(GLV-CIM) Guida lettera di vettura CIM - Versione 2005-04-29 applicabile dal 01 luglio 2006 - Cargo
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Comité international des transports
ferroviaires
Internationales
Eisenbahntransportkomitee
International Rail Transport Committee
Versione 2005-04-29
Guida lettera di vettura CIM
(GLV-CIM)
applicabile dal 01 luglio 2006Supplementi
Supplemento no Applicabile a partire dal
-2-Indice
Pag
A. Generalità.......................................................................................................................................... 4
0 Abbreviazioni - Definizioni ............................................................................................................... 4
1 Oggetto della guida ........................................................................................................................... 5
2 Campo di applicazione ...................................................................................................................... 5
B. Disposizioni comuni tra lettera di vettura cartacea / lettera di vettura elettronica .................. 6
3 CGT-CIM .......................................................................................................................................... 6
4 Contenuto della lettera di vettura CIM .............................................................................................. 6
5 Pagamento delle spese ....................................................................................................................... 6
5.1 Lista delle spese ................................................................................................................................. 6
5.2 Note relative al pagamento delle spese .............................................................................................. 6
C. Lettera di vettura cartacea ............................................................................................................. 8
6 Modello ............................................................................................................................................. 8
7 Fatturazione separata di un percorso di transito ................................................................................ 8
8 Foglio supplementare mittente .......................................................................................................... 8
D. Lettera di vettura elettronica ......................................................................................................... 9
9 Principio dell’articolo 6, § 9 CIM .................................................................................................... 9
10 Accordo per lo scambio dati informatizzati nel traffico internazionale ferroviario merci
(Accordo EDI).................................................................................................................................... 9
11 Sistema misto .................................................................................................................................... 9
12 Stampe................................................................................................................................................ 9
E. Altri documenti ............................................................................................................................... 11
13 Bollettino d’affrancazione ................................................................................................................. 11
14 Ordini Ulteriori – Impedimento al trasporto – Impedimento alla riconsegna .................................... 11
15 Documento di trasporto per i mezzi trasporto vuoti non ripuliti secondo il RID ........ 11
16 Lingue ................................................................................................................................................ 12
F. Disposizioni finali e transitorie ...................................................................................................... 13
17 Entrata in vigore ................................................................................................................................ 13
18 Disposizioni transitorie ...................................................................................................................... 13
Allegati
1 Condizioni generali di trasporto per il trasporto internazionale ferroviario delle merci (CGT-CIM)
2 Commentario relativo al contenuto della lettera di vettura
3 Lista delle spese
4 Modello della lettera di vettura CIM
5 Riservata
6 Bollettino d’affrancazione
7 Ordini ulteriori
8 Avviso d’impedimento al trasporto – istruzioni dell’avente diritto
9 Avviso d’impedimento alla riconsegna – istruzioni del mittente
-3-A. Generalità
0 Abbreviazioni - Definizioni
CGT-CIM Condizioni generali di trasporto per il trasporto internazionale
ferroviario delle merci, elaborate e raccomandate dal CIT
CIM Regole uniformi riguardanti il contratto di trasporto internazionale
ferroviario delle merci
CIT Comitato internazionale dei trasporti ferroviari
CUV Regole uniformi riguardanti il contratto d’utilizzazione dei veicoli nel
traffico ferroviario internazionale
EDI Scambio dati informatizzati
Stazione Stazione di appoggio per il luogo di consegna
d’arrivo
Stazione di Stazione di appoggio per il luogo di presa in carico della merce
partenza
Incoterms Regole internazionali per l’interpretazione dei termini commerciali più
utilizzati nel commercio esterno, stabilite dalla Camera di Commercio
internazionale (CCI)
NHM Nomenclatura Armonizzata Merci
ONU Organizzazioni Nazioni Unite
RID Regole riguardante il trasporto ferroviario internazionale delle merci
pericolose
TED Trattamento elettronico dei dati
Trasportatore Trasportatore contrattuale, con il quale il mittente ha stipulato il
contratto di trasporto in virtù delle Regole uniformi CIM, o un
trasportatore successivo, che è responsabile sulla base di questo
contratto
Trasportatore Trasportatore, che non ha definito il contratto di trasporto con il
sostituito mittente, ma al quale il trasportatore contrattuale ha affidato ,
totalmente o parzialmente, l’esecuzione del trasporto ferroviario
TVA Tassa sul valore aggiunto
UIC Union Internationale des Chemins de fer
UTI Unité de Transport Intermodal
UN/EDIFACT Raccomandazioni delle Nazioni Unte per lo Scambio di Dati
Informatizzati per l’Amministrazione, il Commercio e il Trasporto
-4-2 Oggetto della guida
La presente guida contiene le disposizioni d’applicazione concernenti la lettera di vettura CIM e gli altri
documenti riguardanti il trasporto internazionale ferroviario delle merci. Si rivolge ai membri del CIT e
alla loro clientela.
3 Campo d’applicazione
La presente guida s’applica alle spedizioni regolamentate dalle Regole uniformi CIM e dalle CGT-CIM.
Tuttavia, il punto 6 come gli allegati 2 e 4 s’applicano anche ai trasporti non regolamentati dalle CGT-
CIM, qualora le parti utilizzino una lettera di vettura conforme al modello elaborato dal CIT.
-5-B. Disposizioni comuni a lettera di vettura cartacea / lettera di vettura elettronica
3 CGT-CIM
Le CGT-CIM sono oggetto dell’allegato 1.
4 Contenuto della lettera di vettura
I commenti riguardanti il contenuto della lettera di vettura CIM sono oggetto dell’allegato 2.
5 Pagamento delle spese
5.1 Lista delle spese
La lista delle principali spese relative alle prestazioni legate al trasporto, spese accessorie, diritti di dogana
e altre spese oggetto dell’allegato 3.
5.2 Note relative il pagamento delle spese
Le spese sono pagate sia dal mittente, sia dal destinatario, conformemente alle seguenti annotazioni.
Le note espresse tramite le tre lettere corrispondono agli Incoterms. La loro utilizzazione sulla lettera di
vettura tocca unicamente il pagamento delle spese e non causa alcuna conseguenza giuridica nel quadro del
contratto di trasporto.
Nota Significato
a) Franco di porto, Prezzo di trasporto pagato dal mittente, all’occorrenza fino a
all’occorrenza fino a X X (X stabilisce un punto di sutura delle tariffe).
b) Franco di porto compreso Prezzo di trasporto e spese accessorie, diritti di dogana e
…, all’occorrenza fino a X altre spese stabilite in più pagate dal mittente, all’occorrenza
fino a X (X stabilisce un punto di sutura delle tariffe).
c) EXW «Alla fabbrica Tutte le spese (prezzo di trasporto spese accessorie, diritti di
(… luogo stabilito)» dogana e altre spese) sono pagate dal destinatario.
d) FCA «Franco trasportatore Soltanto le seguenti spese nel paese di partenza sono pagate
(… luogo stabilito)» dal mittente: spese per il compimento delle formalità di
dogana per conto del cliente (codice UIC 40), spese per il
compimento delle formalità di dogana incombenti al
trasportatore (codice UIC 46), spese per il compimento delle
altre formalità amministrative (codice UIC 45), diritti di
dogana e altre somme riscosse dalla dogana (codice UIC 60)
e IVA incassata dalla dogana (codice UIC 61).
-6-e) CPT «Porto franco fino a Le spese [prezzo di trasporto spese accessorie, diritti di
(…luogo di destinazione dogana e altre spese ad eccezione delle seguenti spese nei
stabilito)»
CIP «Porto franco,
paesi di transito e di arrivo: spese per il compimento delle
assicurazione compresa, formalità di dogana per conto del cliente (codice UIC 41 e
fino a (… luogo di 42), spese per il compimento delle formalità di dogana
destinazione stabilito)» incombenti al trasportatore (codice UIC 46), spese per il
compimento delle altre formalità amministrative (codice UIC
45), diritti di dogana ed altre somme incassate dalla dogana
(codice UIC 60) IVA incassata dalla dogana (codice UIC
61)] fino al luogo di consegna riportate sulla lettera di vettura
sono pagate dal mittente.
-7-Nota Significato
f) DAF «Reso frontiera Tutte le spese (prezzo di trasporto e spese accessorie, diritti
(luogo stabilito)» di dogana e altre spese) fino al punto di sutura delle tariffe
indicate sulla lettera di vettura sono pagate dal mittente.
g) DDU «Reso diritti non Le spese [prezzo di trasporto e spese accessorie, diritti di
pagati (luogo di dogana e altre spese, ad eccezione delle seguenti spese nel
destinazione stabilito)»
paese d’arrivo: spese per il compimento delle formalità di
dogana per conto del cliente (codice UIC 42), spese per il
compimento delle formalità di dogana incombenti al
trasportatore (codice UIC 46), spese per il compimento delle
altre formalità amministrative (codice UIC 45), diritti di
dogana ed altre somme incassate dalla dogana (codice UIC
60), IVA incassata dalla dogana (codice UIC 61)] fino al
luogo di consegna riportato sulla lettera di vettura sono
pagate dal mittente.
h) DDP «Reso diritti pagati Tutte le spese (prezzo di trasporto e spese accessorie, diritti
(luogo di destinazione di dogana e altre spese) fino al luogo di consegna indicato
stabilito)»
sulla lettera di vettura sono pagate dal mittente.
In caso d’assenza di nota relativa al pagamento delle spese sulla lettera di vettura , d’incompatibilità con
altre indicazioni sulla lettera di vettura o di rischio di confusione , l’attenzione del mittente è concentrata
sull’irregolarità. Se quest’ultimo non completa o rettifica la lettera di vettura o comunque non può più
effettuare alcun intervento su di essa, la totalità delle spese sarà pagata dal mittente stesso.
-8-C. Lettera di vettura cartacea
6 Modello
Il modello della lettera di vettura CIM è oggetto dell’allegato 4. Esso è concepito sotto forma di un blocco
di 5 fogli numerati:
Foglio
Destinatario del foglio
No Descrizione
1 Originale della lettera di vettura Destinatario
2 Foglio di via Trasportatore a destinazione
3 Bollettino d’arrivo/Dogana Dogana o trasportatore a destinazione
4 Duplicato della lettera di vettura Mittente
5 Matrice di spedizione Trasportatore alla partenza
Qualora la lettera di vettura sia redatta tramite una stampante di computer, dovranno essere rispettate le
seguenti condizioni:
- colore di stampa: secondo il modello oppure nero,
- contenuto: nessuna deroga al modello,
- formato e presentazione: minime deroghe rispetto al modello,
- carta: adattata alla stampante utilizzata.
Se necessario, alla partenza, il retro sarà stampato su un foglio a parte. Se il retro non è stampato e delle
spese sopraggiungono durante il viaggio, bisogna utilizzare il retro dei fogli da 1 a 3 di una lettera di
vettura CIM in quanto fogli supplementari ed allegarli alla lettera di vettura d’origine.
7 Fatturazione separata d’un percorso di transito
La lettera di vettura può essere stampata con un foglio supplementare che permetta la fatturazione separata
di un percorso di transito.
8 Foglio supplementare mittente
Le lettere di vettura possono essere stampate con un foglio supplementare per le necessità del mittente.
-9-D. Lettera di vettura elettronica
9 Principio dell’articolo 6, § 9 CIM
La lettera di vettura, compreso il suo duplicato, può essere stabilita sotto forma di registrazione elettronica
dei dati, che possono essere trasformati in segni di scrittura leggibili. I metodi impiegati per la registrazione
ed il trattamento dei dati devono essere equivalenti dal punto di vista funzionale, in modo particolare per
quanto riguarda la forza probante della lettera di vettura rappresentata da tali dati.
10 Accordo per lo scambio di dati informatizzati nel traffico internazionale ferroviario merci (Accordo
EDI)
Il trasportatore e il cliente definiscono contrattualmente i messaggi di scambio e le modalità di scambio dei
dati della lettera di vettura elettronica (vedere punto 4.3 CGT-CIM).
11 Sistema misto
Un sistema misto è attivato per rimediare alle difficoltà che sopravvengono al momento dell’avvio del
sistema. Consiste nel permettere l’utilizzazione successiva di diversi supporti di dati per una stessa
spedizione (lettera di vettura elettronica, lettera di vettura cartacea, stampe). Esse hanno la stessa forza
probante. In casi di contraddizione i dati più vecchi prevalgono su quelli più recenti1.
12 Stampe
In caso di bisogno, la lettera di vettura elettronica è rappresentata su di un supporto cartaceo.
Le stampe corrispondono al modello di lettera di vettura cartacea (vedere punto 6 e allegato 4), con riserva
delle seguenti deroghe:
a) colore di stampa: secondo il modello o nero;
b) contenuto:
tutti i dati contenuti nella lettera di vettura elettronica al momento della stampa e per i quali l’avente
diritto alla stampa beneficia di un diritto d’accesso in lettura, così come le seguenti indicazioni in
intestazione del documento:
- nota «Uscita di stampa della lettera di vettura elettronica avente lo stesso valore di prova che
la lettera di vettura cartacea – AAAA-MM-GG (data di stampa) – a cura di (trasportatore)»;
- nota «Copia», qualora una stampa supplementare debba essere effettuata in caso di perdita o
deterioramento della stampa originale;
- descrizione della stampa;
c) formato e presentazione: minima deroga dal modello. In certi casi si può rinunciare alla stampa della
cifra di posizione;
d) carta: adatta alla stampante utilizzata;
e) stampa dei dati del retro: utilizzare un foglio complementare.
1Non c’è contraddizione quando un dato è aggiunto a posteriori o quando un dato è modificato conformemente alla volontà delle parti del
contratto di trasporto.
- 10 -Le stampe conformi alle disposizioni qui di seguito sono accettate dalle parti del contratto di trasporto, che
riconoscono lo stesso valore della lettera di vettura cartacea.
Le stampe sono consegnate d’ufficio ai partners non collegati al sistema informatico. I partners collegati le
ricevono su domanda.
Nei casi di ulteriori disposizioni, di istruzioni e di reclami si applicano, allo stesso modo delle stampe, le
disposizioni relative alla presentazione ed al trattamento della lettera di vettura cartacea 2.
2 In caso d’utilizzazione di una lettera di vettura elettronica, il mittente collegato al sistema che intende beneficiare di un’operazione di credito
informativa dovrà richiedere una stampa della lettera di vettura elettronica per consegnarla alla sua banca. Allo stesso modo, la regola prevista
all’ultimo comma del punto 12 suddetto risponderà alle esigenze che derivano dall’articolo 19, §§ 1 e 7 CIM.
- 11 -E. Altri documenti
13 Bollettino d’affrancazione
Se l’ammontare delle spese che il mittente prende a suo carico non può essere determinato esattamente al
momento della presa in carico della merce, queste spese sono segnate su un bollettino d’affrancazione
secondo il modello dell’allegato 6. Questo documento è oggetto di un saldo contabile con il mittente entro
trenta gg. dopo la data di scadenza della consegna.
Qualora il bollettino d’affrancazione è redatto tramite una stampante di computer, dovranno essere
rispettate le seguenti condizioni:
- colore di stampa: secondo il modello oppure nero,
- contenuto: nessuna deroga al modello,
- formato e presentazione: minime deroghe rispetto al modello,
- carta: adattata alla stampante utilizzata.
14 Ordini ulteriori - Impedimento al trasporto – Impedimento alla riconsegna
Le informazioni utili e i documenti sono oggetto di:
a) allegato 7 : ordini ulteriori,
b) allegato 8 : impedimento al trasporto,
c) allegato 9 : impedimento alla riconsegna.
15 Documento di trasporto per i mezzi di trasporto vuoti non ripuliti secondo il RID
Le seguenti disposizioni sono applicabili per la restituzione di mezzi di trasporto vuoti (1) non ripuliti
contenenti residui di merci pericolose che non sono oggetto di un contratto di trasporto CIM.
Il destinatario del trasporto a pieno deve consegnare al trasportatore una dichiarazione scritta in duplice
copia per ogni mezzo di trasporto. A tal fine è il caso di utilizzare due fogli di un blocco di lettera di vettura
CIM/lettera carro CUV sui quali tutte le note devono essere marcate nella casella 30.
Le seguenti indicazioni devono essere apportate nelle rispettive aree della dichiarazione scritta :
- mittente (destinatario del trasporto a carico),
- numero del carro o descrizione del mezzo di trasporto,
- indicazioni prescritte dalle RID per i mezzi di trasporto vuoti non ripuliti.
_____________________
(1) Conformemente al RID 5.4.1.1.6.1. i seguenti mezzi di trasporto sono da considerarsi come imballaggi:
“imballaggio vuoto” , “contenitore vuoto”, “GRV vuoto”, “grande imballaggio vuoto”.
Conformemente al RID 5.4.1.1.6.2 devono essere inclusi oltre agli imballaggi i seguenti mezzi: “veicolo cisterna
vuoto”, “vagone cisterna vuoto”, “cisterna amovibile vuota”, “contenitore cisterna vuota”, “cisterna movibile
vuota”, “veicolo-batteria vuoto”, “vagone- batteria vuoto”, CGEM vuoto”, “veicolo vuoto”, “vagone vuoto”,
“contenitore vuoto”, “recipiente vuoto”.
- 12 -Le altre prescrizioni RID applicabili agli imballaggi e agli attrezzi-contenitori vuoti, non ripuliti, contenenti
dei residui di merci pericolose dovranno essere osservate dal destinatario del trasporto a pieno.
16 Lingue
Salvo diverso accordo col trasportatore, i documenti ai punti 13, 14 e 15 qui nominati dovranno essere
stampati e completati in una o più lingue, di cui una almeno dovrà essere il tedesco, l’inglese o il francese.
- 13 -F. Disposizioni finali e transitorie
17 Entrata in vigore
La presente Guida entra in vigore il 1° luglio 2006
18 Disposizioni transitorie
I contratti di trasporto conclusi in virtù delle Regoli Uniformi CIM 1980 anteriormente al 1° luglio 2006
restano sottoposti alle Regole Uniformi e alle loro norme di attuazione in vigore al momento della
conclusione del contratto.
- 14 -Allegato 1
Condizioni generali di trasporto per il trasporto internazionale
ferroviario delle merci (CGT-CIM)
-1-Allegato 2
Punto 4
Commenti relativi al contenuto della lettera di vettura
1 Lingue
Salvo accordo particolare tra il mittente ed il trasportatore, la lettera di vettura è stampata e compilata in
una o più lingue: una almeno deve essere il tedesco, l’inglese o il francese.
2 Caselle della lettera di vettura e contenuto
Note:
- Salvo accordo particolare tra mittente e trasportatore, le caselle dalla 1 alla 30 sono compilate dal
mittente.
- Le linee punteggiate che delimitano alcune caselle significano che possono essere superate qualora lo
spazio a disposizione in una casella non sia sufficiente; la chiarezza delle indicazioni presenti nelle
caselle sulle quali si è sconfinato non deve essere compromessa. Qualora, anche utilizzando queste
possibilità, lo spazio non sia sufficiente, sarà il caso d’utilizzare dei fogli complementari che diverranno
parte integrante della lettera di vettura . Questi fogli complementari devono avere lo stesso formato
della lettera di vettura ed essere tanti quanti sono gli esemplari della lettera di vettura. Nella lettera di
vettura è necessario un richiamo a questi fogli complementari.
- Le indicazioni nelle caselle 7, 13, 14, 55, 56 e 57 sono sia in codice che in chiare lettere. Onde evitare
qualsiasi equivoco, i codici devono essere precisati in tutta la corrispondenza dal numero della casella
(es.: il cod. 1 nella casella 7 deve essere così descritto: «Codice 7.1 »).
- posizione: . O = dato obbligatorio
. C = dato condizionale (obbligatorio se la condizione è soddisfatta)
. F = dato facoltativo
No regolamento Dato
casella dato
1 O Mittente : Nome, indirizzo postale, firma e, se possibile, n. di telefono o di fax (con
prefisso internazionale) o indirizzo e-mail del mittente. La firma può essere sostituita da un
timbro, da un’ indicazione della macchina contabile o da qualunque altro modo
appropriato.
Per gli scambi di beni tra gli Stati membri dell’Unione Europea, il mittente indica inoltre il
suo n. d’identificazione IVA, qualora gliene sia stato attribuito uno.
2 F Codice-cliente del mittente.
Se il codice-cliente manca, può essere scritto dal trasportatore.
3 F Codice-cliente del pagante delle spese affrancate se non si tratta del mittente.
Qualora il codice-cliente manchi, può essere scritto dal trasportatore se può essere
estrapolato da un’indicazione presente nelle caselle 13 o 14.
4 O Destinatario : Nome, indirizzo postale e, se possibile, n. di telefono o di fax o indirizzo e-
mail del destinatario.
Per gli scambi di beni tra gli Stati membri dell’Unione Europea, il mittente indica inoltre il
n. d’identificazione IVA del destinatario, qualora gliene sia stato attribuito uno ed il mittente
lo conosca.
-1-No posizione Dato
casella dato
5 F Codice-cliente del destinatario.
Se il codice-cliente manca, può essere scritto dal trasportatore.
6 F Codice-cliente del pagante delle spese non affrancate se non si tratta del destinatario.
Qualora il codice-cliente manchi, può essere scritto dal trasportatore se si può essere estrapolare
da un’indicazione presente nelle caselle 13 o 14.
7 C Dichiarazioni del mittente che legano il trasportatore. In caso d’utilizzazione dei codici 1, 2,
6, 7 e 8, indicare il codice ed il suo significato. In caso di utilizzazione di altri codici è
sufficiente indicare il codice e completarlo con la corrispondente informazione
Codice Dichiarazione
1 Destinatario non autorizzato a disporre della merce
2 Destinatario accettato (secondo il diritto doganale)
3 Trasportatore (i) (cognome, nome)
4 Massa piena [per i carri-cisterna pieni senza essere stati puliti – vedere sotto-sezione
5.4.1.2.2 c) RID]
5 Numero di telefono per urgenze in caso d’irregolarità o di incidente con merci
pericolose
6 Ricorso ad un subappaltatore vietato
7 Carico effettuato dal trasportatore
8 Scarico effettuato dal trasportatore
9 Termine di consegna stabilito : …
10 Compimento delle formalità amministrative : … (vedere art. 15 CIM)
11 Trasporto eccezionale : (numero d’istradamento di tutti i trasportatori ferroviari/
gestori di infrastrutture partecipanti)
12 Numero di palette piatte contrassegnate «EUR» interscambiabili all’interno del Pool
Europeo delle Palette
13 Numero di box-palette contrassegnate «EUR» interscambiabili all’interno del Pool
Europeo delle Box-Palette
14 In caso d’utilizzazione di copertoni del trasportatore: numero dei copertoni,
abbreviazione del trasportatore e numero (i) dei teloni, abbreviazioni del trasportatore
e numero (i)
15 In caso d’utilizzazione di cinghie di stivaggio: numero e abbreviazione del
trasportatore
16 Altre dichiarazioni: (descrizione di un mandatario, descrizione di un subappaltatore,
richiesta di cure da dare al trasporto durante il viaggio, ecc.)
8 F Riferimento del mittente, n.
9 C Allegati: Enumerazione di tutti i fogli d’accompagnamento necessari all’esecuzione del
trasporto, allegati alla lettera di vettura .
Per la lettera di vettura cartacea, eventuale indicazione di fogli complementari. Qualora il
mittente utilizzi una dichiarazione di merci pericolose secondo la sotto sezione 5.4.4 delle RID,
questo documento è utilizzato come foglio complementare.
Gli allegati sono indicati in codice ed in chiare lettere sulla lettera di vettura cartacea e soltanto
in codice sulla lettera di vettura elettronica. Delle indicazioni complementari possono essere
aggiunte nei confronti di ciascun codice. La lista dei codici UN/EDIFACT 1001 è applicabile
per la codifica degli allegati.
10 O Luogo di consegna, completato dall’indicazione della stazione d’arrivo e del paese.
11 F Codice del luogo di consegna
Se il codice manca, può essere scritto dal trasportatore.
12 O Codice della stazione di appoggio del luogo di consegna .
Codice internazionale della stazione di appoggio del luogo di consegna della merce. Se il codice
manca, questo deve essere scritto dal trasportatore.
-2-No posizione Dato
casella dato
13 C Condizioni commerciali.
Codice Condizione
1 Itinerario …
2 Flusso di traffico …
3 Trasportatori incaricati d’effettuare il trasporto, il percorso, la qualità
4 Stazioni di frontiera stabilite … (per trasporti eccezionali)
5 Altre condizioni richieste …
14 C Numero dell’accordo cliente o della tariffa: indicazione del numero dell’accordo cliente o
della tariffa preceduta dal codice 1 per gli accordi cliente o 2 per le tariffe.
15 F Informazioni per il destinatario: comunicazioni del mittente al destinatario in relazione al
trasporto. Queste comunicazioni non vincolano il trasportatore.
16 O Presa in carico: luogo (compreso stazione e Paese) e data (mese, giorno e ora) della presa in
carico della merce.
Nota: quando le informazioni relative alla presa in carico effettiva sono diverse da quelle del
mittente il trasportatore che prende in carico la merce lo constata nella casella 56 “Dichiarazione
del trasportatore“.
17 F Codice del luogo della presa in carico: il trasportatore comunica il codice al mittente per
mezzo dell’accordo cliente. Se il codice manca , può essere scritto dal trasportatore.
18 C Carro n.: indicazione del numero del carro in caso di trasporto a carro completo .
Il numero del carro descrive anche il tipo di carro. Vedere il commento alla casella 30.
19 C Fatturazione transito: qualora la fatturazione per un percorso di transito è effettuata
separatamente , indicare il codice del percorso nella colonna di sinistra, utilizzando il codice
impresa del trasportatore o il codice del nazione, e nella colonna di destra, il codice impresa del
trasportatore che fattura il relativo ammontare.
20 C Pagamento delle spese: menzione relativa al pagamento delle spese conforme al punto 5.2 di
questa guida.
In assenza di una nota si intende che le spese sono prese in carico dal mittente.
21 Descrizione della merce:
C - trasporto a carro:
. numero di carri, qualora sono caricati e affidati al trasporto in quanto mezzo di trasporto,
. numero dei carri, qualora sono affidati al trasporto in quanto merce – vedere il commento
alla casella 30;
- numero e descrizione delle UT;
C - numero dei colli, segni e numeri particolari necessari all’identificazione delle spedizioni non
C a carro completo;
- natura dell’imballaggi;
C - descrizione della merce; per le merci pericolose, descrizione prevista per le RI;
O - indicazione del codice merce secondo il Système Harmonisé nei casi in cui questo è
richiesto dal diritto doganale (p.es. per le merci deperibili).
C All’occorrenza indicazione del numero e della descrizione dei sigilli apposti dal mittente sul
carro o sull’UTI.
C All’occorrenza apposizione di un’etichetta o di un timbro con pittogramma per le spedizioni con
procedura semplificata di transito ferroviario.
C
22 C Trasporto eccezionale: qualora le disposizioni applicabili nel traffico internazionale per i
trasporti eccezionali prevedano tale indicazione fare una croce .
23 C RID: qualora la merce è sottoposta alle RID, fare una croce.
24 C Codice NHM a 6 posizioni per il traffico carri completi.
25 O Massa: indicare
- la masse lorda della merce (compreso l’imballaggio) o la quantità della merce espressa sotto
altre forme, separatamente per posizione NHM;
- la tara delle UTI, strumenti, contenitori e attrezzi scambiabili o non scambiabili;
- la massa totale della spedizione.
26 C Dichiarazione di valore: indicazione del valore della merce eccedente il limite secondo l’ art.
30 § 2 CIM e secondo il codice valuta.
27 C Interessi alla consegna: indicazione dell’ammontare di un interesse speciale alla consegna e del
codice valuta.
28 C Assegno: indicazione dell’ammontare dell’assegno e del codice valuta.
-3-No posizione Dato
casella dato
29 O Luogo e data della stesura: luogo e data (anno, mese, giorno) della stesura della lettera di
vettura.
30 O Descrizione del documento: fare una croce nella casella da contrassegnare CIM (il documento è
utilizzato come lettera carro CUV unicamente nel caso in cui un carro vuoto è sottoposto ad un
contratto d’utilizzazione CUV).
Qualora la spedizione sia costituita solo dalla merce, il numero del carro è indicato nella casella
18. In tal caso il carro è sottoposto ad un contratto d’utilizzazione CUV.
Qualora la spedizione comprenda la merce e il carro o quando un carro vuoto è dato alla
spedizione come merce, il numero del carro è indicato nelle caselle 18 e 21. Il carro in quel
caso non è sottoposto ad un contratto d’utilizzazione CUV.
Clausole di rinvio (a sinistra della casella 30): queste indicazioni sono prestampate sulla lettera
di vettura cartacea e registrate nella lettera di vettura elettronica.
40 F Codifica 1 : casella codifica a 6 posizioni riservata al trasportatore alla partenza. In caso di
bisogno, questa posizione può essere utilizzata per l’indicazione del n. di un treno.
41 F Codifica 2 : casella codifica a 4 posizioni riservata al trasportatore alla partenza.
42 F Codifica 3 : casella codifica a 4 posizioni riservata al trasportatore alla partenza.
43 F Codifica 4 : casella codifica a 4 posizioni riservata al trasportatore alla partenza.
44 F Codifica 5 : casella codifica a 6 posizioni riservata al trasportatore all’arrivo. In caso di bisogno,
questa posizione può essere utilizzata per l’indicazione del n. di un treno.
45 F Codifica 6 : casella codifica a 4 posizioni riservata al trasportatore all’arrivo.
46 F Codifica 7 : casella codifica a 4 posizioni riservata al trasportatore all’arrivo.
47 F Codifica 8 : casella codifica a 4 posizioni riservata al trasportatore all’arrivo.
48 C Verifica : indicazione del risultato della verifica e del trasportatore (abbreviazione o codice) che
procede alla verifica (vedere art. 11, §§ 2 e 3 CIM).
49 O Codice d’affrancazione : codifica della nota relativa al pagamento delle spese (2 posizioni per
il codice della nota, 5 x 2 posizioni per i codici delle spese prese a carico dal mittente, 2
posizioni per il codice della Nazione + 6 posizioni per le codice della stazione (nota fino
a … ).
50 O Itinerari : indicazione dell’itinerario effettivo utilizzando i codici frontiera. Tale indicazione
può essere completata a chiare lettere.
In caso di impedimento al trasporto, indicare all’occorrenza il nuovo itinerario e la nota
« Deviato a seguito di … ».
51 C Operazioni doganali : nome e codice della stazione dove le formalità richieste, dalla dogana o
da altre autorità, devono essere espletate.
52 C Bollettino d’affrancazione :
- Fare una croce se un bollettino d’affrancazione è allegato alla lettera di vettura .
- Indicare la data a cui il bollettino d’affrancazione è restituito (mese, giorno).
53 C Avviso d’incasso : indicare
- il numero dell’avviso d’incasso,
- la data della sua restituzione (mese, giorno).
54 C Verbale: indicazione del numero e della data di stesura del verbale (mese, giorno) e del codice
del trasportatore che lo ha predisposto.
55 C Prolungamento del termine di consegna : in caso di prolungamento del termine di consegna
conformemente all’ art. 16, § 4 CIM, indicare il codice della causa, l’inizio e la fine (mese,
giorno, ora) ed anche il luogo di prolungamento:
1 Espletamento delle formalità richieste dalle dogane o da altre autorità amministrative (art. 15
CIM)
2 Verifica della spedizione (art. 11 CIM)
3 Modifica del contratto di trasporto (art. 18 CIM)
4 Impedimento al trasporto (art. 20 CIM)
5 Impedimento alla consegna (art. 21 CIM)
6 assistenza alla spedizione
7 Rettifica del carico a seguito di un carico difettoso del mittente
8 Trasbordo a seguito di un carico difettoso del mittente
9 Altri cause : …
-4-No posizione Dato
casella dato
56 C Dichiarazione del trasportatore o del trasportatore sostituto : Secondo il caso, indicazioni
come il numero di autorizzazione di carico, limite di carico, riserva motivata, luogo e data della
presa in carico della merce se differiscono dalle indicazioni del mittente nella casella 16, termine
di consegna stabilito se l’indicazione del mittente nella casella 7 non è esatta, nome e indirizzo
del trasportatore al quale la merce è effettivamente consegnata se non si tratta del trasportatore
contrattuale.
Le riserve motivate sono scritte in codice (vedere la tabella qui di seguito), secondo il seguente
esempio : « Riserva motivata numero … ». In caso d’utilizzazione dei codici 2, 3, 4, 11 e 12, il
motivo della riserva deve essere precisato.
Codice Significato
1 Senza imballaggio
2 Imballaggio difettoso: … (da precisare)
3 Imballaggio insufficiente : … (da precisare)
Merce
4.1 - in cattivo stato apparente: … (da precisare)
4.2 - danneggiata : … (da precisare)
4.3 - bagnata: … (da precisare)
4.4 - congelata: … (da precisare)
5 Carico effettuato dal mittente
6 Carico effettuato dal trasportatore con condizioni atmosferiche sfavorevoli, su richiesta
del mittente
7 Scarico effettuato dal destinatario
8 Scarico effettuato dal trasportatore con condizioni atmosferiche sfavorevoli, su
richiesta del destinatario
Impossibilità di procedere alla verifica secondo l’art. 11, § 3 CIM a causa
9.1 - delle condizioni atmosferiche
9.2 - della sigillatura del carro o dell’UTI
9.3 - dell’impossibilità di accedere al carico del carro o dell’UTI
10 Richiesta di verifica secondo l’art. 11, § 3 CIM presentata tardivamente dal mittente
11 Verifica non compiuta a causa dell’assenza del mezzo per effettuarla : … (da
precisare)
12 Altre riserve: … (da completare).
57 C Altri trasportatori : codice impresa ed eventualmente nome e indirizzo postale a chiare lettere
dei trasportatori diversi da quello contrattuale; itinerario effettuato, in codice ed eventualmente
in chiare lettere; tipologia dei trasportatori (1 = trasportatore successivo, 2 = trasportatore
sostituto).
Questa casella non è compilata se altri trasportatori diversi da quello contrattuale partecipano
all’effettuazione del trasporto.
-5-No posizione Dato
casella dato
58 O a) Trasportatore contrattuale : codice impresa ed eventualmente nome ed indirizzo postale
per esteso del trasportatore contrattuale e firma. La firma può essere sostituita da un timbro,
un’indicazione di macchina contabile o in qualunque altro modo appropriato.
C b) Procedura semplificata di transito ferroviario : apponendo la sua firma, contrassegnando
la casella e indicando il suo codice, il trasportatore contrattuale, avente la sua sede nella
Comunità Europea o in altro stato membro della Convenzione CE-AELE relativa al transito
comune, chiede l’applicazione della procedura semplificata di transito ferroviario secondo
gli articoli da 414 a 425, 441 e 442 delle disposizioni di applicazione del codice delle
dogane comunitarie (Regolamento CEE N. 2454/93) o secondo le corrispondenti
disposizioni della Convenzione CE-AELE relative al transito comune. Inoltre certifica che
tutti i trasportatori partecipanti, compreso all’occorrenza i trasportatori sostituti, sono
autorizzati ad applicare la procedura semplificata di transito ferroviario. Il trasportatore
contrattuale diverrà quindi, nell’ambito della procedura di transito, il principale obbligato.
Qualora il trasportatore contrattuale non abbia la sua sede nella Comunità Europea o in un
altro Stato membro della Convenzione CE-AELE relativa al transito comune, chiede
l’applicazione della procedura semplificata di transito ferroviario a nome e per conto del
trasportatore che, per primo, prende in carico le merci in uno Stato membro dell’Unione
Europea. Inoltre è certificato che questo trasportatore e tutti i successivi trasportatori,
compreso all’occorrenza i trasportatori sostituti, sono autorizzati ad applicare la procedura
semplificata di transito ferroviario. Questo trasportatore diverrà quindi, nell’ambito della
procedura semplificata di transito ferroviario , il principale obbligato. Il suo codice potrà
essere indicato dal trasportatore contrattuale solo dopo che quest’ultimo sia stato autorizzato.
Alcuni esempi di compilazione della casella 58)b si trovano alla fine di questo allegato.
59 O Data d’arrivo : data d’arrivo (anno , mese, giorno) della spedizione alla stazione d’arrivo. Il
trasportatore può aggiungere il numero d’arrivo.
Sotto questa casella, numero e descrizione del foglio della lettera di vettura . Queste indicazioni
sono prestampate sulla lettera di vettura cartacea e registrate nella lettera di vettura elettronica.
60 C Messa a disposizione : data (mese, giorno, ora) della messa a disposizione della spedizione al
destinatario. Questa indicazione sulla lettera di vettura può essere sostituita in altro modo.
61 C Ricevuta del destinatario : data e firma del destinatario al momento della consegna .
La ricevuta del destinatario sulla lettera di vettura può essere sostituita in altro modo.
62 O Identificazione della spedizione : indicazione del n. d’identificazione della spedizione (codici
del Paese e della stazione, codice del trasportatore, rispettivamente del trasportatore sostituto
alla partenza e n. di spedizione).
Sulla lettera di vettura cartacea, l’etichetta di controllo è apposta sui fogli 2 (foglio di via) e 5
(matrice di spedizione). Qualora l’identificazione delle spedizioni sia effettuata da computer, si
rinuncerà all’utilizzo di etichette di controllo.
Sezioni di tassazione
a) Le sezioni di tassazioni dalla A alla G si presentano in modo uniforme. Per evitare qualunque
equivoco, le caselle delle sezioni devono essere precisate in tutta la corrispondenza dal n. della sezione
in causa (p. es. A.70).
b) L’utilizzazione della casella 79 dalle sezioni di tassazione dalla A alla C sul fronte e quella delle caselle
dalla 81 alla 90 delle sezioni di tassazione dalla A alla G sul retro è facoltativa .
c) Ogni trasportatore che prevede delle spese utilizza una sezione di tassazione distinta. Qualora il numero
delle sezioni di tassazione non sia sufficiente utilizzerà dei fogli supplementari (ciò vale solo per la
lettera di vettura cartacea).
-6-N. posizione Dato
casella dato
70 O Codici del percorso di tassazione: codici internazionali del Paese della stazione o del punto
corrispondente all’inizio e alla fine della sezione di tassazione o della stazione nella quale sono
sopraggiunte solo le spese.
71 C Codice itinerario: qualora previsto dall’accordo cliente o dalla tariffa applicata .
72 F Codice NHM: indicazione del codice NHM determinante per la tassazione (non sempre
corrisponde a quello scritto nella casella 24).
73 O Valuta: codice corrispondente alla valuta della tariffa.
74 F Masse tassata, separatamente per tariffa e per posizione NHM.
All’occorrenza, superficie in m2 o volume del carro o delle merci in m3 applicato per la
tassazione.
75 O Accordo cliente o tariffa applicata
76 F Km/Zona : distanza tariffaria, espressa in km o in zona, tra le stazioni o punti corrispondenti
all’inizio e alla fine della sezione di tassazione.
77 F Maggiorazioni, riduzioni, detrazioni
78 F Prezzo per unità, comprese maggiorazioni o eventuali detrazioni, separatamente per posizione
NHM.
79 C Spese: descrizione delle spese secondo il punto 5.1 della presente guida, con importi dettagliati.
80 C Assegno: ammontare dell’assegno riportato dal fronte.
81 F Franco: prezzo di trasporto a carico del mittente, in valuta della tariffa, separatamente per tariffa
e per posizione NHM.
82 F Assegnato: prezzo di trasporto a carico del destinatario, in valuta della tariffa, separatamente
per tariffa e per posizione NHM.
83 F Corso di conversione in porto franco: indicazione del corso di conversione per gli importi a
carico del mittente che non sono espressi in moneta d’incasso.
84 F Spese a carico del mittente: totale delle spese a carico del mittente, nella valuta della tariffa.
85 F Spese a carico del destinatario: totale delle spese a carico del destinatario, nella valuta della
tariffa.
86 F Corso di conversione in porto assegnato: indicazione del corso di conversione per gli importi
a carico del destinatario che non sono espressi in moneta d’incasso.
87 F Sezione di tassazione in moneta d’incasso a carico del mittente
88 F Sezione di tassazione in moneta di tariffa a carico del mittente
89 F Sezione di tassazione in moneta di tariffa a carico del destinatario
90 F Sezione di tassazione in moneta d’incasso a carico del destinatario
91 C Report dei fogli supplementari in porto franco: report del totale delle sezioni di tassazione
presenti su un foglio supplementare, da riscuotere alla partenza (vale soltanto per la lettera di
vettura cartacea).
92 C Report dei fogli supplementari in porto assegnato: report del totale delle sezioni di
tassazione presenti su un foglio supplementare, da riscuotere all’arrivo (vale soltanto per la
lettera di vettura cartacea).
93 F Totale generale degli importi da riscuotere alla partenza
94 F Totale generale degli importi da riscuotere all’arrivo
99 F Indicazioni doganali: casella riservata per le indicazioni della dogana o di un mittente accettato
dalla dogana.
-7-4 Descrizione delle valute e codici
ALL Lek albanais IQD Dinar irakien SEK Couronne suédoise
Albanischer Lek Irakischer Dinar Schwedische Krone
Albanian lek Iraqi dinar Swedish krona
BAD Dinar bosniaque IRR Rial iranien SIT Tolar slovène
Bosnischer Dinar Iranischer Rial Slowenische Tolar
Bosnian dinar Iranian rial Slovenian tolar
BGL Leva bulstazione LBP Livre libanaise SKK Couronne slovaque
Bulgarische Lew Libanesisches Pfund Slowakische Krone
Bulgarian lev Lebanese pound Slovakian koruna
CHF Franc suisse LTL Litas lituanien SYP Livre syrienne
Schweizer Franken Litauische Litas Syrisches Pfund
Swiss franc Lithuanian litas Syrian pound
CZK Couronne tchèque LVL Lats letton TND Dinar tunisien
Tschechische Krone Lettische Lats Tunesischer Dinar
Czech koruna Latvian lats Tunisian dinar
DKK Couronne danoise MAD Dirham marocain TRL Livre turque
Dänische Krone Marokkanischer Dirham Türkisches Pfund
Danish krone Moroccan dirham Turkish lira
DZD Dinar algérien MKD Denar macédonien UAH Hryvnia ukrainien
Algerischer Dinar Mazedonischer Denar Ukrainischer Hryvnia
Algerian dinar Macedonian denar Ukrainian hryvnia
EUR EURO NOK Couronne norvégienne USD Dollar USA
Norwegische Krone USA-Dollar
Norwegian krone US dollar
GBP Livre anglaise PLN Zloty polonais XDR Droit de tirage spécial
Englisches Pfund Polnischer Zloty Sonderziehungsrecht
Pound sterling Polish zloty Special drawing right
HRK Kuna croate ROL Leu roumain YUM Nouveau Dinar yougoslave
Kroatische Kuna Rumänische Leu Neuer jugoslawischer Dinar
Croatian kuna Romanian leu New Yugoslav dinar
HUF Forint hongrois RUB Rouble russe
Ungarischer Forint Russischer Rubel
Hungarian forint Russian rouble
-8-4 Esempi di compilazione della casella 58b) della lettera di vettura CI M
CAS Trasportatore contrattuale Trasportatori / Richiesta d’applicazione Annotazione del principale Annotazioni nelle caselle 58 Note
Secondo la casella 58 a) trasportatori sostituti della procedura obbligato nella casella 58 a) et 58 b)
semplificata di transito b) de lla lettera di vettura CIM
ferroviario nella casella 58 (esempi)
b)
1 Sede nella Comunità europea o Tutti i trasportatori nella CE e/o Si, domanda da parte del Codice del trasportatore Vale ugualmente se il trasporto ha
presso una delle parti contraenti in una delle parti contraenti trasportatore contrattuale. contrattuale o, all’occorrenza inizio fuori dalla CE.
della Convenzione CE-AELE della Convenzione CE-AELE , codice di una IF che
relativa ad un regime di transito soddisfano le condizioni per la partecipa al trasporto, se il Vale ugualmente per i trasporti con
comune. procedura semplificata di transito trasportatore contrattuale certificato di consegna TR : il
ferroviario. non è lui stesso autorizzato principale obbligato tuttavia resta
ad applicare la procedura sempre il trasportatore contrattuale / la
semplificata. prima IF dell’UE.
2 come casella 1. I trasportatori nella CE o in una Non possibile. Nessuna scritta nella casella
Parte contraente della 58 b) ;
Convenzione CE-AELE non « open access » !
soddisfano le condizioni per la Apertura di una procedura di
procedura semplificata di transito transito normale (NSTI).
ferroviario.
3 Sede non nella Comunità europea Tutti i trasportatori nella CE e/o Si, domanda da parte del Codice del trasportatore che Vale ugualmente se il trasporto ha
o presso una delle parti contraenti in una delle parti contraenti trasportatore contrattuale a per primo prende in carico inizio nella CE o in una parte
della Convenzione CE-AELE della Convenzione CE-AELE nome e per conto del le merci in uno Stato della contraente della Convenzione CE-
relativa ad un regime di transito soddisfano le condizioni per la trasportatore che per primo CE. AELE.
comune. procedura semplificata di transito prende in carico le merci
ferroviario. nella CE. Esempio : MÁV. Vale ugualmente per i trasporti con
certificato di consegna TR
4 Come casella 3. I trasportatori nella CE o in una Non possibile. Nessuna scritta nella casella
Parte contraente della 58 b) ;
Convenzione CE-AELE non . « open access » !
soddisfano le condizioni per la Apertura di una procedura di
procedura semplificata di transito transito normale (NSTI).
ferroviario.
5 Rispedizione
Ogni percorso del trasporto è da
considerare separatamente
secondo i criteri delle caselle da 1
a 4.
6 Trasporti diretti di come caselle da 1 a 4. come caselle da 1 a 4. come caselle da 1 a 4. come caselle da 1 a 4. (Soltanto) I trasporti tra Paesi Bassi,
merci comunitarie T2 tra due Germania e Italia che transitano dalla
punti situati nella CE ma che Svizzera possono essere oggetto di
attraversano il territorio di un una richiesta d’applicazione della
paese terzo (per es. la Svizzera) procedura semplificata "SWISS
Corridor T2".
-9-Allegato 3
Punto 5.1
Lista delle spese
1 Generalità
Le spese comprendono il prezzo di trasporto, le spese accessorie i diritti di dogana e le altre spese (vedere
punto 8.1 CGT-CIM).
La presente lista contiene le principali spese relative alle prestazioni legate al trasporto (parte A) così come
le principali spese accessorie, diritti di dogana e altre spese (parte B).
2 Parte A: spese relative alle prestazioni legate direttamente al trasporto
Queste spese sono coperte dalla nota «porto franco».
Codice Codice Descrizione Significato Particolarità
UIC ONU (vedere (vedere pag 5)
(documenti (documenti pagg.4 e 5)
cartacei) elettronici)
1 2 3 4 5
10 104024 Spese d’utilizzazione dei contenitori X
11 104063 Spese portuali X
12 104071 Spese per cambiamento assi
13 104102 Spese di traghettamento
14 104109 Spese per sosta carri durante il tragitto X
15 104135 Spese d’utilizzazione di attrezzi di carico X
16 104144 Spese d’utilizzazione di palette
17 104187 Spese di trasbordo o di travaso
18 105006 Spese di autotrasporto alla partenza
19 106006 Spese di consegna a domicilio
20 108003 Spese d’utilizzazione di carro speciale, per esempio X
carro con piattaforma ribassata
21 108004 Spese d’inoltro per treno speciale
22 108005 Spese d’utilizzazione di carrelli trasportatori
23 108006 Spese per trasporti eccezionali
24 110007 Spese frigorifere diverse da quelle di Interfrigo
25 110008 Spese frigorifere Interfrigo
26 104201 Spese di attraversata del tunnel sotto la Manica
27 104159 Altre spese relative alle prestazioni legate direttamente X
al trasporto
-1-3 Parte B: spese accessorie, diritti, dogana e altre spese
Codice Codice Descrizione Significato Particolarità
UIC ONU (vedere (vedere pag 5)
(documenti (documenti pagg.4 e 5)
cartacei) elettronici)
1 2 3 4 5
Capitolo1 – Spese per la movimentazione delle
merci
30 203133 Spese di caricamento
31 204178 Spese di scaricamento
32 206001 Spese per rettifica di caricamento
33 210041 Spese di magazzinaggio
34 215005 Spese di pesatura
35 216023 Spese per particolare diramazione alla stazione d’arrivo
36 216024 Spese per particolare diramazione alla stazione
37 216031 Spese di manovra alla stazione di partenza X
38 216045 Spese di manovra alla stazione di arrivo X
39 216046 Spese per utilizzazione di apparecchiature di
sollevamento
Capitolo 2 – Spese di documentazione
40 301074 Spese per il compimento delle formalità di dogana in
relazione al compimento di formalità per conto del
cliente nel paese di partenza (per esempio: prestazioni
logistiche di dogana come la presentazione di una
dichiarazione di dogana)
41 301075 Spese per il compimento delle formalità di dogana in
relazione al compimento di formalità per conto del
cliente in un paese di transito (per esempio: prestazioni
logistiche di dogana come la presentazione di una
dichiarazione di dogana)
42 301076 Spese per il compimento delle formalità di dogana in
relazione al compimento di formalità per conto del
cliente nel paese di arrivo (per esempio: prestazioni
logistiche di dogana come la presentazione di una
dichiarazione di dogana)
43 302002 Spese per avviso d’arrivo X
44 302003 Spese per certificato di consegna
45 301001 Spese per compimento di altre formalità amministrative X
46 Spese per il compimento delle formalità di dogana
spettanti al trasportatore
-2-Codice Codice Descrizione Significato Particolarità
UIC ONU (vedere (vedere pag 5)
(documenti (documenti pagg.4 e 5)
cartacei) elettronici)
1 2 3 4 5
Capitolo 3 – Spese per l’utilizzazione di veicoli di
trasporto
50 401015 Spese per sosta dei carri
51 401016 Spese per immobilizzazione dei materiali diversi dai
carri
52 401017 Spese d’utilizzazione di rimorchi porta-carro alla
partenza
53 401018 Spese d’utilizzazione di rimorchi porta-carro all’ arrivo
54 402003 Spese d’utilizzazione di teloni X
55 402006 Spese d’utilizzazione d’apparecchi di riscaldamento
Capitolo 4 – Diritti, tasse e canoni
60 501005 Diritti di dogana e altre somme riscosse dalla dogana ad
esclusione della tassa secondo il codice 61
61 502002 IVA riscossa dalla dogana
62 502009 IVA relativa alle spese percepite dal trasportatore negli X
scambi tra gli Stati membri dell’Unione Europea (UE)
Capitolo 5 – Spese diverse
70 600018 Spese di lucidatura o rilucidatura
71 600926 Spese di pulizia o di disinfezione
72 6010033 Spese di dichiarazione di valore o d’interesse alla X X
consegna
73 608001 Spese anticipate
74 608003 Spese di rimborso
75 609008 Spese per le cure da dare agli animali
76 609018 Spese risultanti dall’attesa di documenti dal mittente X
necessari per il compimento delle formalità richieste
dalle dogane o da altre autorità amministrative (cfr
articolo 15, § 2, CIM)
77 609019 Spese risultanti dal fatto che il mittente ha apposto sulla X
lettera di vettura delle scritte irregolari, inesatte,
incomplete o in luogo diverso da quello riservato a
ciascuna di esse (cfr articolo 8 CIM)
78 609028 Spese di scorta X
79 609031 Spese di conteggio o di esame delle merci X
80 609085 Spese di stazione
81 609126 Spese per la rispedizione dei carri completi con
provenienza o destinazione estera.
82 609128 Altre spese accessorie
1 La 3a posizione di questo codice (1) corrisponde al campo delle assicurazioni. Non essendo più les spese d'assicurazioni sotto questo codice,
converrà proporre alla CEE/ONU di trasformarlo nel codice della serie 606…
-3-Codice Codice Descrizione Significato Particolarità
UIC ONU (vedere pag. (vedere pag.
(documen (documenti 4 e 5) 5)
ti elettronici)
cartacei)
1 2 3 4 5
83 609129 Altre spese [secondo il punto 8.1 d) CGT-CIM]
84 609130 Altre spese da riscuotere a cura del destinatario X
85 609103 Somme riscosse da altre autorità amministrative
86 … Spese precedenti di trasporto X
Capitolo 6 – Codici collettivi
2 200999 Tutte le spese di manutenzione (capitolo1)
3 300999 Tutte le spese di documentazione (capitolo2)
4 400999 Tutte le spese per l’utilizzazione di mezzi di trasporto
(capitolo3)
5 500999 Tutti i diritti, tasse e canoni (capitolo4)
6 600999 Tutte le spese diverse (capitolo5)
-4-Significato di alcune designazioni
Codice Codice
UIC ONU
11 104063 Spese portuali.
Queste spese sono percepite in certi porti marittimi per compensare le diverse
operazioni particolari (diverse da quelle di manovra) che devono essere
effettuate per il trasferimento dei carri o delle merci, delle installazioni portuali
alle navi e viceversa.
14 104109 Spese di fermata di carri in corso di viaggio
Queste spese sono destinate a coprire le prestazioni particolari del trasportatore
in funzione di una fermata durante il percorso, per esempio per completare il
carico o per uno scarico parziale o per accudire gli animali.
27 104159 Altre spese relative alle prestazioni legate direttamente al trasporto
Queste spese sono percepite da alcuni trasportatori, per esempio per la messa
a disposizione di un carro coperto o di un carro di protezione.
37 216031 Spese di manovra alla stazione di partenza
Queste spese sono percepite qualora siano necessarie delle prestazioni speciali
di manovra, per esempio in caso di messa a disposizione, di trasferimento o di
rimozione di un carro da un determinato luogo di una stazione o di un porto. Il
caso può presentarsi ugualmente per certe richieste – più spesso in relazione
con altre prestazioni – per esempio nel caso di una domanda tardiva di pesatura
in correlazione alle spese di pesatura.
38 216045 Spese di manovra alla stazione d’arrivo.
Stesso significato che al codice 37.
45 301001 Spese di adempimenti di altre formalità amministrative
Queste spese sono percepite per l’adempimento di diverse formalità
amministrative da parte del trasportatore in vece del mittente – ad eccezione
delle formalità doganali per l’adempimento delle quali è prevista una posizione
speciale – come per esempio le formalità relative al cambio, le prescrizioni
sanitarie, veterinarie, fiscali, statistiche o di polizia.
72 601003 Spese di dichiarazione di valore o di interesse alla riconsegna
Queste spese rappresentano la prima dichiarazione di valore o di interesse alla
riconsegna.
-5-Puoi anche leggere
