RCR Cristalleria Italiana - Sabipol
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
www.rcrcrystal.com
Printed in Italy - cod. 96533000106 - Gennaio 2017
Printed in Italy - cod. 96557000106 - Gennaio 2019
RCR STYLE PRESTIGE collection 2019
collection
20
collection
19
RCR Cristalleria Italiana
RCR Cristalleria Italiana è l’industria del vetro di qua- lità che nel mondo dell’ar- redo tavola è in grado di offrire l’eccellenza in tutte le categorie e con tutte le tecniche produttive. RCR è prestige, style, trendy e dedicata al settore profes- sional. Questo grazie a LUXION®, il primo vero CRISTALLO ECOLOGICO. Il nuovo sito aziendale www.rcrcrystal.com pre- senta l’Azienda come una realtà dinamica, innovati- va ed entusiasta che lavora con passione e determi- nazione per migliorare il “piacere di un gesto quo- tidiano” come quello di bere! RCR Cristalleria Italiana is a manufacturer of quality glass, offering table ac- cessories of excellence in all sectors and apply- ing an array of production techniques. Trendsetting RCR promises prestige and style dedicated to the professional sector. This is thanks to LUXION®, the first real ECO CRYSTAL GLASS. The NEW www.rcrcrystal. com site illustrates this dynamic, cutting-edge, and enthusiastic business, working with passion and determination to make even routine actions like having a drink, a daily pleasure!
110
Paesi Coperti
Countries covered
360
Dipendenti
People
32
Milioni di pezzi prodotti per anno
Millions of pieces manufactured per year
Nasce nel 1967 nel cuore della Toscana da una fusione tra di-
verse realtà artigianali, le cui origini risalgono agli inizi del se-
colo nel solco di una tradizione millenaria. Nel rispetto della
“ Essere il fornitore più innovativo ed affida-
bile di vetro sonoro superiore di alta qualità,
MISSION
tradizione, della qualità e del rispetto dell’ambiente RCR inve- la quintessenza del design italiano in ogni mo-
ste nella crescita sostenibile e nel design, diventando un’indu-
stria leader a livello mondiale. mento della vita dei consumatori.
RCR was founded in 1967, in the heart of Tuscany, following the
merger of a number of artisan companies whose origins date To be a reliable , cutting edge supplier of
back to the turn of the twentieth century but whose roots are superior quality crystal glass, the quintessence
lost in the mists of time. The newly-founded company was de-
termined to respect tradition, quality and the environment, in- of Italian design for every moment of the
”
vesting in sustainable growth and in design, becoming a world
consumer’s lifestyle
leader in the industry.
“
Oggi RCR Cristalleria Italiana si distingue nell’offerta dell’arredo
tavola per una produzione eseguita soltanto con forni elettrici, Cristallo ecologico industriale, innovativo
un’immagine moderna, una fervente attività di ricerca e sviluppo, e ultraclear, conforme a elevati standard etici
una strategia orientata al consumatore finale. Tutto ciò si riflette
VISION
nell’altissima qualità dei prodotti e nella straordinaria motivazio- e ambientali, prodotto con l’attenzione al
ne della popolazione aziendale, il vero motore di sviluppo del particolare propria dell’artigiano.
business RCR, in forte crescita negli ultimi cinque anni.
Today RCR Cristalleria Italiana is known for its range of table
Industrial, eco-friendly, state-of-the-art ultra-
accessories produced only with electric furnaces, addressing
the market with a modern image, committed R&D activities, clear crystal glass, compliant with ethical and
and a strategy to meet the requests of the end consumer. All this
is reflected in the premium quality of products and in the top-
environmental standards, made with the care
”
notch motivation of the corporate team, the real driver of RCR typical of artisanal production
business development, which has grown significantly over the
last five years.
ELECTRIC FURNACES
PERCHÈ RCR?why RCR? • Rispetto dell’ambiente
• Ricerca continua di fonti di energia rinnovabile
• Zero emissioni in atmosfera
• Elevatissima qualita del vetro attraverso un miglior
100% MADE IN ITALY controllo del processo produttivo
Unico polo produttivo a Colle di Val d’Elsa • Respect for the environment
A single production facility in Colle di Val d’Elsa • Ongoing research into renewable energy sources
• Zero atmospheric discharge
PRODUCTION FLEXIBILITY • Superior quality glass achieved through enhanced
Produzione pressata e soffiata Pressed & Blown items production process control
Pezzi di qualsiasi dimensione Pieces of any size
QUALITY
Ogni prodotto viene sottoposto a molteplici controlli
RAW MATERIALS
Si usano materie prime purissime che permettono:
Each product undergoes several inspections
• di raggiungere la massima brillantezza e trasparenza
senza l’uso di agenti decoloranti e altamente inquinanti
EXPERTISE • di produrre LUXION® ULTRACLEAR CRYSTAL GLASS,
Azienda dedicata esclusivamente all’arredo tavola
il primo vero CRISTALLO ECOLOGICO, materiale
Company dedicated exclusively to Tableware
100% riciclabile nel mercato del vetro
The purest raw materials are used to enable:
INNOVATION • maximum brilliance and transparency to be obtained
Ricerca e Sviluppo, Centro design without use of highly polluting bleaching agents
R&D (chemical and technological), Design Centre • production of LUXION® ULTRACLEAR CRYSTAL GLASS,
the first true ECO CRYSTAL, material that can be 100%
SERVICE recycled in the glass market
Produzione stampi, seconde lavorazioni
Mould Production; glass cutting and decorating facilities
ENERGY SAVING
SAFETY Negli ultimi 6 anni sono stati implementati altri
LUXION® il primo vero miglioramenti strutturali:
cristallo ecologico. • Centrale a Biomasse
Certificazione sistema qualità • Pannelli fotovoltaici: nel 2012 sono stati bonificati
ISO 9001:2015 23.000 mq2 di tetti e sostituiti con pannelli fotovoltaici.
ISO 14001:2015
In the last six years, further structural changes have been
OHSAS 18001:2007
put in place:
LUXION® the first true
• Biomass plant
eco crystal glass.
• Photovoltaic panels: 23,000 m2 of roofs were
ISO 9001:2015
reclaimed in 2012 and replaced by photovoltaic panels
ISO 14001:2015
OHSAS 18001:2007 AMIAMO L’AMBIENTE E SALVAGUARDIAMO
Quality Certification System. IL FUTURO DEL NOSTRO PIANETA
WE LOVE THE ENVIRONMENT AND AIM TO PROTECT
GREEN COMPANY THE FUTURE OF OUR PLANET
Davide Oldani Luca Martini Danny Del Monaco
PER TUTTI I MOMENTI FELICI DELLA GIORNATA … the Italian star World’s Best Sommelier National champion barman mixologist
FOR THE DAY’S HAPPY MOMENTS … chef of pop cuisine World champion
Bacardi-Martini Gran Prix
ARREDO TAVOLA Linee complete per scegliere lo stile che risponde al … RACCOMANDATA DAI PROFESSIONISTI
TABLEWARE AND ACCESSORIES proprio gusto: dal classico al trendy
Complete lines that offer many style choices to meet …INSPIRED BY PROFESSIONALS
many tastes: from classic to trendsetting
BARWARE/MIXOLOGY Divertirsi a bere aperitivi, cocktails e bevande miscelate La qualità non si improvvisa, ma è il risultato di una Quality is not something to be improvised, it is the
con gli strumenti dei bartenders serie di azioni virtuose. result of a series of virtuous actions.
Enjoy sipping aperitifs, cocktails and drinks mixed with Dalle migliori materie prime all’efficienza dei pro- From the best raw materials to efficient production
the right tools cessi produttivi, fino alle collaborazioni con i mi- processes and partnerships with leading experts
gliori esperti di ogni singolo settore che guidano in every sector whose expertise and passion guide
DEGUSTAZIONE Le migliori cantine italiane hanno scelto la trasparenza e con esperienza e passione lo sviluppo dei prodotti development of RCR Cristalleria Italiana products
TASTING le caratteristiche tecniche di RCR RCR Cristalleria Italiana
Top Italian wineries choose the transparency and
technical features of RCR
B2B La qualità di LUXION® eco-crystal al servizio dei marchi
internazionali di Fashion, Spirits e Drink, dai bicchieri
alle bottiglie
The quality of LUXION® eco crystal glass at the service
of international fashion, spirits and drinks brands, from
glasses to bottles
RISTORAZIONE La performance di LUXION ultraclear eco-crystal glass
®
HOSPITALITY sviluppata per hotel, ristoranti® e catering
High-performance LUXION ultra-clear eco crystal,
developed for hotels, restaurants and catering
IL CRISTALLO ECOLOGICO eco crystal glass
Vetro sonoro
Proprietà/Materiale Cristallo superiore Commento
Property/Material Lead crystal Superiore
crystal glass
Comment
UN VALORE MAGGIORE GARANTISCE ELEVATA SONORITÀ
E TESTIMONIA LA QUALITÀ DELLE MATERIE PRIME
SONORITÀ•SONORITY 2.9 2.5 2.6
(Densità in kg/dmc) (Density in kg/dm3) A HIGHER VALUE GUARANTEES HIGH SONORITY AND
REFLECTS THE qUALITY OF THE RAW MATERIALS
VALORI MAGGIORI INDICANO LA MAGGIORE CAPACITÀ
DEL VETRO DI DEVIARE LA LUCE, PRODUCENDO GLI
EFFETTI TIPICI DEI BRILLANTI E DEI CRISTALLI TAGLIATI
BRILLANTEZZA•BRILLIANCE 1.545 1.520 1.532
(Indice di rifrazione) (Refraction index) HIGHER VALUES INDICATE GREATER ABILITY
OF THE GLASS TO DEFLECT LIGHT, PRODUCING
EFFECTS TYPICAL OF BRILLIANTS AND CUT GLASS
VALORI MAGGIORE INDICANO LA MAGGIORE PUREZZA
DELLE MATERIE PRIME, E MAGGIORE ATTITUDINE
TRASPARENZA•TRANSPARENCY DEL VETRO A LASCIARSI ATTRAVERSARE DALLA LUCE
(Trasmissione ottica a 30 mm di spessore) 86% 87% 90%
(Optical transmission at 30 mm thickness) HIGHER VALUES INDICATE GREATER RAW MATERIAL PURITY
AND THE ENHANCED ABILITY
OF THE GLASS TO ALLOW LIGHT TO PASS
VALORI ELEVATI GARANTISCONO RESISTENZA
RESISTENZA GRAFFI/ SFREGAMENTI AD ABRASIONI, SCALFITURE E GRAFFI
RESISTANCE TO SCRATCHES/FRICTION 450 520 540
(Durezza Vickers) (Vickers Hardness) HIGHER VALUES GUARANTEE RESISTANCE TO
ABRASIONS, NICKS AND SCRATCHES
CAPACITÀ DI MANTENERE CAPACITÀ DI MANTENERE A LUNGO CIBI E BEVANDE
alta bassa alta ALLA LORO TEMPERATURA ORIGINARIA
TEMPERATURA DEL CONTENUTO
CAPACITY FOR KEEPING FOOD CAPACITY FOR KEEPING FOOD AND BEVERAGES
AND BEVERAGE TEMPERATURE STABLE high low high AT THE ORIGINAL TEMPERATURE FOR A LONG TIME
non LUXION® RIESCE A SUPERARE IL TEST DEI 4000 CICLI
LAVABILITÀ IN LAVASTOVIGLIE non garantita DI LAVAGGIO INDUSTRIALE SENZA OPACIZZAZIONE
(Inalterabilità dopo 4000 cicli professionali) completa completa
DISHWASHER RESISTANCE LUXION® MANAGES TO PASS THE TEST OF 4,000
(Unaltered after 4,000 professional cycles) incomplete incomplete guaranteed PROFESSIONAL CYCLES WITHOUT LOSING BRILLIANCE
LUXION®, il cristallo ecologico di RCR, è un vetro LUXION® is RCR’s ULTRACLEAR eco crystal glass
MINORE LA PERCENTUALE, sonoro ULTRACLEAR conforme alla normativa ISO/PAS compliant with standard ISO/PAS IWA 8:2009,
CONFORMITÀ al CONTATTO con CIBO
(% di materie prime soggette a limiti di legge)
MAGGIORE LA SICUREZZA AL CONTATTO CON IL CIBO IWA 8:2009, che combina la maggiore brillantezza, combining enhanced brilliance, absence of colour
25% 0.50% 0.35% trasparenza e assenza di colore, facendo di LUXION® and transparency criteria, making LUXION® the ideal
FOOD CONTACT CONFORMITY THE LOWER THIS PERCENTAGE,
(% raw materials subject to legal limits) THE HIGHER THE SAFETY FOR FOOD CONTACT il materiale ideale per il settore Horeca e la ristorazione material for the HO.RE.CA. and professional catering
professionale industry
Style Prestige è la collezione Top di gamma di RCR dedicata a chi ama circondarsi
di oggetti preziosi e ricercati.
Style Prestige è la proposta di Linee di prodotto progettate e curate nei minimi
particolari con tagli raffinati ed eleganti che esaltano la trasparenza e la brillantezza
di LUXION®, il primo cristallo ecologico nato in casa RCR, l’unico cristallo
ecologico lavorabile al 100% adatto per incisioni, tagli e molature.
Style Prestige: il prestigio dell’unicità by RCR.
Style Prestige Collection
Style Prestige is RCR’s high-end range dedicated to those who like to be
surrounded by refined, precious things.
Style Prestige is the product line designed in meticulous detail with refined,
elegant cuts that showcase the transparency and brilliance of LUXION®, the first
eco crystal glass from the RCR brand, the only entirely processable eco crystal
glass suitable for engraving, cutting and grinding.
Style Prestige: prestigious and unique, by RCR.
RCR Team “Prestigio e fascino in Luxion con l’eccellenza italiana del design del vetro”
DESIGNERS
“Luxion’s prestige and charm marry Italian excellence in glassware design”
STUDIO CISOTTI - LAUBE
Biagio Cisotti e Sandra Laube collaborano insieme dal 1993 a Firenze. Lui laureato in
Architettura e lei all’ISIA di Firenze si occupano di Art Direction per aziende italiane del settore
del mobile e del tableware collaborando con importanti nomi del design internazionale.
Insegnano, oltre che nelle facoltà di origine, anche presso Fashion Institute og Technology
di New York e al Polimoda di Firenze.
Biagio Cisotti and Sandra Laube have worked together in Florence since 1993. He has an architecture degree,
she graduated from the ISIA in Florence, and they both work as art directors for Italian companies in the furniture
and tableware industries, partnering top international design figures. They both also lecture at their respective alma
maters as well as at the Fashion Institute of Technology in New York and at Polimoda in Florence.
MANOLA DEL TESTA
Si laurea all’ISIA Industrial e Communication Design di Firenze e si specializza in Brand
design alla Domus Academy di Milano. Dal 1993 è designer per diverse realtà produttive
del settore tableware. La passione per il design del vetro nasce dai progetti con Paolo
Deganello, Borek Sipek e Francois Burkhardt. Dal 1998 lavora con RCR dove è Direttore
creativo. Si dedica ad installazioni multimediali immersive di luce e vetro collaborando
anche con il gruppo Animation Lights Project.
Graduated from Florence’s ISIA (Institute of Industrial and Communication Design), and specialized in brand design
at the Domus Academy in Milan. In 1993 she began working as a tableware designer for various production
companies. Her passion for designing glassware came to the fore in projects with Paolo Deganello, Borek Sipek
and Francois Burkhardt. She joined RCR in 1998, where she is now creative director. She works on multimedia
immersive light and glass installations, also joining forces with the Animation Lights Project group.
DIREZIONE CREATIVA RCR ALESSANDRO LENARDA
Nasce nel 2015 con l’obiettivo di portare innovazione di prodotto tenendo vivo il nesso tra la cultura del cristallo e Si laurea in Architettura a Venezia dove ha come maestri Carlo Scarpa e Bruno Zevi. Si
dell’alto artigianato con la contemporaneità del Luxion di RCR. occupa principalmente di Architettura di interni e design in Italia e all’estero, mantenendo
La Direzione Creativa segue a piene mani il processo di sviluppo del prodotto mettendo sempre in relazione le una particolare dedizione al mondo del vetro. Selezionato più volte al Compasso d’Oro,
competenze progettuali del Centro Stile e Design RCR con quelle fattive delle maestranze di RCR Lab. nel 1994 si aggiudica una selezione d’onore. Porta il suo Design nel contesto della
Per il mondo del catalogo di Style Prestige il connubio si fa più denso e materico per via delle caratteristiche Biennale Internazionale d’Arte di Venezia. Scrive e disegna monografie sul vetro e l’arte
contraddistinte delle lavorazioni a “freddo” del vetro e sue personalizzazioni. Tecniche tradizionali come intaglio, vetraria per conto di alcune case editrici italiane.
molatura e sabbiatura fino all’applicazione delle più moderne tecnologie si uniscono alla costante cura ed attenzione Graduated in architecture in Venice, where he studied with the great Carlo Scarpa and Bruno Zevi. He works
di chi sa rifinire a mano il prodotto di qualità. mainly with interior architecture and design in Italy and abroad, but is particularly fond of glass as a medium. With
In collaborazione continuativa con i designer elabora progetti su misura per i clienti RCR dando luce a prodotti che several Compasso d’Oro nominations to his credit, he took home an honourable mention in 1994. His designs also
sappiano comunicare la loro identità con prestigio e con le stesse peculiarità tipiche del prodotto fatto a mano, ma attracted the attention of the Venice Biennale Internazionale d’Arte. He writes and designs monographs about glass
realizzato su scala industriale. and the art of making glass for several Italian publishers.
In 2015 a department was established to work on product development processes, safeguarding the bond between
LORENZO SUSINI
the culture of crystal glass and superb artisanal skills with the contemporary mood of RCR Luxion.
Designer Fiorentino, si laurea in Product Design nel 2010 presso l’Università degli Studi
The Creative Department is totally dedicated to the product development process, linking the design expertise of
di Firenze. Collabora come designer e cura gli allestimenti per varie aziende toscane del
the RCR Style and Design Centre with the manufacturing talent of RCR Lab workers.
settore bagno e accessori, del marmo e del vetro tra cui Etrusca Bagno e Colle Vilca. Si
The Style Prestige catalogue features products in which cooperation is even more intense and physical because
aggiudica il premio A’Design Award & Competition 2016 con la maniglia PopGum per il
of the traits typical of “cold processing” and personalization of glass. Traditional techniques such as engraving,
brand Enrico Cassina del gruppo OMPorro.
grinding and sandblasting but also application of state-of-the-art technologies accompanied by the constant care
and attention of those who know how to finish quality products by hand. Florentine designer graduated in Product Design at the University of Florence in 2010. He designs products and
The Creative Department works hand-in-glove with designers to develop bespoke projects for RCR customers, installations for various Tuscan companies in the bathroom and accessories sector, and marble and glass industries,
to generate items that will express their identity with a note of prestige and with the same unique features of a including Etrusca Bagno and Colle Vilca. He won the 2016 A’Design Award & Competition with his PopGum handle
handmade product, but on an industrial scale. for the OMPorro group’s Enrico Cassina brand.
LUIGI TRENTI
Architetto fiorentino si occupa di Product design spaziando dal settore dell’illuminazione e
dell’arredo, fino al design degli accessori di lusso per la persona. E’ stato Responsabile
del design di Targetti, azienda vincitrice del Compasso d’Oro nel 1998, ambito premio
italiano dell’Associazione Disegno Industriale ADI. Vince altri premi internazionali di design
di New York, Los Angeles e Chicago. E’ tra i fondatori di ADI Toscana. E’ docente di
Product Design presso l’ISIA di Firenze.
Florentine architect in the field of product design, embracing lighting and furnishing, as well as luxury personal
accessories. He was design manager of Targetti, winner of the ADI–Industrial Design Association’s prestigious
Compasso d’Oro Award in 1998. He has also brought home international design awards from New York, Los
Angeles and Chicago. He is one of the founders of the Tuscan branch of the ADI and lectures in Product Design
at Florence’s ISIA.LOUNGE BAR
SKULTURA TOUCH URBAN
BUBBLE SET pag. 26 IMPRINT pag. 34 BARCODE pag. 38
LITHOS pag. 25 QUADRI pag. 33 GEARING pag. 40
SKULTURA pag. 24 TOUCH pag. 33 LABYRINTH pag. 40
TRAMA pag. 25 TRATTO pag. 34 RINGS pag. 40
WAVE pag. 25 STEEL pag. 43
TIRE pag. 41
URBAN pag. 38
WARNING pag. 43
SET WHISKY LOUNGE BAR New
SET SKULTURA pag. 44
Style PreStige è il “luogo” dello stile per eccellenza del tableware di alto livello. Style
SET TOUCH pag. 44
Prestige è il riferimento sia per chi vuole soluzioni ricercate per le apparecchiature in stile, sia per
chi nell’alta ristorazione vuole distinguersi nella proposta di arredo tavola. SET URBAN pag. 45
Per questo motivo Style Prestige presenta una suddivisione di catalogo in tre diverse categorie
differenziate per la loro destinazione d’uso.
TABLE TOP GLAM New
Style PreStige is the go-to line for the best superior tableware. Style Prestige is a
benchmark for anyone seeking solutions for stylish tableware and for high-end restaurants aiming FABRIC LEAF
for a distinctive look for their tables. JACQUARD pag. 48 LEAF BRONZE pag. 55
For this reason, Style Prestige has split its catalogue into three different categories, specific for each TARTAN pag. 50 LEAF GOLD pag. 56
intended use.
TWEED pag. 52 LEAF PLATINUM pag. 57
TABLE TOP
CARRARA pag. 60 PRATO pag. 76
CETONA pag. 64 SABINA pag. 80
FIESOLE pag. 68 VERTIGO pag. 82
GROSSETO pag. 72
HOME DECOR
BUBBLE pag. 88
METAPHORA pag. 90
SCIROCCO pag. 92
18 19LOUNGE BAR
lOUNge BAr, la nuova proposta RCR dedicata al mondo dei Top Spirits.
Una serie di bicchieri e bottiglie concepite per rendere unica la ritualità della degustazione. La
classicità della forma, la particolarità dell’intaglio e il design dei decori molati accompagnano la
gestualità della mano con un gioco piacevolmente tattile e visivamente elegante. Sono oggetti da
regalarsi e da regalare, sono per chi ama dare un tocco di ricercata atmosfera.
lOUNge BAr, RCR’s new range for top spirits.
A series of glasses and bottles designed to make the ritual of tasting even more special. Classic
lines, striking engraving, and ground decorative designs accompany hand movements with pleasing
texture and eye-catching elegance. Objects to give to oneself and to others, perfect for those who
want to add an extra touch of class.
20 21LOUNGE BAR
Skultura
Il design è caratterizzato da profonde incisioni che scavano il vetro riportando alla fisicità della
scalpellatura dello scultore. Liquori e cocktail si esaltano nei tre sontuosi bicchieri Skultura, serie che
si completa di una bottiglia con tappo molato e rifinito a mano, dettagli che impreziosiscono e ne
caratterizzano l’insieme.
Each item features a design of deep cuts that carve into the glass with the physical power of a
sculptor’s hand. Liqueurs and cocktails are showcased by these three sumptuous Skultura glasses,
complete with a bottle with a stopper ground and finished by hand: details that add a precious feel
overall.
22 23SKULTURA
lounge bar
SKULTURA WAVE TRAMA LITHOS
design Manola Del Testa design Manola Del Testa design Manola Del Testa design Manola Del Testa
Bottiglia whisky/Whisky decanter Whisky/Dof tumbler Whisky/Dof tumbler Whisky/Dof tumbler
51570020006 26569020006 26568020006 26567020006
cl 80 - oz 27 cl 29 - oz 9 3/4
cl 29 - oz 9 3/4 cl 29 - oz 9 3/4
h 172 mm h 93 mm h 93 mm h 93 mm
ø max 82 mm ø max 82 mm ø max 82 mm
24 25SKULTURA
lounge bar
BUBBLE SET
Bottiglia whisky
“Disegnare il Luxion è imprimere forma in una materia Whisky decanter
dalla fluidità visiva dell’acqua ma con l’essenza fisica del Long drink Whisky 51519020006
ghiaccio.” Hb Tumbler Dof tumbler cl 80 - oz 27
h 172 mm
“Designing Luxion means pressing form into matter that 25641020006 25784020006
cl 36 - oz 12 1/4
cl 29 - oz 9 3/4
has the visual flow of water but the physical essence of ice.”
h 150 mm h 93 mm
Manola Del Testa ø max 70 mm ø max 82 mm
26 27SKULTURA
lounge bar
BUBBLE SET
Bollicine
Sparkling wine
Liquore Birra
Liqueur Goblet Beer 25780020006
Calice vino cl 20 - oz 7
25831020006 25829020006
Wine tasting goblet h 280 mm
cl 8 - oz 2 3/4 cl 47 - oz 15 3/4
ø max 81 mm
h 158 mm 25830020006 h 188 mm
ø max 58 mm cl 34 - oz 11 3/4 ø max 88 mm
h 238 mm
ø max 83 mm
28 29LOUNGE BAR
Touch
Geometrie di Luxion® per decori ottici ed un effetto touch-bowl piacevole al tatto. Nei tre bicchieri
il design genera il punto di presa sull’oggetto, suggerendo così una degustazione meditativa. La
linearità delle incisioni sulla bottiglia ed i di-segni prensili sul tappo molati e rifiniti a mano
diventano una perfetta e prestigiosa cornice di luce.
Luxion® geometric effects make for striking decorative effects and a pleasant feel. In the three
glasses, the design generates a gripping point for the object and encourages meditative tasting.
Linear engravings on the bottle and the hand-ground and finished stopper grip designs become a
perfect, prestigious frame of light.
30 31TOUCH
lounge bar
“La realizzazione di un oggetto in Luxion è la
QUADRI TOUCH
cristallizzazione di un’idea: un passaggio dalla design Manola Del Testa design Manola Del Testa
vivacità fluida come il fuoco alla ferma danza di
Whisky/Dof tumbler Bottiglia whisky/Whisky decanter
iridescenza come il ghiaccio.” 26566020006 51571020006
“The creation of a Luxion object is the cl 29 - oz 9 3/4
cl 80 - oz 27
h 93 mm h 172 mm
crystallization of an idea. A shift from fluidity as
ø max 82 mm
lively as fire to the firm dance of the iridescence
of ice.”
Manola Del Testa
33“Toccare, accertarsi della consistenza di qualche cosa per poi lasciare un proprio segno.”
TOUCH
“Touch, discovering the texture of something, then leaving your mark.” lounge bar
Cisotti - Laube
TRATTO
design Manola Del Testa
Whisky/Dof tumbler
26565020006
cl 29 - oz 9 3/4
h 93 mm
ø max 82 mm
IMPRINT
design Cisotti-Laube
Whisky/Dof tumbler
26564020006
cl 29 - oz 9 3/4
h 93 mm
ø max 82 mm
34LOUNGE BAR
Urban
Sei bicchieri con incisioni dal design minimal e di grande attualità che si abbina in modo
impeccabile agli spirits ed aperitivi top. Lo stile contemporaneo UrbanChic si adatta a luoghi da
atmosfera metropolitana ed underground. Le bottiglie completano la collezione impreziosendola
con un duplice tocco di ricercatezza.
Six up-to-the-minute glasses engraved with a minimal design that combines flawlessly with top
spirits and aperitifs. The contemporary style of UrbanChic is perfect for venues with a cosmopolitan,
underground atmosphere. The bottles complete the collection and add the chic of a precious touch.
36 37URBAN
lounge bar
“Il design è la sintesi equilibrata di un enorme numero di variabili che hanno come catalizzatore
la fantasia e come elemento imprescindibile l’ergonomia.”
“Design is the balanced synthesis of an enormous number of variables that are catalysed by
imagination and underpinned by an ergonomic factor.”
Alessandro Lenarda
URBAN BARCODE
design Manola Del Testa design Luigi Trenti
Bottiglia whisky/Whisky decanter Whisky/Dof tumbler
51572020006 26543020006
cl 85 - oz 30 cl 29 - oz 9 3/4
h 190 mm h 93 mm
ø max 82 mm
38 39URBAN
lounge bar
GEARING RINGS
design Cisotti-Laube design Alessandro Lenarda
Whisky/Dof tumbler Whisky/Dof tumbler
26562020006 26563020006
cl 29 - oz 9 3/4
cl 29 - oz 9 3/4
h 93 mm h 93 mm
ø max 82 mm ø max 82 mm
LABYRINTH TIRE
design Luigi Trenti design Lorenzo Susini
Whisky/Dof tumbler Bottiglia whisky/Whisky decanter
26542020006 51573020006
cl 29 - oz 9 3/4
cl 80 - oz 27
h 93 mm h 172 mm
ø max 82 mm
41“Attraverso grafiche tutt’altro che sconvolgenti o rivoluzionarie, ma allineate alla tradizione
URBAN
decorativa del glassware, siamo riusciti a rappresentare un tema di grande attualità che è quello lounge bar
relativo all’assunzione di alcolici in modo più responsabile.”
“Through graphics that are in no way outrageous or revolutionary, but in line with traditional
glassware decoration, we evoke a matter of great relevance, namely encouraging people to drink
responsibly.”
Luigi Trenti
STEEL WARNING
design Luigi Trenti design Luigi Trenti
Whisky/Dof tumbler Whisky/Dof tumbler
26540020006 26541020006
cl 29 - oz 9 3/4
cl 29 - oz 9 3/4
h 93 mm h 93 mm
ø max 82 mm ø max 82 mm
43LOUNGE BAR New
Set Whisky
SET SKULTURA 3 pz.
3 pcs. Skultura Set
26962020006
1 Bottiglia whisky (Skultura)
1 Whisky decanter (Skultura)
cl 80 - oz 27
h 172 mm
2 Bicchieri 2 (Lithos)
2 Dof tumbler (Lithos)
cl 29 - oz 9 3/4
h 93 mm
ø max 82 mm
SET TOUCH 3 pz. SET URBAN 3 pz.
3 pcs. Touch Set 3 pcs. Urban Set
26964020006 26963020006
1 Bottiglia whisky (Touch) 1 Bottiglia whisky (Urban)
1 Whisky decanter (Touch) 1 Whisky decanter (Urban)
cl 80 - oz 27 cl 85 - oz 30
h 172 mm h 190 mm
2 Bicchieri 2 (Imprint) 2 Bicchieri 2 (Labyrinth)
2 Dof tumbler (Imprint) 2 Dof tumbler (Labyrinth)
cl 29 - oz 9 3/4 cl 29 - oz 9 3/4
h 93 mm h 93 mm
ø max 82 mm ø max 82 mm
44 45TABLE TOP GLAM New
La collezione che si rivolge ad un consumatore attento alla qualità e alle rifiniture. Una proposta
di pregio ed innovativa che coniuga le forme classiche con un design di tendenza.
TABLETOP GLAM: uno stile di vita di classe all’avanguardia.
A collection for the consumer attentive to quality and finish. A high-end, innovative line combining
classic forms with trend-setting design.
TABLETOP GLAM: a refined lifestyle on the cutting edge.
46 47FABRIC
table top glam
JACQUARD
JACQUARD Calice flute/Champagne flute JACQUARD
Calice Coppa/Coupe Glass 26998020006 JACQUARD Bicchiere/Tumbler
27001020006 cl 33 - oz 11 1/2 Calice/Goblet 27007020006
cl 37 - oz 13 h 233 mm 27004020006 cl 29 - oz 9 3/4
h 153,5 mm ø max 72,5 mm cl 55 - oz 19 1/2
h 93 mm
ø max 114 mm h 211 mm ø max 82 mm
ø max 114 mm
48 49FABRIC
table top glam
TARTAN TARTAN TARTAN
Calice Coppa/Coupe Glass Bicchiere/Tumbler Calice/Goblet
26999020006 27005020006 TARTAN 27002020006
cl 37 - oz 13 cl 29 - oz 9 3/4 Calice flute/Champagne Flute cl 55 - oz 19 1/2
h 153,5 mm h 93 mm 26996020006 h 211 mm
ø max 114 mm ø max 82 mm cl 33 - oz 11 1/2 ø max 114 mm
h 233 mm
ø max 72,5 mm
51FABRIC
table top glam
TWEED TWEED
Calice flute/Champagne flute Calice/Goblet
26997020006 TWEED TWEED 27003020006
cl 33 - oz 11 1/2
Bicchiere/Tumbler Calice Coppa/Coupe Glass cl 55 - oz 19 1/2
h 233 mm 27006020006 27000020006 h 211 mm
ø max 72,5 mm cl 29 - oz 9 3/4
cl 37 - oz 13 ø max 114 mm
h 93 mm h 153,5 mm
ø max 82 mm ø max 114 mm
52 53LEAF
table top glam
LEAF BRONZE LEAF BRONZE LEAF BRONZE
Calice/Goblet Bicchiere/Tumbler Calice flute/Champagne Flute
26989020006 26992020006 26986020006
cl 33 - oz 11 cl 41 - oz 13 1/2
cl 17 - oz 5 3/4
h 223 mm h 90 mm h 243 mm
ø max 89 mm ø max 86 mm ø max 66 mm
54 55LEAF
table top glam
LEAF PLATINUM LEAF PLATINUM LEAF PLATINUM
LEAF GOLD LEAF GOLD LEAF GOLD
Bicchiere/Tumbler Calice flute/Champagne Flute Calice/Goblet
Calice flute/Champagne Flute Bicchiere/Tumbler Calice/Goblet 26994020006 26988020006 26991020006
26987020006 26993020006 26990020006 cl 41 - oz 13 1/2
cl 17 - oz 5 3/4
cl 33 - oz 11
cl 17 - oz 5 3/4 cl 41 - oz 13 1/2 cl 33 - oz 11 h 90 mm h 243 mm h 223 mm
h 243 mm h 90 mm h 223 mm ø max 86 mm ø max 66 mm ø max 89 mm
ø max 66 mm ø max 86 mm ø max 89 mm
56 57TABLE TOP
Linee tavola Top di gamma RCR ampie e strutturate, con calici, bicchieri, brocche e bottiglie, tutti
tagliati e rifiniti a mano per apparecchiature prestigiose ed eleganti.
RCR’s high-end tableware lines with generous, structured forms: stemware, glasses, jugs and
bottles, all cut and finished by hand for prestigious, elegant table settings.
58 59CARRARA
table top
Calice 2
Red wine goblet
25633020006 Calice 3
cl 25 - oz 8 1/2
White wine goblet
h 218 mm
25634020006
ø max 78 mm Calice FL
cl 17 - oz 5 3/4
Champagne flute
h 198 mm
Calice 5 25636020006
ø max 71 mm
Liqueur goblet cl 16 - oz 5 1/2
25635020006 h 225 mm
cl 8 - oz 2 3/4 ø max 68 mm
h 158 mm
ø max 58 mm
60 61CARRARA
table top
Bicchiere 0 Bottiglia vino Brocca
Bottiglia whisky Highball tumbler Bicchiere 3 Wine decanter Jug
Whisky decanter Of tumbler
25624020006 51494020006 25632020006
51493020006 cl 36 - oz 12 1/4 25631020006 cl 90 - oz 30 1/3
cl 103 - oz 34 3/4
Bicchiere 2 cl 85 - oz 30 cl 21 - oz 7 1/4
h 260 mm
h 150 mm h 185 mm
Dof tumbler h 190 mm h 84 mm
ø max 70 mm
25630020006 ø max 74 mm
cl 29 - oz 9 3/4
h 93 mm
ø max 82 mm
62 63CETONA
table top
Calice 5 Calice flute
Liqueur goblet Champagne flute
Calice 2 25655020006 Calice 3 25656020006
Red wine goblet cl 7 - oz 2 1/4
White wine goblet cl 17 - oz 5 3/4
h 158 mm h 243 mm
25653020006 25654020006
ø max 59 mm ø max 68 mm
cl 28 - oz 9 1/2
cl 19 - oz 6 1/2
h 223 mm h 203 mm
ø max 89 mm ø max 81 mm
64 65CETONA
table top
Bicchiere 2 Bicchiere 0 Bottiglia vino
Dof tumbler Highball tumbler Wine decanter
Bicchiere 3 Bottiglia whisky Brocca
25638020006 25637020006 Of tumbler Whisky decanter 51495020006 Jug
cl 29 - oz 9 3/4
cl 36 - oz 12 1/4
cl 90 - oz 30 1/2
25639020006 51496020006 25640020006
h 93 mm h 150 mm h 260 mm
cl 21 - oz 5 1/4 cl 85 - oz 28 3/4
cl 123 - oz 41 1/2
ø max 82 mm ø max 70 mm
h 84 mm h 170 mm h 180 mm
ø max 74 mm
66 67FIESOLE
table top
Calice 2
Red wine goblet
Calice 3
25622020006
Calice flute White wine goblet
cl 28 - oz 9 1/2
Calice 5
Champagne flute 25625020006
h 223 mm Liqueur goblet
25626020006 cl 19 - oz 6 1/2
ø max 89 mm
cl 17 - oz 5 3/4 25627020006 h 203 mm
h 249 mm cl 7 - oz 2 1/4
ø max 81 mm
ø max 68 mm h 158 mm
ø max 59 mm
68 69FIESOLE
table top
Bicchiere 0 Bottiglia vino Bottiglia whisky
Highball tumbler Wine decanter Whisky decanter
Bicchiere 2 Brocca
25628020006 51491020006 51492020006
Dof tumbler Jug
cl 36 - oz 12 1/4 cl 90 - oz 30 1/2
cl 85 - oz 28 3/4
25629020006 25621020006
h 150 mm h 268 mm h 170 mm
cl 29 - oz 9 3/4
cl 123 - oz 41 1/2
ø max 70 mm
h 93 mm h 180 mm
ø max 82 mm
70 71GROSSETO
table top
Bicchiere 3
Of tumbler
25644020006
cl 21 - oz 7 1/4
h 84 mm
ø max 74 mm
Bicchiere 0
Highball tumbler
25642020006
cl 36 - oz 12 1/4
h 150 mm
ø max 70 mm
Bottiglia whisky
Whisky decanter
51498020006
Bicchiere 2 cl 80 - oz 27
Dof tumbler h 172 mm
25643020006
cl 29 - oz 9 3/4
h 93 mm
ø max 82 mm
72 73GROSSETO
table top
Brocca Bottiglia vino
Jug Wine decanter
Calice 2 Calice flute Calice 1
25645020006 Red wine goblet Champagne flute Wine tasting 51497020006
cl 103 - oz 34 3/4
25647020006 25650020006 25646020006 cl 90 - oz 31 1/3
Calice 3
h 188 mm cl 25 - oz 8 1/2
cl 16 - oz 5 1/2 cl 34 - oz 10 3/4 h 260 mm
White wine goblet
h 218 mm h 225 mm h 238 mm
25648020006
ø max 78 mm ø max 56 mm ø max 83 mm Calice 5
cl 17 - oz 5 3/4
Liqueur goblet
h 198 mm
ø max 71 mm 25649020006
cl 8 - oz 2 3/4
h 158 mm
ø max 58 mm
74 75PRATO
table top
Calice flute Calice 2
Champagne flute Red wine goblet
25668020006 25665020006 Calice 3
cl 16 - oz 5 1/2 cl 25 - oz 8 1/2
White wine goblet
Calice 5
h 225 mm h 218 mm 25666020006
Liqueur goblet
ø max 56 mm ø max 78 mm cl 19 - oz 5 3/4
25667020006
h 198 mm
cl 8 - oz 2 3/4
ø max 71 mm
h 158 mm
ø max 58 mm
76 77PRATO
table top
Bicchiere 3 Bicchiere 0
Of tumbler Highball tumbler Brocca
Jug
25663020006 Bottiglia whisky 25661020006 Bicchiere 2 Bottiglia vino
cl 21 - oz 7 1/4 Whisky decanter cl 36 - oz 12 1/4
Dof tumbler Wine decanter 25664020006
h 84 mm h 150 mm 25662020006 51500020006 cl 103 - oz 34 3/4
51499020006
ø max 74 mm ø max 70 mm cl 29 - oz 9 3/4
cl 90 - oz 31 1/3 h 188 mm
cl 85 - oz 30
h 190 mm h 93 mm h 260 mm
ø max 82 mm
78 79SABINA
table top
Calice 3
White wine goblet
26290020006
cl 24 - oz 8 Bottiglia vino
h 203 mm Wine decanter
Calice 2 Calice flute Brocca
Red wine goblet ø max 81 mm Champagne flute 51501020006 Jug
cl 90 - oz 30 1/2
26289020006 26291020006 25678020006
h 268 mm
cl 33 - oz 11 cl 17 - oz 5 3/4 cl 123 - oz 41 1/2
h 223 mm h 243 mm h 178 mm
ø max 89 mm ø max 66 mm
80 81VERTIGO
table top
Calice flute
Champagne flute Calice 3
White wine goblet
26226020006
cl 17 - oz 5 3/4 Calice 2 26225020006
h 243 mm Red wine goblet cl 19 - oz 6 1/2
ø max 68 mm 26224020006 h 203 mm
cl 28 - oz 9 1/2 ø max 81 mm
h 223 mm
ø max 89 mm
Calice 5
Liqueur goblet
26273020006
cl 7 - oz 2 1/4
h 158 mm
ø max 59 mm
82 83VERTIGO
table top
Bottiglia whisky
Whisky decanter
51553020006
Bicchiere 0
cl 85 - oz 28 3/4
Highball tumbler
h 170 mm Brocca
26228020006
Jug
cl 36 - oz 12 1/4 Bicchiere 2 Bottiglia vino
h 150 mm Dof tumbler Wine decanter 26229020006
ø max 70 mm 26227020006 51554020006 cl 103 - oz 34 3/4
cl 29 - oz 9 3/4
cl 90 - oz 31 1/3 h 188 mm
h 93 mm h 260 mm
ø max 82 mm
84 85HOME DECOR
Complementi d’arredo di design che si illuminano grazie alla trasparenza ed eleganza del
materiale. La seduzione di geometrie solide, forme sinuose e contrasti tra pieni e vuoti esaltano
la materia trasparente con un inconsueto effetto del “vedere attraverso”.
Designer furnishing accessories that light up with the transparency and elegance of the material.
The seduction of solid geometries, sinuous forms and the contrast of solid and void show off
transparent matter to its best, with an unusual see-through effect.
86 87BUBBLE
home decor
Vaso
Vase
25987099906
h 300 mm Coppa
ø 131 mm Bowl
25992099906
h 162 mm
ø 225 mm
89METAPHORA
home decor
Vaso Centrotavola
Vase Centrepiece
Centrotavola
25884020006 25988099906
Centrepiece
h 280 mm 300 x 300 mm
25989099906
180 x 180 mm
90 91SCIROCCO
home decor
Coppa Centrotavola
Vaso
Bowl Centrepiece
Vase
25671020006 25670020006
25672020006 ø 266 mm ø 392,5 mm
h 282 mm
ø 203,5 mm
92 93PERSONALIZZAZIONI & DECORAZIONI USO E MANUTENZIONE CARE AND USE GUIDE
PERSONALIZATIONS & DECORATIONS
• cegliere detergenti possibilmente liquidi. • Choose low-al aline detergents.
INCISIONE CON DIAMANTE DIAMOND ENGRAVING • cegliere un programma di lavaggio di media • Choose short and low temperature wash cycles.
Il disegno è realizzato con mole diamantate con macchine a controllo numerico e a mano durata con basse temperature. • If possible, avoid washing glass together with
per i casi più raffinati. L’aspetto dell’incisione può essere sia in versione lucida che opaca. • vitare possibilmente di mettere il vetro assieme greasy crockery and cookware.
• Metodo di personalizzazione flessibile e adatto per decorazioni a fascia e a tutto tondo a vasellame e pentole con residui di grasso. • Chec there is always salt in the dishwasher.
• Ineliminabile al lavaggio della lavastoviglie. • Controllare che non manchi mai il sale nella • Add glass of wine vinegar during the wash
lavastoviglie. cycle.
The product pattern is obtained with diamond-coated grinding wheels and CNC machinery, • Aggiungere bicchiere di aceto di vino durante • Remove glasses only when they are completely
or by hand for items requiring more finesse. il ciclo di lavaggio. dry.
The engraving is available in either polished or frosted finish. • Togliere i bicchieri solamente dopo che sono
• A flexible customization method, perfect for decoration in bands and in the round completamente asciutti. Preparing to use your product for the first time:
• To remove product labels an easy way is through
• Resistant to dishwasher use
Per il primo utilizzo dei prodotti: use of hot air from a hair dryer. If a gummy
• per rimuovere i bollini utilizzare l aria calda residue remains, you can remove it with a soft cloth
dell’asciugacapelli. L’eventuale residuo adesivo può and nail polish remover.
essere rimosso con un panno morbido imbevuto di • ash your products before using for the first
solvente per unghie. time.
• avare i prodottti prima del primo utilizzo.
FILO ORO E PLATINO GOLD AND PLATINUM EDGING PACKAGING GUIDE
Tipica della tradizione del Tableware di alto livello RCR propone la verniciatura
nelle versioni Oro e Platino con variazioni di tono secondo esigenza del cliente.
La colorazione è resistente, ma si consiglia di lavarli con attenzione
e con saponi non abrasivi.
• Metodo di personalizzazione decorazioni a fascia e filo su bordo del prodotto.
Typical of RCR’s top-tier traditional tableware, in gold and platinum versions,
using the nuance required by the customer.
The decoration is resistant but the items should be washed with care,
using non-abrasive detergents.
• A customization method that applies a band or fine-line decoration
flush with the rim of rim of the product.
94 95NOTE NOTES NOTES ANMERKUNGEN NOTA NOTA
I RIFERIMENTI USATI SONO: REFERENCES USED ARE AS FOLLOWS:
Calici Stemware
1= DEGUSTAZIONE 1= WINE TASTING
2= VINO ROSSO 2= RED WINE GOBLET
3= VINO BIANCO 3= WHITE TASTING GOBLET
5= LIQUORE 5= LIQUEUR CORDIAL
FL= FLUTE CHAMPAGNE FL= CHAMPAGNE FLUTES
COPPA= MULTIUSO COUPE GLASS= MULTIPURPOSE
Bicchieri Tumblers
0/HB= BIBITA 0/HB= HIGHBALL TUMBLER
2/DOF= WHISKY/ACQUA 2/DOF= DOUBLE OLD-FASHIONED TUMBLER
3/OF= VINO 3/OF= OLD-FASHIONED TUMBLER
PZ./PCS. = PEZZI PZ./PCS. = PIECES
LE CAPACITÀ E LE DIMENSIONI DEI PRODOTTI INDICATE THE CAPACITY AND DIMENSIONS OF THE PRODUCTS INDI-
NEL PRESENTE CATALOGO SON PURAMENTE INDICATIVE. CATES ON THIS CATALOGUE ARE APPROXIMATE.
LES RÉFÉRENCES EMPLOYÉES SONT LES DIE VERWENDENTEN BEZEICHUNGEN SIND: PHOTOGRAPHER:
SUIVANTES:
Kelche GEAARTSTUDIO/Walter Monti
Verres a pied 2= BURGUNDER
2= VERRE A EAU 3= WEISSWEIN
3= VERRE A VIN 4= SUSSWEIN
4= VERRE A PORTO 5= LIKÖRKELCH
5= VERRE A LIQUEUR FL= SEKTKELCH
FL= FLUTE CHAMPAGNERGLAS= MEHRZWECK
VERRE COUPE= MULTI USAGE
Becher
CONCEPT, GRAPHIC DESIGN & ART DIRECTION:
Chopes 0/HB= LONGDRINKBECHER RCR CREATIVE DIRECTION
0/HB= CHOPE HAUTE 2/DOF= WHISKYBECHER RCR GRAPHIC DESIGN
2/DOF= CHOPE BASSE 3/OF= COCKTELBECHER
3/OF= GOBELET A WHISKY
PZ./PCS. = STÜCKE
PZ./PCS. = PIÈCES
DIE IN DIESEM KATALOG ANGEBEN INHALTE UND MASSE PRINTED IN ITALY:
LES CAPACITES ET LES DIMENSIONS DES PRODUITS INDI- DIENEM LEDIGLICH ZUR ORIENTIERUNG.
QUEES DANS LE PRESENT CATALOGUE SONT PUREMENT
ABC TIPOGRAFIA
INDICATIVES.
LAS REFERÉNCIAS USADAS SOU: LAS REFERENCIAS USADAS SON: SPECIAL THANKS TO
Calices Copas
SEVEN LUGANO THE LOUNGE
2= CÁLICES DE AGUA 2= COPAS DE AGUA MILANO CAFFE’
3= CÁLICES DE VINHO 3= COPAS DE VINO TINTO Ristorante DA CANDIDA
4= CÁLICES DE VINHO BRANCO 4= COPAS DE VINHO BLANCO
5= CÁLICES DE LICOR 5= COPAS DE LICOR
SWISS DIAMOND HOTEL
FL= FLUTES FL= CHAMPAN FLAUTA MINI PUB
COPO CALICE= MULTIUSO VIDRIO COUPE= MULTIUSOS
Copos Vasos
0/HB= COPOS DE REFRESCO 0/HB= VASO PARA REFRESCO
2/DOF= COPOS DE BAIXOS 2/DOF= VASO PARA AGUA
3/OF= COPOS DE WHISKY 3/OF= VASO PARA VINO
PZ./PCS. = PIEZAS PZ./PCS. = PEÇAS
AS CAPACIDADES E ÀS DIMENSÒES DOS PRODUTOS LA CAPACIDAD Y LAS DIMENSIONES DE LOS PRODUCTOS
INDICADOS NO PRESENTE CATALOGO SÀO PURAMENTE INDICADAS EN EL PRESENTE CATALOGO SIRVEN COMO
INDICATIVAS. ORIENTAMENTO.
NOTA: FOTO, DATI E DESCRIZIONI NON HANNO VALORE VINCOLANTE PER RCR CRISTALLERIA ITALIANA S.P.A. CHE SI
RISERVA SE NECESSARIO DI APPORTARE MODIFICHE ALLA PRODUZIONE.
NOTE: ALL PHOTOS DATA AND DESCRIPTIONS ARE NOT BINDING FOR RCR CRISTALLERIA ITALIANA S.P.A. IF NEED BE,
THE COMPANY RESERVES THE RIGHT TO MAKE ANY CHANGES REQUIRED IN PRODUCTION.NOTE NOTE
Firma Handlowa Sabipol
ul. Rynek 17
43-353 Porąbka
tel. (33) 81 03 671
e-mail: biuro@sabipol.pl
www.sabipol.plPuoi anche leggere
