Tenda da sole con supporti - Aldi Suisse
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Tenda da sole con supporti
Traduzione dell’originale
Istruzioni di montaggio e d’uso
Immagine a scopo illu-
strativo
Prima del montaggio e dell’utilizzo leggere attentamente e per
intero tutti i punti seguenti! Conservare le istruzioni e consegnarle insieme al
prodotto in caso di cessione a terzi!
V1/2020-30314 1Indice dei contenuti
Fornitura������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Visione d’insieme dei componenti���������������������������������������������������������������������������� 3
Denominazione dei componenti����������������������������������������������������������������������������� 4
Introduzione���������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Simboli nelle istruzioni di montaggio/per l’uso������������������������������������������������������������� 5
Informazioni generali�������������������������������������������������������������������������������������� 6
Descrizione della tenda da sole con supporti��������������������������������������������������������������� 6
Sicurezza������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
Scopo e luogo di utilizzo������������������������������������������������������������������������������� 7
Rischi residui����������������������������������������������������������������������������������������� 7
Doveri del gestore������������������������������������������������������������������������������������� 8
Raccomandazioni per l’installatore����������������������������������������������������������������������� 8
Dati tecnici������������������������������������������������������������������������������������������������ 9
Modelli di riferimento���������������������������������������������������������������������������������� 9
Etichettatura della tenda da sole con supporti�������������������������������������������������������������� 9
Trasporto e disimballaggio��������������������������������������������������������������������������������� 10
Trasporto della tenda da sole con supporti���������������������������������������������������������������� 10
Imballaggio, movimentazione e rimozione dell’imballaggio�������������������������������������������������� 10
Disimballaggio�������������������������������������������������������������������������������������� 10
Utensili occorrenti���������������������������������������������������������������������������������������� 11
Utensili occorrenti per l’installazione��������������������������������������������������������������������� 11
Assemblaggio�������������������������������������������������������������������������������������������� 12
Installazione���������������������������������������������������������������������������������������� 12
Fissaggio������������������������������������������������������������������������������������������������ 16
Utilizzo�������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
Note importanti prima dell’utilizzo���������������������������������������������������������������������� 19
Utilizzo��������������������������������������������������������������������������������������������� 19
Manutenzione�������������������������������������������������������������������������������������������� 20
Smontaggio e smaltimento�������������������������������������������������������������������������������� 22
Smontaggio����������������������������������������������������������������������������������������� 22
Smaltimento���������������������������������������������������������������������������������������� 22
Risoluzione dei problemi���������������������������������������������������������������������������������� 22
Servizio di assistenza�������������������������������������������������������������������������������������� 23
Assistenza telefonica ��������������������������������������������������������������������������������� 23
Web����������������������������������������������������������������������������������������������� 23
Download������������������������������������������������������������������������������������������ 23
CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE���������������������������������������������������������������� 24
V1/2020-30314 2Fornitura
Le denominazioni dei componenti illustrati in Figura A sono riportate a pagina 4.
Visione d’insieme dei componenti
A 1
2a
2
10
11
3
12
4 13
5
14
6 15
16
7
8 17
9
3 V1/2020-30314Fornitura
Le denominazioni dei componenti illustrati in Figura B sono riportate a pagina 4.
B
18 19
Denominazione dei componenti
L’illustrazione dei seguenti componenti è riportata alle pagine 3-4 (Figg. A e B).
1 Rullo di avvolgimento A____________________________________________________________ 1x
2 Rullo di avvolgimento B (lato manovella)______________________________________________ 1x
2a Connettore_______________________________________________________________________1x
3 Parte inferiore supporto____________________________________________________________ 2x
4 Parte superiore supporto___________________________________________________________ 2x
5 Estensore allungabile______________________________________________________________ 2x
6 Braccio di sostegno________________________________________________________________ 2x
7 Cilindro della tenda A______________________________________________________________ 1x
8 Cilindro della tenda B______________________________________________________________ 1x
9 Manovella_______________________________________________________________________ 1x
10 Cuscinetto in gomma (preassemblato 11 sul tappo)_____________________________________ 2x
11 Tappo___________________________________________________________________________ 2x
12 Vite di fissaggio braccio di sostegno__________________________________________________ 2x
13 Vite a croce 3 x 10_________________________________________________________________ 8x
14 Vite a croce 6 x 35_________________________________________________________________ 2x
15 Dado cieco______________________________________________________________________ 2x
16 Corda di fissaggio_________________________________________________________________ 1x
17 Tessuto della tenda________________________________________________________________ 1x
18 Tassello_________________________________________________________________________ 6x
19 Vite a croce 4,8 x 34________________________________________________________________ 6x
V1/2020-30314 4Introduzione
Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante della tenda da sole con supporti descritta nel capitolo
“Informazioni generali” a pagina 7. Queste istruzioni servono a garantire l’uso e la manutenzione corretti del
prodotto. Le istruzioni per l’uso devono sempre rimanere integre ed è consigliabile conservarle in un luogo
facilmente accessibile per tutta la vita della tenda. Conservare le istruzioni e consegnarle insieme al prodotto
in caso di cessione a terzi!
In caso di perdita o danneggiamento delle istruzioni per l’uso, il cliente è tenuto a chiederne una nuova copia al proprio
venditore, indicando le principali caratteristiche del prodotto e il motivo della richiesta.
Il fabbricante si riserva il diritto di aggiornare la produzione e le relative istruzioni, senza dover adattare la produzione
precedente e le relative istruzioni. Il fabbricante si riserva tutti i diritti relativi alle presenti istruzioni per l’uso: la riprodu-
zione (anche parziale) delle stesse non è consentita senza un permesso scritto.
Simboli nelle istruzioni di montaggio/per l’uso
Di seguito verranno descritti i SIMBOLI DI AVVERTENZA utilizzati nelle presenti istruzioni.
INFORMAZIONI E MISURE PRECAUZIONALI per un utilizzo e una conservazione ottimali della tenda da sole con supporti.
L’inosservanza di queste avvertenze può determinare danni al prodotto e/o pregiudicarne la resistenza.
ATTENZIONE! PERICOLO PER L’UTILIZZATORE! Occorre assolutamente rispettare le presenti istruzioni e informazioni, la cui
inosservanza può mettere a repentaglio la sicurezza delle persone.
Questo simbolo fornisce ulteriori informazioni utili per il montaggio/l’assemblaggio o
l’utilizzo.
NOTA!
Questo termine avverte di possibili danni materiali.
Questo simbolo/termine indica un pericolo con grado di rischio medio, che,
Avvertenza
se non evitato, può avere come conseguenza lesioni gravi o la morte.
V1/2020-30314 5Informazioni generali
Descrizione della tenda da sole con supporti
L’installazione della tenda da sole con supporti può essere singola o modulare.
Essa viene alzata o abbassata tramite un arganello manuale. L’immagine 1 mostra una tenda in estensione.
L’immagine 1 è a solo sco-
Avvertenza
po illustrativo
L’installatore deve armonizzare il materiale di fissag-
gio con la superficie
esistente.
La responsabilità di garantire l’idoneità del materiale
di fissaggio alla rispettiva opera muraria e l’esecu-
5
zione a regola d’arte del montaggio è unicamente a
carico dell’installatore.
A seconda della superficie, il materiale fornito per il
montaggio dovrà essere eventualmente sostituito
con altro materiale adatto.
6
Non utilizzare in nessun caso tasselli/viti per uso
domestico.
4
3
La struttura della tenda è costituita sostanzialmente da un’intelaiatura di metallo, dal tessuto della tenda e da un dispositivo per lo
srotolamento e l’arrotolamento.
Intelaiatura di metallo: è composta da una struttura portante, la quale è costituita a sua volta dai bracci di sostegno 6 , dalla
parte superiore 4 e inferiore 3 del supporto e dall’estensore allungabile 5 .
I materiali utilizzati sono resistenti all’usura causata dalla fruizione e dagli agenti atmosferici, sebbene ci si
riferisca a condizioni normali di utilizzo e clima mediterraneo.
L’etichettatura del fabbricante/prodotto si trova sul componente 5 “estensore allungabile”.
V1/2020-30314 6Sicurezza
Sicurezza
NOTA!
Scopo e luogo di utilizzo
La tenda da sole con supporti serve per tenere al riparo dai raggi solari l’area sottostante e ridurre l’eventuale riflesso. Tale area è
da intendersi in base all’estensione minima e massima della tenda e a eventuali posizioni intermedie.
Nota: la tenda da sole con supporti può essere utilizzata esclusivamente per lo scopo sopra citato, anche se è composta da tessu-
to impermeabile o PVC. La tenda da sole con supporti può essere utilizzata da persone senza competenze specifiche che abbiano
compiuto almeno 12 anni. ATTENZIONE: ogni utilizzo che si discosti da quello sopra citato è VIETATO, viste le situazioni pericolose
per le persone che ne potrebbero derivare.
Avvertenza
È VIETATO appoggiare oggetti sulla tenda e/o appoggiarvisi. Un utilizzo improprio solleva il fabbricante da qualsiasi responsabi-
lità per eventuali danni a cose o persone. L’inosservanza delle condizioni di utilizzo comporta automaticamente la decadenza di
qualsiasi tipo di garanzia da parte del fabbricante.
È VIETATO smontare o trasformare in qualsiasi modo la tenda da sole a bracci articolati.
ATTENZIONE: In caso di pioggia, vento (a partire da vento forza 4, 20–28 km/h secondo la scala Beaufort, piccoli alberi comincia-
no a ondeggiare, sul mare si formano creste di schiuma) o neve la tenda da sole deve essere completamente RIAVVOLTA.
Un’eccessiva sollecitazione potrebbe altrimenti comportare il rischio di danni alle persone e alle cose.
INFORMAZIONI E MISURE PRECAUZIONALI: l’utilizzo in condizioni di gelo può danneggiare la tenda!
Attenzione: è vietato montare o installare scale o altri oggetti fissi in prossimità della tenda, poiché potrebbero limitarne il raggio
di azione.
Requisiti per l’installazione e l’uso
La tenda può essere normalmente utilizzata da persone senza competenze specifiche, purché abbiano compiuto i 12 anni.
L’installazione, la riparazione e la manutenzione devono essere effettuate secondo le presenti istruzioni per l’uso e il montaggio.
In caso di pioggia, vento o neve, la tenda deve essere completamente riarrotolata, poiché sussiste il rischio di danni a cose o
persone.
È assolutamente vietato rimuovere i dispositivi di sicurezza montati sulla tenda.
Controllare che durante lo srotolamento e l’arrotolamento della tenda non si trovino altre persone nel suo raggio di azione.
Non appoggiare alcun oggetto sul tessuto della tenda.
È assolutamente vietato appendersi o appoggiarsi alla tenda: sussiste il pericolo di lesioni alle persone o di danni alla tenda. Per
qualsiasi ulteriore domanda, PRIMA di utilizzare la tenda rivolgersi al punto vendita presso il quale è stato effettuato l’acquisto.
All’utilizzatore non è consentito effettuare interventi o apportare modifiche alla tenda che esulino dalle sue competenze (consul-
tare il capitolo “Scopo e luogo di utilizzo” a pagina 8 e il capitolo “Manutenzione” a pagina 19).
In caso di modifiche/interventi eseguiti sul prodotto senza l’approvazione del fabbricante, quest’ultimo è da ritenersi esonerato
da qualsiasi responsabilità derivante da danni a cose o persone. L’utilizzatore deve informare prontamente il punto vendita riguar-
do a eventuali danni e/o difetti dei dispositivi di sicurezza, così come dell’insorgere di situazioni pericolose.
L’installazione, il primo utilizzo, la regolazione e la manutenzione straordinaria della tenda possono avvenire esclusivamente
secondo le presenti istruzioni per l’uso e il montaggio.
Rischi residui
PERICOLO DI URTI: quando il braccio di sostegno è in estensione/abbassato sussiste il pericolo di lesioni provocate da eventuali
urti.
V1/2020-30314 7Sicurezza
Avvertenza
Doveri del gestore
• La tenda da sole può essere utilizzata solo se è in perfette condizioni e se garantisce un uso sicuro.
• Si devono rispettare le indicazioni per la sicurezza riportate nelle presenti istruzioni di montaggio e uso nonché
le norme di sicurezza e antinfortunistiche generalmente in vigore.
• Nella scelta del materiale di fissaggio osservare le caratteristiche tecniche e i carichi (classe di resistenza al vento, carico
statico) come da elenco a pagina 9 e altre prescrizioni (ad esempio quelle del produttore dei tasselli utilizzati).
La mancata osservanza delle caratteristiche tecniche e dei carichi può causare la perdita
AVVERTENZA! della funzione di sostegno e di ritegno.
• Durante lo svolgimento e il riavvolgimento della tenda da sole tenere a distanza le persone. Durante queste operazioni
osservare la tenda da sole fino al completo svolgimento o riavvolgimento.
• Prima del primo utilizzo, il gestore della tenda da sole è obbligato ad accertarsi delle regolari condizioni e della sicurezza
della tenda da sole.
• Controllare la tenda da sole e il sistema di fissaggio prima di ogni messa in funzione per escludere la presenza di danni o di
usura.
• In caso di danni o di segni di un inizio di usura non mettere in funzione la tenda da sole e provvedere alla sua messa in
sicurezza onde evitare un utilizzo accidentale.
• In presenza di pericoli o modifiche individuati durante l’utilizzo, mettere immediatamente fuori esercizio la tenda da sole
(ad es. bloccare l’accesso al dispositivo di comando).
• I bambini devono essere tenuti lontani dalla tenda da sole. I bambini potrebbero utilizzare la tenda da sole per arrampicarsi
e salirci sopra.
• Tenere i bambini lontani dal materiale d’imballaggio. Pericolo di soffocamento!
Raccomandazioni per l’installatore
Per l’installazione e l’azionamento della tenda da sole si devono osservare i seguenti punti:
• La persona incaricata di installare la tenda da sole deve aver letto integralmente e compreso le presenti istruzioni di mon-
taggio e uso. Ciò vale anche nel caso in cui la persona incaricata abbia già lavorato con questo tipo di tende da sole o sia
stata istruita per farlo.
• La persona incaricata deve essere stata istruita sulle norme di sicurezza da osservare per l’installazione della tenda da sole.
• La persona incaricata non deve presentare alcuna limitazione di tipo fisico che possa compromettere la sua attenzione e
capacità di
discernimento. Ad esempio sovraffaticamento, consumo di alcolici.
• I minorenni e le persone sotto l’effetto di droghe, alcool o farmaci non devono assolutamente eseguire alcun lavoro di
montaggio, smontaggio, manutenzione o pulizia.
• La persona incaricata deve indossare dispositivi di protezione individuale idonei ai lavori da eseguire e all’ambiente.
8 V1/2020-30314Dati tecnici
Modelli di riferimento
Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono al modello di tenda da sole con supporti 303140207 secondo la
Dichiarazione di prestazione n° LE003_2021:
Denominazione del prodotto Tenda da sole con supporti 3,0 x 1,2 m
Uso previsto Protezione solare tessile / tenda da sole per
Montaggio nella zona esterna
Codice identificativo del tipo 30314_LE003_2021
di prodotto
Dimensioni di montaggio: Larghezza complessiva circa 2 metri
Altezza da circa 2,20 metri a circa 3,2 metri
Caduta circa 1,2 metri
Peso (kg) ca. 8,3
Diametro del rullo di avvolgi- 70 mm
mento (Ø)
Classe di resistenza al vento Classe di resistenza al vento 1 (forza del vento
di grado 4 secondo la scala di Beaufort, brezza
moderata, vento moderato,
il vento muove rami e fronde, solleva polvere e
pezzi di carta. Velocità del vento a 20-28 km/h =
5,5-7,9 m/s
Tessuti 100% poliestere, rivestito in PU su un lato
Resistenza all’acqua Classe 1: fino a 17 l/m² (all’ora)
Pressione statica su 40 N/m²
componenti non retraibili
Garanzia 3 anni (con 2 cicli di apertura e chiusura giorna-
lieri)
Etichettatura della tenda da sole con supporti
Nummer der Leistungserklärung: LE003_2021
Kenncode des Produkttyps: 30314_LE003_2021 21
Verwendungszweck: Textiler Sonnenschutz/Markise
hecht international GmbH
zur Anbringung im Außenbereich Im Herrmannshof 10
Harmonisierte Norm: EN 13561 91595 Burgoberbach, GERMANY
Widerstand gegenüber Windlasten: Klasse 1 www.hecht-international.com/LE003_2021
V1/2020-30314 9Trasporto e disimballaggio
Trasporto della tenda da sole con supporti
Della movimentazione e del trasporto della tenda è responsabile il cliente, il quale deve provvedere a un
trasporto adeguato che prevenga il danneggiamento dell’imballaggio originale. Eventuali danni al prodotto,
provocati dallo smontaggio e dalla movimentazione o dal trasporto successivo all’installazione, non sono
coperti da garanzia. Il materiale da imballaggio deve essere smaltito e/o riciclato in conformità della norma-
tiva vigente nel Paese di destinazione.
Imballaggio, movimentazione e rimozione dell’imballaggio
La tenda è imballata in un sacchetto di polietilene ed è protetta da cartone e tamponi in gomma, che evita-
no il danneggiamento della struttura portante e del tessuto durante il trasporto.
NOTA!
Disimballaggio
Per aprire la confezione utilizzare forbici dalla punta arrotondata, in modo tale da non danneggiare il tessuto
e i singoli pezzi.
Avvertenza
ATTENZIONE: NON UTILIZZARE PER NESSUN MOTIVO TAGLIERINI O TAGLIACARTE. Tenere gli imballag-
gi fuori dalla portata dei bambini, visto che potrebbero rappresentare una fonte di pericolo
10 V1/2020-30314Utensili occorrenti
Utensili occorrenti per l’installazione
Avvertenza
In caso di utilizzo errato o incauto degli utensili occorrenti, sussiste il rischio di
ferirsi. Togliere tensione a tutte le linee presenti.
A
B
C
D
E
A Trapano
B Punta da trapano (a seconda della superficie e del materiale disponibile per il montaggio)
C Matita/pennarello
D Cacciavite a croce
E Chiave a forchetta da 7 mm e da 13 mm
NOTA!
A seconda delle condizioni di installazione potrebbero essere necessari altri attrezzi.
Scegliere il giusto tipo di trapano a seconda del tipo di superficie.
Il materiale di fissaggio illustrato nelle presenti istruzioni non è adatto a tutti i tipi di superficie.
L’installatore deve armonizzare il materiale di fissaggio con
la superficie esistente.
La responsabilità di garantire l’idoneità del materiale di fissaggio alla rispettiva opera muraria e l’ese-
cuzione a regola d’arte del montaggio è unicamente a carico dell’installatore.
A seconda della superficie, il materiale fornito per il montaggio dovrà essere eventualmente sostitui-
to con altro materiale adatto.
Non utilizzare in nessun caso tasselli/viti per uso domestico.
V1/2020-30314 11Assemblaggio
Installazione
Avvertenza
L’installazione deve essere eseguita nel rigoroso rispetto delle norme di sicurezza per cantieri mobili (D.P.R. n° 164/56 e D. Lgs. n°
494/96), per garantire la sicurezza delle persone. Il committente e l’installatore sono responsabili della sicurezza come previsto
dalla legge. Prima dell’utilizzo accertarsi che strutture mobili e fisse, scale e tutti i dispositivi di protezione individuali (cinture e
fibbie di sicurezza, ecc.) siano conformi alle normative e siano in buono stato. Utilizzare imbragature adeguate. Gli installatori sono
tenuti a osservare le norme di sicurezza previste. Nel caso in cui la tenda debba essere montata a un piano superiore rispetto al
piano terra, è necessario delimitare e sorvegliare l’area corrispondente, affinché nessuno si venga a trovare sotto il carico sospeso.
Un’installazione non corretta può provocare danni alle persone. Si prega di leggere attentamente le note per il corretto fissaggio
della tenda, al fine di evitarne la caduta. È inoltre necessario controllare le condizioni del muro di supporto sul quale dovrà essere
ancorata la struttura, in particolare per quanto riguarda la sollecitazione dinamica della tenda in base al carico massimo previsto
del vento.
Progettata per una resistenza al vento forza 4, scala Beaufort. Al riguardo, fare riferimento anche a pagina 9.
Attenzione! Su una tenda da sole agiscono diverse forze, come il vento e la neve.
Queste forze possono essere considerevoli e sollecitare il sistema di fissaggio della tenda da sole.
Per questo motivo è necessario PRIMA dell’installazione conoscere nel dettaglio le caratteristiche del sottofondo di fissaggio.
Sulla base di questa conoscenza saranno scelti i mezzi di fissaggio e decisa, ove necessario, la quantità di
materiali di fissaggio supplementari.
A seconda del tipo e delle condizioni del sottofondo potrebbe essere necessario utilizzare un diverso tipo di materiale di fissaggio.
Se non sono soddisfatti i requisiti necessari, si dovranno utilizzare dei
supporti supplementari o trovare altre soluzioni tecniche come la muratura di controsupporti interni, l’utilizzo di tasselli chimici o
altro.
Inoltre è necessario controllare che il sottofondo sul quale deve essere applicata la tenda da sole non presenti al
suo interno condutture nascoste come tubi dell’acqua o del gas o linee elettriche.
Fase 1:
Estrarre con cautela dalla scatola i componenti della tenda da sole e rimuovere le imbottiture protettive.
Estrarre i componenti dal sacchetto di polietilene. L’altezza totale della tenda in completa estensione è pari a circa 3,2 metri.
In primo luogo, determinare l’altezza di installazione A.
12 V1/2020-30314Assemblaggio
Fase 2:
Spingere la corda di fissaggio 16 nel piccolo orlo sul tessuto della tenda 17 .
16
17
Fase 3:
Collegare il cilindro 7 al cilindro 8 .
7 8
Clic
Fase 4:
Inserire il tessuto della tenda 17 dal lato della corda di fissaggio 16 nel rullo di avvolgimento 1 e il rullo di avvolgimento 2 .
Fissare entrambi i rulli di avvolgimento con le viti a croce 13 . Ora inserire il cilindro ormai montato nell’orlo grande anteriore.
Nota: durante l’inserimento del tessuto della tenda, prestare attenzione affinché la cucitura sia rivolta verso il basso (orlo con
risvolto).
13
2a 2
1 16
Lato superiore
17 del tessuto
Lato inferiore del
tessuto
V1/2020-30314 13Assemblaggio
Fase 5:
Spingere e fissare provvisoriamente ogni braccio di sostegno 4 su una parte superiore del supporto 6 .
4 4
Fase 6:
Collegare il cilindro 4 al cilindro 3 .
4
Clic 3
Fase 7:
In ogni parte superiore del supporto 4 inserire un estensore 5
allungabile 5 e fissarlo mediante viti e dadi. 5
Utilizzare a tale scopo la chiave a forchetta.
A questo punto, impostare già l’altezza della
struttura che si avvicina maggiormente alla
distanza tra pavimento e soffitto, come già
calcolato durante la Fase 1. 4
4
14 V1/2020-30314Assemblaggio
Fase 8:
Inserire la manovella 9 sulla tenda premontata e fissarla
con le viti.
9
Fase 9:
Infilare la tenda in alto, sia a destra sia a sinistra,
sull’estensore allungabile 5 .
Fissarla provvisoriamente con le viti.
5 5
Fase 10:
Ora inserire i tappi 11 dall’alto in un 11
estensore allungabile 5 e fissarli con viti 14 e dadi
ciechi 15 .
11
5
5
V1/2020-30314 15Assemblaggio
NOTA!
La tenda può essere montata con la manovella a destra o a sinistra.
Installare la tenda in modo da avere la manovella dal lato desiderato.
Ora, in base alla manovella (a destra o a sinistra), girare i bracci di sostegno verso l’esterno e fissarli.
Attenzione!
In base al lato scelto per la manovella, cambia il senso di manovra per lo srotolamento e l’arrotolamento (le immagini mostrano
una manovella A SINISTRA vista dalla parte interna)
Fase 11:
Fermare il braccio di sostegno 6 a sinistra e a destra
sulla tenda e fissarlo con la vite di fissaggio 12 .
6
12
Fissaggio
Avvertenza
Se la tenda da sole con supporti è fissata ai balconi solo mediante forza di serraggio, questa, con il serraggio delle viti di arresto,
potrebbe determinare un carico supplementare eccessivo per il balcone.
Inoltre, un abbassamento del livello del balcone dovuto alle persone, oppure carico da vento, umidità o i diversi coefficienti di
temperatura dei materiali coinvolti potrebbero determinare una drastica diminuzione della forza di serraggio della struttura.
Per evitare il crollo della struttura, è imprescindibile assicurarla ulteriormente con il materiale di fissaggio.
Se una tenda da sole non è fissata a regola d’arte, non viene fornita alcuna garanzia per danni alle persone o a elementi di qualsi-
voglia tipo.
L’installazione deve essere eseguita nel rigoroso rispetto delle norme di sicurezza per cantieri mobili, al fine di garantire la sicu-
rezza delle persone. Il committente e l'installatore sono responsabili della sicurezza come previsto dalla legge. Prima dell’utilizzo
accertarsi che strutture mobili e fisse, scale e tutti i dispositivi di protezione individuali (cinture e fibbie di sicurezza, ecc.) siano
conformi alle normative e siano in buono stato. Utilizzare imbragature adeguate. Gli installatori sono tenuti a osservare le norme
di sicurezza previste. Nel caso in cui la tenda debba essere montata a un piano superiore rispetto al piano terra, è necessario deli-
mitare e sorvegliare l’area corrispondente, affinché nessuno si venga a trovare sotto il carico sospeso.
Un’installazione non corretta può provocare danni alle persone.
È vietato appendere oggetti di qualsiasi natura alla corda di sicurezza, aggrapparvisi o esercitarvi pressione in qualunque altra
maniera.
16 V1/2020-30314Fissaggio
In ogni caso, è necessario accertarsi che la struttura sia stabile e sicura.
La durata del prodotto, in particolare dei componenti in plastica, dipende fortemente dalle condizioni atmosferiche nel rispettivo
luogo di montaggio.
Pertanto l’integrità e la funzionalità del prodotto devono essere controllate regolarmente.
Se non è possibile valutare questi fattori o continuare a gestire il prodotto in maniera sicura, rivolgersi a personale specializzato.
Per porre domande sul prodotto o in caso di componenti difettosi, rivolgersi al nostro Servizio Clienti.
I riferimenti per contattare il servizio di assistenza sono riportati nelle istruzioni di montaggio.
Avvertenza
Prestare attenzione alla stabilità della struttura, affinché la tenda non si sfili. Se la tenda si sfila sussiste il rischio di lesioni
alle persone. Pertanto, verificare regolarmente la stabilità della struttura.
Fase 12:
Mantenere la tenda da sole ormai montata nella posizione
desiderata, sistemarla e fissarla provvisoriamente tra soffitto
e pavimento con i piedini regolabili.
Avvertenza
Prestare attenzione alla stabilità della struttura, affinché la
tenda non si sfili. Se la tenda si sfila sussiste il rischio di lesio-
ni alle persone.
Fase 13:
Contrassegnare i fori per le viti sui due piedini superiori,
quindi rimuovere nuovamente con cautela la tenda da sole
con supporti.
Ora preforare i punti contrassegnati in base al materiale per il
montaggio.
A tale scopo, utilizzare un trapano adatto alla superficie.
Fase 14:
Inserire i tasselli 18 .
Ora reinstallare la tenda da sole con supporti (vedere anche 18
la fase 12 e allinearla di nuovo con i fori esattamente diritta). 18
V1/2020-30314 17Fissaggio
Fase 15:
Fissare la tenda da sole con le viti 19 .
19
19
Fase 16:
Regolare l’angolo di inclinazione:
Allentare le viti dei bracci di sostegno (senza toglierle del
tutto) e far scorrere i bracci verso l’alto o verso il basso, fino a
raggiungere l’angolo di inclinazione desiderato.
Al termine dell’operazione, riavvitarle saldamente.
18 V1/2020-30314Utilizzo
Note importanti prima dell’utilizzo
NOTA!
ATTENZIONE! Prima dell’utilizzo della tenda da sole, leggere attentamente i capitoli “Sicurezza” e “Scopo e luogo di utilizzo” a
pagina 7.
Avvertenza
ATTENZIONE! Controllare che durante lo srotolamento e l’arrotolamento della tenda non si trovino altre persone nel suo raggio di
azione. ATTENZIONE! In caso di pioggia, vento o neve, la tenda deve essere completamente riarrotolata. Altrimenti vi è il rischio
di provocare danni a cose o a persone.
• Utilizzare la tenda unicamente come protezione dal sole e per gli scopi menzionati nel capitolo “Scopo e luogo di utilizzo”
delle presenti istruzioni.
• È fatto assoluto divieto di arrampicarsi sulla tenda o di appoggiarvi/appendervi oggetti.
• In presenza di muffa trattare il tessuto secondo le indicazioni riportate nel capitolo “Manutenzione”.
Nel caso in cui la tenda venga montata in edifici pubblici (scuole, collegi, ospedali, case di riposo, ecc.),
l’arganello non deve essere mai lasciato incustodito, onde evitare danni dovuti a un uso improprio.
Utilizzo
Tenda da sole con supporti azionata a manovella
La tenda si srotola e arrotola con l’ausilio di un sistema a manovella.
Avvertenza
ATTENZIONE! La tenda deve essere sempre srotolata dall’alto verso il basso e mai al contrario. Diversamente, sussiste il pericolo di
causare un difetto che potrebbe avere come conseguenza gravi danni per le persone. In caso di inconvenienti, rivolgersi al punto
vendita. Nel caso in cui sopraggiungano vento, neve e pioggia, la tenda deve essere sempre riarrotolata.
NOTA!
Arrotolare la tenda solo quando è completamente asciutta. Se si arrotola una tenda umida, si corre il rischio che si formi muffa,
con il conseguente rigonfiamento delle cuciture.
V1/2020-30314 19Manutenzione
Manutenzione ordinaria e straordinaria
NOTA!
Rispettando gli intervalli per le manutenzioni riportati di seguito, si può mantenere il prodotto in perfetto stato. Due volte all’an-
no, all’inizio e al termine della stagione estiva, è opportuno controllare che il tessuto della tenda non presenti strappi o danni alle
cuciture: la verifica deve essere eseguita in primavera e in autunno, prima di smontare la tenda in vista del periodo invernale. Una
volta all’anno, prima della stagione estiva. Lubrificare i componenti mobili con olio siliconico:
• anello di tenuta dei bracci di sostegno
• anello di tenuta del rullo di avvolgimento
Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti da personale qualificato. Per l’eventuale smontaggio della tenda o di sue
parti, attenersi alle istruzioni di installazione e montaggio. Occorre utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali; in caso
contrario decade il diritto di garanzia.
Per ordinare pezzi di ricambio, rivolgersi al proprio punto vendita.
Prestare attenzione alle norme e agli intervalli di manutenzione.
È necessario esaminare la tenda regolarmente, almeno una volta all’anno, prima dell’utilizzo, verificando che non presenti segni di
usura o danni al rivestimento e all’intelaiatura.
La tenda è di facile manutenzione. È necessario controllare che:
• TUTTE le viti di fissaggio siano serrate saldamente.
• Le viti di sicurezza siano serrate saldamente (protezione antiscivolo/antiallentamento della tenda).
• I bracci di sostegno siano ben avvitati.
• Le viti di sicurezza siano saldamente serrate sui bracci di sostegno.
• Gli elementi di fissaggio allentati possono essere registrati nuovamente dall’utilizzatore.
• Una volta all’anno, prima della stagione estiva, lubrificare gli elementi di fissaggio.
• Nel caso in cui si riscontrino dei difetti, incaricare il negozio specializzato o un servizio di assistenza appropriato della
riparazione, per esempio per la sostituzione di pezzi, del tessuto o del sistema di azionamento.
È vietato utilizzare tende da sole con supporti che necessitano di riparazione.
ATTENZIONE! Ogni manutenzione ordinaria o straordinaria deve essere eseguita in condizioni di totale sicurezza. Prima dell’uti-
lizzo della tenda leggere attentamente il capitolo “Sicurezza” a pagina 8. Grazie all’alta qualità dei materiali utilizzati, la tenda non
necessita di particolare manutenzione ordinaria, a parte l’eventuale pulizia del tessuto per evitare la formazione di muffa causata
dall’accumulo di polvere o altro. A tale riguardo, consultare anche il capitolo “Pulizia”. Questa procedura può essere eseguita con
l’ausilio di un aspirapolvere, oppure con una spugna o un panno e acqua tiepida. Dopo la pulizia lasciar asciugare bene il tessuto.
20 V1/2020-30314Manutenzione
ATTENZIONE! Non utilizzare solventi a base di ammoniaca o idrocarburi. Arrotolare la tenda e fermarsi poco prima della fine.
Pulire la parte non arrotolata (ca. 20 cm) e la mantovana per tutta la lunghezza con un aspirapolvere o altro apparecchio con tubo
estensibile, per non dover utilizzare alcuna scala (osservare anche le avvertenze di seguito riportate riguardanti il materiale).
Pulire la parte visibile del tessuto dal basso verso l’alto. Successivamente, srotolare la tenda per altri 10-15 cm e pulire la sezione
seguente. Continuare in questo modo, fino alla pulizia di tutta la tenda.
Avvertenza
La pulizia con scale, strutture mobili e altri dispositivi è riservata a personale specializzato, che deve attenersi alle rispettive norme
di sicurezza (D.P.R. 164, D.Lgs. 626, D.Lgs. 494) e utilizzare dispositivi di protezione individuali come cinture di sicurezza con fune.
Nonostante l’alta qualità delle tecniche di tessitura, del trattamento dei materiali e della manifattura, le tende da sole con supporti
possono essere esposte a:
1. MUFFA: a causa dell’alta concentrazione di agenti inquinanti nell’atmosfera e nella pioggia acida
che ne deriva, e del posizionamento della tenda in prossimità di strade, aperture di aerazione o alberi ad alto fusto
che rilasciano resina e altre particelle vegetali, è possibile che, in caso di pulizia inadeguata e nonostante il trattamento
antimuffa, si depositi sul tessuto della tenda un’elevata quantità di microorganismi, tale da non rendere più possibile la
pulizia completa. L’idrorepellenza del materiale resistente all’acqua e stampato o del tessuto PVA è garantita solamente in
assenza di muffa.
2. PIEGHE/EFFETTO RAGNATELA: si possono formare durante l’imballaggio del tessuto. Soprattutto in caso di colori
chiari, queste pieghe rilasciano strisce scure sul tessuto. Ciò non inficia tuttavia la qualità della tenda.
3. ONDULAZIONI: possono comparire sulle cuciture dei bordi laterali e sono dovute al doppio strato di tessuto,
che è sottoposto a tensioni diverse durante lo srotolamento.
4. ZIGRINATURE E ABRASIONE: quando la mantovana è soggetta a vento forte per periodi di tempo prolungati, si pos
sono presentare zigrinature e segni di usura e abrasione.
IMPORTANTE: gli effetti descritti ai punti 1-2-3-4 non sono difetti del prodotto e sono pertanto esclusi dalla garanzia.
V1/2020-30314 21Smontaggio e smaltimento
Smontaggio
Avvertenza
ATTENZIONE! Durante lo smontaggio della tenda – come durante l’installazione – devono essere osservate tutte le norme di sicu-
rezza esistenti: consultare i capitoli “Sicurezza” e “Installazione” (pagine 7 e 12) e le istruzioni di installazione.
AVVERTENZE PER LO SMONTAGGIO:
1. Prima dell’esecuzione di questa operazione la tenda deve essere completamente arrotolata.
2. Allentare i fermi/collegamenti a vite e rimuovere la tenda.
Smaltimento
I materiali di cui è composta la tenda da sole a bracci articolati non rientrano tra quelli pericolosi.
IMPORTANTE: dopo aver terminato di utilizzare la tenda da sole a bracci articolati, rispettare le disposizioni vigenti per lo smalti-
mento.
Smaltire il prodotto in modo ecologico. Smaltire l’imballaggio nella raccolta differenziata. Conferire carta e cartone nei
raccoglitori della carta, e le pellicole nella raccolta dei materiali da riciclare.
Risoluzione dei problemi
Difetti, cause e rimedi
NOTA!
In caso di difetti o individuazione delle relative cause, è necessario rispettare le norme di sicurezza vigenti.
Causa del difetto e rimedio
Domanda: Il tessuto della tenda si piega al centro, sebbene la tenda sia completamente srotolata
Risposta: L’angolo dei bracci di sostegno non è corretto. Alzare o abbassare i bracci per risolvere il problema.
Domanda: Il tessuto della tenda non si srotola restando diritto.
Risposta: Controllare che il rullo di avvolgimento sia perfettamente orizzontale e che i bracci siano all’altezza giusta.
In caso di difetti/problemi non riportati qui, rivolgersi al nostro Servizio clienti ai contatti indicati a pagina 23.
22 V1/2020-30314Servizio di assistenza Per qualsiasi richiesta riguardante la tenda è a disposizione il nostro Servizio clienti ai contatti di seguito indicati. Assistenza telefonica +49 (0) 9805-9333 1981 Dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 16.00 Web www.hecht-international.com Download La Dichiarazione di prestazione per la tenda da sole con supporti a cui fanno riferimento le presenti istruzioni di montaggio può essere scaricata al seguente indirizzo Internet: https://www.hecht-international.com/LE003_2021 hecht international GmbH Im Herrmannshof 10 91595 Burgoberbach GERMANIA Nota: salvo errori, modifiche o errori di stampa. Versione più aggiornata disponibile in formato PDF nell’area download di www.hecht-international.com. V1/2020-30314 23
CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE
CERTIFICATO DI
GARANZIA CONVENZIONALE
Tenda da sole con supporti
Prima di spedire il suo prodotto la invitiamo a contattare il servizio ASSISTENZA POST-VENDITA
telefonicamente oppure per e-mail.
In questo modo possiamo aiutarla in caso di eventuali errori nell‘utilizzo del prodotto.
04/2021
ASSISTENZA POST-VENDITA
+49(0)9805-93331981
webservice@hecht-international.com
CODICE ARTICOLO
710974
SERVIZIO RIPARAZIONI
hecht international GmbH
Im Herrmannshof 10
91595 Burgoberbach, Germania
Modello: 30314 www.hecht-international.com
Descrizione del difetto/malfunzionamento:
I suoi dati:
Nome e Cognome:______________________________________________________________________
Indirizzo:______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
E-Mail:_____________________________ _______________________________________________
24 V1/2020-30314CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE
Condizioni di garanzia convenzionale
Gentile cliente
La garanzia convenzionale ALDI S.r.l. (di seguito: garanzia) si aggiunge alla garanzia legale di due
anni del venditore prevista dal Codice del Consumo, consentendole di richiedere, alle condizioni che
seguono, le seguenti prestazioni:
Durata della garanzia: 3 anni dalla data di acquisto o di consegna della merce
Prestazioni: riparazione gratuita / sostituzione dell’articolo oppure rimborso
Nessun costo di trasporto
Hotline: +49(0)9805-93331981 (A pagamento secondo tariffa rete fissa della
propria compagnia telefonica.)
Reperibilità: Lun.–ven. dalle ore 08.00 alle ore 18.00
ALDI si riserva di valutare caso per caso quale delle sopra indicate modalità di prestazione
della garanzia applicare.
Per attivare la garanzia la preghiamo di:
• Tenere a portata di mano la scheda di garanzia compilata e la ricevuta o lo scontrino originale
• Contattare la nostra ASSISTENZA POST-VENDITA telefonicamente.
La garanzia non si estende a danni causati da:
• eventi naturali (p. es. fulmini, acqua, fuoco, gelo ecc.), incidenti, trasporto, batterie che
perdono liquido oppure utilizzo improprio
• danni o modifiche da parte dell‘acquirente/di terzi
• inadempienza delle misure di sicurezza e di manutenzione, errori d‘uso
• calcificazione, perdita di dati, programmi dannosi, bruciature dello schermo
• Sono esclusi dalla presente garanzia i componenti prevedibilmente soggetti ad usura (ad
es. lampade, batterie, pneumatici ecc.)
In caso di riparazione, il SERVIZIO ASSISTENZA POST VENDITA e ALDI S.r.l. non sono in alcun modo
responsabili per eventuali impostazioni o dati salvati sul prodotto dal cliente.
Al termine del periodo della garanzia avete in ogni modo la possibilità di rivolgervi onerosamente al
SERVIZIO ASSISTENZA POST VENDITA. Qualora la riparazione o il preventivo di riparazione non fos-
sero a titolo gratuito, riceverà un’informazione preventivamente.
La presente garanzia si aggiunge alla garanzia legale ed i conseguenti diritti previsti dalla legge a favo-
re dei consumatori, che acquistano i prodotti nei punti vendita di ALDI S.r.l., non sono in alcun modo
pregiudicati e/o limitati dalla presente garanzia ai sensi degli articoli da 128 a 135 del Codice del Con-
sumo ove tali prodotti presentino un difetto di conformità nei 24 mesi successivi alla data di acquisto o
consegna. Il difetto deve essere denunciato entro 2 mesi dalla scoperta.
Per maggiori dettagli rinviamo al seguente link www.aldi-service.it sul nostro sito web.
Per quanto riguarda l’informativa ai sensi del Codice in materia di protezione dei dati personali (D.Lgs.
196/2003) si rinvia al sito: https://www.aldi.it/informativa-sulla-privacy/.
V1/2020-30314 25Puoi anche leggere
