IL MATERASSO The mattress
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
IL MATERASSO
The mattress
La funzione di un buon materasso è di sostenere il corpo offrendo al suo utente
il massimo comfort in termini di portanza, accoglienza, igiene e ergonomia.
Realizzato con materiali di alta qualità e con la cura artigianale di ogni dettaglio,
deve poter mantenere le sue performances a lungo nel tempo.
The function of a good mattress is to support the body offering its user the utmost
comfort in terms of firmness, the sensation felt, hygiene and ergonomics.
Made from high quality materials and with the handcrafted care of each detail, it
must be able to maintain its performance over time.
26
COME É COSTRUITO UN MATERASSO ERGOGREEN? CARATTERISTICHE
Features
How is an ergogreen mattress made?
Tessuto 100% viscosa setificata / 100% silk viscous Maniglie laterali e aeratori / Side handles and air holes
Due sono gli elementi che costituiscono i materassi Ergogreen:
la zona di portanza, ovvero il cuore del materasso, costituito da
molle, e la zona di accoglienza/comfort (pillow top).
Two elements make up Ergogreen mattresses: the weight
ZONA ACCOGLIENZA /
bearing zone, or the heart of the mattress, made up of springs
COMFORT AREA
and the comfort area (Pillow top).
2
1.ZONA DI PORTANZA (NUCLEO A MOLLE) /
WEIGHT BEARING ZONE (SPRING NUCLEUS)
Ha funzione di supporto e di sostegno. Si valuta in base al peso/
altezza dell’utente cui offre un sostegno morbido o rigido.
(vedi tabella pagina seguente).
ALTEZZA TOTALE 26 / 28 CM
This has a support function evaluated based on the weight/
height of the user offering a soft or hard support (see table on
following page).
2.ZONA DI ACCOGLIENZA/COMFORT (PILLOW TOP) 6/8 cm /
THE COMFORT AREA (PILLOW TOP) 6/8 cm
É composta da più strati di imbottitura in fibra anallergica, lana
e seta (regolazione termica) con le varianti di accoglienza:
WEIGHT BEARNING
ZONA PORTANZA /
This is made from several layers of hypoallergenic wool and silk
fibre padding (thermal regulation) offering variations
in comfort:
1
28 - Luxury HR Foam 29
- Luxury Visco
- Luxury Latex
Ermitage luxury latex Fascia laterale con impunture e pillow top / Side with stitching and pillow top
LA SCELTA DEL MATERASSO 1. SCEGLI LA PORTANZA
Choose the firmness
2. SCEGLI IL TIPO DI MOLLA
Choose your type of spring
3. SCEGLI IL COMFORT DEL PILLOW TOP
Choose the comfort of the pillow top
The choice of mattress
Si tratta di una scelta obbligata oggettiva, definita dal La struttura portante del materasso può essere realizzata Una scelta soggettiva che ogni utente deve effettuare,
produttore che si basa sull’analisi di un’apposita tabella con due tipologie di molle: biconiche (Collezione in base alle sensazioni di accoglienza e di comfort che
che indica il giusto grado di rigidità/morbidezza della Metropolitan) o indipendenti /insacchettate ricava dalla prova del PILLOW TOP:
struttura del materasso in funzione del peso/altezza (Collezione Ermitage). Entrambe sono disponibili nella
dell’utente. versione rigida o morbida. A subjective choice that each user must make based
La scelta di un materasso passa attraverso 3 fasi: There are three phases in the choice of a mattress:
on the sensation and the comfort felt when trying the
This is a compulsory objective choice, defined by the The firmness of the mattress can be achieved with two PILLOW TOP:
• Scegli la portanza (Morbida/Rigida) • Choose the firmness (Soft/Hard) manufacturer, based on the analysis of a special table types of springs: biconic (Metropolitan Collection) or
• Scegli il tipo di molla (Biconica/Indipendente) • Choose the type of springs (Biconic/Independent) indicating the right degree of firmness (hard/soft) of independent/ pocket sprung (Ermitage Collection). - Luxury HR Foam
• Scegli il comfort del pillow top • Choose the comfort of the pillow top (Luxury HR foam, the mattress based on the weight/height of the user. Both are available in the hard or soft version. - Luxury Visco
(Luxury hr foam, Luxury Visco, Luxury Latex) Luxury Visco, Luxury Latex) - Luxury Latex
• Opzione lui&lei dual comfort • Option him&her dual comfort
Morbido / Soft Rigido / Hard
1. SCEGLI LA PORTANZA
Choose the firmness
PESO
Tabella indicativa della giusta portanza del materasso in base ai fattori
peso/altezza dell’utente.
< 55 55 - 65 65 - 75 75 - 85 85 - 95 > 95
Indicative table of the correct firmness of the mattress based on
weight/height of the user.
< 1,55
1,55 - 1,65
Morbido / Soft Rigido / Hard 1,65 - 1,75
30 31
1,75 - 1,85
1,85 - 1,95
ALTEZZA
> 1,95
SCEGLI IL TIPO DI MOLLA, SCEGLI IL COMFORT
Choose your type of spring, choose your comfort
La struttura portante del materasso può essere
realizzata con due tipologie di molle: biconiche
2. SCEGLI LA STRUTTURA A MOLLE 3. SCEGLI IL COMFORT DEL PILLOW TOP
(Collezione Metropolitan) o indipendenti / Choose your spring base structure Choose the comfort of the pillow top
insacchettate (Collezione Ermitage). Entrambe
sono disponibili nella versione rigida o morbida
METROPOLITAN: ERMITAGE: MOLLA
Il pillow top è realizzato con più strati di imbottiture The pillow top is made of several layers of hypoallergenic
Il pillow top, composto da più strati di imbottitura MOLLA BICONICA INSACCHETTATA INDIPENDENTE
anallergiche con lo strato superficiale in lana mista a padding with a mixed wool and silk top layer. These
in fibra anallergica lana e seta, è proposto nelle Biconic spring Independent pocketed spring
seta. Questi materiali sono noti per le loro proprietà materials are noted for their hygroscopic and thermal
tre varianti Luxury HR Foam (poliuretano ad alta
Le molle biconiche (nr.400 per materasso matrimoniale) Le molle insacchettate e indipendenti (nr.800 per materasso igroscopiche e termoregolatrici; sono infatti in grado regulating properties; they can in fact absorb moisture of
resilienza) Luxury Visco (schiuma a memoria di
offrono un comfort dinamico e un valido sostegno alla matrimoniale), organizzate in differenti zone di comfort, di assorbire umidità fino al 30% del loro peso senza up to 30% of their weight without transmitting a feeling
forma) e Luxury Latex (100% schiuma di lattice),
schiena, una grande resistenza e un’ottima ventilazione. reagiscono in modo autonomo alla pressione di ogni trasmettere sensazione di freddo e umidità . Al disotto si of cold or dampness. Beneath the top is a 4cm breathable
che costituiscono le parti di accoglienza, comfort e
Le molle biconiche offrono le migliori performances in parte del corpo (colonna, vertebre cervicali, spalle, anche trova una lastra di 4 cm in schiuma di materiali traspiranti foam sheet offering 3 different levels of comfort.
regolazione termica del materasso.
abbinamento alla rete a doghe modello ORTHOPEDIC. e gambe). Le molle insacchettate offrono le migliori che offrono 3 differenti gradi di comfort.
performances con le basi a molle NORDIC e con le basi a
The firmness of the mattress can be achieved Biconic springs (400 in a double mattress) provide doghe SUPREMA e ADVANCE, fissa manuale ed elettrica.
with two types of springs: biconic (Metropolitan dynamic comfort and valid back support, high resistance
Collection) or independent/ pocket sprung and excellent ventilation. Biconic springs offer the best Pocketed and independent springs (800 in a double
(Ermitage Collection). Both are available in the hard performance when coupled with the ORTHOPEDIC MODEL mattress), placed in different comfort zones, react
or soft version. slatted bed base. autonomously to pressure from every part of the body LUXURY HR FOAM LUXURY VISCO LUXURY LATEX
(spine, cervical vertebrae, shoulders, hips and legs). A Schiuma ad alta resilienza. Schiuma a memoria di forma. 100% schiuma di lattice.
The pillow top, made of several layers of wool pocketed spring mattress offers the best performance with Indeformabilità, elasticità e massima traspirazione. Adattamento progressivo al corpo per effetto del peso Massima elasticità e adattamento anatomico graduale.
and silk hypoallergenic fibre padding, comes in our NORDIC spring bed bases and with the SUPREMA and High resilience foam e temperatura corporea. 100% latex rubber
three variations: Luxury HR Foam (high resilience ADVANCE slatted bed bases, fixed, manual and electric. Undeformable, elastic and maximum breathability. Memory foam Maximum elasticity and gradual anatomic adaptation.
polyurethane) Luxury Visco (memory foam) and Progressive adaptation to the body due to the effect of
Luxury Latex (100% latex rubber) – these make up body weight and body temperature.
the sensation, comfort and thermal regulation part
of the mattress.
32 33
Molla biconica / Biconic spring Molle insacchettate indipendenti /
Independent pocketed springs
METROPOLITAN COLLECTION
400 molle / 400 springs
CARATTERISTICHE TIPOLOGIE PILLOW TOP (6 cm)
Features Pillow top types
La collezione Metropolitan prevede molle biconiche che offrono un comfort The Metropolitan collection has biconic springs that offer dynamic comfort and
dinamico e un valido sostegno alla schiena, una grande resistenza e un’ottima valid back support, high resistance and excellent ventilation benefitting the right
ventilazione a favore del giusto microclima. microclimate. • Altezza: 26 cm • Height: 26 cm METROPOLITAN
• Molle biconiche: di grande resistenza, nr. 200 • Biconic springs: high resistance, 200 in a single LUXURY HR FOAM
per materasso singolo, nr. 400 per materasso mattress, 400 in a double mattress
Molle biconiche e schiuma
matrimoniale • Padding: 350 gr of wool and silk hypoallergenic
ad alta resilienza
• Imbottitura: 350 gr di fibra anallergica, lana e fibre
seta • For normal maintenance rotate the mattress, Biconic springs and high
• Per la normale manutenzione ruotare il don’t turn it over. (see instructions) resilience foam
materasso, non capovolgere. (vedi istruzioni) • Recommended bed base: ORTHOPEDIC
• Rete consigliata: ORTHOPEDIC • Unsuitable for use with electric or manually
• Utilizzo non adatto a reti con sollevamento adjustable bed bases
elettrico o manuale • Medical Device symbol
Dispositivo Medico Classe 1
• Dispositivo medico
METROPOLITAN
LUXURY VISCO
Molle biconiche e schiuma
a memoria di forma
Biconic springs
and memory foam
METROPOLITAN
6 cm
LUXURY LATEX
Molle biconiche e 100% schiuma 35
di lattice
20 cm
Biconic springs and 100%
atex rubber
ERMITAGE COLLECTION
800 molle / 800 springs
CARATTERISTICHE TIPOLOGIE PILLOW TOP (8 cm)
Features Pillow top types
La collezione Ermitage prevede molle indipendenti, racchiuse in un sacchetto The Ermitage collection has independent springs, enclosed in a cylindrical shaped
di forma cilindrica. Organizzate in differenti zone di comfort, le molle reagiscono pocket. Placed in different comfort zones, the springs react autonomously to body
in modo autonomo alla pressione del corpo. Ogni parte del corpo – colonna, pressure. Each part of the body – spine, cervical vertebrae, shoulders, hips and • Altezza: 28 cm • Height: 28 cm ERMITAGE
vertebre cervicali, spalle, anche e gambe - è sostenuta in modo indipendente. legs – is supported independently. By reducing pressure points and relieving the • Molle indipendenti: silenziose, reagiscono in • Independent springs: silent, reacting LUXURY HR FOAM
Riducendo i punti di pressione e alleviando il sistema venoso, le molle indipendenti venous system, the independent springs provide a sensation of lightness. modo autonomo alla pressione del corpo, nr.400 autonomously to body pressure, 400 in a single
Molle insacchettate e schiuma
procurano una sensazione di leggerezza. per materasso singolo, nr.800 per materasso mattress, 800 in a double mattress
ad alta resilienza
matrimoniale • Padding: 700 gr of hypoallergenic silk and wool
• Imbottitura: 700 gr di fibra anallergica, lana e fibre Pocketed springs and high
seta • For normal maintenance rotate the mattress, resilience foam
• Per la normale manutenzione ruotare il don’t turn it over (see instructions)
materasso non capovolgere (vedi istruzioni) • Recommended bed base: NORDIC BED BASE,
• Rete consigliata: NORDIC BASE, ADVANCE, ADVANCE, SUPREMA
SUPREMA • Suitable for electric or manually adjusted bed
Dispositivo Medico Classe 1
• Adatto a reti con movimento elettrico o bases: mattress studied to follow the bends of
manuale: materasso studiato per seguire le the electric bed base. ERMITAGE
pieghe della rete elettrica. • Recommended use of the Advance reduced LUXURY VISCO
• Consigliato utilizzo di rete Advance filo telaio a space flush bed base. Due to the generous
Molle insacchettate e schiuma
ridotto ingombro ; in funzione delle dimensioni height of the mattress, evaluate the possibility of
a memoria di forma
generose in altezza del materasso valutare raising the height of the headboard.
opportunità di incrementare altezza testata • Medical device symbol Pocketed springs
• Dispositivo medico and memory foam
ERMITAGE
8 cm
LUXURY LATEX
Molle insacchettate e 100% 37
schiuma di lattice
20 cm
Pocketed springs and 100%
latex rubberPER LUI E PER LEI ERMITAGE E METROPOLITAN MATERASSI A DISPOSITIVO MEDICO
For him and for her Ermitage and Metropolitan medical device mattresses
DUE MATERASSI IN UNO I materassi della collezione Ermitage e Metropolitan sono dispositivi medici secondo Mattresses from the Ermitage and Metropolitan collections are medical devices in
la direttiva 93/42/CEE: in quanto tali sono considerati “ strumenti impiegati dall’uomo compliance with the 93/42/CEE directive: they are thus considered ‘instruments…
Nel caso del letto matrimoniale, Ergogreen garantisce a entrambi i partner un
a scopo di prevenzione ….o attenuazione di una malattia” (DL 24.02.1997). Questi used by man with the aim of the prevention…. or the attenuation of an illness’
grado di sostegno adeguato in funzione dei rispettivi peso e altezza con l’opzione
prodotti sono contrassegnati da un’apposita etichetta che identifica il nome del (Legislative Decree 24.02.1997). These products are marked with a special label
LUI & LEI DUAL COMFORT che unisce stabilmente, tramite una cerniera, due
prodotto, il produttore, il numero di registrazione al Ministero della Salute e la identifying the name of the product, the producer, the authorisation number of
materassi singoli con portanze differenziate.
marcatura CE oltre che il numero seriale. In base all’art 15 comma 1 lettera C del the Minister for Health and the CE branding as well as the serial number. Based on
TUIR, i prodotti a dispositivo medico hanno la possibilità di essere detratti come TUIR article 15 comma 1 letter C (Italian consolidated law on income tax), for those
spese mediche nella misura del 19% del valore per gli aventi diritto. Per usufruire having the right, 19% of the value of medical devices can be deducted as medical
TWO MATTRESSES IN ONE della detrazione occorre la prescrizione medica che attesti la patologia per la quale expenses. To benefit from this deduction, a doctor’s prescription is needed
In the case of a double bed, Ergogreen guarantees both partners an adequate si rende necessario l’acquisto del Dispositivo Medico. La documentazione di vendita certifying the pathology for which the purchase of a Medical Devise is necessary.
degree of support based on their respective weight and height with the option dovrà indicare il nome del prodotto, il numero di autorizzazione del ministero e il The sales document must indicate the name of the product, the Health Ministry
HIM & HER DUAL COMFORT that joins together the two different firmness single numero seriale. Questo documento, unitamente alla prescrizione medica, dovrà essere authorisation number and the serial number. The final customer must conserve this
mattresses by means of a zip. conservato con la dichiarazione dei redditi per almeno 5 anni dall’utente finale. document and the medical prescription together with the income tax return for at
least 5 years.
Lui & Lei
dual comfort
38 39
Nel caso di utilizzo di 2 materassi singoli la costruzione del pillow top viene modificata
come in foto. La cerniera è un optional (vedi listino)
Where 2 single mattresses are used construction of the pillow top is modified Materasso Materasso
as in the photo. The zip is optional (see price list). Dispositivo Medico Classe 1 Ermitage Metropolitan
secondo la DDM 93/42/CEE Serial Number: Serial Number:
consolidata con la 2007/47/EC 0001 0001
e Registrato al Ministero della Salute
kg + kg kg N. Registrazione 1621687
Ergogreen Srl Ergogreen SrlPuoi anche leggere
