Dormire bene: preludio al benessere - A good night's sleep: the prelude to wellness.
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Dormire bene: preludio al benessere. A good night’s sleep: the prelude to wellness.
SPS™ SALUS PER SOMNIUM™, è il nuovo simbolo del benessere.
Il sonno è, da solo, il fattore che influisce più di ogni altro sul mantenimento della salute di
ciascuno. Dormire bene è una ricarica naturale per il benessere psico-fisico quotidiano.
SPS™ è un simbolo che richiama l’importanza di un sonno di qualità
e dei suoi positivi effetti fisici, emotivi e psicologici.
E prendersi cura del riposo per trasformarlo in benessere è la filosofia di Simmons
con SALUS PER SOMNIUM™: trasformare il letto in un fattore competitivo di distinzione
e qualificazione professionale per continuare di notte i trattamenti
e le attenzioni di benessere diurni.
Anche perchè il pernottamento è il principale prodotto che offre l’hotel.
SPS™ SALUS PER SOMNIUM™, the new symbol of wellness.
More than anything else, sleep is the key factor to preserving one’s health.
Sleeping well is the natural way to recharge one’s psycho-physical batteries,
the path to wellness.
SPS™ is the symbol that reminds us how important quality sleep is and the positive effects it has:
physical, emotional and psychological effects.
Attending to sleep and transforming it into wellness. This is the Simmons philosophy behind
SALUS PER SOMNIUM™: to transform the bed into a mark of distinction, a competitive,
professionally qualifying factor that carries the day’s wellness treatments over into the night.
After all, the night’s sleep is the main product an hotel has to offer.
SALUS PER SOMNIUM™ il benessere del riposo:
continuare di notte i trattamenti di benessere diurni
Da sempre si ricerca il significato profondo del termine “benessere”.
Il vero benessere è poter ascoltare i bisogni e i ritmi del corpo, scoprire quiete e
relax per la propria mente. Da qui la cura di sé: la corretta alimentazione, l’at- giorno day
tività fisica, la ricerca del proprio equilibrio e dell’armonia fra il corpo e l’anima
SPA
sono i valori sempre più perseguiti nella vita. SALUS PER AQUAM
Nel settore alberghiero il senso dell’ospitalità s’intreccia spesso con le molte-
SPS™
plici forme del benessere che costituiscono parte integrante e importante di SALUS PER SOMNIUM™
un’offerta commerciale qualificata: la qualità del cibo e la maggior attenzione notte night
all’alimentazione, gli spazi e i servizi dedicati alla cura fisica degli ospiti (SPA,
fitness center, massaggi, ecc.).
Una svolta rilevante che porta ad una personalizzazione dei desideri dell’ospite,
segmentati e differenziati per tipologia; ed anche il riposo, una primaria funzio-
ne vitale, si coniuga con il benessere in maniera determinante.
Dormire bene è importante per recuperare le forze e per rigenerare il corpo
e la mente; dormire male può avere conseguenze che mettono a dura prova
l’organismo e la salute.
Dedicare la giusta attenzione alla qualità del riposo dell’ospite deve quindi esse-
re fra i principali presupposti per garantire un alto livello di ospitalità. We have always sought the deepest meaning of the word “wellness”.
Il sonno di qualità deve diventare un punto di forza: dedicargli una maggiore True wellness is the ability to listen to the body’s needs, its rhythms, discover a
attenzione significa garantire all’ospite un inizio di giornata più sereno, contri- calm to relax the mind.
buendo in modo determinante alla sua soddisfazione. Perchè, ed è opportuno A personal care ensues: more than any others, a correct diet, physical activity,
ricordarlo, il dormire poco e male influisce in maniera negativa sul sistema im- seeking one’s inner balance of mind and body are the values we pursue throu-
munitario, sulla salute e sull’aspetto estetico. ghout our lives.
Simmons, con SALUS PER SOMNIUM™, si prende cura del riposo dell’ospite e In the hotel sector, the sense of hospitality is increasingly entwined with the
lo trasforma in benessere. many forms of wellness: the greater quality and attention to food and the rise
in the number of physical wellness services and spaces (spa, fitness centre,
massage, etc.) are all part of an increasingly integrated, highly qualified offer.
This is a major turning point and has lead to a customization of the guest’s
desires, segmented and differentiated by type. In this light, as a primary vital
function, sleep, too, plays a key role in wellness.
Sleeping well is important.
Through sleep we recover our strength, regenerating body and mind.
RICETTA DELLA SALUTE A poor night’s sleep can have dire consequences, straining the body and health.
RECIPE FOR HEALTH
esercizio fisico To guarantee high level service, the right focus must be placed on guest’s quality
trattamenti di benessere
physical fitness sleep.
riposo (exercise and wellness treat-
sonno di qualità Quality sleep must be turned into a strength: focusing greater attention on this
ments)
healthy sleep aspect means ensuring the guest a good, serene awakening. And this will, in
(quality sleep,
in the right turn, be a major factor in customer satisfaction.
quantity)
After all, a poor, fitful night’s sleep is detrimental to one’s immune system, he-
alth and even appearance.
With SALUS PER SOMNIUM™, Simmons homes in on the guest’s sleep, transfor-
ming it into wellness.
cibi sani
corretta alimentazione
good nutrition
(healthy foods and correct diet)
2
SALUS PER SOMNIUM™ the wellness of sleep:
carry the day’s wellness treatments over into the night
Q Sapevate che un sonno di qualità può incidere positivamente anche su un’altera- Q Did you know that quality sleep can have positive effects on cellulite, that is an
zione dei tessuti sottocutanei, quale la cosiddetta cellulite? alteration of the subcutaneous tissues?
Durante il riposo, per effetto di un materasso troppo rigido, si possono creare dei punti When the mattress is too firm, pressure points are created as we sleep, and this cau-
di pressione con stasi venosa e linfatica. Questa compressione dei vasi sanguigni pro- ses stagnation, hindering the flow of blood and lymph.
voca un’infiammazione del tessuto adiposo con formazione di fibrosi dei tessuti sotto- Such compression of the blood vessels inflames the fatty tissues and causes fibrosis
cutanei, innescando un circolo vizioso che autoalimenta questa patologia che spesso in subcutaneous tissues, sparking a vicious cycle that fuels this pathology which is all
è considerata solo inestetismo. too often deemed simply a sort of blemish.
Prestare la giusta attenzione alla qualità del riposo dell’ospite può quindi coadiuvare, o Paying the right attention to quality sleep can help boost, or at least not hinder, the
non inficiare, i benefici ottenuti con le attività diurne di cura della persona. benefits the guest has achieved during the daytime treatments.
3
Dormire bene: preludio al benessere
A good night’s sleep: the prelude to wellness
L’effetto benessere di un sonno ristoratore si ottiene scegliendo il materasso With restorative sleep, wellness is achieved by choosing the mattress and then
e il suo abbinamento con la base per favorire il mantenimento della forma combining it with the right bed base so that, together, they support the spine as
naturale della spina dorsale durante il riposo. one sleeps, maintaining its natural position.
Perchè ciò avvenga, il materasso, in generale, non dovrà essere né troppo rigido This requires a mattress that is neither too firm nor too soft and the bed base
né troppo morbido e la base dovrà essere complementare alle caratteristiche must complement the characteristics of the mattress.
del materasso. If the mattress is too soft, the base must be firmer; instead, if the mattress is
Se il materasso è morbido la base dovrà essere più rigida, se invece il firm, the base must be more resilient, ensuring that the anatomical balance is
materasso è più rigido allora la base dovrà essere più elastica affinchè venga always guaranteed.
sempre garantito un equilibrio anatomico. In the hotel sector, to meet the demand for quality sleep from so many different
Nel settore alberghiero, per riuscire a soddisfare le esigenze di un sonno di guests, emphasis must be placed on high quality products able to meet the
qualità di ospiti differenti, occorre puntare sulla elevata qualità di prodotti in vast majority of ergonomic demands, entrusting skilled, serious, competent
grado di appagare la maggior parte delle esigenze ergonomiche, affidandosi a partners that have long operated in the field.
partner capaci, seri, competenti e presenti da tempo nel settore. Attending to sleep and transforming it into wellness: this is the Simmons
Prendersi cura del riposo per trasformarlo in benessere: è questa la filosofia di philosophy behind SALUS PER SOMNIUM™.
Simmons con SALUS PER SOMNIUM™. Transform the bed into a competitive factor of distinction, a
Trasformare il letto in un fattore competitivo di distinzione e professionally qualifying mark with innovative solutions that
qualificazione professionale con le innovative soluzioni che add value to one’s accommodations, synonym of incomparable
si tramutano in valore aggiunto per l’ospitalità, diventando comfort and undisputed sleep quality.
sinonimo d’impareggiabile comodità e indiscussa qualità del With in-depth information on the individual products and with
riposo. Con una corretta e completa informazione sui singoli prodotti e con its expertise in the sector, Simmons can advise you, helping you choose
la sua esperienza nel settore, Simmons è in grado di consigliare e indirizzare the right mattress, bases and the accessories that best fit
verso il materasso, la base e i complementi che meglio si adattano alle the specific demands of hospitality.
specifiche esigenze di ospitalità. Senza pari. Unparalleled hospitality.
4
5
Materassi Simmons: ergonomia, comfort e qualità per assicurare
il corretto sostegno anatomico
Il materasso è il componente più importante di un letto, ne è il cuore e alla sua o, peggio, per evitare che, di notte, vengano vanificati gli effetti benefici dei tratta-
scelta è giusto dedicare la massima attenzione. Dal punto di vista fisiologico e menti ai quali l’ospite si è sottoposto di giorno. Per questo Simmons ha sviluppato
scientifico un buon materasso deve anzitutto garantire un corretto supporto alla e brevettato l’Active Support Inside, l’esclusivo procedimento che consente di ac-
colonna vertebrale; deve inoltre considerare il comfort, parola che non significa cogliere in maniera progressiva il peso del corpo, favorendo un appoggio estrema-
solo “comodità” ma anche l’evitare che nei punti di contatto tra materasso e corpo mente confortevole e anatomicamente ideale. Un buon materasso lo si riconosce
si formino zone in cui l’eccessiva pressione possa determinare una stasi venosa, dalla qualità dei suoi componenti, dal tipo di tecnologia utilizzata per la sua fabbri-
nervosa e linfatica, causa di frequenti e fastidiosi cambiamenti di posizione duran- cazione, dalla cura nelle finiture e dall’esperienza di chi lo costruisce. Importanti
te il sonno, con un conseguente cattivo riposo. Proprio la tematica della eccessiva sono anche il tipo e il numero di molle che compongono la struttura, perchè pos-
compressione dei tessuti sottocutanei dovrebbe essere conosciuta e particolar- sono dare una prima idea del suo grado di rigidità (anche se può essere influen-
mente cara a tutte le strutture ricettive dotate di SPA o centro benessere al fine zato dalla base d’appoggio) e le imbottiture, sia per il livello di comfort che per
di poter garantire all’ospite un trattamento di benessere anche durante il riposo l’igiene; infine, i tessuti di rivestimento devono essere particolarmente resistenti.
Ergonomia: il rispetto fisiologico della colonna vertebrale
SMART RESPONSE
Le differenti qualità ergonomiche dei materassi Simmons si caratterizzano sia
per il tipo di molleggio della struttura portante che per gli innovativi materiali L’evoluzione Simmons Simmons evolution
usati per le imbottiture.
Ogni materasso Simmons viene progettato con caratteristiche ergonomiche e Q Il molleggio Beautyrest™ biactive™ Smart Response™ è
tecniche specifiche per rispondere in maniera ottimale a qualsiasi esigenza fi- l’evoluzione del molleggio anatomico Beautyrest™.
siologica durante il riposo, quando la colonna vertebrale, non supportata dalla L’innovativa forma della molla si caratterizza per una
muscolatura, deve essere mantenuta nella posizione corretta. zona di accoglimento con spirale ridotta e ravvicinata,
che consente un contatto più confortevole e una zona di sostegno che assicura la
corretta rigidita in funzione del peso.
I molleggi anatomici: sintesi tra ergonomia e comfort Q The Beautyrest™ biactive™ Smart Response™ is the latest evolution in Beautyrest™
anatomical spring systems. The innovative shape of the springs features a contact
I molleggi Beautyrest™ biactive™ Smart Response™ e Beautyrest™ sono le strut- zone, where smaller spires set closer together ensure more comfortable contact, and
ture anatomiche che meglio si adeguano ergonomicamente alle esigenze fisio- a support zone that provides the proper firmness depending on the weight applied.
logiche di carattere generale.
Il loro esclusivo sistema di assemblaggio indipendente delle molle rivestite,
brevetto Simmons del 1923, consente il perfetto adattamento del materasso
alle forme del corpo, assicura nel contempo un ideale supporto alla colonna Perfetta adattabilità Perfect adaptability
vertebrale mantenendo la forma naturale della spina dorsale.
Q Il sistema d’assemblaggio delle molle rivestite e
indipendenti Beautyrest™ è un’invenzione e un brevetto
I molleggi ergonomici: differenti gradi di rigidità per un accoglimento flessibile Simmons del 1923. La compressione attiva delle molle
nel sacchetto determina l’immediata reazione alla sol-
Simmons ridefinisce i valori di ergonomicità, in funzione di una scelta fisiologica lecitazione; la forma telescopica impedisce il contatto
di maggior tonicità mantenendo comunque elevato il grado di comodità. fra le spire, garanzia di silenziosità.
Q The Beautyrest™ individually Pocketed coil™ system is a patented Simmons invention.
I molleggi Adjusto-rest™ ed Adjusto-rest™ Plus si caratterizzano come strutture
The Pocketed coils™ respond immediately when active compression is applied; the
ergonomiche compatte dalla differente portanza: calibrata se si vuole una rigi- telescoping form prevents the coils from coming into contact with one another, thus
dità più elastica oppure media se si vuole una rigidità contenuta. ensuring silence.
Sistema d’assemblaggio indipendente
Perfetta coesione e stabilità Independently Pocketed coil™ system
Simmons con il Security System™ esclusivo procedimento tecnologico, assicura Q Il sistema d’assemblaggio indipendente garantisce la
la perfetta coesione e stabilità delle proprie strutture nel tempo, mantenendo perfetta adattabilità del materasso alle diverse parti del
inalterate le caratteristiche ergonomiche di ciascun molleggio. corpo ed ai differenti pesi corporei perché si abbassano
solo quelle parti che ricevono una pressione... come i
tasti di un pianoforte.
Q The individually Pocketed coil™ system ensures that
the mattress adapts perfectly to the various parts of
Rispetto fisiologico della colonna vertebrale
the body and the different weights applied: the only
Respecting the physiology of the spine.
parts that actually yield are those where pressure is
applied... like the keys on a piano.
Totale indipendenza Total independence
Q Il sistema d’assemblaggio indipendente assicura
a ciascun partner la totale indipendenza, apprezzata
soprattutto quando si dorme in due su un materasso
matrimoniale, perchè viene eliminata la fastidiosa trasmissione dei movimenti in grado
di disturbare la qualità del sonno.
Q The individually pocketed coil system ensures total independence for each partner, and
this is particularly appreciated when two people share a double bed with one mattress: it
ensures that one person’s movement will not disturb the quality of their partner’s sleep.
6
Simmons mattresses: ergonomic, comfortable and high quality
to ensure correct anatomic support
The mattress is the most important component, the heart, of any bed and great even while sleeping: it also avoids that worst-case scenario where the benefits
care must be taken in choosing the right one. of the treatments received during the day are wiped out at night.
From the physiological and scientific points of view, a good mattress must, This is why Simmons has developed and patented Active Support Inside, the
above all, guarantee correct support for the spinal column. The choice must exclusive process that accommodates the body’s weight progressively, providing
also factor in comfort - not only meaning “amenity” or “comfortableness” in the extremely comfortable, anatomically ideal support.
strictest sense, but also preventing excessive pressure at the points where body A good mattress is recognised by the quality of its components, the type of tech-
and mattress meet, as this could obstruct blood flow, nerves and the lymphatic nology used in manufacture, the care taken in the finishing details and the ex-
system, leading to frequent, irritating changes of position during the night and perience of the crafter. Equally important are the type and number of springs
resulting in poor sleep. Indeed, the topic of excessive pressure on the subcu- it contains - which gives a pretty good idea of its firmness (although the base
taneous tissues must be recognised by all hotels that have a SPA or wellness or box spring also come into play) - and the padding - both for its comfort and
centre. It is the key to ensuring a full-range wellness treatment that continues, cleanliness. Finally, the covering fabric must be particularly resistant.
SISTEMA ADJUSTO-REST™
Adjusto-rest™
Ergonomics: respecting the physiology of the spine.
Q Il molleggio Adjusto-rest™, a spessore maggiorato The different ergonomics of the Simmons mattresses are characterised by the
(22/10) e con la dimensione ampliata della zona d’appog- type of springs in the weight-bearing structure and by the innovative materials
gio della molla, consente di ottenere un sostegno dalla used in the padding.
rigidità calibrata. Each Simmons mattress is designed with truly ergonomic properties and using
Q The heavy duty Adjusto-rest™ coils - which are thicker
specific techniques that best respond to the physiological requirements of sle-
(22/10) and larger at the support area - provide calibrated
firmness and support.
ep, when the muscles cannot support the spine and the correct position must
be maintained in some other way.
SISTEMA ADJUSTO-REST™ PLUS
Adjusto-rest™ Plus Anatomical spring systems: a blend of ergonomics and comfort
™
Q Il molleggio Adjusto-rest Plus (20/10), con la ridotta Beautyrest™ biactive™ Smart Response and Beautyrest™ spring systems are the
dimensione della zona d’appoggio della molla consente
anatomical structures that best adapt to general physiological needs. Their ex-
l’assemblaggio di un numero maggiore di molle, ottenen-
do un sostegno dalla buona rigidità. clusive, patented by Simmons in 1923, individually Pocketed coils™ ensure that
Q With the Adjusto-rest™ Plus (20/10) spring system, the coil the mattress adapts perfectly to the shape of the body, thus providing superb
support area is reduced, thus a greater number of coils can support for the spine, keeping it in its natural position.
be assembled together which means good firmness.
Ergonomic spring systems: different degrees of firmness for flexible support.
Security System™
Simmons has redefined the ergonomics index as the choice to achieve of grea-
Q ™
Brevettato, il marchio Security System identifica i ter physiological tone while still maintaining a high degree of comfort.
prodotti realizzati con la totale integrazione e la perfetta The Adjusto-rest™ and Adjusto-rest™ Plus spring systems are compact, ergono-
coesione di tutti i componenti del materasso: garanzia di mic structures with different firmness ratings: calibrated for more resiliency,
qualità assoluta della struttura portante. medium for greater firmness.
Q The patented Security System™ brand indicates products
manufactured so that cohesion between mattress and
Perfect cohesions and stability
components is fully integrated: a true guarantee for a
superb weight-bearing structure.
With the exclusive Security System™ technology, Simmons guarantees perfect
structural cohesion and stability in time, the ergonomic characteristics of each
spring system remaining unaltered.
QuantumLock™
Q Il QuantumLock™ è l’applicazione tecnologicamente avanzata che, abbinata all’esclusivo
Studio del rapporto portanza/comfort
Security System™, assicura il mantenimento della stabilità ergonomica della superficie
Study of the lift/comfort ratio
della struttura, favorendo un contatto del corpo più omogeneo.
Q QuantumLock™ is a cutting edge application that, used with the exclusive Security Sy- Q Simmons ha elaborato rigidità e comodità in diverse combinazioni per offrire una gamma completa
stem™, ensures long-lasting ergonomic surface stability, thus favouring more uniform di materassi dalle differenti caratteristiche ergonomiche.
Q Simmons has worked up various combinations of firmness and comfort to offer a complete range of
contact with the body.
mattresses with different ergonomic properties.
Rinforzo laterale
Side reinforcement
Q Per migliorare la tenuta dei bordi dei materassi, Simmons rinforza i fianchi laterali con
una fila di molle a spessore maggiorato abbinata a fascia perimetrale antiaffossamento.
Q To improve tightness at the edges of the mattress, Simmons reinforces the sides with a
row of heavy duty coils and foam encased sides to prevent sagging.
7
Materassi Simmons: la scelta mirata di comfort e rigidità
La scelta di un materasso non può prescindere dalla conoscenza del suo grado SPS™ SALUS PER SOMNIUM™, è la risposta alle nuove esigenze di comfort di
di comfort e di rigidità. Se il tipo di struttura determina il livello di rigidità, per il una clientela sempre più interessata al benessere fisico ed alla qualità di un
grado di comfort sono determinanti le imbottiture, con le loro specifiche carat- sonno ristoratore: una risposta attenta e qualitativamente all’avanguardia che
teristiche, gli spessori, il loro abbinamento e la tecnologia utilizzata per il loro ne fa l’elemento caratterizzante di tutta la produzione Simmons.
assemblaggio. Simmons con la nuova gamma introduce soluzioni tecniche in- La gamma di materassi Simmons risponde a specifiche esigenze con differenti
novative, come l’Active Support Inside e il Transflexion Comfort Technology™ che caratteristiche ergonomiche e innovative soluzioni che permettono una scelta
assicurano a ciascun materasso un livello di comodità superiore, migliorando le sempre più mirata, in termini di comfort e rigidità, per un nuovo modo di pren-
prestazioni in termine di comodità. dersi cura del riposo dell’ospite e trasformarlo in benessere.
NO FLIP No Flip System
Q E’ l’innovativa soluzione di Simmons che
permette di concentrare le imbottiture nella
SYSTEM parte superiore e di aumentarne gli spessori per
assicurare un comfort extra.
Consente inoltre di ridurre la manutenzione del
materasso perchè non necessita della periodica
rotazione “sottosopra”.
Q This is an innovative Simmons solution that
concentrates the padding on the top, increasing
the thickness to ensure extra comfort.
It also reduces mattress maintenance because it
no longer needs to be “flipped over”.
ACTIVE SUPPORT INSIDE
Active Support Inside
ad accoglienza progressiva
COMFORT
Active Support Inside
progressive support
Q Esclusiva novità Simmons, l’Active Support
Inside è il procedimento brevettato che consente
alle tecnologiche imbottiture dei materassi di ac-
cogliere in maniera progressiva il peso del corpo,
favorendo un appoggio estremamente confortevo-
le e anatomico.
Ad una iniziale compressione che offre sofficità
e massima comodità, aumentando il peso d’ap-
poggio si ottiene una resistenza maggiore che si
trasforma in una ergonomica spinta verso il corpo
in grado di fornire il sostegno anatomico adegua-
to per la corretta postura.
Q A new Simmons exclusive, Active Support Inside
is a patented mattress padding technology that
SOSTEGNO
SUPPORT
offers progressive support for the weight of the Q Transflexion Comfort Technology™ è il processo che
body; extremely comfortable, anatomical support. consente di ottenere un comfort estremamente omogeneo
Upon initial compression, it offers softness and attraverso un trattamento ad elevata compressione con
maximum comfort and, as the weight applied aumento immediato del grado di morbidezza e del com-
increases, the resistance increases to become fort, che si mantengono costanti e continui nel tempo.
an ergonomic push toward the body. The result? Q Transflexion Comfort Technology™ is a process that
Adequate anatomical support to ensure correct posture. achieves extremely uniform comfort through high compression treatment that immediate-
ly increases softness and comfort, features that remain constant in time.
Protezione antimacchia
Stain protection
Q Nei modelli con il tessuto di rivestimento
stretch con protezione antimacchia, ogni fibra del
tessuto è protetta da una barriera che respinge Pillow Top Renew
acqua e liquidi oleosi. Tamponando con un panno
Q Nei modelli della linea Pillow Top Renew, il pillow
di spugna si ottiene una rapida asportazione delle
macchie. top è completamente rimovibile; realizzato con im-
Q In models covered with stain resistant knit fa- bottiture ad alto spessore, assicura un eccezionale
bric, each fibre that goes into the fabric has been comfort. Facilmente rimovibile, grazie alle pratiche
coated with a barrier so that it will not absorb cerniere longitudinali, permette la sua sostituzione
water and oily liquids.Tamping with a sponge quickly removes the stains. mantenendo inalterata la struttura inferiore.
Q In the Pillow Top Renew line, the pillow top is
Massima igienicità completely removable; made of very thick padding
Utmost hygiene it ensures exceptional comfort. Zippers along the
lenghtwise sides make it easy to remove and replace
Q Per alcuni tessuti di rivestimento, il trattamento antibatterico è una ulteriore garanzia di while leaving the underlying structure intact.
assoluta igienicità.
Q For some coverings, the antibacterial treatment is an additional guarantee for hygiene.
8Simmons mattresses: a fine-tuned choice of comfort and firmness
The choice of a mattress requires knowledge of the degree of comfort and firm- SPS™ SALUS PER SOMNIUM™, is the answer to the new demands for comfort
ness provided. advanced by customers who are increasingly interested in the physical wellness
If the type of structure determines the degree of firmness, the padding is the gained through quality, restorative sleep: a careful, qualitatively advanced re-
defining factor for comfort along with the specific characteristics: thickness, sponse makes this the characterising feature of all Simmons products.
combination and the technology used in assembly. The Simmons line of mattresses meets the specific demands, offering different
With the new line, Simmons has introduced innovative solutions such as Active ergonomic characteristics and innovative solutions, fine-tuned choices in terms
Support Inside and Transflexion Comfort Technology™, features that give each of comfort and firmness. It is truly a new way to handle the guest’s sleep, tran-
mattress a greater degree of comfort, improving comfort-related performance. sforming it into wellness.
Memored™ High Comfort
Q L’innovativo materiale viscoelastico Memored™ H.C. consente al corpo
di essere sostenuto senza subire dannosi carichi pressori sui tessuti
cutanei.
Grazie alla sua particolare struttura cellulare, con il peso ed il calore
del corpo, lentamente si conforma fino a adattarsi perfettamente alla forma anatomica
del soggetto sdraiato, distribuendo uniformemente la pressione e assicurando così uno
straordinario comfort. Quando il corpo si solleva, il Memored™ H.C. riprende la sua forma
originaria.
Q The innovative viscoelastic Memored™ H.C. provides support for the body without exer-
ting dangerous pressure on the cutaneous tissues.
Thanks to its particular cell structure, as body weight and heat are applied, it slowly
conforms to the anatomical shape of the person, uniformly distributing the pressure and
ensuring extraordinary comfort.
When the person gets up, Memored™ H.C. returns to its original shape.
Relastic™ Fiber
Q Relastic™ Fiber è una innovativa imbottitura di
altissima qualità, esclusiva Simmons, realizzata
con speciale fibra elastica di ultima generazio-
ne a notevole voluminosità e dalle eccezionali
performance di elasticità, a memoria di forma,
leggerezza ed elevata traspirabilità.
La struttura, a fibre miste elastico-molleggianti,
assicura una stabilità morfologica superiore
con una elasticità durevole ed un altissimo
coefficiente di recupero elastico. Elevate proprietà
antibatteriche, antiacaro e antiodore, con azione termoregolante costante.
Q Relastic™ Fiber is a Simmons exclusive: an innovative, high quality padding made of the
latest generation of special, elastic fibres, high volume fibres with excellent elasticity,
shape memory, lightness and great breathability.
The mixed springy elastic fibres ensure superior morphological stability with long-lasting
resilience and a high coefficient of elastic recovery.
Great resistance to bacteria, dust mites and odours, offering constant regulation of body
temperature.
Aerazione
Aeration
Q Gli innovativi aeratori, oltre a migliorare l’in-
terscambio di aria tra l’interno e l’esterno, con-
tribuendo alla dispersione dell’umidità corporea
assorbita dal materasso per una maggior igienici-
Pillow Top tà, sono dotati dell’esclusivo aggancio EasyLink™
ideale per l’abbinamento materasso/topper.
Q Pillow Top è lo strato cuscinetto, realizzato
Q The innovative air vents not only improve the
su entrambi i lati con l’esclusivo brevetto High exchange of air between inside and outside of
Comfort Process, che favorisce un contatto del the mattress - helping disperse any moisture the
corpo più morbido esaltando la comodità del mattress has absorbed from the body and ensuring greater hygiene - they also have the
materasso. exclusive EasyLink™ system, ideal for fitting the mattress with a topper.
Q Pillow Top is the cushioning layer, created
on both sides using the patented High Comfort Aggancio EasyLink™ per l’abbinamento materasso/topper
Process that offers softer point of contact with the EasyLink™ to fit mattress with a topper
body, thus exalting mattress comfort.
Q Lo speciale sistema di aggancio EasyLink™, brevetto esclusivo Simmons, realizza l’unio-
ne tra topper e materasso in maniera semplice, pratica e funzionale.
Q Simmons’ special, patented EasyLink™ system offers a simple, practical, truly functional
way to join the topper to the mattress.
9LINEA ELITE™ LINE
Q La linea Elite™ è il meglio del meglio, per una clientela esclusiva che desidera e ricerca solo il massimo comfort per il
proprio benessere.
Elite™ Constellation™ FR 35 L’abbinamento topper Elite™/materasso Constellation™ FR è la suprema formulazione di comfort assoluto e piacere del
™
Elite Constellation FR 31 ™ riposo. E’ il segno distintivo dell’eccellenza, espressione di unicità.
Q Elite™ is the top of the line for an exclusive customer who seeks only top-notch comfort for his own wellness.
Using an Elite™ topper with the Constellation™ FR mattress is the supreme formula for absolute comfort and pleasant
sleep. It is the sign of distinctive excellence, expression of uniqueness.
ignifugo omologato
Class1IM fire-retardant
Elite™ Constellation™ FR 35 - H cm 31 ca. + cm 4 ca.
Q H cm 35 ca. H cm 31 ca.
Q Elite™ Constellation™ FR 31 - H cm 27 ca. + cm 4 ca.
trapuntatura a quadri SOSTEGNO ANATOMICO - COMFORT EXTRA
square quilting ANATOMICAL SUPPORT - EXTRA COMFORT
tessuto stretch Q knit fabric SMART RESPONSE
protezione antimacchia
stain protection
ANATOMICAL SUPPORT TRUE INDIPENDENCE
trattamento antibatterico Q Straordinario abbinamento del topper ignifugo Elite™ Extra-
antibacterial treatment Soft FR con il materasso Constellation™ FR per un comfort
superlativo e un benessere da riposo ineguagliabile.
ignifugo omologato
Topper con tessuto di rivestimento stretch ignifugo con prote-
Class1IM fire-retardant
zione antimacchia e trattamento antibatterico.
speciale trapuntatura capitonné passante Imbottitura anallergica in Relastic™ Fiber, fibre ad azione ter-
special traditional handcrafted tufting moregolante e a memoria di forma.
Struttura anatomica con molleggio Beautyrest™ biactive™
tessuto stretch Q knit fabric Smart Response™. Tessuto di rivestimento stretch ignifugo
con protezione antimacchia e trattamento antibatterico.
protezione antimacchia Q stain protection Speciale trapuntatura capitonné passante.
Imbottiture a triplo strato in Relastic™ Fiber, fibre ad azione
trattamento antibatterico termoregolante e a memoria di forma abbinate a strati in po-
antibacterial treatment liuretano elastico ad alta resilienza e altissimo spessore con
accoglienza progressiva Active Support Inside.
imbottiture ad elevata elasticità a triplo strato E’ disponibile con altezza finale cm 35 ca. (materasso h cm 31
highly resilient, triple layer padding ca. con topper h cm 4 ca.) e cm 31 ca. (materasso h cm 27 ca.
con topper h cm 4 ca.).
Certificazione separata resistente al fuoco in Classe 1 IM ed
Active Support Inside
e omologato dal Ministero degli Interni.
Q Extraordinary combination between fire-retardant Elite™
High Comfort System Extra-Soft FR topper and Constellation™ mattress for super-
lative comfort and unparalleled sleep. Topper with fire-retar-
molleggio Beautyrest biactive™ Smart Response™
™
dant knit fabric cover treated to protect against stains and
Beautyrest™ biactive™ Smart Response™ spring system
bacteria. Filling of Relastic™ Fiber, a temperature regulating
SMART RESPONSE
memory fiber. Anatomic structure with Beautyrest™ biactive™
High Comfort System
Smart response™ spring system. Fire-retardant, knit fabric
cover treated to protect against stains and bacteria. Special
traditional handcrafted tufting.
Active Support Inside
e Three layers of Relastic™ Fiber, a temperature regulating me-
mory fiber, plus thick layers of highly resilient polyurethane
imbottiture ad elevata elasticità a triplo strato
highly resilient, triple layer padding
foam with Active Support Inside progressive support.
Final thickness available: approx. 35 cm (mattress 31 cm plus
topper 4 cm) and 31 cm (mattress 27 cm plus topper 4 cm).
Separately certified as fire resistant in Class 1 IM and appro-
Sistema di molleggio Spring system ved by the Ministry of the Interior.
Beautyrest™ biactive™ Smart Response
es
esp
espo
s nse e™
Q Molleggio con la compressione e attiva
attiva
a iva e la
la zona
zona
d’accoglimento con la spirale ridotta
dotta
dott a e ravvicinata
ravv
avvicin
icin
cinata
ata
ta
a
per un contatto più confortevole..
Q Spring system with active compression
mp pres
ressio
sio
ion
ion and
and
nd support
zone composed of smaller spireses set closer together
for more comfortable contact.
Q Accurata lavorazione artigianale per la specia-
le trapuntatura capitonné passante.
Q Special, accurately handcrafted traditional
tufting
Q Topper Elite™ Extra-Soft FR (h cm 4 ca.) con imbottitura
ad altissimo spessore per una morbida accoglienza.
E’ abbinato al materasso Constellation™ FR con l’esclusivo o
aggancio EasyLink™. La fascia laterale è in tessuto stretch
ignifugo ed è dotato, nella versione matrimoniale, di 6
maniglie in tessuto.
Q Elite™ Extra-Soft FR topper (approx. 4 cm thick) with thick
k
filling for soft support.
™
It is used with the Constellation mattress with exclusive
EasyLink™ fastening system.
The side is made of fire-retardant knit fabric and the doublele
mattress comes with 6 fabric handles.
10LINEA ELITE™ LINE
Q La linea Elite™ è il meglio del meglio, per una clientela esclusiva dalle abitudini raffinate.
I materassi Constellation™ FR soddisfano le richieste più esigenti per un sonno di assoluta qualità: espressione di
™
Constellation FR 31 impareggiabile ergonomicità, sofficità e comfort, si distinguono per l’esclusività delle imbottiture e per l’inimitabile
Constellation FR 27 ™ trapuntatura capitonné passante che ne esalta la comodità.
Q The Elite™ line is the top of the line for an exclusive customer with refined tastes.
Constellation™ FR mattresses meet the highest demands for true quality sleep: expression of unequalled ergonomics and
soft comfort, these mattresses stand out for their exclusive padding and the unparalleled traditional handcrafted tufting
that enhances comfort.
ignifugo omologato
Class1IM fire-retardant
Constellation™ FR 31 - H cm 31 ca.
Q H cm 31 ca. Q H cm 27 ca.
Constellation™ FR 27 - H cm 27 ca.
SOSTEGNO ANATOMICO - COMFORT EXTRA
ANATOMICAL SUPPORT - EXTRA COMFORT
speciale trapuntatura capitonné passante
special traditional handcrafted tufting SMART RESPONSE
ANATOMICAL SUPPORT TRUE INDIPENDENCE
tessuto stretch Q knit fabric
Q Le elevate proprietà tecniche del tessuto stretch e delle in-
novative imbottiture, la speciale trapuntatura capitonné pas-
protezione antimacchia
stain protection sante e la cura artigianale per i dettagli lo rendono inimitabile
per qualità e comfort.
Struttura anatomica con molleggio Beautyrest™ biactive™
trattamento antibatterico Smart response™.
antibacterial treatment
Tessuto di rivestimento stretch ignifugo con protezione anti-
macchia e trattamento antibatterico.
Imbottiture a triplo strato in Relastic™ Fiber, fibre ad azione
termoregolante e a memoria di forma abbinate a strati in po-
imbottiture ad elevata elasticità a triplo strato liuretano elastico ad alta resilienza e altissimo spessore con
highly resilient, triple layer padding accoglienza progressiva Active Support Inside.
E’ disponibile con altezza cm 31 ca. e cm 27 ca.
Q The superb properties of the knit fabric cover, innovative
Active Support Inside
e padding and special traditional handcrafted tufting come
together with the hand-craftsmanship for inimitable quality
High Comfort System and comfort.
Anatomic structure with Beautyrest™ biactive™ Smart re-
molleggio Beautyrest™ biactive™ Smart Response™ sponse™ spring system.
Beautyrest™ biactive™ Smart Response™ spring system Fire-retardant, knit fabric cover treated to protect against
stains and bacteria.
High Comfort System Padding boasts three layers of Relastic™ Fiber, a temperature
regulating memory fiber, plus thick layers of highly resilient
polyurethane foam with the progressive support of Active
Active Support Inside
e Support Inside.
SMART RESPONSE
Mattress thickness: approx. 31 cm and 27 cm.
imbottiture ad elevata elasticità a triplo strato
highly resilient, triple layer padding
Sistema di molleggio Spring system
Beautyrest™ biactive™ Smart Response
espopo n ™
onse
Q Molleggio con la compressione e attiva
at
a tiva e la
la zona
zo
ona
d’accoglimento con la spirale ridotta
do
dot
dott
d o a e ravvicinata
ravvicin
ravv icin
inata
ata
per un contatto più confortevole..
Q Spring system with active compression
mp pres
essio
es sion
n and
and d support
s port
sup
zone composed of smaller spireses set closer together
for more comfortable contact.
Q Accurata lavorazione artigianale per la specia-
le trapuntatura capitonné passante.
Q Special, accurately handcrafted traditional
tufting
11LINEA PILLOW TOP RENEW LINE
Q La linea Pillow Top Renew, comprende due innovativi modelli, a doppia omologazione ignifuga, con pillow top trapuntato e
bordato, completamente rimovibile. L’elevato spessore e qualità delle imbottiture e le esclusive applicazioni tecnologiche
Black Diamond Zzz determinano l’impareggiabile comodità.
Beautyrest™
Q The Pillow Top Renew line includes innovative models that have been approved as fire-retardant through double
Platinum™ Beautyrest™
testing and fit with completely removable quilted, trimmed pillow top.
The great thickness and quality of the filling and the exclusive application technologies yield incomparable comfort.
NO FLIP
ignifugo omologato Pillow Top Renew
Class 1 IM fire-retardant Pillow Top Renew Q Il No Flip System consente di aumentare il comfort
concentrando le imbottiture nella parte superiore e di
SYSTEM
ridurre la manutenzione del materasso stesso perché si
Q H cm 32 ca. Q H cm 30 ca. evita la periodica rotazione “sottosopra”.
Q The No Flip System increases the mattress’s comfort by concentra-
ting the padding on the top and reducing mattress maintenance be-
cause it no longer needs to be periodically “flipped over”.
tessuto stretch Q knit fabric
protezione antimacchia
stain protection Black Diamond Zzz Beautyrest™ - H cm 32 ca.
SOSTEGNO ANATOMICO - COMFORT EXTRA
trattamento antibatterico
antibacterial treatment ANATOMICAL SUPPORT - EXTRA COMFORT
SMART RESPONSE
Pillow Top Renew rimovibile
Removable Pillow Top Renew ANATOMICAL SUPPORT TRUE INDIPENDENCE
Q Materasso No Flip System straordinariamente confortevo-
tripla bordatura Q triple edge le con innovativo Pillow Top Renew rimovibile, trapuntato e
bordato. Pregiato tessuto stretch ignifugo con protezione an-
timacchia e trattamento antibatterico.
Struttura anatomica con molleggio Beautyrest™ biactive™
imbottiture ad altissimo spessore Smart Response™. Imbottiture ad altissimo spessore in fibra
very thick filling anallergica e strati in poliuretano elastico, ad alta resilienza
e alta elasticità, e in poliuretano indeformabile performante
con superficie bugnata e con accoglienza progressiva Active
Active Support Inside
e Support Inside. Specifica certificazione ignifuga sia per il Pil-
low Top Renew che per la struttura.
molleggio Beautyrest™ biactive™ Smart Response™ Q Extraordinarily comfortable No Flip System mattress with
Beautyrest™ biactive™ Smart Response™ spring system innovative removable quilted, trimmed Pillow Top Renew.
Prime quality fire-retardant, knit fabric cover treated to pro-
ignifugo omologato tect against stains and bacteria.
Class1IM fire-retardant Anatomic structure with Beautyrest™ biactive™ Smart Re-
NO FLIP
sponse™ spring system. Thick hypoallergenic fiber padding
and thick layers of highly resilient polyurethane foam com-
SYSTEM
SMART RESPONSE bined with high performance, convoluted non-deformable
No Flip System
m
polyurethane foam and the progressive support of Active
Support Inside. Specific fire-retardant class certification for
both Pillow Top Renew and for the structure.
Platinum™ Beautyrest™ - H cm 30 ca.
Q Trapuntatura elettronica Tack&Jump. Black Diamond Zzz Beautyrest™
Q Electronic Tack&Jump quilting SOSTEGNO ANATOMICO - COMFORT EXTRA
ANATOMICAL SUPPORT - EXTRA COMFORT
SMART RESPONSE
SMART RESPONSE Sistema di molleggio Spring system
Beautyrest™ biactive™ Smart Response™
Q Molleggio con la compressione attiva e la zona ANATOMICAL SUPPORT TRUE INDIPENDENCE
d’accoglimento con la spirale ridotta e ravvicinata
per un contatto più confortevole.
Q Materasso No Flip System straordinariamente confortevole
Q Spring system with active compression and support con innovativo Pillow Top Renew rimovibile, trapuntato e bor-
zone composed of smaller spires set closer together dato. Pregiato tessuto stretch ignifugo.
for more comfortable contact. Struttura anatomica con molleggio Beautyrest™ biactive™
Smart response™. Imbottiture ad altissimo spessore in fibra
Pillow Top Renew anallergica e strati in poliuretano elastico, ad alta resilienza
e alta elasticità, con accoglienza progressiva Active Support
Q Innovativo Pillow Top Renew rimovibile,
Inside. Specifica certificazione ignifuga sia per il Pillow Top
trapuntato e bordato: favorisce un contatto Renew che per la struttura.
morbido e confortevole ed è facilmente Q Extraordinarily comfortable No Flip System mattress with
rimovibile grazie alle pratiche cerniere innovative removable quilted, trimmed Pillow Top Renew.
longitudinali. Prime quality fire-retardant knit fabric cover.
Q Innovative, removable, quilted, trimmed
Anatomic structure with Beautyrest™ biactive™ Smart re-
Pillow Top Renew: provides soft, comforta-
ble contact and is easily removed by simply
sponse™ spring system. Thick hypoallergenic fiber padding
unzipping the lenghtwise sides. and layers of highly resilient, highly elastic polyurethane
foam and the progressive support of Active Support Inside.
Specific fire-retardant class certification for both Pillow Top
Renew and for the structure.
Platinum™ Beautyrest™
12LINEA TOP SYSTEM ADVANCED LINE
Q L’innovativa linea Top System Advanced propone materassi dal comfort eccezionale con sistemi strutturali dal differente
grado di ergonomicità e rigidità. Grazie all’originale No Flip System, concentrando nella parte superiore le innovative
Black Beautyrest™ imbottiture ad altissimo spessore unite all’esclusiva accoglienza progressiva Active Support Inside, si raggiunge il più
Black Dorsopedic ™ elevato livello di comodità.
Q The innovative Top System Advanced line offers mattresses of exceptional comfort with structural systems that provide
different ergonomics and degrees of firmness.
Greater comfort is achieved thanks to the original No Flip System that concentrates the thick, innovative padding at the
top and combines it with the progressive support of Active Support Inside.
NO FLIP
ignifugo omologato a quadrupla prova
Class 1 IM fire-retardant, through four-fold testing Il No Flip System consente di aumentare il comfort
Q
concentrando le imbottiture nella parte superiore e di
SYSTEM
ridurre la manutenzione del materasso stesso perché si
Q H cm 32 ca. Q H cm 27 ca. evita la periodica rotazione “sottosopra”.
Q The No Flip System increases the mattress’s comfort by concentra-
ting the padding on the top and reducing mattress maintenance be-
cause it no longer needs to be periodically “flipped over”.
tessuto stretch Q knit fabric
protezione antimacchia
stain protection Black Beautyrest™ - H cm 32 ca.
SOSTEGNO ANATOMICO - COMFORT EXTRA
trattamento antibatterico
antibacterial treatment ANATOMICAL SUPPORT - EXTRA COMFORT
SMART RESPONSE
Top System ANATOMICAL SUPPORT TRUE INDIPENDENCE
Q Materasso No Flip System dal comfort eccezionale.
Pregiato tessuto stretch ignifugo con protezione antimacchia
tripla bordatura Q triple edge e trattamento antibatterico.
Struttura anatomica con molleggio Beautyrest™ biactive™
Smart Response™. Imbottiture ad altissimo spessore in fibra
imbottiture ad alto spessore
thick padding anallergica e strati in poliuretano elastico, ad alta resilienza e
alta elasticità, con altissimo spessore e superficie bugnata, e
poliuretano indeformabile performante ad alto spessore con
accoglienza progressiva Active Support Inside.
Active Support Inside
e Q Exceptionally comfortable No Flip System mattress.
Prime quality fire-retardant, knit fabric cover treated to pro-
tect against stains and bacteria. Anatomic structure with
Beautyrest™ biactive™ Smart Response™ spring system.
Very thick hypoallergenic fiber padding and very thick layers
sistema di molleggio Q spring system
of highly resilient polyurethane foam with convoluted surface
and thick layers of high performance, non-deformable polyu-
rethane foam plus the progressive support of Active Support
Inside.
NO FLIP SMART RESPONSE
SYSTEM
Black Dorsopedic™ - H cm 27 ca.
No Flip System
m
SOSTEGNO ERGONOMICO CALIBRATO - COMFORT EXTRA
CALIBRATED ERGONOMIC SUPPORT - EXTRA COMFORT
SISTEMA ADJUSTO-REST™
Black Beautyrest™
CALIBRATED SUPPORT
Q Materasso No Flip System dall’eccezionale comfort.
Sistema di molleggio Spring system Struttura ergonomica dalla calibrata rigidità con molleggio
Adjusto-rest™. Pregiato tessuto stretch ignifugo con protezio-
ne antimacchia e trattamento antibatterico.
Beautyrest™ biactive™ Smart Response™
Q Molleggio con la compressione attiva e la zona
Imbottiture ad altissimo spessore in fibra anallergica e stra-
d’accoglimento con la spirale ridotta e ravvicinata ti in poliuretano elastico, ad alta resilienza e alta elasticità,
per un contatto più confortevole. con altissimo spessore e superficie bugnata, e poliuretano
Q Spring system with active compression and support indeformabile performante ad alto spessore con accoglienza
zone composed of smaller spires set closer together progressiva Active Support Inside.
for more comfortable contact. Q Exceptionally comfortable No Flip System mattress.
Ergonomic structure with calibrated firmness achieved by the
Adjusto-rest™ Adjusto-rest™ spring system.
Q Molleggio Adjusto-rest™ a spessore maggiorato e Prime quality fire-retardant, knit fabric cover treated to pro-
con la dimensione ampliata della zona d’appoggio tect against stains and bacteria.
della molla. Very thick hypoallergenic fiber padding and very thick layers
Q Heavy duty Adjusto-rest™ spring system with coils
of highly resilient polyurethane foam with convoluted surface
that have thicker wire and larger support area.
and thick layers of high performance, non-deformable polyu-
rethane foam plus the progressive support of Active Support
Inside.
Q Materasso Black abbinato al topper ignifugo
Black Extra Soft FR (optional)
Q Black mattress used with fire-retardant Black
Extra Soft FR topper (optional)
13LINEA TOP SYSTEM CLASS LINE
Q Raffinata linea di materassi incomparabilmente confortevoli con sistemi strutturali dal differente grado di ergonomia e
rigidità. La linea Top System Class si caratterizza per il memory foam viscoelastico automodellante Memored™ H.C. che si
™
World Class Beautyrest adatta perfettamente alla forma anatomica e l’esclusiva applicazione Active Support Inside per l’accoglienza progressiva
World Class delle imbottiture.
Q Refined line of mattresses for matchless comfort with structural systems that provide different ergonomics and degrees
of firmness.
The Top System Class line features viscoelastic Memored™ H.C. memory foam that perfectly adapts to the shape of the
body plus the exclusive, progressive support of Active Support Inside.
NO FLIP
ignifugo omologato a quadrupla prova
Class 1 IM fire-retardant, through four-fold testing Il No Flip System consente di aumentare il comfort
Q
concentrando le imbottiture nella parte superiore e di
SYSTEM
ridurre la manutenzione del materasso stesso perché si
Q H cm 29 ca. evita la periodica rotazione “sottosopra”.
Q The No Flip System increases the mattress’s comfort by concentra-
ting the padding on the top and reducing mattress maintenance be-
cause it no longer needs to be periodically “flipped over”.
tessuto stretch Q knit fabric
protezione antimacchia
stain protection World Class Beautyrest™ - H cm 29 ca.
trattamento antibatterico SOSTEGNO ANATOMICO - COMFORT EXTRA
antibacterial treatment
ANATOMICAL SUPPORT - EXTRA COMFORT
Top System
ANATOMICAL SUPPORT TRUE INDIPENDENCE
Q Materasso No Flip System dal comfort extra.
Tessuto stretch ignifugo con protezione antimacchia e tratta-
memory foam Memored™ H.C. automodellante
ellante mento antibatterico.
Memored™ H.C. memory foam Struttura anatomica con molleggio Beautyrest™.
Imbottiture ad alto spessore in fibra anallergica e strati in
imbottiture ad alto spessore poliuretano indeformabile performante ad alto spessore con
thick padding accoglienza progressiva Active Support Inside e strato in me-
mory foam viscoelastico ad altissimo spessore con superficie
bugnata.
tripla bordatura Q triple edge
Q Extra comfortable No Flip System mattress.
Fire-retardant knit fabric covertreated to protect against
stains and bacteria.
Active Support Inside
e Anatomic structure with Beautyrest™ spring system.
Thick hypoallergenic fiber padding and thick layers of high
performance, non-deformable polyurethane foam with the
sistema di molleggio Q spring system progressive support of Active Support Inside and a very thick
NO FLIP
layer of viscoelastic, convoluted memory foam.
No Flip System
m
SYSTEM
World Class - H cm 29 ca.
SOSTEGNO ERGONOMICO CALIBRATO - COMFORT EXTRA
CALIBRATED ERGONOMIC SUPPORT - EXTRA COMFORT
SISTEMA ADJUSTO-REST™
CALIBRATED SUPPORT
Q Materasso No Flip System dal comfort extra.
Tessuto stretch ignifugo con protezione antimacchia e tratta-
Sistema di molleggio Spring system
mento antibatterico.
Struttura ergonomica dalla rigidità calibrata con molleggio
Beautyrest™ Adjusto-rest™.
Q Molleggio Beautyrest™ a compressione attiva con
Imbottiture ad alto spessore in fibra anallergica e strati in
reazione immediata e con sistema d’assemblaggio
indipendente. poliuretano indeformabile performante ad alto spessore con
Q The Beautyrest™ individually Pocketed coil™ with accoglienza progressiva Active Support Inside e strato in me-
active compression responds immediately when load mory foam viscoelastico ad altissimo spessore con superficie
is applied. bugnata.
Q Lo strato ad alto spessore in memory foam
Q Extra comfortable No Flip System mattress.
viscoelastico automodellante Memored™ H.C.
favorisce la distribuzione corretta della pressio-
Fire-retardant knit fabric cover treated to protect against
Adjusto-rest™
ne sanguigna annullando i fastidiosi e scomodi Q Molleggio Adjusto-rest™ a spessore maggiorato e
stains and bacteria.
punti di pressione e alleviando le tensioni mu- con la dimensione ampliata della zona d’appoggio Ergonomic structure with calibrated firmness achieved by the
scolari. Una volta sollevati la struttura riprende della molla. Adjusto-rest™ spring system.
Q Heavy duty Adjusto-rest™ spring system with coils Thick hypoallergenic fiber padding and thick layers of high
gradualmente la forma originaria.
that have thicker wire and larger support area. performance, non-deformable polyurethane foam with the
Q The thick layer of viscoelastic Memored™ H.C.
memory foam correctly distributes blood pres-
progressive support of Active Support Inside and a very thick
sure and voids uncomfortable pressure points,
layer of viscoelastic, convoluted memory foam.
alleviating muscle tension.
When the person gets up, it gradually returns to
its original shape.
14Puoi anche leggere
