EVO ZIP EVO ZIP Incas - Istruzioni di montaggio / Instructions for assembly - MV Line
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
EVO ZIP EVO ZIP Incas Istruzioni di montaggio / Instructions for assembly
Legenda / key
Simboli indicazioni, utensili e mezzi ausiliari
Symbols for instructions, tools and auxiliary means
Metro a rullo Chiavino/brugola n°3
Roller tape measure Allen wrench no.3
LR Entrambi i lati
Both sides
Trapano/avvitatore
Drill / screw gun
Min. 2 persone Livella
Min. 2 people Spirit level
Simboli manutenzione
Symbols for maintenance
Pulizia Sostituzione componenti
Cleaning Replace components
Tenda bloccata Telo non teso
Blind stuck Fabric not stretched
Salita / Discesa telo non regolare Posizione non corretta
Fabric moves up / down with difficulty Uncorrect positionIndice / Index
Esploso componenti principali
EVO ZIP 5
Exploded main components
Stato alla consegna
6
Delivery status
Misure di fissaggio e composizione guide
7
Fastening measurements and composition of guides
Istruzioni di montaggio
9
Instructions for assembly
EVO ZIP 14
Esploso componenti principali
Guide Plus Exploded main components
Stato alla consegna
15
Delivery status
Misure di fissaggio e composizione guide
16
Fastening measurements and composition of guides
Istruzioni di montaggio
18
Instructions for assembly
Esploso componenti principali
EVO ZIP Incas 23
Exploded main components
Stato alla consegna
24
Delivery status
Misure di fissaggio e composizione guide
25
Fastening measurements and composition of guides
Istruzioni di montaggio
26
Instructions for assembly
Manutenzione - ispezione cassonetto
32
Maintenance - Inspection box
DoP
34
Declaration of Performance
Codice prodotto e garanzia
34
Product code and warranty
Suggerimenti per l’utente
35
Tips for the user
Suggerimenti per l’installatore
37
Tips for the installerEsploso componenti principali
Exploded main components
EVO ZIP
Distinta macro-
Num. articolo Descrizion
1 Cassonett
2 Profilo cel
3 Testata a
4 Guida late
5 Guida in P
3 6 Profilo Fe
7 Profilo com
8 Rete/telo
9 Terminale
1
4
5 2
6
7
7
8
9
DESCRIZIONE
1 Cassonetto ispezionabile / Inspectable box CODICE ARTICOL
REVISIONE N.
DATA
NUOVO PROGET
2 Profilo cielino / Ceiling profile MODIFICA
This drawing is MVLINE's
3 Testata autoportante DX-SX / RH-LH self-bearing head with holes
4 Guida laterale Evo Zip DX-SX / RH-LH lateral guide
5 Guida in PVC per sistema zip / PVC guide for zip system
6 Profilo ferma-guida Evo Zip DX-SX / RH-LH zip guide-holder profile
7 Profilo cover ferma-guida Evo Zip DX-SX / RH-LH zip guide-holder cover profile
8 Rete o telo con zip laterali / Mesh or fabric with lateral zips
9 Terminale a scomparsa / Retractable terminal
5Stato alla consegna
Delivery status
EVO ZIP
02 91 81 71 61 51 41 31 21 11 01 9 8 7 6 5 4 3
!
Si raccomanda di effettuare le operazioni di premontaggio su superfici morbide;
Verificare preventivamente che il vano non abbia fuori squadro, per assicurare una corretta
installazione del p
rodotto;
Assicurarsi di avere a disposizione la viteria idonea all’installazione;
Si consiglia l’installazione del prodotto da parte di personale qualificato (min. 2)
We recommend performing the pre-assembly operations on soft surfaces;
First of all check that the compartment is not squared, in order to install the product correctly;
Be sure to have the hardware required for the installation;
Qualified personnel should install the product (at least 2 people)
6Misure di fissaggio e composizione guide
Fastening measurements and composition of guides
EVO ZIP
Misure in millimetri / Measures in millimeters
EVO ZIP 100/125
EVO ZIP 100/125
AFissaggio laterale - cassonetto con avvolgimento STANDARD
Esempio di fissaggio laterale cassonetto con avvolgimento STANDARD
Example of box attached to the side with STANDARD winding
A 25
50
100
125
35
Cassonetto da 100
Cassonetto da 125
Misure in mm
EVO
ZIP 100/125
B Esempio fissaggio frontale cassonetto con avvolgimento REVERSE
Example of box attached to the front with REVERSE winding
Cassonetto da 125
Cassonetto da 100
35
125
100
50
20
L - (20+20mm)
7Specifiche per il montaggio
Specifications for assembly
EVO ZIP
Dettaglio del fissaggio STANDARD e REVERSE delle guide
LR Detail of the STANDARD and REVERSE attached of the guides
A
B
Rimuovere il profilo cielino prima dell’installazione.
Remove the ceiling profile before installing the product.
8B
C
Istruzioni di montaggio D
Instructions for assembly
E
EVO ZIP
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Le immagini rappresentate simulano una installazione di tipo A / The pictures shown simulate a type A installation
F
A
1.
Inserire le guide nelle alette autoportanti delle testate. G
B
Insert the guides into the self-bearing fins of the heads.
H
C
J
D
K
E
L
F
M
G
N
H
P
J
Q
K
LR
R
MODELLO
EvoZip Incas IM n.1
CATEGORIA DESCRIZIONE
L
ANNO SCALA 1:2
REVISIONE N. 01 FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A0
DATA / /
This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
M
N
P
! Q
Predisporre i fori al vano, utilizzando accessori di fissaggio adatti al tipo di supporto o superficie!
Prepare holes in the compartment, using fastening elements suitable for the type of media or surface! MODELLO
CATEGORIA
EvoZip Incas IM n.1
DESCRIZIONE
R
ANNO SCALA 1:2
REVISIONE N. 01 FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A0
DATA / /
This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
2.
Posizionare la struttura assemblata nel vano. Fissare le guide al vano utilizzando gli appositi fori accertandosi che
l’installazione sia perfettamente in squadro.
Place the assembled structure in the compartment. Attach the guides to the compartment using the dedicated holes
and making sure that the installation is perfectly squared.
LR
9Istruzioni di montaggio
Instructions for assembly
EVO ZIP
Le immagini rappresentate simulano una installazione di tipo A / The pictures shown simulate a type A installation
3.
Far scivolare le guide interne verso l’alto per far si che le cerniere a bordo telo si intersechino.
Slide the inner guides upwards, so that the hinges on the edge of the fabric are inserted.
LR
! MODELLO
CATEGORIA
B EvoZip Incas IM n.1
DESCRIZIONE
ANNO
Per un funzionamento cor-
SCALA 1:2
REVISIONE N. 01 FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A
DATA //
retto, v erificare che le guide
This drawing isCMVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive writte
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
interne siano nella giusta
posizione (fig. 1), in caso con-
D
trario inserirle nuovamente
con una leggera rotazione e
E
farle aderire alla guida (fig. 2).
F
For correct operation, make
sure that the inner guides are in G
the right position (fig. 1). If not,
insert them again, turning them H
slightly, and make them adhere
to the guide-profile (fig. 2).
LR J
K
L
M
N
P
Q
R
MODELLO
EvoZip Incas IM n.1
CATEGORIA DESCRIZIONE
ANNO SCALA 1:2
REVISIONE N. 01 FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A0
DATA / /
This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
10Istruzioni di montaggio
Instructions for assembly
EVO ZIP
Le immagini rappresentate simulano una installazione di tipo A / The pictures shown simulate a type A installation
4.
Inserire il profilo ferma-guida e fissarlo con le viti predisposte. Infilare il profilo cover sul profilo ferma-guida.
Insert the guide-holder profile and secure it using the screws provided. Insert the cover profile over the guide-holder
profile.
LR
5.
4 5 6 7
Assicurarsi del corretto funzionamento, quindi inserire il profilo cielino e ruotarlo fino alla completa chiusura.
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Make sure that it works properly, then insert the ceiling profile and turn it until it is completely closed. A
B
C
D
E
F
G
H
J
LR
K
L
M
N
P
Q
R
MODELLO
EvoZip Incas IM n.1
CATEGORIA DESCRIZIONE
ANNO SCALA 1:2
REVISIONE N.
DATA
01
/ / FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A0
This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
18 19 20 21 22 23 24
12 13 14 15 16 17
6 7 8 9 10 11
4 5
11Istruzioni di montaggio
Instructions for assembly
EVO ZIP
Solo per EVO ZIP 125
Bloccare il profilo cielino con gli agganci di sicurezza, spostandoli verso le testate destra e sinistra.
8
1
9
Lock the ceiling profile with security hooks, moving them towards the cups on both sides.
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8
16
9
17
10
18
11
19
12
20
13
21
14
22
15
23
16
24
17 18 19 20
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
J
J
K
K
L
L
M
M
N
N
P
P
Q
Q
R
R
MODELLO
Valeria 45 Telescopica
CATEGORIA DESCRIZIONE
laterale Sezioni
ANNO REVISIONE N. 01 SCALA 1:2
2016 DATA / /
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 I.A.R
15
FOGLIO 1 DI 1 FORMATO
16
A0
This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
17 18 19 20
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
12Stato alla consegna
Delivery status
Disponibili solo per EVO ZIP - libera installazione
Only available for EVOZIP - free installation
13Esploso componenti principali
Exploded main components
Incas
ZIPPlus
N
ar
Guide
EVO
1 Cassonetto ispezionabile / Inspectable box
2 Profilo cielino / Ceiling profile
3 Testata autoportante DX-SX / RH-LH self-bearing head
4 Guida laterale Evo Zip DX-SX / RH-LH lateral guide
5 Guida in PVC per sistema zip / PVC guide for zip system
6 Profilo ferma-guida Evo Zip Incas DX-SX / RH-LH compensator net-holder profile
7 Profilo cover ferma-guida Evo Zip DX-SX / RH-LH net-holder cover profile
8 Rete o telo con zip laterali / Mesh or towel with side zip
9 Terminale a scomparsa / Retractable terminal
14Stato alla consegna
Delivery status
Guide Plus
MODELLO
Evo Zip Plus 100
CATEGORIA VARIANTE
verticale /grandi dimensioni
ANNO REVISIONE N. 01 SCALA 1:5
2019 DATA / /
I. A. R. FOGLIO 1 DI 1 FORMAT
!
This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive
Si raccomanda di effettuare le operazioni di premontaggio su superfici morbide;
Verificare preventivamente che il vano non abbia fuori squadro, per assicurare una corretta
installazione del prodotto;
Assicurarsi di avere a disposizione la viteria idonea all’installazione;
Si consiglia l’installazione del prodotto da parte di personale qualificato (min. 2)
We recommend performing the pre-assembly operations on soft surfaces;
First of all check that the compartment is not squared, in order to install the product correctly;
Be sure to have the hardware required for the installation;
Qualified personnel should install the product (at least 2 people)
15Misure di fissaggio e composizione guide
Fastening measurements and composition of guides
Incas
ZIP Plus
Misure in millimetri / Measures in millimeters
Guide
EVO ZIP PLUS 100/125
EVO ZIP 100/125
AFissaggio
EVO
Esempio di fissaggio
laterale laterale
- cassonetto concassonetto conSTANDARD
avvolgimento avvolgimento STANDARD
Example of box attached to the side with STANDARD winding
A 25
50
100
65 125
Cassonetto da 100
Cassonetto da 125
EVO ZIP PLUS 100/125
Fissaggio
EVO frontale - cassonetto con avvolgimento REVERSE
ZIP 100/125
B Esempio fissaggio frontale cassonetto con avvolgimento REVERSE
Example of box attached to the front with REVERSE winding
B
Cassonetto da 125
Cassonetto da 100
65
125
100
50
33
L - (33+33mm)
16Specifiche per il montaggio
Specifications for assembly
Guide Plus
Dettaglio del fissaggio STANDARD e REVERSE delle guide
LR Detail of the STANDARD and REVERSE attached of the guides
A
B
MODELLO
Evo Zip Plus 100
CATEGORIA
verticale /grandi dimensioni VARIANTE
ANNO REVISIONE N. 01 SCALA 1:5
2019 DATA / /
Rimuovere il profilo cielino prima dell’installazione. I. A. R. FOGLIO 1 DI 1
Remove the ceiling profile before installing the product.
This drawing is MVLINE's exclusive ownership,
protected by law. Cannot be reproduced
or handed
17
MODELLOIstruzioni di montaggio
Instructions for assembly
Guide Plus
Le immagini rappresentate simulano una installazione di tipo A / The pictures shown simulate a type A installation
1.
Inserire le guide nelle alette autoportanti delle testate.
Insert the guides into the self-bearing fins of the heads.
LR
MODELLO
Evo Zip Plus 100
CATEGORIA VARIANTE
verticale /grandi dimensioni
ANNO REVISIONE N. 01 SCALA 1:5
2019 DATA / /
I. A. R. FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A3
This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
1 2 ! 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
A
Predisporre i fori al vano, utilizzando accessori di fissaggio adatti al tipo di supporto o superficie!
Prepare holes in the compartment, using fastening elements suitable for the type of media or surface!
B MODELLO
Evo Zip Plus 100
CATEGORIA VARIANTE
verticale /grandi dimensioni
ANNO REVISIONE N. 01 SCALA 1:5
2019 DATA / /
C
I. A. R. FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A3
This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
2.
Posizionare la struttura assemblata nel vano. Fissare le guide al vano utilizzando gli appositi fori accertandosi che
D
l’installazione sia perfettamente in squadro.
Place the assembled structure in the compartment. Attach the guides to the compartment using the dedicated holes
E
and making sure that the installation is perfectly squared.
F
G
H
J
K
LR L
M
A
N
18 PIstruzioni di montaggio
Instructions for assembly
Guide Plus
Le immagini rappresentate simulano una installazione di tipo A / The pictures shown simulate a type A installation
3. Far scivolare le guide interne verso l’alto per far si che le cerniere a bordo telo si intersechino.
Slide the inner guides upwards, so that the hinges on the edge of the fabric are inserted.
LR
!
Per un funzionamento cor-
retto, v erificare che le guide
interne siano nella giusta
posizione (fig. 1), in caso con-
trario inserirle nuovamente
con una leggera rotazione e
farle aderire alla guida (fig. 2).
For correct operation, make
sure that the inner guides are in
the right position (fig. 1). If not,
insert them again, turning them
slightly, and make them adhere
to the guide-profile (fig. 2).
LR
1 2
MO
DEL
LO
19 MO
DEL
LO
Evo
CATE
Evo
Zip
CATE GO
veRIrtA
Z
GO
A
RIA
ver
AN
NO icale PIstruzioni di montaggio
Instructions for assembly
Guide Plus
Le immagini rappresentate simulano una installazione di tipo A / The pictures shown simulate a type A installation
4. Inserire il profilo ferma-guida e fissarlo con le viti predisposte. Infilare il profilo cover sul profilo ferma-guida.
Insert the guide-holder profile and secure it using the screws provided. Insert the cover profile over the guide-holder
profile.
LR
5.
Assicurarsi del corretto funzionamento, quindi inserire il profilo cielino e ruotarlo fino alla completa chiusura.
Make sure that it works properly, then insert the ceiling profile and turn it until it is completely closed.
MODEL
CATEG
ANNO
2
This drawi
LR
MODELLO
Evo Zip Plus 100
CATEGORIA VARIANTE
verticale /grandi dimensioni
ANNO REVISIONE N. 01 SCALA 1:5
2019 DATA / /
I. A. R. FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A3
This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
20Istruzioni di montaggio
Instructions for assembly
Guide Plus
Solo per EVO ZIP 125
Bloccare il profilo cielino con gli agganci di sicurezza, spostandoli verso le testate destra e sinistra.
8
1
9
Lock the ceiling profile with security hooks, moving them towards the cups on both sides.
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8
16
9
17
10
18
11
19
12
20
13
21
14
22
15
23
16
24
17 18 19 20
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
J
J
K
K
L
L
M
M
N
N
P
P
Q
Q
R
R
MODELLO
Valeria 45 Telescopica
CATEGORIA DESCRIZIONE
laterale Sezioni
ANNO REVISIONE N. 01 SCALA 1:2
2016 DATA / /
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 I.A.R
15
FOGLIO 1 DI 1 FORMATO
16
A0
This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
17 18 19 20
8 9 10 11 12 13 17 18 19 20 21 22 23 24
21Esploso componenti principali
Distinta mac
Exploded main componentsNum. articolo Desc
EVO ZIP Incas
1 Cass
2 Prof
3 Test
4 Guid
5 Guid
6 Prof
3 Prof
7
DX/S
8 Rete
1 9 Term
4
5 2
66 7
7
8
9
MODELLO
Composizione guida
CATEGORIA VARIANTE
/
ANNO SCALA 1:1
MODELLO
/
Composizione
REVISIONE N. 01 guida FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A2
CATEGORIA DATA / / VARIANTE
/ This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
ANNO SCALA 1:1
/
REVISIONE N. 01 FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A2
DATA / /
This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
DESC
CODI
1 Cassonetto ispezionabile / Inspectable box REVI
DATA
NUO
MOD
This dra
2 Profilo cielino / Ceiling profile
3 Testata autoportante DX-SX con fori predisposti / RH-LH self-bearing head with holes
4 Guida laterale Evo Zip DX-SX / RH-LH lateral guide
5 Guida in PVC per sistema zip / PVC guide for zip system
6 Profilo ferma-guida Evo Zip Incas DX-SX / RH-LH compensator net-holder profile
7 Profilo cover ferma-guida Evo Zip DX-SX / RH-LH net-holder cover profile
8 Rete o telo con zip laterali / Mesh or towel with side zip
9 Terminale a scomparsa / Retractable terminal
23Stato alla consegna
Delivery status
EVO ZIP Incas
!
Si raccomanda di effettuare le operazioni di premontaggio su superfici morbide;
Verificare preventivamente che il vano non abbia fuori squadro, per assicurare una corretta
installazione del prodotto;
Assicurarsi di avere a disposizione la viteria idonea all’installazione;
Si consiglia l’installazione del prodotto da parte di personale qualificato (min. 2)
We recommend performing the pre-assembly operations on soft surfaces;
First of all check that the compartment is not squared, in order to install the product correctly;
Be sure to have the hardware required for the installation;
Qualified personnel should install the product (at least 2 people)
24Misure di fissaggio e composizione guide
Fastening measurements and composition of guides
EVO ZIP Incas
Misure in millimetri / Measures in millimeters
EVO ZIP 100/125 Incas
Fissaggio frontale cassonetto con avvolgimento STANDARD
BoxEVO ZIP
attached 100/125
to the front withIncas
STANDARD winding
Fissaggio laterale
Compensazione
registro
10 5 5 10 fino a 10mm
Regulator of
compensation
up to 10 mm
25
50
100
125
Cassonetto da 100
Cassonetto da 125
35
40
Dettaglio del fissaggio STANDARD delle guide
LR Detail of the STANDARD attached of the guides
25Istruzioni di montaggio
Instructions for assembly
EVO ZIP Incas
Rimuovere il profilo cielino prima dell’installazione.
Remove the ceiling profile before installing the product.
1.
Fissare il cassonetto con le apposite viti nei fori predisposti nelle testate assicurandosi che sia installato, perfet-
tamente, in posizione orizzontale.
Secure the box using the screws supplied and the holes already in the heads, making sure that it is installed in a per-
fectly horizontal position.
LR
26Istruzioni di montaggio
Instructions for assembly
EVO ZIP Incas
2.
Appoggiare le guide alle alette della testata facendole coincidere. Fissare le guide al vano accertandosi che
l’installazione sia perfettamente in squadro.
Place the guides against the head fins, making them coincide. Attach the guides to the compartment making sure
that the installation is perfectly squared.
LR
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
A
B
MODELLO
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Composizione guida
CATEGORIA VARIANTE
/
ANNO SCALA 1:1
/
REVISIONE N. 01 FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A2
DATA / /
This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
C
A
! B
D
In presenza di vani E
con un leggero fuori
C
squadro è possibile la
compensazione (fino a
D
F
10 mm) tramite i registri
fissati nelle guide. Que-
sto intervento va fatto E
G
dall’interno delle guide e
con chiavino esagonale.
H
In the presence of com- F
partments slightly out-
of-square, it is possible J
to make a compensation G
adjustment (up to 10
mm), using the adjust- K
ment devices on the gui- H
des.
L
J
M
K
N
L
P
M
DETTAGLIO C DETTAGLIO C
SCALA 5 : 1 SCALA 5 : 1
Q
N
27
RIstruzioni di montaggio
Instructions for assembly
EVO ZIP Incas
3.
Inserire il profilo cielino e ruotarlo fino alla completa chiusura.
Insert the ceiling profile and turn it until it is completely closed.
LR
3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 16 9 17 10 18 11 19 12 20 13 21 14 22 15 23 16 24 17 18 19 20 21 22 23
MODELLO
Composizione guida
CATEGORIA VARIANTE
/
ANNO SCALA 1:1
/
REVISIONE N. 01 FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A2
DATA / /
A This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
Solo per EVO ZIP 125
B
Bloccare il profilo cielino con gli agganci di sicurezza, spostandoli verso le testate destra e sinistra.
Lock the ceiling profile with security hooks, moving them towards the cups on both sides.
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
28G
Istruzioni di montaggio
Instructions for assembly
EVO ZIP Incas
H
4.
Far scivolare le guide interne verso l’alto per far si che le cerniere a bordo telo si intersechino.
Slide the inner guides upwards, so that the hinges on the edge of the fabric are inserted. J
K
L
M
LR
N
P
Q
R
!
MODELLO
EvoZip Incas IM n.1
CATEGORIA DESCRIZIONE
ANNO SCALA 1:2
B
REVISIONE N. 01 FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A0
DATA //
This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
Per un funzionamento cor-
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
retto, v erificare che le guide
C
interne siano nella giusta
posizione (fig. 1), in caso con-
D
trario inserirle nuovamente
con una leggera rotazione e
E
farle aderire alla guida (fig. 2).
F
For correct operation, make
sure that the inner guides are in G
the right position (fig. 1). If not,
insert them again, turning them H
slightly, and make them adhere
to the guide-profile (fig. 2). J
LR
K
L
M
N
P
Q
R
MODELLO
EvoZip Incas IM n.1
CATEGORIA DESCRIZIONE
ANNO SCALA 1:2
REVISIONE N. 01 FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A0
DATA / /
This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
29Istruzioni di montaggio
Instructions for assembly
EVO ZIP Incas
5.
Inserire il profilo ferma-guida e fissarlo con le viti predisposte. Applicare il profilo cover sul profilo ferma-guida.
Assicurarsi così del corretto funzionamento.
Insert the guide-holder profile and secure it using the screws provided. Place the cover profile over the guide-holder
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
profile. Make sure that it works properly.
A
B
C
D
E
F
G
H
J
LR K
L
M
N
P
Q
R
OLLEDOM
adiug enoizisopmoC
ETNAIRAV AIROGETAC
/ MODELLO
1:1 ALACS
/
ONNA
Composizione guida 17 18 19 20 21
13 14 15 16
5 6 7 CATEGORIA 8 VARIANTE 9 10 11 12
2A OTAMROF 10 4
1 ID 1 OILGOF
/ /
.N ENOISIVER
ATAD
1 2 3
/
.tnesnoc nettirw evitneverp tuohtiw revo dednah ro decudorper eb tonnaC .wal yb detcetorp ,pihsrenwo evisulcxe s'ENILVM si gniward sihT ANNO SCALA 1:1
/
REVISIONE N. 01 FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A2
DATA / /
This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
30Stato alla consegna
Delivery status
Informazioni utili
Important notes
Manutenzione, DoP, suggerimenti per l’utente e l’installatore
Maintenance, DoP, tips for the user and for the installer
31Manutenzione - ispezione cassonetto
Maintenance - box inspection
EVO ZIP
1.
Rimuovere il profilo cielino ruotandolo delicatamente per sganciarlo. Assicurarsi che il profilo cielino sia sganciato
prima di procedere con l’ispezione.
Remove the ceiling profile, turning it gently to release it. Make sure that the ceiling profile has been released before
proceeding with the inspection.
LR
MODELLO
Composizione guida
CATEGORIA VARIANTE
/
ANNO SCALA 1:1
/
REVISIONE N. 01 FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A2
DATA / /
This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
32Manutenzione - ispezione cassonetto
Maintenance - box inspection
EVO ZIP Incas
1.
Rimuovere il profilo cover, quindi rimuovere il profilo ferma-guida.
Remove the cover profile, then remove the guide-holder profile.
LR
MODELLO
Composizione guida
CATEGORIA VARIANTE
MODELLO /
Composizione guida ANNO
/
SCALA 1:1
CATEGORIA VARIANTE
/ REVISIONE N.
DATA
01
/ / FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A2
ANNO SCALA 1:1 This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
/
REVISIONE N. 01 FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A2
DATA / /
This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
2.
Rimuovere il profilo cielino ruotandolo delicatamente per sganciarlo. Assicurarsi che il profilo cielino sia sganciato
prima di procedere con l’ispezione.
Remove the ceiling profile, turning it gently to release it. Make sure that the ceiling profile has been released before
proceeding with the inspection.
LR
MODELLO
Composizione guida
CATEGORIA VARIANTE
/
ANNO SCALA 1:1
/
REVISIONE N. 01 FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A2
DATA / /
This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
33Dop / Codice prodotto e garanzia
Declaration of Performance / Product code and warranty
DoP Declaration of Performance
Il sottoscritto rappresenta il seguente costruttore: The undersigned :
MV LINE s.p.a. MV LINE s.p.a.
Via Umbria - Lotto 69 70021 Acquaviva delle Fonti (BA) - Italia Via Umbria - Lotto 69 70021 Acquaviva delle Fonti (BA) - Italia
Dichiara qui di seguito che il prodotto: Hereby declares that the product:
EVO ZIP / EVO ZIP Incas EVO ZIP / EVO ZIP Incas
presenta una resistenza al vento: Classe 6 UNI EN 1932; inoltre It presents a wind resistance: Class 6 UNI EN 1932; also it con-
risulta c
onforme a quanto previsto dalle seguenti direttive co- forms with the requirements of the following comunity direc-
munitarie (comprese tutte le modifiche applicabili): tives (including all applicable c
hanges):
Direttiva macchine 89/392/CEE e Norma UNI EN 13561 ap- Machinery Directive 89/392/CEE and Norm UNI EN 13561 ap-
pendice ZA.1. pendix ZA.1.
Anno in cui è stata affissa la marcatura: 2017. Year of CE marking: 2017.
Acquaviva delle Fonti, 03.01.2017 Acquaviva delle Fonti, 03.01.2017
Signature
EN 13561 Firma EN 13561
16 16 Paolo Montanaro
Paolo Montanaro
(CEO)
(Amministratore Unico)
MV LINE s.p.a. MV LINE s.p.a.
Via Umbria - Lotto 69 70021 Via Umbria - Lotto 69 70021
Acquaviva delle Fonti (BA) Acquaviva delle Fonti (BA)
Prodotto: TENDA Product: BLIND
Classe: 6 Class: 6
GARANZIA. WARRANTY.
La EVO Zip di MV LINE S.p.a. è un prodotto garantito per una EVO Zip by MV LINE S.p.a. is a product guaranteed for 2 years
durata di 2 anni in ogni sua parte meccanica e contro even- in all its m echanical parts and against any production de-
tuali difetti di produzione. fects.
Sono esclusi dalla garanzia i tessuti e le parti elettriche, non- The warranty does not include fabrics and electrical parts, as
chè eventuali danni determinati da un uso non corretto del well as any damaged caused by incorrect use of the product
prodotto e/o da un’errata installazione. and/or incorrect installation.
Al termine della sua realizzazione, il prodotto EVO Zip viene When ready, EVO Zip is packed using polystyrene and pluriball
imballato con polisitirene, pluriball e conservato in un con- and placed in a special container, to protect the item during
tenitore apposito, per proteggere l’articolo durante le fasi di the transport and storage p hases.
trasporto e conservazione. After unpacking the product, make sure that it is intact and
Dopo il disimballo, assicurarsi dell’integrità del prodotto e di perform the pre-assembly operations on a soft surface. If
svolgere le attività di premontaggio su superfici morbide. there are any visible faults or missing parts, do not use the
Nel caso vi siano guasti visibili o parti mancanti, raccoman- blind and contact the retailer immediately.
diamo la cautela di non utilizzare la tenda e contattare il ri- For all the warranty conditions to be valid, do not dismantle
venditore. apparently m alfunctioning parts or accessories on your own
Affinché abbiano effetto tutte le condizioni di garanzia, non initiative but contact the retailer, who will provide technical
intervenire a utonomamente allo smontaggio di pezzi o ac- assistance and any necessary spare parts.
cessori che potrebbero sembrare non funzionanti ma con- In order to use the warranty you must copy the PRODUCT
tattare il rivenditore che provvederà all’assistenza ed al ri- CODE, indicated on the label on the box (see fac-simile fig.
cambio di parti. 1) in the white space below and attach the relative proof of
Per poter usufruire della garanzia è necessario trascrivere purchase (receipt or invoice).
nello spazio b ianco sottostante il CODICE PRODOTTO ripor-
tato sulla etichetta presente sul c assonetto (vedi fac-simi-
le fig. 1) ed allegare la relativa prova di acquisto (ricevuta
fiscale o fattura).
Fig. 1
Cerca e trascrivi il codice nell’etichetta posta sul cassonetto
Find and copy the code found on the label on the box
34Suggerimenti per l’utente
Tips for the user
Zip
Grinze
Fettuccia Telo
Al momento dell’installazione del prodotto, questo potrebbe When installing the product, it may present some irregularities
presentare delle irregolarità dovute alle caratteristiche del due to fabric characteristics that we cannot consider as de-
telo che non si possono considerare difetti. fects.
Un’azione continua di salita o discesa del telo potrebbe cau- Ascent and discent operations may cause some folds near the
sare delle grinze vicino alle guide laterali, questa deforma- guides, in fact when enrolled on itself the fabric is subjected to
zione avviene nel momento in cui il telo si avvolge su se stes- over-tensioning.
so e il tessuto sovrapposto crea una sovratensione.
This phenomenon can be more or less visible, it depends on the
Questo fenomeno può essere più o meno visibile in base al fabric and the operating conditions.
telo e alle condizioni a cui è sottoposto il prodotto.
Moreover, after the installation the « zip » and the strip may be
Inoltre si fa presente all’utente che, dopo l’installazione, po- visibles (as shown in the picture)
trebbero essere visibili (come da immagine) anche la fascia
della zip e la fettuccia del telo. These aesthetic characteristics don’t compromise the product
value, neither its performances.
Queste caratteristiche estetiche non compromettono il va-
lore del prodotto, né le sue performance.
Indicazioni sui motori / Motors guidelines
MOTORI STANDARD SENZA RILEVAMENTO DI OSTACOLI. Nel STANDARD MOTORS WITHOUT OBSTACLES DETECTORS. When
caso in cui si sceglie di installare questo tipo di motore biso- we decide to install this kind of motor, it needs only a « dead
gna utilizzare esclusivamente un pulsante uomo presente man’s switch » to use the product and it is necessary to follow
per la movimentazione del prodotto e bisogna seguire passo the ascent and discent operations.
passo le operazioni di salita e discesa.
MOTORS WITH OBSTACLES DETECTORS. In this case we don’t
MOTORI CON RILEVAMENTO DI OSTACOLI. in questo caso è use dead man’s switch.
possibile utilizzare anche pulsanti uomo non presente.
Manutenzione Ordinaria / Ordinary maintenance
PULIZIA. Le operazioni di manutenzione ordinaria sono limi- CLEANING. Ordinary maintenance consist in cleaning the fabric
tate alla pulizia dei teli per e
liminare la sporcizia ed evitare la to eliminate the dirt and avoid the creation of muld and it can be
formazione di muffe e possono essere eseguite dall’utente. easily carried out by the user.
Effettuare la pulizia munendosi di una spugna o panno umido Cleaning should be done with a sponge or a damp cloth and
e acqua tiepida o con un l’ausilio di un sistema di pulitura ad warm water or with an air cleaning device.
aria.
If it is necessary to lubricate the mechanical parts of the guides,
Nel caso in cui sia necessario lubrificare le parti meccani- use only a silicone spray paying attention not to damage the
che o la guida della zip, utilizzare esclusivamente del silicone fabric.
spray facendo ben attenzione a non intaccare i tessuti, evi-
tando così il rischio di macchiare irreversibilmente il telo e/o
danneggiare la zip.
35Suggerimenti per l’utente
Tips for the user
Alcune precisazioni relative al TELO CRISTAL. Some more details for CRISTAL.
Lo sbalzo di t emperature minime e massime può provoca- Temperature gaps may cause fabric reductions or expansions,
re riduzioni o espansioni del tessuto, in maniera ancor più that are more visible on roller blinds with big dimensions. Cristal
visibile su g
randi d imensioni. Il telo Cristal va chiuso quan- should be rolled up only when it is completely dry, to avoid the
do è c ompletamente asciutto, onde e vitare la formazione creation of opalescent stains that disappear only after a long
di macchie o palescenti. Tali macchie v engono lentamente exposure to the sun and to the wind. Any crumpled parts will
stemperate dalla ventilazione ed esposizione ai raggi
show permanent opalescent signs.
solari. Eventuali parti sgualcite mostreranno segni opachi
The aforementioned cases cannot be an object of dispute.
permanenti.
Gli scenari evidenziati non p
ossono essere oggetto di con-
testazione.
Manutenzione Straordinaria / Extraordinary maintenance
TENDA BLOCCATA. Se il motore sembra in arresto, provare a BLOCKED ROLLER BLIND. If the motor seems to be blocked, try
sostituire le batterie del telecomando e/o assicurarsi che ci to substitute batteries in the remote control and be sure that
sia rete elettrica. the electrical network is operating.
Nel caso il motore funzioni c orrettamente assicurarsi che If the motor is correctly operating be sure that there are no ob-
non ci sia un ostacolo che intralcia il movimento. stacles to the movement.
Se il motore funziona, verificare che il telo non sia danneg- If the motor is running, be sure that the fabric is not damaged,
giato e/o che le guide zip non siano sporche ed eventualmen- that the guides are not dirty and so contact the installer.
te rivolgersi all’installatore.
SALITA / DISCESA TELO NON REGOLARE. Verificare che non ASCENT AND DISCENT NOT REGULAR. Verify that there are no
ci sia un ostacolo che intralcia la corsa ed eventualmente obstacles to the blind movement and eventually remove it.
rimuoverlo.
Be sure that guides are not dirty and eventually execute ordi-
Verificare che le guide zip non siano sporche ed eventual- nary maintenance.
mente eseguire le operazioni di manutenzione ordinaria.
Verify that fabric zips are not outside the guides and eventually
Verificare che le zip del telo non siano uscite dalle guide, ed contact the installer.
eventualmente rivolgersi all’installatore.
If the bottom rail is not perfectly perpendicular to the guides
Nel caso in cui il terminale non si arresta in modo perpendi- (except for the 5 mm of tolerance guaranteed by the producer),
colare alle guide oltre la tolleranza di fabbrica (superiore ai contact the installer and execute extraordinary maintenance.
5 mm), rivolgersi all’installatore ed eseguire le operazioni di
manutenzione straordinaria.
TELO NON TESO. Verificare che le zip del telo non siano usci- THE FABRIC IS NOT TENSIONED. Be sure that fabric zips are not
te dalle guide, ed eventualmente rivolgersi all’installatore. outside the guides and eventually contact the installer.
Verificare che la formazione delle onde non sia causata dalla Verify that “the waves” are not caused by the pressure or the
pressione del telo o urti accidentali, altrimenti rivolgersi fabric or accidental shocks, otherwise contact the installer.
all’installatore. Control the motor limit switch, if it is too low and the fabric
Verificare il fine corsa, se troppo basso e il telo tende a span- swells contact the installer.
ciare, è necessario rivolgersi all’installatore. It is eventually possible to add some clip, in this case it is neces-
È possibile, eventualmente, aggiungere altre clips, in questo sary to contact the installer.
caso è necessario rivolgersi all’installatore.
36Suggerimenti per l’installatore
Tips for the installer
Indicazioni sui motori / Motor details
MOTORI STANDARD SENZA RILEVAMENTO DI OSTACOLI. Nel STANDARD MOTORS WITHOUT OBSTACLES DETECTORS. This
caso in cui si sceglie di installare questo tipo di motore biso- kind of motor requires a dead man’s switch and it is necessary
gna utilizzare esclusivamente un pulsante uomo presente to follow the ascent and discent operations.
per la movimentazione del prodotto e bisogna seguire passo
passo le operazioni di salita e discesa. MOTORS WITH OBSTACLES DETECTORS. In this case we don’t
use dead man’s switch. Switchs are not supplied and it is the
MOTORI CON RILEVAMENTO DI OSTACOLI. in questo caso è installer that provides them.
possibile utilizzare anche pulsanti uomo non presente.
When the roller blind is installed in a centralized or home auto-
I pulsanti a muro non vengono forniti e sono a cura di chi mon- mation system, be sure that the motor is compatible with the
ta l’impianto. system, in this case contact the seller.
Nel caso di installazioni in presenza di impianti centralizzati
e/o domotici, accertarsi che il motore presente sia compatibili
con l’impianto/sistema, in questo caso rivolgersi al venditore.
Manutenzione Straordinaria / Extraordinary maintenance
TELO NON TESO. In caso di telo non teso è possibile aggiun- THE FABRIC IS NOT TENSIONED. When the fabric is not ten-
gere altre clips e farne richiesta in azienda. sioned it is possible to add more « clips », in this case contact
the seller.
Verificare che le zip non siano uscite dalle guide ed eventual-
mente riposizionarle per favorire il corretto tensionamento Be sure that the fabric zips are not outside the guides and even-
del telo. tually re-place them to ensure the the fabric is well tensioned.
Verificare che il fine corsa non sia troppo basso e se il telo Ensure that the motor limit switch is correctly setted up, other-
tende a spanciare è necessario riprogrammare il fine corsa. wise it would be necessary to re-program it.
SALITA / DISCESA TELO NON REGOLARE. Salita del telo non regolare (che supera i 5 mm di tolleranza)
ASCENT AND DISCENT NOT REGULAR. Except for the 5 mm of tolerance guaranteed by the producer.
Smontare il cielino pima di procedere con le operazioni /Open the
box before operating with the following instructions :
1. Cancellare tutti i fine corsa / Cancel all the motor limit switches
2. Svolgere tutto il telo, fino ad individuare il punto in cui il telo è
attaccato al rullo / Unroll the fabric, till the roller is visible
3. Centrare il telo (che sporga equamente da entrambi i lati) /
Center the fabric
4. Riprogrammare i fine corsa / Re-program the motor limit switch
5. Assicurarsi che la zip non si sia deformata e che sia posizionata
correttamente / Be sure that the zip is not deformed and that it is
correctly positioned in the guides
6. Controllare che il telo risalga correttamente / Be sure that the
the fabric is correctly descending and ascending
7. Ultimare le procedure per programmare i fine corsa / Ultimate
the procedures to program the motor
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
A A
TENDA BLOCCATA. Se il telo tende a
B B
C C
bloccarsi in discesa per via dell’ecces-
D D
siva tensione bisogna agire sulle clips,
E E
spostandole o eliminandole per ridurre
F F
l’attrito.
G G
BLOCKED ROLLER BLIND. If the fabric
H H
stops during the discent it is necessary to
J J
replace clips or eliminate them to reduce
K K
the friction.
L L
SOSTITUZIONE COMPONENTI. Se ne-
M M cessario contattare l’azienda per even-
N N
tuali parti da sostituire.
P P
SUBSTITUTE COMPONENTS. If necessary
Q Q
contact the seller.
R
R
MODELLO
EvoZip Incas IM n.1
CATEGORIA DESCRIZIONE
ANNO SCALA 1:2
REVISIONE N. 01 FOGLIO 1 DI 1 FORMATO A0
DATA / /
This drawing is MVLINE's exclusive ownership, protected by law. Cannot be reproduced or handed over without preventive written consent.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
37Note Note
Note Note
MV LINE S.p.A. Italia
70021 ACQUAVIVA DELLE FONTI (BA)
ZONA PIP - Via Umbria, 69
Tel. +39 080 305 7000
Fax +39 080 767 328
info@mvline.it • www.mvline.itPuoi anche leggere
