INFORMAZIONI PER GLI OSPITI - Schmid Oberrautner
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Tel. +39 0471 281440
Via Fago/Fagenstr. 50c, I-39100 Bozen/Bolzano
info@schmidoberrautner.it
www.schmidoberrautner.it INFORMAZIONI
PER GLI OSPITI
Schmid.Oberrautner schmid.oberrautner
INDICE
Una tenuta vinicola altoatesina 4
I nostri vigneti 7
Enoteca e i nostri prodotti 9
Colazione 10
L’orto 13
Appartamenti 14
Informazioni generali 21
I posti migliori per fare acquisti 24
Mercati a Bolzano 26
Esperienza di shopping 28
I nostri ristoranti preferiti 31
I nostri locali preferiti 35
Gentili ospiti,
Consigli culturali 36
Escursioni senza auto 38 Gentili ospiti, Vi porgiamo un caloroso benvenuto nella cantina Schmid
Oberrautner. I nostri ospiti ci stanno molto a cuore e per questo motivo
Attività in una giornata di pioggia 41 abbiamo creato per Voi un folder che vi può servire durante il Vostro
Escursioni con l‘auto 42 soggiorno in Alto Adige. Potete contattarci in qualsiasi momento se ave-
te bisogno di ulteriori informazioni.
Come trovarci 46
Viaggiare in autobus 47 Vi auguriamo una vacanza riposante e rilassante!
Judith & Florian
P.S.: Se non fossimo presenti all‘entrata, per cortesia suonate il campanello
situato vicino alla porta dello shop, oppure chiamateci al numero
+39 377 3796944
UNA TENUTA VINICOLA
ALTOATESINA CON UNA STORIA
DA RACCONTARE
Da generazioni Ungheria di Bolzano la licenza
La tenuta vinicola Schmid Ober- per commerciare frutta e vino.
rautner viene gestita dalla no- In seguito, il figlio Josef appro-
stra famiglia da 21 generazioni fondì il tema della vinificazione,
e ognuna di queste ha affinato iniziando già a quel tempo a ven-
sempre più la tenuta ed i pro- dere in tutto il Regno e in Sviz-
dotti offerti. Oggi tocca a noi zera. Nel 1986 Andreas Schmid
continuare con passione e spiri- assunse la direzione dell’azienda
to imprenditoriale. e dando vita al moderno profilo
della cantina, incentrato sulla ri-
600 anni di vino cerca della qualità.
Ullin am Raut ha rilevato la
cantina nel 1363 dal vicino mo- Per convinzione
nastero di Frisinga (oggi MU- Oggi noi, Judith e Florian,
RI-GRIES). Nel 1411 Andrä proseguiamo il percorso della
Schmid am Geraut costruì il nostra famiglia con amore e
maso con gli edifici agricoli e le dedizione, accogliendo nella
abitazioni, parte dei quali esisto- nostra storica cantina gli ospiti,
no ancora oggi a testimoniare la gli amanti del vino e della cul-
continuità nella tradizione della tura locale. Oltre al sogno della
viticoltura. viticoltura, abbiamo realizzato
un altro nostro grande deside-
Allevamento, frutticoltura, rio, quello di aprire la cantina al
viticoltura e appartamenti va- pubblico, offrendo visite gui-
canza. date, degustazioni, eventi nella
Inizialmente l’allevamento ave- nostra antica Herrenstube, nel
va un ruolo primario, ma già a maso e nella cantina e allesten-
partire dal XVII sec. nella zona di do i nostri nuovi ed esclusivi
Gries iniziava prepotentemente appartamenti per trascorrere
a prendere piede la viticoltura. delle vacanze uniche tra i viti-
Nel 1898 Anton Schmid otten- coltori, l’atmosfera cittadina e
ne dal capitanato distrettuale l’idillio della campagna.
dell’imperiale e regia Austria-
4
I NOSTRI VIGNETI
Natura da gustare neralità e il giusto grado di ma-
Da 9 ettari di vigneto, in gran turazione.
parte è di proprietà della fami-
glia, produciamo circa 95.000
bottiglie l’anno. Coltiviamo prin- I nostri vigneti e quelli dei nostri
cipalmente le varietà Lagrein fornitori sono distribuiti quasi
e Santa Magdalener, oltre a Pi- sull’intero territorio dell’Alto
not Nero, Merlot, Chardonnay Adige e vanno da Niclara (Ora)
e Pinot Bianco. Abbiamo fatto - Merlot, Pinot Bianco e Char-
nostra la filosofia di mettere in donnay - a Missiano (Appiano)
bottiglia le uve nel modo più deli- - Schiava Grossa -, Laste Basse
cato e naturale possibile. L’equili- (Renon) - Magdalener - e Gries
brio tra la natura e il trascorrere - Lagrein.
del tempo è l’elemento che con-
traddistingue un buon vino.
La qualità del vino trova radici Ai nostri ospiti offriamo gratu-
nei vigneti itamente visite guidate della
Le nostre viti crescono su un cantina e del vitigno. Gli ap-
terreno perfetto, che trae gio- puntamenti sono segnati nel
vamento dal clima temperato programma settimanale che
altoatesino: un luogo predesti- riceverete al check-in. Natu-
nato affinché un vitigno possa ralmente saremo felici di acco-
esprimere al meglio la sua forza glierVi al vigneto anche senza
e la sua personalità. Le viti sono preavviso. Dal maso dista circa
coltivate con il tradizionale si- 20 minuti in auto.
stema a pergola; solo i vitigni
a bacca bianca e alcune viti di
Lagrein sono coltivate a guyot.
Per garantire una produzione
qualitativamente sempre ele-
vata, effettuiamo da molti anni
una significativa riduzione delle
rese. In questo modo le viti sono
meno sfruttate e producono uve
che conservano una grande mi-
7
ENOTECA E I NOSTRI PRODOTTI
Nel nostro negozio troverete
non solo vino e spumante, ma
anche prelibatezze casalinghe e Prodotti:
regionali. L‘offerta di vini si es-
tende ben oltre il nostro assor- Peperoni sott‘aceto
timento. Saremo lieti di consigli- Capperi sott‘aceto
arVi e di darVi l‘ispirazione per la Acciughe sott‘aceto
Vostra cucina. Pesto
Sugo alla Bolognese
Sugo Antico
Orari di apertura Senape alla frutta
Lunedì - venerdì Mostarde
10:00-12:00 / 14:00-18:00; Succo di mela
Sabato Barbabietola in aceto
09:00-12:00 Zucca in agrodolce
In esclusiva per i nostri
ospiti vengono offerte
alcune specialità fatte in
VISITE E DEGUSTAZIONI casa:
marmellate, frutta secca,
Volete esplorare la nostra sale alle erbe, sciroppi e
tenuta? ovviamente i nostri vini e lo
In qualsiasi momento sia- spumante metodo classico
mo disponibili per una Schmid Oberrautner.
visita guidata e una degu-
stazione vini nella nostra
cantina.
9
COLAZIONE
Cominciate la vostra giornata pane croccante del panettiere
in vacanza con una colazione della porta accanto, muesli*, sci-
deliziosa! roppo* e succhi di frutta, yogurt
e latte, frutta secca*, almeno
Qualunque sia la vostra cola- due diversi tipi di salsiccia e di
zione preferita, saremo felici formaggio fresco e spalmabile,
di prepararla per voi su misura. piatti di uova e altre delizie.
Semplicemente all’italiana, con
un buon caffè e una fragrante *questi prodotti sono fatti in
brioche, oppure all’inglese, con casa e variano per stagione
il menu completo dal salato al
dolce.
Preferite la colazione a buffet Basta ordinare il giorno prima
o un cestino tutto per voi?
Vi preghiamo di farci sapere la
Basta dirci, tutto l’anno potre- vostra scelta (se buffet o cestino
te scegliere tra una colazione di colazione) entro le 17:00 del
a buffet o 3 bei cestini per la giorno prima. Potrete poi fare co-
colazione, riempiti con i nostri lazione dalle 8:00 alle 10:30 nella
prodotti genuini della nostra sala di degustazione (c’è anche un
fattoria e con alimenti freschi distributore automatico di caffè e
provenienti dai piccoli produt- diverse specialità di caffè appena
tori dei dintorni. macinato), nel nostro bel giardino
quando il tempo è bello, oppure
Scegliete tra il caffè o le tisane* nel vostro appartamento natural-
e altri prodotti della fattoria, mente. Per i prezzi attuali si prega
come le nostre erbe essiccate* di fare riferimento al listino pre-
e la deliziosa frutta e verdura sente nel vostro appartamento.
di stagione del nostro “orto”, Buon appetito!
così come marmellata*, miele*,
pane* e torte* fatte in casa o
10
L’ORTO
Il vostro giardino per le vacanze Nel giardino troverete:
con scorci unici e posti speciali
per gli ospiti! frutta deliziosa: fragole,
lamponi, fichi, prugne…;
Scegliete il vostro posto preferi- verdura fresca di stagione:
to, al sole o all’ombra, un postici- zucchini, pomodori, insala-
no appartato o in vista, da gode- te, porro, carote;
re soli o in coppia. Nel giardino
c’è a vostra disposizione un bar- erbe di ogni tipo: basilico,
becue e naturalmente tavoli e rosmarino, lavanda, timo,
sedie: per un’esperienza sociale erba cipollina, prezzemolo,
e culinaria in compagnia. maggiorana, origano, men-
ta, melissa...
il tutto a seconda della sta-
gione, sperando nel suc-
cesso del pollice verde di
Judith!
Sono benvenute le fami-
glie con bambini! Per gio-
care, oltre al nostro bel
giardino, ci sono a disposi-
zione due parchi giochi di-
stanti solo 3 minuti a piedi
e i prati del Talvera con
ogni tipo di attrezzatura,
dallo scivolo al trampoli-
no e ping-pong, situati in
ampi spazi verdi.
13
APPARTAMENTI TROVERETE
Check-in / Check-out Animali domestici Romanzi tedeschi:
Gli appartamenti sono disponi- I vostri amici a quattro zampe - Kent Haruf, Unsere Seelen bei Nacht
bili a partire dalle ore 15:00. sono i benvenuti. Chiunque viag- - Bernhard Schlink, Olga
Vi chiediamo di liberare l’appar- gi con un cane, un gatto o un fu- - Doris Dörrie, Happy
tamento entro le 10:00 del mat- retto ha bisogno del passaporto - Emma Sternberg, Azurblau für zwei
tino, in modo da poter effettuare UE per animali domestici rila- - Susan Mallery, Wie zwei Inseln im Meer
le pulizie. Il pagamento può es- sciato dal veterinario. - Lori Nelson Spielman, Nur einen Horizont entfernt
sere effettuato anche il giorno - Agnès Ledig, Das Einzige, was jetzt noch zählt
prima della partenza. Biblioteca della casa - Laetitia Colombani, Der Zopf
Nel corridoio troverete un ar- - Rachel Gibson, Wer zuletzt lacht, küsst am besten
Uso gratuito madio con la nostra selezione di - Julia Hanel, Herzklopfen nicht ausgeschlossen
parcheggio, libri ed alcuni giochi per bambini
WLAN, - potete usufruirne in qualsiasi
TV/SAT, momento. Vi chiediamo gentil- Libri psico-thriller in tedesco::
connessione internet, mente di restituire gli oggetti - Jenny Blackhurst, Mein Herz so schwarz
cassaforte nell‘appartamento, presi in prestito nelle condizioni - Michael Robotham, Die andere Frau
lavastoviglie, in cui li avete trovati.
freezer,
macchina per il caffè, Libri di escursionismo in tedesco:
bollitore, - Tappeiner Verlag
asciugacapelli, Die schönsten Schutzhütten Südtirols
tutto per la pulizia, - Heinz Fleischmann GmbH u. Co.
biciclette, Kompass Wanderbuch
sedie a sdraio, etc. - Alpenwelt Verlag
Die schönsten Wanderungen in Südtirol
Attrezzatura per bambini - Christjan Ladurner, Klettersteige für Einsteiger
Per i nostri piccoli ospiti abbia- - Dumont, Reiseführer, Gardasee
mo seggiolone, culla e posate - Rother Wanderbuch, Südtirol West
per bambini. Abbiamo anche vari - Kompass, großer Wanderatlas Südtirol
giocattoli disponibili. - Hanspaul Menara, 1000-1500 Höhenmeter,
vom Vinschgau bis ins Pustertal
- Reinhold Messner, Jakob Tappeiner
Dolomiten, die schönsten Berge der Welt
14
Libri in inglese:
Altro in tedesco: - Karen Swan, The Spanish Promise
- Heinrich Gasteiger, Gerhard Wieser, Helmut Bachmann, - Sheryl Sandberg, Lean in-Women, Work, and the will to lead
Feine Küche für alle Tage-Rezepte aus Südtirol
- Thorwald Dethlefsen, Schicksal als Chance Giochi:
- Gault&Millau Südtirol 2016 Troverete anche diversi giochi da tavolo, come: Pentago,
- Rüdiger Dahlke, Peace Food Yatzy, Lotti, Lotto, Memory, Quiz per bambini, Gioco dell‘oca,
- Jon Kabat-Zinn, Im Alltag Ruhe finden diversi giochi di carte.
- Georg Grote, I bin a Südtiroler
- Slow Food Editiore 2020/2021 Osterie d‘Italia
Libri per bambini in tedesco:
Merende o cestino da picnic di Gries-Quirinio, in via Lorenz-
- Anke Breitenborn, Feengeschichten
Su richiesta saremo lieti di pre- Böhler-Straße. Il pronto soccor-
- Nele Moost,
parare un cestino con deliziose so è aperto h24.
Lieblingsgeschichten vom kleinen Raben Socke
specialità per la giornata. Fate-
- Ravensburger, Wir entdecken die Ritterburg
celo sapere in anticipo e vi pre- Divieto di fumo
- Astrid Lindgren,
pareremo una merenda. Vi preghiamo di non fumare in
Das große Bilderbuch von Michel aus Lönneberga
casa.
Servizio pick up
Saremo lieti di venirvi a pren- Servizio lavanderia
Libri in italiano: dere alla stazione ferroviaria di Nel vostro appartamento per
- Luigi Righi, Stefan Wallisch, I perchè dell’ Alto Adige Bolzano - vi preghiamo di avvi- le vacanze è disponibile un sac-
- Hanspaul Menara, Le più belle gite a Bolzano sarci per tempo. chetto per il bucato. Ogni sacco
- Hanspaul Menara, per il bucato è progettato per un
50 vette facili dalla Val Venosta alla Val Pusteria Noleggio tipo di biancheria (bianco/colo-
- Francesco Piccolo, Momenti di trascurabile Felicità E’ possibile noleggiare baston- rato) ed ha un colore specifico.
- Francoise Sagan, I quattro angoli del cuore cini da trekking, zaini, ciaspole o Lasciate nella borsa la bianche-
- Laetitia Colombani, La treccia biciclette - basta contattarci. ria da lavare e vi sarà restituita
- Isabella Bossi Fedrigotti, Amore mio uccidi Garibaldi una borsa con la biancheria pu-
- Per i più piccoli: T.S. Elliot, il LIbro dei Gatti tuttofare Pronto soccorso lita.
- Tappeiner: Ciaspolando in Alto Adige In ogni appartamento c’è una
- Giuseppe Richebuono, Le passeggiate di Bolzano cassetta di pronto soccorso con Libro degli ospiti
un kit per le piccole emergenze. Il nostro libro degli ospiti è di-
Per le emergenze gravi, si prega sponibile nella sala comune. I
di comporre il 112. L’ospedale di ricordi che associate al vostro
Bolzano si trova nel quartiere soggiorno sono preziosi per noi.
Smaltimento dei rifiuti Lavanderia
Poiché attribuiamo grande im- Gli asciugamani e le lenzuola
portanza ad un ambiente pulito, sono forniti gratuitamente ne-
separiamo i rifiuti in 5 categorie: gli appartamenti. Un ulteriore
vetro, metallo, carta, plastica e cambio di biancheria verrà ad-
rifiuti organici. In ogni apparta- debitato: biancheria da letto 15
mento c’è un contenitore specifi- Euro, asciugamani 10 Euro. Per
co. Nel cortile interno troverete pernottamenti oltre 6 notti è
un cestino per i rifiuti organici, i previsto un cambio gratuito.
rifiuti residui ed il cartone. Per il
resto della spazzatura ci sono le Sala di ricreazione
campane vetro, metallo, carta e I nostri ospiti possono usufruire
plastica davanti al cancello in Via del nostro accogliente giardino.
Fago. Su richiesta saremo lieti di met-
tere a vostra disposizione una
Fornitura di energia sala ricreazione.
Il nostro sistema solare fornisce
acqua calda tutto l’anno.
Adoriamo il nostro lavoro, sia in cantina che nel vigneto!
Se lo desiderate, potrete accompagnarci nella nostra quoti-
dianità, non abbiate remore a contattarci a questo proposi-
to! Ogni venerdì proponiamo una visita gratuita alla cantina
gotica con degustazione.
Su richiesta, siamo disponibili ad organizzare percorsi ed
orari personalizzati.
18INFORMAZIONI GENERALI
Farmacia Ufficio postale
Vicino la nostra tenuta troverete Indirizzo: via Fago, 27
due farmacie. Tel. 0471280267
Orario:
Farmacia Fago lun-sab: 08:20-13:35,
Indirizzo: via Fago 38C dom: chiuso
Tel. 0471 264221
Orario: Ufficio turistico
lun-ven: 08:30-12:30 & 15-19 L’Ufficio turistico si trova in via
sab: 08:30-12:30 Alto Adige 60, nel palazzo della
dom: chiuso Camera di Commercio di Bolza-
no.
Farmacia Gries
Indirizzo: Riposo notturno
Telsergalerie/Galleria Telser, 8 Poiché ci troviamo in una zona
Tel. 0471 285096 residenziale, Vi preghiamo di ri-
Orario: spettare gli orari di quiete (dalle
lun-ven: 08:30-12:30 e 15-19 22:30 alle 7:00). Chiediamo la
sab: 08:30-12:30 Vostra comprensione in caso di
dom: chiuso degustazioni in cantina. Natu-
ralmente, anche in questo caso,
verranno rispettati gli orari di
riposo notturno.
21I NOSTRI POSTI PREFERITI
PER FARE ACQUISTI
Vi proponiamo un elenco di ne- La Reggiana Gelateria Avalon
gozi di nostra fiducia, dove poter Nel negozio La Reggiana Qui trovate il miglior gelato di
acquistare le prelibatezze locali. troverete le migliori specialità Bolzano. Gelato fruttato e cre-
Tra specialità tirolesi, frutta e italiane. Viene offerta un‘ampia moso, preparato con prodotti
verdura fresca, troverete sicura- scelta di prelibatezze come selezionati accuratamente, mol-
mente qualcosa di cui potreste ravioli, tortellini, pasta fresca, ti dei quali bio e regionali, sem-
aver bisogno per il vostro pros- gnocchi. Vi si possono trovare plicemente delizioso! Inoltre, la
simo delizioso pasto. anche pesto fatto in casa o insa- gelateria si trova a soli 10 minuti
late italiane. a piedi dalla nostra cantina.
Indirizzo: Indirizzo:
Corso della Libertà, 60 Corso della Libertà, 44
Tel. 0471 281 601 Tel: 0471 260434
Verdura e frutta Orari di apertura: Orari di apertura:
Klammsteiner lun-ven 08:30-12:30 e 16:00- lun-dom 11:00-19:00
In questo negozio di frutta e 19:30; sab 08:30-13:00
verdura troverete ogni giorno Panificio Franziskaner
frutta e verdura fresca, oltre Troverete una ricca selezione di
a una selezione di bicchieri Despar pane e dolci. Le specialità altoa-
di frutta secca e noci varie. A Per i prodotti alimentari di qual- tesine sono lo Schüttelbrot o il
Bolzano ci sono tre filiali - una siasi tipo c’è un supermercato Vinschgerle, un morbido rotolo
si trova vicino ai nostri apparta- non lontano in via Corso della di segale a lievitazione naturale.
menti, in piazza Gries. Libertà. Indirizzo:
Corso della libertà 93 Tel. 0471 285001 Via Vittorio Veneto, 11
Tel. 0471 283864 Orari di apertura: Tel: 0471 260219
Orari di apertura: lun-sab 07:30-19:30 Orario: lun-ven 06:00-12:30 e
lun-ven 08:30-12:30 e 15:30- 15:30-19:00
19:30; sab 08:30-13:00
Gianni Bio
Apprezzate i prodotti regionali
e siete attenti all‘ambiente?
Gianni Bio è il vostro punto di
riferimento. Il negozio, distante
un paio di minuti, si trova a fian-
co della farmacia in via Fago, 38.
Tel.: 342 011 5853
24MERCATI A BOLZANO
Tutti i giorni in verete anche prodotti sott‘olio
Piazza delle Erbe ed una selezione di specialità a
Il Mercato delle Erbe di Bolzano base di formaggio.
offre ogni giorno frutta e verdu- Sempre sabato 08:00-13:00
ra fresca, oltre a molti prodotti
sani, tradizionali e insoliti, diffici- Mercato degli agricoltori
li da trovare al supermercato. In Ogni contadino ha il suo stand
autunno, al mercato della frutta e una foto con il nome della
si arrostiscono deliziose castag- fattoria. Qui troverete frutta
ne, mentre in inverno si serve e verdura secondo la stagione,
vin brulé caldo. In primavera e in succhi di frutta, miele, uova,
estate, invece, il mercato della erbe aromatiche e fiori.
frutta è probabilmente il luogo Martedì: Piazza del Municipio,
più mediterraneo di Bolzano - Piazza Mazzini, Viale Europa
con basilico fresco, pomodori, Venerdì: Piazza del Munici-
origano, aglio e insalate croc- pio, Piazza Don Bosco, Via C.
canti che profumano di cucina Augusta
italiana. Sabato: Piazza Matteotti
lun-ven 7:00-19:00;
sab 7:00-13:00
Mercato del sabato
Ogni sabato in Piazza della Vit-
toria e nelle vie limitrofe si tiene
un grande mercato di alimentari
e verdura. I contadini locali ven-
dono i loro prodotti freschi. Tro-
27SHOPPING Oberrauch Zitt
Da Oberrauch Zitt non trovere-
te solo abbigliamento alla moda
per tutte le età, ma anche costu-
mi tradizionali esclusivi e tessuti
Il centro storico di Bolzano Atelier RILI’ di lana alla moda su più piani. È
offre un attraente mix di negozi Scarpe da donna italiane, sicuramente uno dei negozi più
tradizionali altoatesini e chic eleganti ed esclusive. Stivali, storici e conosciuti di Bolzano.
italiano. Abbiamo selezionato pantofole, scarpe da ginnastica, Indirizzo: Portici, 67
per voi alcuni dei nostri negozi e sandali, tacchi alti e altro ancora. Orario: Lun - Ven: 10:00 -
boutiques preferiti. Durante un Troverete il negozio di calzature 19:00, Sab 10:00 - 18:00;
giro nel centro storico di Bolza- Atelier Rili’ in via Goethe, 2 - dom. chiuso, Tel: 0471 972121
no si può curiosare alla ricerca 39100 Bolzano
di qualcosa di speciale... Orari di apertura: lun-sab Boutique Livi
09:30-19:00; dom. chiuso Il consiglio di Judith… Un posto
Arts and Crafts Tel: +39 0471 970606 dove lo shopping è divertente.
Qui troverete mobili, abiti, cap- Ottima consulenza. Moda fem-
pelli, gioielli e molto altro! Mario Woche fiorista minile e prodotti di alta qualità.
Indirizzo: Piazza delle Erbe, 36 - Fuori un’oasi mediterranea, Indirizzo: Via della Roggia, 15
39100 Bolzano all’interno una festa per gli occhi Orari di apertura: lun-sab
Orari di apertura: lun-sab: tra mura di cemento colorato. 09:00-13:00 e 15:00-19:00;
09:30-13:00 e 15:00-19:00; Con stile e meravigliosa vivaci- dom. chiuso, Tel: 0471 983427
dom. chiuso tà, Mario mette in scena i fiori.
Tel: +39 0471 095268 Troverete il Fiorista in Via Dr. Parrucchiere Portico 54
Joseph Streiter, 28b Se cercate un buon parrucchie-
La Beauty Boutique 39100 Bolzano re, andate al Portico 54.
Alla fine della piazza Erbe, in una Orari d’apertura: lun-ven 09:00- Indirizzo: Portici, 26. Orario di
ex cappella, si trova un piccolo 12:30 e 13:15-19:00; apertura: mar- sab 08:30-18:00
e raffinato tempio del profumo Sab 09:00-12:30; dom. chiuso Tel: 0471 981372
e della cura della bellezza per Tel: 0471 051915
l’uomo, la donna e il bambino.
Qui troverete una selezione di Mountain Spirit Il nostro consiglio:
prodotti cosmetici e profumi. Qui troverete tutto per lo sport
Indirizzo: Piazza delle Erbe, 49 - alpino. Dal semplice trekking, Utilizzate i mezzi pubblici e visitate Merano. Da piazza Gries
39100 Bolzano fino allo sci, arrampicata e abbi- la linea 201 vi porterà direttamente alla città lungo il torrente
Orari di apertura: lun-sab: gliamento tecnico combinato ad Passirio. Merano ha un delizioso centro storico, una bellissima
09:30-13:00 e 15:00-19:00; una consulenza ed esperienza passeggiata sul fiume, affascinanti palazzi in stile Liberty ed è
dom. chiuso qualificata. ideale per lo shopping! La nostra boutique preferita si chiama
Tel: +39 0471 300817 www.mountainspirit.com Les libres, che offre abbigliamento di moda selezionata, accom-
pagnato da una qualificata consulenza.
28I NOSTRI RISTORANTI PREFERITI
Ristorante 37 Ristorante Nussbaumer
Con i classici e le moderne inter- Antipasti, formaggi, buffet di
pretazioni della cucina altoate- salumi, pizza e buona selezione
sina. Pranzo e un menu serale, di vini. Il ristorante si trova in via
servizio cordiale e atmosfera Bottai, 13.
particolare. Via Portici, 37/ via Orari di apertura:
degli Argentieri, 4 Lun-sab 16:00-23:00;
Orario di apertura: dom. chiuso
Restaurant 37 lun-ven: 10:00-23:00; Sab: Tel. 0471 053366
10:00-15:00; Dom: chiuso www.nussbaumer.bz
Tel. 0471979654
www.restaurant37.com
La nostra scelta per i momenti
Ristorante Zenzero speciali
Ristorante simpatico con piatti Siete in vena di provare un‘espe-
italiani e orientali selezionati. rienza culinaria particolare?
Troverete il ristorante in via Avete qualcosa da festeggiare?
Museo, 15. Il locale giusto è la Tree Brasse-
Orario di apertura: rie all‘interno dell‘Hotel Luna.
lun: 12:00-14:30, Mar-sab: Lo chef Claudio Melis, che ge-
12:00-14:30 e 19:00-23:00; stisce anche l‘attiguo ristorante
Dom: chiuso stellato “Il viaggio” offre crea-
Tel. 0471301966 zioni di altissimo livello, in un
Nussbaumer connubio di pietanze regionali,
Ristorante Gul mediterranee ed internazionali.
Se siete in vena di cucina indiana Indirizzo: Via Piave, 15
o pakistana, il Gul è il posto www.treebrasserie.it
giusto per voi. Il ristorante Gul
si trova in Via Dottor Joseph
Streiter, 2.
Orari di apertura:
Lun-sab 12:00-14:30 e 18:30-
23:00; Dom: chiuso
Tel: +39 0471 970518
Tree Brasserie
31Ristorante Nadamas Ristorante Vögele
La cucina del Ristorante Nama- Locanda tradizionale con un
das è un mix di cucina altoate- buon equilibrio tra piatti locali e
sina, mediterranea ed esotica, italiani ed una ricca selezione di
ideale per serate conviviali, ma vini altoatesini e italiani.
anche per i passanti frettolosi Indirizzo: Via Goethe, 3.
che preferiscono toast, piadina Orari d‘apertura:
o tapas. Troverete il ristorante lun- sab: 8:30 - 01:00 Cucina:
Namadas in Piazza delle Erbe, 11:00 - 16:00 e 18:00 - 23:00;
43/44. giorno di riposo: domenica e
Orari di apertura: festivi
lun-sab 09:00-01:00; Tel. +39 0471 973 938
dom. chiuso www.voegele.it
Tel.: +39 0471 980684
www.ristorantenadamas.it Ristorante Hotel Post Gries
Con prodotti regionali, lo chef
Il Tinello vi serve ottimi piatti altoatesini,
Il piccolo ristorante, nascosto in italiani ed internazionali in un
un vicolo del centro storico nella ambiente semplice
zona pedonale, offre una delizio- Indirizzo:
sa cucina italiana. Il ristorante si Corso della Libertà, 117
trova in via Conciapelli, 38. Tel. 0471279000
Orari di apertura: www.hotel-post-gries.com/de/
lun-sab 12:00-14:15 e 19:00- restaurant.asp
22:00; dom. chiuso
Tel. 0471324711 Pizzeria da Gigi
www.tinello.bz.it La Pizzeria da Gigi consegna la
tipica pizza italiana nel vostro Hotel Post Gries WirtshausVögele
appartamento.
Orari di apertura:
mar-dom 12:00-14:00 e
18:00-22:00
Tel: +39 0471 934218
WirtshausVögele
32I NOSTRI LOCALI
NOTTURNI PREFERITI
Dolce Vita... Voglia di conviviali- Banco 11
tà? Il centro tra Piazza Walther Una piccola enoteca circonda-
e Piazza Erbe è pieno di localini ta da bancarelle di frutta e cibo.
che sono un’originale fusione Un’oasi per degustare buon vino
tra lo stile tirolese e quello me- e spuntini. Il Bar Banco 11 si tro-
diterraneo. Per la maggior parte va in Piazza delle Erbe, 11. Orari
dell’anno è possibile godere di di apertura: lun-ven: 11:00-
drinks e gastronomia all’aperto. 20:30; sab. 11:00-14:00; dom.
Concedetevi una sosta durante chiuso
una passeggiata. Tel. 0471 192 2845
Pepper Lounge Gries Winebistro 13
Vi piace l’aperitivo nel cuore L’ambiente accogliente ed ele-
del centro storico di Bolzano? Il gante del Bistrot Gries 13, noto
Pepper Lounge si trova in Piazza anche come G13, è il luogo ideale
Domenicani ed è perfetto per per un aperitivo e per degusta-
una serata conviviale. re una selezione dei migliori vini
Indirizzo: Piazza Domenica, 38 italiani e dell’Alto Adige. Orari di
Orari di apertura: lun-sab: apertura: mar-sab: 11:00-14:30
06:30-01:00; dom. chiuso e 18:00-23:00; dom. e lun. chiuso
Tel. 0471 163 2477
35CONSIGLI CULTURALI
Siete interessati alle manifesta- Film e cinema Museo Archeologico
zioni culturali a Bolzano? Allora Il tradizionale cinema Filmclub Ogni anno centinaia di migliaia
abbiamo alcuni consigli per voi! Bolzano offre film sofisticati e di visitatori da tutto il mondo
produzioni attuali. A metà aprile accorrono al “Museo di Ötzi”
Teatro il Bolzano Film Festival si svolge per ammirare la mummia del
Il Teatro Comunale di Bolzano a Bolzano e porta al Film Club i ghiacciaio vecchia di oltre 5.000
ospita il Teatro Stabile (prosa più recenti documentari e lungo- anni. Dal 2011 il museo si dedica
italiana) e le Vereinigte Bühne metraggi. Nel caffè-giardino at- esclusivamente al tema “Ötzi”.
Bozen (prosa tedesca). Inoltre tiguo si può anche filosofeggiare Orari di apertura: mar-dom.
è sede dell’orchestra regionale sul mondo del cinema davanti a 10:00-18:00 (ingresso fino alle
Haydn. Per gli spettacoli, basta una tazza di caffè. 17:30) Indirizzo: Via Museo; 43
dare un’occhiata alla homepage. Il Cineplexx di Bolzano offre film Tel. 0471 320100, www. ice-
www. theater-bozen. it bilingui in 7 sale - fino a 1.500 man.it
posti a sedere. www. iceman.it
Il Walterhaus ospita regolar-
mente anche spettacoli teatrali Musei
di alto livello e concerti. Per in- Museion-Museo d’Arte Moder-
formazioni: na e Contemporanea Carta Bolzano Card Plus
www. kulturinstitut. org Su un totale di sette livelli, il
Museion espone arte contem- Sfruttate i vantaggi della carta
Il piccolo teatro Carambolage poranea internazionale con par- che avete ricevuto al check-
ospita produzioni indipendenti, ticolare attenzione agli artisti lo- in: dai mezzo pubblici gratuiti
musica e cabaret. cali. Orari di apertura: mar-dom (funivie incluse), alle numerose
www. carambolage. org 10:00-18:00; gio 10:00-22:00 iniziative e manifestazioni
(dalle ore 18 ingresso libero) In- organizzate dall‘Ufficio Turi-
dirizzo: Via Dante, 6 smo del Comune di Bolzano.
Teatro nella tenuta vinicola Tel. 0471223411, Rivolgetevi pure a noi per le
Schmid Oberrautner: www. museion.it informazioni oppure consultate
Occasionalmente mettiamo a di- la pagina web
sposizione il nostro cortile come https://www.bolzano-bozen.it/
luogo di rappresentazione. Sare- de/bozen-card-plus.html
mo lieti di informarVi sui prossi-
mi eventi che si terranno presso
la nostra tenuta.
36ESCURSIONI SENZA AUTO
Non è sempre necessario muo- S. Maddalena, su una collina, e la
versi in macchina, se si può passeggiata lungo il torrente Tal-
esplorare il cuore di Bolzano a vera. I prati del Talvera in mezzo
piedi. La nostra tenuta si trova a alla città sono il cuore verde di
due passi da una delle più belle Bolzano. Non lontano dai Porti-
passeggiate di Bolzano: la Pas- ci, è un polmone verde in mezzo
seggiata del Guncina, vicino a alla città ed ospita diversi campi
Gries. Poiché Bolzano, proprio sportivi. I bambini vi si incontra-
come la città termale di Merano, no per giocare e nei fine settima-
era un’amata stazione climatica na gli adulti per chiacchierare o
per famiglie nobili, questa pas- fare jogging.
seggiata si presenta in uno stile
signorile e si snoda a serpentina Anche il centro storico di Bol-
tra piante mediterranee come zano è facilmente raggiungibi-
olivi, cactus e oleandri. Lungo il le a piedi. Attira i visitatori con
percorso ci sono diverse panchi- una varietà di negozi e bouti-
ne. que, piazze storiche, deliziosi
ristoranti ed una ricca offerta
Distanza: 2,8 km, culturale. I Portici sono tra i luo-
dislivello: 180 m. ghi più visitati della città. Sotto i
Portici, nelle case tradizionali, ci
Dalla nostra Tenuta Schmid sono negozi, caffè e ristoranti. La
Oberrautner si raggiunge la pas- piazza più importante della città
seggiata in 5 minuti. Seguite via è Piazza Walther, che prende
Michael Pacher dalla nostra usci- il nome dal poeta Walther von
ta laterale e raggiungerete facil- der Vogelweide.
mente l’inizio della passeggiata.
Per gli sportivi: adatto anche per
jogging!
Altre passeggiate a Bolzano sono
la passeggiata S. Osvaldo, che
collega il quartiere di S. Anton e
38ATTIVITÀ IN UN GIORNO PIOVOSO
Visita a musei, come ad esempio circa dieci minuti fino al castello.
il Museo Archeologico, il Mu- È consigliato indossare calzature
seion, il Museo di Ötzi. Da ve- sportive.
dere è anche il Museo di Scienze Informazioni su prezzi ed orari di
Naturali dell’Alto Adige, il Museo apertura:
Mercantile o il Messner Moun- www.runkelstein.info/home-ita
tain Museum. Sui singoli siti web
è possibile acquistare i biglietti Castel Mareccio
in anticipo, per evitare la coda Castel Mareccio è principalmente
all’ingresso. un centro eventi, che può essere
affittato per diverse occasioni
Film: Potete trovare maggiori come congressi, mostre, concerti,
informazioni nella sezione cine- matrimoni, etc.
ma. Essendo però uno dei gioielli sto-
rico-artistici di Bolzano, può an-
che essere visitato nei giorni al di
CHIESE E CASTELLI fuori delle manifestazioni. Come
tanti castelli medievali, anche Ca-
Castel Roncolo stel Mareccio venne ampliato nel
Il Castel Roncolo, situato su una corso del 1500.
magnifica roccia panoramica, è Informazioni su mostre, eventi,
noto per i suoi affreschi profani, prezzi e orari di apertura sono di-
i più importanti e meglio conser- sponibili sul sito web.
vati della regione alpina. Viene www.maretsch.info/info-visitatori
menzionato per la prima volta nel
1237; costruito dai fratelli von
Wangen e poi dipinto con scene
di vita a corte e storie interes-
santi della letteratura dell’epoca,
il castello è raggiungibile a piedi,
con l’autobus pubblico (nei giorni
feriali l’autobus n. 12 e nei giorni
festivi l’autobus n. 14) o con un
bus navetta gratuito dalla Piazza
Walther von der Vogelweide. Dal-
la fermata del bus si cammina per
41Con la carta
ESCURSIONI CON L’AUTO Bolzano Card plus
potete utilizzare
queste funivie
gratuitamente.
In auto è facile raggiungere in c‘è molto da scoprire. Partico- Potete scaricare le carte escur-
fretta montagne, valli o laghi larmente noto è il trenino del sionistiche delle diverse funivie
dell’Alto Adige. Da non perdere, Renon. tramite il loro sito internet - ne
il tour delle Dolomiti. Uno dei Godetevi un’escursione con la troverete alcune anche nella no-
percorsi classici va da Bolzano prima funivia al mondo ufficial- stra piccola biblioteca.
attraverso il Passo di Costalunga mente autorizzata per il traspor-
fino al Passo Sella e attraverso la to di persone: la funivia del Col- Una delle nostre mete escur-
Val Gardena. Se non volete gui- le - venne inaugurata nel 1908 sionistiche preferite in monta-
dare da soli, potete iscrivervi ad e rinnovata nel 2007. La vista gna Escursione sul Sasso Piat-
una delle numerose visite guida- dalle cabine e dal paese è mozza- to, Val Gardena.
te. Spesso sono anche organiz- fiato ed include la città, l’Altipia- L‘escursione inizia sul sentiero
zate dalle compagnie di autobus no del Renon, il Salto e le vette n. 4/594 appena sopra il rifugio
e dalle associazioni turistiche. circostanti. Passo Sella. Su questo sentiero
Maggiori informazioni presso si cammina in direzione ovest
l‘Ufficio Turistico di Bolzano La funivia di Verano è oggi una lungo le pendici meridionali del
Tel. +39 0471 307 000 delle più moderne e innovative gruppo montuoso fino al rifu-
funivie d‘Europa ed è ancora gio Sasso Lungo. Un sentiero di
Una gita di un giorno alla malga oggi il mezzo di trasporto più ghiaia a serpentina conduce alla
più alta d‘Europa non può man- veloce ed economico del pae- vetta. La discesa è sullo stesso
care! L‘Alpe di Siusi dista solo 40 se. Una volta raggiunta la cima, percorso. L‘intera escursione
minuti in macchina. si può fare una passeggiata, ma dura circa 6:30 h (920 metri di
bisogna assolutamente visitare dislivello).
Bolzano non è bella solo dal il cosiddetto „Knottnkino“, un
basso, ma anche dall‘alto. belvedere su un piccolo sperone Dato che noi stessi siamo
roccioso, chiamato „Knottn“. Da escursionisti esperti, potete
Godetevi la vista dalle numerose lì si può godere il panorama moz- contattarci per consigli sulle
funivie e dalle stazioni a monte, zafiato di tutta la Val d‘Adige: il gite in montagna.
da dove potrete anche fare delle Penegal, le Dolomiti, il Corno
belle escursioni. Bianco, la Val d‘Ultimo, il Grup-
Da Bolzano ci vogliono solo 12 po del Tessa, la conca di Mera-
minuti in funivia per raggiunge- no e la Val Passiria.
re l‘altopiano del Renon, dove
42Impressum
Questo folder incluso il contenuto è riservato agli ospiti della tenuta Schmid
Oberrautner. I testi sono estratti del proprio sito internet, informazioni
disponibili sul web, le guide „Josef-Travel-Book-Bolzano/Bozen“ e „Bozen
kompakt“ di Oswald Stimpfl. Le foto provengono dall’archivio Schmid
Oberrautner, realizzate da Manuela Tessaro, dall’Ufficio Turistico di Bolzano
e dai siti internet citati all’interno del folder. Ci sforziamo di citare le fonti
e gli autori correttamente, se per caso fossero riscontrate imprecisioni, vi
preghiamo di contattarci.
Grafica: Jana Walder/Sara Kuen Testi: Grazie a Marco Facchin e Lucia
Pellegrini Saggin per la traduzione.
45COME POTETE TROVARCI VIAGGIARE IN AUTOBUS
Provenendo da piazza Gries (ac- La nostra tenuta vinicola si trova Con la carta Bolzano Card, che ta in via Michael Pacher, proprio
cessibile da Corso della libertà dopo ca. 150 m sul lato sinistro riceverete al check-in, pote- dietro la cantina. Se avete bisog-
o da via Vittorio Veneto) si entra della strada. te muovervi gratuitamente sui no di ulteriori informazioni o di
in via Fago. mezzi pubblici della provincia. orari degli autobus, non esitate a
Si consiglia di scaricare la App contattarci.
SASA-Bus per consultare orari e
percorsi.
Con l’autobus n. 1 (a volte anche
1a/1b) si può facilmente raggi-
ungere il centro città e torna-
re indietro. Si può prendere in
Piazza Gries in direzione centro
e per il ritorno la fermata è situa-
46Puoi anche leggere
