali sovrapposizioni
aperta manualmente. dei programmi.
Il rubinetto è chiuso. v Aprire il rubinetto.
Il tester di umidità segnala umido. v Se secco, verificare l’impostazione /
posizione del tester di umidità.
Il modulo di comando non è innestato. v Innestare il modulo di comando
sulla custodia.
La batteria scarica viene continua v Inserire una nuova batteria
mente indicata. (alcalina).
Pressione minima di 0,5 bar assente. v Garantire almeno 0,5 bar.
IT
L’unità di controllo Il flusso minimo inferiore è di 20 l/h. v Collegare più gocciolatori.
per irrigazione non Valvola sporca. v Sciacquare in direzione contraria
si chiude rispetto al flusso normale.
NOTA: rivolgersi, in presenza di altri problemi, all’Assistenza Clienti GARDENA di com-
petenza. Le riparazioni possono essere eseguite solamente dall’Assistenza Clienti
GARDENA così come da rivenditori specializzati che sono autorizzati da GARDENA.
548. DATI TECNICI
Unità di controllo per Valore / Unità Unità di controllo per Valore / Unità
irrigazione irrigazione
Pressione di esercizio Numero di cicli di irriga
0,5 bar / 12 bar
min. / max. zione controllati alla setti- 42
mana dal programma
Campo di temperature
da 5 °C a 50 °C
di esercizio Durata dell’irrigazione 6 x 1 min. ‒ 4 h
Liquido di passaggio Acqua dolce chiara Batteria da utilizzare 1 x alcalino-
Temperatura del liquido manganese da 9 V
40 °C (alcalina) del
max.
tipo IEC 6LR61
Numero di cicli di irriga
6 Ore di inizio
zione al giorno controllati Durata d’esercizio della
individuali circa 1 anno
dal programma batteria
IT
9. ACCESSORI
Tester di umidità GARDENA art. 1867
Antifurto GARDENA art. 1815-00.791.00 disponibile presso l’Assistenza Clienti
GARDENA
5510. SERVIZIO / GARANZIA
Servizio: Restano escluse dalla garanzia l’usura normale di
Prendere contatto all’indirizzo sul retro. parti e componenti (ad esempio su lame, elementi
di fissaggio di lame, turbine, lampadine, cinghie
trapezoidali e dentate, giranti, filtri d’aria, candele
Dichiarazione di garanzia: di accensione), modifiche estetiche nonché parti
In caso di reclami in garanzia, all’utente non viene usurate e materiali di consumo.
addebitato alcun importo per i servizi forniti. La presente garanzia del produttore è limitata alla
GARDENA Manufacturing GmbH, per tutti i nuovi fornitura di ricambi e alla riparazione secondo le
prodotti originali GARDENA, fornisce una garanzia condizioni sopra riportate. La garanzia del produt-
di 2 anni che decorre dal primo acquisto presso il tore non giustifica altri diritti nei nostri confronti,
rivenditore, se i prodotti sono stati impiegati esclusi- in quanto produttore, ad esempio al risarcimento
vamente per l’uso privato. La presente garanzia del danni. La presente garanzia del produttore non
produttore non si applica a prodotti acquistati sul intacca ovviamente i diritti alla prestazione di garan-
mercato secondario. Tale garanzia fa riferimento ai zia esistenti, per legge e contratto, nei confronti
difetti essenziali del prodotto che sono da ricondur- del rivenditore / venditore.
re, in modo provato, a carenze del materiale o di
La garanzia del produttore è soggetta al diritto della
IT
fabbricazione. La garanzia verrà espletata mediante
la fornitura di un prodotto sostitutivo completamen- Repubblica Federale di Germania.
te funzionale o la riparazione del p rodotto difettoso In caso di garanzia si prega di inviare il prodotto
da inviare gratuitamente a GARDENA; ci riserviamo difettoso, con affrancatura sufficiente, assieme
il diritto di scegliere tra le seguenti opzioni. Questo a una copia della ricevuta di acquisto e una descri-
servizio è soggetto alle seguenti disposizioni: zione dell’errore, all’indirizzo del servizio di assi
• Il prodotto è stato usato per lo scopo previsto stenza GARDENA.
secondo le indicazioni contenute nelle istruzioni
di funzionamento. Parti usurate:
• L’acquirente o altre persone non hanno provato I difetti all’unità di controllo per irrigazione causati
ad aprire o a riparare il prodotto. da batterie mal posizionate o scadute sono esclusi
• Per il funzionamento del prodotto sono stati utiliz- dalla garanzia.
zati solo ricambi e parti usurate originali G
ARDENA. I danni causati dall’azione del gelo sono esclusi
• Esibizione della ricevuta di acquisto. dalla garanzia.
56DE Produkthaftung IT Responsabilità del prodotto
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del pro
mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die dotto, con la presente dichiariamo espressamente che decli
durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und niamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti
nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner
wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati
zugelassene Teile verwendet wurden. utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.
EN Product liability ES Responsabilidad sobre el producto
In accordance with the German Product Liability Act, we hereby De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos
expressly declare that we accept no liability for damage incurred alemana, por la presente declaramos expresamente que no
from our products where said products have not been properly aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños oca
repaired by a GARDENA-approved service partner or where sionados por nuestros productos si dichos productos no han
original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por
not used. GARDENA o si no se han utilizado piezas originales GARDENA
o piezas autorizadas por GARDENA.
FR Responsabilité PT Responsabilidade pelo produto
Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des pro- De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto,
duits défectueux, nous déclarons expressément par la présente declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados
que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résul- pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido
tant de nos produits, si lesdits p
roduits n’ont pas été correctement devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA
réparés par un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA
pièces d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.
n’ont pas été utilisées.
NL Productaansprakelijkheid EL Ευθύνη προϊόντος
Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα,
wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία
voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας
niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκρι-
of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die μένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν χρη-
door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt. σιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα G
ARDENA ή εξαρτήματα
εγκεκριμένα από την GARDENA.
88DE EU-Konformitätserklärung IT Dichiarazione di conformità CE
Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttore,
der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stoccolma,
Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in Svezia, dichiara che l’apparecchio/gli apparecchi di seguito deno
der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen minato / i, nella versione da noi immessa in commercio, soddisfa / no
der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und i requisiti delle direttive UE armonizzate, degli standard di sicurezza
produktspezifischen Standards erfüllt / erfüllen. Bei einer nicht mit europei e degli standard specifici per il prodotto. La presente
uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese dichiarazione perde di validità in caso di modifica dell’apparec-
Erklärung ihre Gültigkeit. chio / degli apparecchi non concordata con noi.
EN EC Declaration of Conformity ES Declaración de conformidad CE
The undersigned hereby certifies as the authorized representative El firmante confirma, en calidad de apoderado del fabricante
of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Estocolmo (Sue-
S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, cia), que el / los aparato(s) mencionado(s) a continuación cumple(n),
the unit(s) indicated below is / are in accordance with the har en la versión lanzada al mercado por nuestra empresa, los requisi-
monised EU guidelines, EU standards of safety and product tos de las directivas de la UE armonizadas, los estándares de
specific standards. This certificate becomes void if the unit(s) seguridad de la UE y los estándares específicos del p roducto. La
is / are modified without our approval. presente declaración perderá su validez si se modifica(n) el / los
aparato(s) sin previa aprobación por nuestra parte.
FR Déclaration de conformité CE PT Declaração de conformidade CE
Le soussigné déclare, en tant que mandataire du fabricant, la O abaixo-assinado, na qualidade de representante do fabricante,
GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Suède, qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné Schweden, confirma que o(s) aparelho(s) a seguir designado(s) no
ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives euro- modelo lançado por nós no mercado cumpre/cumprem os requisi-
péennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et tos das diretivas UE harmonizadas, as normas de segurança UE e
autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union as n
ormas específicas para estes produtos. Esta declaração perde
européenne. Toute modification portée sur ce(s) produit(s) sans a sua validade se forem realizadas alterações no(s) aparelho(s) sem
l’accord express de notre part supprime la validité de ce certificat. o nosso consentimento.
NL EG-conformiteitsverklaring EL Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ
De ondergetekende bevestigt als gevolmachtigde van de fabrikant, Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατασκευαστή,
GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, της εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454, S-103 92, Στοκχόλμη,
Zweden, dat het / de onderstaand vermelde apparaat / apparaten in Σουηδία, ότι η (οι) παρακάτω αναφερόμενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδο-
de door ons in de handel gebrachte u itvoering voldoet / voldoen aan ση που τίθεται από εμάς σε κυκλοφορία πληροί/πληρούν τις απαιτή-
de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnor- σεις των εναρμονισμένων οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ
men en productspecifieke normen. Bij een niet met ons afgestemde και των ειδικών για το προϊόν προτύπων. Σε περίπτωση τροποποίησης
verandering van het apparaat / de apparaten verliest deze verklaring της (των) συσκευής(ών) χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την εται-
haar geldigheid. ρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση.
89Produktbezeichnung: Bewässerungssteuerung Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Description of the product: Water Control Year of CE marking:
Désignation du produit : Programmation d’arrosage Année d’apposition du m arquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Beschrijving van het product: Besproeiingsbesturing Anno di applicazione della c ertificazione CE:
Descrizione del prodotto: Unità di controllo per irrigazione Colocación del distintivo CE:
Descripción del producto: Control de riego Ano de marcação pela CE:
Descrição do produto: Controlador de rega Έτος σήματος CE:
Περιγραφή του προϊόντος: Σύστημα ελέγχου ποτίσματος
Produkttyp: Artikelnummer: 2018
Product type: Article number:
Type de produit : Référence : Ulm, den 02.03.2020 Der Bevollmächtigte
Producttype: Artikelnummer: Ulm, 02.03.2020 Authorised representative
Tipo di prodotto: Codice articolo: Fait à Ulm, le 02.03.2020 Le mandataire
Tipo de producto: Referencia: Ulm, 02-03-2020 De gevolmachtigde
Tipo de produto: Número de referência: Ulm, 02.03.2020 Persona delegata
Τύπος προϊόντος: Κωδικός είδους: Ulm, 02.03.2020 La persona autorizada
Ulm, 02.03.2020 O representante
Ulm, 02.03.2020 Ο εξουσιοδοτημένος
Master 1892
EU-Richtlinien: Hinterlegte Dokumentation:
EC-Directives: GARDENA Technische
Directives CE : Dokumentation,
EG-richtlijnen: M. Kugler, 89079 Ulm
Direttive UE: Deposited Documentation:
Directiva CE: GARDENA Technical
Diretivas CE: Documentation,
Οδηγίες ΕΚ: M. Kugler, 89079 Ulm
Documentation déposée :
Documentation technique
2014/30/EU GARDENA, Reinhard Pompe
2011/65/EC M. Kugler, 89079 Ulm Vice President
90Deutschland / Germany Belgium China Denmark Great Britain
GARDENA Manufacturing GmbH Husqvarna Belgium nv Husqvarna (Shanghai) GARDENA DANMARK Husqvarna UK Ltd
Central Service Gardena Division Management Co., Ltd. Lejrvej 19, st. Preston Road
Hans-Lorenser-Straße 40 Leuvensesteenweg 542 富世华（上海）管理有限公司 3500 Værløse Aycliffe Industrial Park
D-89079 Ulm Planet II E 3F, Benq Square B, Tlf.: (+45) 70 26 47 70 Newton Aycliffe
Produktfragen: (+49) 731 490-123 1930 Zaventem No207, Song Hong Rd., husqvarna@husqvarna.dk County Durham
Reparaturen: (+49) 731 490-290 België Chang Ning District, www.gardena.com / dk DL5 6UP
service@gardena.com Shanghai, PRC. 200335 info.gardena@husqvarna.co.uk
http: //www.gardena.com 上海市长宁区淞虹路207号明 Dominican Republic
Bosnia / Herzegovina 基广场B座3楼, 邮编: 200335 BOSQUESA, S.R.L Greece
Albania SILK TRADE d.o.o. Carretera Santiago Licey Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
KRAFT SHPK Industrijska zona Bukva bb Km. 5 ½ Λεωφ. Αθηνών 92
Autostrada Tirane-Durres 74260 Tešanj Colombia Esquina Copal II. Αθήνα
Km 7 Husqvarna Colombia S.A. Santiago Τ.Κ.104 42
1051 Tirane Calle 18 No. 68 D-31, zona Dominican Republic Ελλάδα
Brazil Industrial de Montevideo Phone: (+809) 736-0333 Τηλ. (+30) 210 5193 100
Argentina Husqvarna do Brasil Ltda Bogotá, Cundinamarca info@papadopoulos.com.gr
joserbosquesa@claro.net.do
ROBERTO C. RUMBO S.R.L. Av. Francisco Matarazzo, Tel. 571 2922700 ext. 105
Predio Norlog 1400 – 19 o andar jairo.salazar@husqvarna.com.co Hungary
Lote 7 Ecuador Husqvarna Magyarország Kft.
São Paulo – SP Husqvarna Ecuador S.A.
Benavidez. ZC: 1621 CEP: 05001-903 Ezred u. 1 - 3
Buenos Aires Costa Rica Arupos E1-181 y 10 de 1044 Budapest
Tel: 0800-112252 Agosto Quito, Pichincha
ventas@rumbosrl.com.ar marketing.br.husqvarna@ Compania Exim Telefon: (+36) 1 251-4161
Euroiberoamericana S.A. Tel. (+593) 22800739 vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.com.br francisco.jacome@husqvarna.com.ec
Australia Los Colegios, Moravia, husqvarna.hu
Husqvarna Australia Pty. Ltd. 200 metros al Sur del Colegio
Locked Bag 5 Saint Francis – San José Estonia Iceland
Bulgaria
Central Coast BC Phone: (+506) 297 68 83 Husqvarna Eesti OÜ BYKO ehf.
AGROLAND България АД
NSW 2252 exim_euro@racsa.co.cr Valdeku 132 Bildshöfoa 20
бул. 8 Декември, № 13
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400 EE-11216 Tallinn 110 Reykjavik
Офис 5
customer.service@ info@gardena.ee
1700 Студентски град Croatia Ireland
husqvarna.com.au
София Husqvarna Austria GmbH Husqvarna UK Ltd
Тел.: (+359) 24 66 6910 Finland
Austria / Österreich Industriezeile 36 Oy Husqvarna Ab Preston Road
Husqvarna Austria GmbH info@agroland.eu 4010 Linz Aycliffe Industrial Park
Gardena Division
Industriezeile 36 Tel. : (+43) 732 77 01 01-485 Lautatarhankatu 8 B / PL 3 Newton Aycliffe
4010 Linz service.gardena@husqvarnagroup.com 00581 HELSINKI County Durham
Tel. : (+43) 732 77 01 01-485 Canada / USA DL5 6UP
GARDENA Canada Ltd. www.gardena.fi
service.gardena@husqvarnagroup.com info.gardena@husqvarna.co.uk
100 Summerlea Road Cyprus
Azerbaijan Brampton, Ontario L6T 4X3 Med Marketing France Italy
Firm Progress Phone: (+1) 905 792 93 30 17 Digeni Akrita Ave Husqvarna France Husqvarna Italia S.p.A.
a. Aliyev Str. 26A info@gardenacanada.com P.O. Box 27017 9/11 Allée des pierres mayettes Via Santa Vecchia 15
1052 Baku 1641 Nicosia 92635 Gennevilliers Cedex 23868 VALMADRERA (LC)
France Phone: (+39) 0341.203.111
Belarus Chile http : //www.gardena.com/ fr assistenza.italia@it.husqvarna.com
Private Enterprise REPRESENTACIONES Czech Republic N° AZUR: 0 810 00 78 23
“Master Garden” JCE S.A. Husqvarna Česko s.r.o. (Prix d’un appel local) Japan
Minsk Av. Del Valle Norte 857, Türkova 2319/5b Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
Sharangovich str., 7a Piso 4 149 00 Praha 4 – Chodov Georgia 1-9 Minamidai, Kawagoe
Phone: (+375) 17 257-00-33 Santiago RM Bezplatná infolinka : Transporter LLC 350-1165 Saitama
Mob.: (+375) 29 676-16-09 Phone: (+ 56) 2 24142560 800 100 425 113b Beliashvili street Japan
mg@mastergarden.by contacto@jce.cl servis@cz.husqvarna.com 0159 Tbilisi, Georgia gardena-jp@husqvarnagroup.com
91Kazakhstan Netherlands Romania South Africa Turkey
LAMED Ltd. Husqvarna Nederland B.V. Madex International Srl Husqvarna Dost Bahçe Dış Ticaret
155/1, Tazhibayevoi Str. GARDENA Division Soseaua Odaii 117 - 123, South Africa (Pty) Ltd Mümessillik A.Ş
050060 Almaty Postbus 50131 RO 013603 Bucureşti, S1 Postnet Suite 250 Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
IP Schmidt 1305 AC ALMERE Phone: (+40) 21 352.76.03 Private Bag X6, Ic Kapi No: 1 Kartal
Abayavenue 3B Phone: (+31) 36 521 00 10 madex@ines.ro Cascades, 3202 34873 Istanbul
110 005 Kostanay info@gardena.nl South Africa Phone: (+90) 216 38 93 939
Phone: (+27) 33 846 9700 info@dostbahce.com.tr
Neth. Antilles Russia / Россия info@gardena.co.za
Korea ООО „Хускварна“
Jonka Enterprises N.V.
Kyung Jin Trading CO.,LTD. 141400, Московская обл.,
Sta. Rosa Weg 196 Spain
107-4, SunDuk Bld., г. Химки,
P.O. Box 8200 Husqvarna España S.A.
YangJae-dong, улица Ленинградская, Ukraine / Україна
Curaçao Calle de Rivas nº 10
Seocho-gu, владение 39, стр.6 ТОВ «Хускварна Україна»
Phone: (+599) 9 767 66 55 28052 Madrid
Seoul, (zipcode: 137-891) Бизнес Центр вул. Васильківська, 34,
pgm@jonka.com Phone: (+34) 91 708 05 00
Phone: (+82) (0)2 574-6300 „Химки Бизнес Парк“, офіс 204-г
atencioncliente@gardena.es
New Zealand помещение ОВ02_04 03022, м. Київ
Latvia Husqvarna New Zealand Ltd. http://www.gardena.ru Suriname Тел. (+38) 0 800 504 804
Husqvarna Latvija SIA PO Box 76-437 Deto Handelmaatschappij N.V. info@gardena.ua
Ulbrokas 19A Manukau City 2241 Kernkampweg 72-74
LV-1021 Rīga Phone: (+64) (0) 9 9202410 Serbia
Domel d.o.o. P.O.Box: 12782
info@gardena.lv support.nz@husqvarna.co.nz Paramaribo – Suriname
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade South America Uruguay
Norway Phone: (+597) 438050
Lithuania Phone: (+381) 1 18 48 88 12 FELI SA
Husqvarna Norge AS www.deto.sr
UAB Husqvarna Lietuva miroslav.jejina@domel.rs Entre Ríos 1083 CP 11800
Gardena Division
Ateities pl. 77C Montevideo – Uruguay
Trøskenveien 36 Sweden
LT-52104 Kaunas Tel : (+598) 22 03 18 44
1708 Sarpsborg Singapore Husqvarna AB / GARDENA Sverige
info@gardena.lt info@felisa.com.uy
info@gardena.no Hy-Ray PRIVATE LIMITED Drottninggatan 2
40 Jalan Pemimpin 561 82 Huskvarna
Luxembourg Peru #02-08 Tat Ann Building Sverige
Magasins Jules Neuberg Husqvarna Perú S.A. Singapore 577185
39, rue Jacques Stas Jr. Ramón Cárcamo 710 Phone: (+65) 6253 2277 Switzerland / Schweiz Venezuela
Luxembourg-Gasperich 2549 Lima 1 shiying@hyray.com.sg Husqvarna Schweiz AG Corporación Casa y Jardín C.A.
Case Postale No. 12 Tel: (+51) 1 3320400 ext. 416 Consumer Products Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Luxembourg 2010 juan.remuzgo@husqvarna.com Industriestrasse 10 Colinas de Bello Monte.
Phone: (+352) 40 14 01 Slovak Republic 5506 Mägenwil 1050 Caracas.
api@neuberg.lu Poland Husqvarna Česko s.r.o. Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90 Tlf : (+58) 212 992 33 22
Husqvarna Türkova 2319/5b info@gardena.ch info@casayjardin.net.ve
Poland Spółka z o.o. 149 00 Praha 4 – Chodov
Mexico
ul. Wysockiego 15 b Bezplatná infolinka:
AFOSA
03-371 Warszawa 800 154 044
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Phone: (+48) 22 330 96 00 servis@sk.husqvarna.com
Col. La Calma 45070
gardena@husqvarna.com.pl
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: (+52) 33 3818-3434
Portugal Slovenia
icornejo@afosa.com.mx
Husqvarna Portugal, SA Husqvarna Austria GmbH
Lagoa - Albarraque Industriezeile 36
Moldova 2635 - 595 Rio de Mouro 4010 Linz
Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
Tel.: (+351) 21 922 85 30
Fax : (+351) 21 922 85 36
Tel. : (+43) 732 77 01 01-485
service.gardena@ 1892-20.960.04
1892-20.960.04/1220
2002 Chisinau info@gardena.pt husqvarnagroup.com © GARDENA Manufacturing GmbH; D-89079 Ulm; http://www.gardena.com
92Puoi anche leggere
