DOSSIER Che lavoro svolge un pittore di scenari? - ENERGIA - Coldrerio
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Anno 4 Numero 13 Ottobre 2015 DOSSIER ENERGIA ATTUALITÀ Che lavoro svolge Telefonia Dal 31 agosto nuovi orari un pittore di scenari? Low-power Cancelleria comunale
Dietro al Colle – N. 13 – 10.2015
Periodico del Comune di Coldrerio
Redazione
Gabriella Da Rin
EDITORIALE • Affermazione del singolo rispetto alla famiglia Pag. 4
Hanno collaborato a questo numero
Ivan Camponovo ATTUALITÀ • Dal 31 agosto 2015 nuovi orari Pag. 7
Maria Teresa Cereghetti
Stefano Croci della Cancelleria
Linda Locatelli • Cercasi albero di Natale Pag. 9
Sonia Monti
Alessandro Solcà
Gabriella e Giuseppe Solcà DOSSIER • Che lavoro svolge un pittore di scenari? Pag. 10
Consulente esterno VOCE AI • Stefano Bianchi Pag. 14
Roberto Porta
CONSIGLIERI COMUNALI • Valeria Lardelli Pag. 15
Si ringraziano
Stefano Bianchi STORIA • La nuova chiesa Parrocchiale di San Giorgio (I parte) Pag. 16
Jessica Conconi Pagliara
Valeria Lardelli
ENERGIA E AMBIENTE • Ambiente: La biscia ottimista Pag. 21
Foto di copertina • Energia: Telefonia low power Pag. 22
Sonia Monti
Grafica IL PERSONAGGIO • I “buralisti” di Coldrerio: Pag. 26
MadBall.ch Sagl Maria Teresa Cereghetti e Stefano Croci
Via Vicari 12
CH - 6906 Lugano
LE RICETTE • Halloween: dita di strega Pag. 30
Stampa
TipoOffset Chiassese
Via Bressanella PASSATEMPO • La faccia Pag. 32
CH - 6828 Balerna • Cruciverba Pag. 33
AGENDA • Ritorna, il 13 novembre, la Notte del Racconto Pag. 34
2
www.coldrerio.ch 3
EDITORIALE EDITORIALE
Affermazione dall’altra (ed era questa la nostra sfida)
di ritrovare più soprannomi possibili.
saggio estremamente significativo dei
nostri tempi; l’affermazione del singo-
del singolo rispetto
lo rispetto alla famiglia!
Come non iniziare dalle nostre fami-
glie? Ebbene, il mio compagno di serata Coldrerio penso sia stato non solo
alla famiglia
era un “Palin” mentre io ero un “Piott” pioniere in questa trasformazione ma
e di seguito siamo giunti a ricordare i addirittura esempio che pochi altri co-
vari “Mundiditt”, i “Peta”, i “Tola”, i “Pa- muni momò sono riusciti ad imitare. A
squaleta” e molti altri che ora mi sfug- quei tempi infatti quasi tutti si sono dati
gono. Se poi lo sguardo andava su altri o hanno ricevuto un soprannome e
Quando mi è stato gentilmente chie- aver accantonato subito questa idea da parte di chi vi sta scrivendo; chiedo cognomi ecco ritrovare i vari “Musca” e qui la lista si farebbe lunghissima: c’era il
sto di svolgere questo compito, sono piuttosto ambiziosa; forse il caldo o inoltre scusa già sin d’ora a tutti quelli “Magnan”, tutta gente del nostro paese Pizziga, ul Brügna, ul Pecett, ul Gogna, ul
andato subito a rileggere il lavoro di forse il periodo di vacanza mi “hanno che non citerò e a chi non ha mai avuto che ha contribuito alla nascita di leg- Pin, ul Zoe, ul Ghirla, ul Tübu ul Cooper
chi mi aveva preceduto negli scorsi dirottato” su un tema un po’ più leggero un soprannome in vita sua. gende e aneddoti molto divertenti. e molti altri che andavano a formare la
numeri di “Dietro il Colle” e ho tro- che però mi ha sempre incuriosito e solida e ben conosciuta (e forse anche
vato testi interessanti su argomenti che può essere accostato benissimo La mia riflessione nasce una trentina Era una caratteristica del passato temuta) gioventù di Coldrerio. Ripen-
molto impegnativi. Oltre alle solite al nostro comune. Mi riferisco ai so- di anni fa quando, con un conoscente quella di indicare una persona con sando a quei periodi era come se ognuno
riflessioni personali e all’ammirazione prannomi che, soprattutto diversi anni in un bar del paese, abbiamo iniziato nome e cognome ma di aggiungere dovesse/volesse avere un nome di bat-
verso gli autori di tali lavori mi sono fa, erano molto frequenti e numerosi a cercare tutti i soprannomi che con- poi un soprannome che andava a taglia e/o qualcosa che andasse ad in-
ritrovato, solo soletto, a dover trova- dalle nostre parti. traddistinguevano, anni e anni fa, i vari chiarire precisamente la sua prove- dicare chiaramente che faceva parte di
re un argomento che fosse all’altezza ceppi delle famiglie Solcà. È stato di- nienza; a tale proposito ci sono alcuni una certa comunità. Erano i tempi delle
di questo editoriale. Chiariamo subito che quanto scriverò vertentissimo poiché questo da una testi che vi aiuterebbero ad appro- “bande in motorino”, dei raduni serali
non ha nessun fondamento scientifico, parte ci ha permesso di tornare molto fondire questo aspetto legato alla no- in piazza, del campanilismo senza limiti,
Ammetto subito di non aver perso storico e/o letterario ma che è fondato indietro nel tempo e di ”ri”dare volto stra cultura. Ho poi avuto la for tuna del legame quasi viscerale del paese
molto tempo in questa ricerca e di solo sulla visione soggettiva delle cose a molte persone oramai dimenticate, e di vivere, attorno agli anni 70, un pas- con la squadra di calcio; non voglio
4 5
EDITORIALE ATTUALITÀ
assolutamente permettermi di dare un
giudizio di valore a questi aspetti ma vi
sto sbagliando? In ogni caso (tanto mi
sa che ci posso far poco…..), mi spiace- Cercasi
albero di Natale
assicuro che questo lo si percepiva in rebbe che con tutto questo vada poi a
modo evidentissimo. scomparire quel senso d’appartenen-
za a una certa società (quello sano, mi
Sulla scia di quei tempi, questa “usanza” raccomando……, quello che conosce
si è poi protratta fino quasi alla fine bene le sue caratteristiche e per que-
degli anni 90 dove ritroviamo ancora sto si sa anche aprire ad altri!!!!!) che,
qualche sporadico esempio di que- e mi ripeto, diversi anni fa a Coldrerio Mancano pochi mesi a Natale e il
sta nostra tradizione; penso al Prali, al era fortissimo. Post scriptum Comune sta pensando al grande abete,
Bena, al Pipeta, all’Abo, al Cione, al Jimmy, Come potevo dimenticarmi di cita- che come tradizione, viene allestito in
al Bola, al Lüna e al…Ricutabacc, persone Chiudo con un aneddoto sulla mia re chi per anni è stato uno dei più Piazza P.F. Mola a partire dal ponte di
che oggi si ritrovano oramai ad avere persona; io, da oramai mezzo secolo, popolari nativi di Coldrerio, uno che Immacolata.
quasi cinquant’anni. sono il Tano e se mi chiedete il perché, ha saputo portare in alto in tutto il
non ve lo so spiegare. So solo che ero Ticino e in tutta la Svizzera, un so- Chi possedesse un abete alto 6 - 8 metri
Forse sto invecchiando o la mia perce- e sono soprattutto conosciuto per il prannome che gli è stato dato da e volesse abbatterlo, è gentilmente
zione del paese non è più aggiornata, mio soprannome al punto che, sull’e- ragazzo proprio nel nostro Comune, invitato a contattare la Cancelleria
ma ho l’impressione che questa ricerca lenco telefonico, accanto allo scono- una persona alla quale mi lega un comunale al numero telefonico:
quasi……ostinata di un soprannome sciuto Alessandro Solcà ho dovuto enorme affetto; IL GRANDE PUCI! 091 646 15 84.
stia sparendo e stia forse per lasciare indicare “Tano”.
spazio a nomignoli e/o profili su Face-
book e altri Social Network. Stiamo Meditiamo...
assistendo ad un altro cambiamento e buona fine di autunno a tutti.
epocale, cioè al passaggio di entità in
carne ed ossa a persone virtuali? Mi Alessan... ops... Tano Solcà
6 7
ATTUALITÀ
Dal 31 agosto 2015
nuovi orari
della Cancelleria
Per ottimizzare le risorse a disposizione Cancelleria comunale:
e per razionalizzare il tempo di lavoro da lunedì a venerdì dalle ore 8:30 alle ore 12:00
all’interno della Cancelleria, il Municipio mercoledì pomeriggio dalle ore 16:00 alle ore 18:00
ha deciso di modificare gli orari di apertura
degli sportelli, come segue: Ufficio tecnico comunale:
da martedì a giovedì dalle ore 10:00 alle ore 12:00
mercoledì pomeriggio dalle ore 16:00 alle ore 18:00
Servizio sociale comunale:
martedì – mercoledì e giovedì dalle ore 8:30 alle ore 12:00
8 9
Il/La pittore/rice di scenari proget- studi, di poter continuare a studiare in
ta, dipinge e crea elementi per de- un’università professionale artistica o di
corazioni di scene teatrali, cinemato- iniziare a lavorare, ma soprattutto per-
grafiche o televisive. Dipinge soggetti ché amavo e amo tutt’ora tutto ciò che
attinenti al copione, che evocano l’at- concerne l’arte.
di scenari?
Che lavoro mosfera desiderata da registi e con-
cepiti da scenografi di teatro. Ma la- Ho iniziato a disegnare quando ero pic-
un pittore
sciamo ora la parola a Sonia Monti di cola, senza mai perdere la passione: Il
Coldrerio, neo diplomata, per capire CSIA mi ha aiutato a perfezionare le
meglio questa curiosa professione. mie capacità e mi ha dato la possibilità di
mettere in pratica nuove tecniche pit-
Questo è quello che continuavo a toriche, senza che questo però preclu-
svolge
ripetermi mentre frequentavo l’ultimo desse all’approfondimento di materie
anno al centro scolastico per le indu- più classiche come la letteratura, la sto- Disegno ornamentale dim. A3 (29,7 x 42 cm)
strie artistiche (CSIA) di Lugano. Ma ria, il tedesco, l’inglese e la matematica.
che lavoro svolge esattamente un pit- Durante i quattro anni di formazione porre una scenografia teatrale, partendo
tore di scenari? In questo articolo cer- ho avuto l’opportunità di lavorare a dai concetti basilari fino al compimen-
cherò di illustrare in modo conciso di stretto contatto con docenti preparati to dell’opera. Tra le materie tecniche
DOSSIER
cosa si occupa, chi come me, ha deciso e di fare parte di una classe di persone vi erano disegno di modella, disegno
di intraprendere questa formazione. in gamba, tra le quali ho trovato molte ornamentale, disegno su tela, tecniche
amiche, con cui sono tuttora in buoni pittoriche, disegno tecnico, teoria del
Ho scelto di frequentare questa scuo- rapporti. colore e storia del teatro.
la essenzialmente per due motivi: per
la doppia maturità offerta dall’istitu- In quegli anni ho imparato, insieme alle Il mio percorso mi ha portato, durante
to e per la possibilità, al termine degli mie compagne di studio, come com- l’ultimo anno, ad essere in grado di
10 11
DOSSIER
eseguire un lavoro in vasta scala appli- vare un’occupazione in questo settore compatibili ai miei interessi e ai miei nella vita, come quello di voler combi-
cando tecniche differenti, utilizzando è spesso motivo di ripiego su altre fa- diplomi e ho visitato molte scuole in nare arte e scienza. Questo è uno dei
semplice carta da disegno, tele, oppure coltà e ritengo che questo sia triste ed occasione delle por te aper te per le motivi principali che mi ha portato alla
facciate di case. emblematico, poiché questa professio- giornate informative. decisione di studiare a Zurigo, città in
ne rappresenta un’antica arte che non cui la facoltà di “Scientific Visualisation”
Nel giugno 2014 ho conseguito una dovrebbe sfumare nel tempo. Durante la mia formazione al CSIA è conosciuta e inseguendo così anche
maturità professionale artistica e un ho ricevuto svariati stimoli e mi sono il mio sogno di diventare illustratrice
attestato di capacità come pittrice di Personalmente sono dell’opinione resa conto di avere molti altri interessi scientifica.
scenari. Purtroppo, la difficoltà nel tro- che a combattere questo fenomeno
dovrebbe esserci in prima linea il Geometria dim. 200 x 180 cm
Cantone e più precisamente l’Istituto
scolastico, che dovrebbe garantire
una formazione aggiornata e com-
patibile alle esigenze del mercato del
lavoro attuale.
Papavero dim. 120 x 200 cm
A mio avviso, questo oggi non viene
fatto e ad aggravare la situazione si Sono molto contenta di aver frequen-
aggiunge la scarsa comunicazione da tato una scuola che mi ha dato solide
par te dello CSIA verso gli allievi, me- basi ar tistiche e buone capacità pitto-
dim. A3 (29,7 x 42 cm)
Disegno ornamentale 2
diante servizi di orientamento scola- riche e sono cosciente del fatto che
stico. Chiaramente sta poi all’individuo questa esperienza mi abbia por tato
informarsi e cercare di trovare la pro- ad essere la persona che sono oggi.
pria strada. Prima di terminare la scuo-
la ho passato mesi a cercare università Portone dim. 180 x 200 cm Sonia Monti
12 13
VOCE AI CONSIGLIERI COMUNALI VOCE AI CONSIGLIERI COMUNALI
Stefano Bianchi
Le motivazioni che mi hanno spinto a piace, sempre più spesso (soprattutto un accrescimento personale, culturale
candidarmi? Oltre a un volere / dove- durante le campagne elettorali) non e professionale, che consiglierei a tutti
re civico, la politica è sempre stata un
argomento molto discusso sia in fami-
si colpiscono più le idee, ma le singo-
le persone, dimenticando che dietro
i giovani. I miei auspici per il Comune
di Coldrerio sono quelli di piantare la
Valeria Lardelli
glia che tra gli amici, da qui la curio- al pubblico vi è un uomo – donna e prima pietra della casa per anziani e di In democrazia nessun fatto di vita si e condivise, non è un fatto estraneo e della natura, non devono rimanere pa-
sità di capire, “assaporare”, la politica una famiglia. Nell’insieme, dopo qua- continuare sulla strada intrapresa dai sottrae alla politica (Gandhi) e la cari- lontano dalla collettività, perciò è auspi- role vuote o slogan di campagna elet-
attiva del nostro Comune. Devo es- si tre anni di Consigliere comunale e nostri predecessori. ca politica più importante è quella di cabile una maggiore partecipazione; è torale. Si ha un bel dire “non mi inte-
sere sincero, dall’esterno pensavo che membro della Commissione delle pe- privato cittadino (Louis Demibitz Bran- necessario impegnarsi in prima perso- resso di politica”; la politica si occupa
la gestione della cosa pubblica fosse tizioni, posso dire che la politica è un des). La politica non è tecnicismo, non è na per poter migliorare le cose. Valori comunque di noi. Perciò la domanda
parecchio più semplice, purtroppo le grande insegnamento, soprattutto per mera amministrazione, ma scelta delle quali solidarietà, uguaglianza, democra- non dovrebbe essere «perché io sono
troppe leggi, circolari, sentenze, refe- me che sono giovane. Facendo que- priorità alla luce della visione del bene zia, giustizia sociale, pari opportunità, una consigliera comunale?» bensì «per-
rendum, iniziative …. mettono sem- sto genere di attività sto imparando a comune. Comporta soluzioni rilevanti educazione e cultura per tutti, rispetto ché non lo sei anche tu?»
pre i bastoni tra le ruote dei comuni, capire come funzione un Comune, ad
senza fare del bene ai cittadini. Non ascoltare le persone che hanno idee
nascondo una certa preoccupazio- diverse dalle mie. E poi? Volevo ag-
ne per il futuro, detto francamente il giungere qualche altra cosa. Fare po-
nuovo modo di fare politica non mi litica (anche solo a livello comunale) è
14 15
STORIA STORIA
La nuova dei mastri di Coldrerio che lavoravano a
Roma, dove avevano creato la cosiddetta
Il terreno donato per la costruzione della
chiesa proveniva da beni di Minomo Poz-
che molti debiti, la cui entità superava il
valore dei suoi possedimenti. I figli ave-
Chiesa parrocchiale
“Compagnia di San Giorgio”. Mensil- zi, nonno materno di Giulio Della Croce. vano allora rinunciato all’eredità paterna
mente si autotassavano sia per costitu- Una testimonianza dell’antica destinazio- e di conseguenza si rendeva necessario
ire un fondo di solidarietà tra loro, sia ne del suddetto fondo, adibito a orto, è procedere all’incanto dei beni relitti dal
di San Giorgio (I parte)
per sopperire alle necessità più urgenti venuta alla luce durante i recenti lavori di defunto. Poiché a quel momento non è
del villaggio natale. Della stessa prove- restauro della chiesa: sotto il pavimento ancora noto l’ammontare della somma
nienza è anche la quasi totalità degli ar- è stato trovato un grande pozzo a base da pagare per ottenere il fondo in que-
redi di un certo pregio che si trovano circolare con le pareti ben rivestite. stione, la comunità di Coldrerio e Villa
nelle nostre chiese. si trova nell’impossibilità di procedere
• 1577 (16 novembre): Il Console Gaspa- all’acquisto. Questa situazione imprevista
Da tempo la primitiva chiesa di San tappe e in tempi successivi si sono fatte • 1572/1573: Giulio della Croce, mem- re Mola, a nome della comunità e degli comporta un ulteriore ritardo nell’inizio
Giorgio, vecchia di più di trecento anni, varie aggiunte, cominciando dal campani- bro dell’antico Ordine dei Cavalieri di San uomini di Coldrerio e Villa, si presenta a dei lavori. Con un atto notarile dell’avv.
situata sul poggio a nordovest del vil- le, soprattutto dettate da necessità di ca- Giovanni di Gerusalemme, dona “... alli Mendrisio dal Landfogto Wolfgang Frey Giulio Della Torre di Mendrisio, si chiede
laggio e di lato alla strada regina che rattere sia ecclesiale sia civile, che l’hanno homini di Coldrerio et Villa” un orto detto di Zugo per ottenere l’autorizzazione di poter disporre del detto orto, dopo
portava verso la Valletta e a Mendrisio, portato all’aspetto attuale. Le difficoltà “Pasquario” per costruirvi la nuova chiesa. all’acquisto di un pezzo di terreno atti- aver sborsato la somma necessaria all’ac-
era in uno stato di grave degrado. incontrate per la sua realizzazione sono Il Della Croce discendeva dalla celebre guo a quello destinato alla costruzione quisto. L’autorizzazione viene concessa e
state notevoli e si sono presentate subito. famiglia di Riva San Vitale. Il suo nonno di “una chiesa spaziosa, di discrete lun- si affida la stima a due periti di Mendrisio.
Gli uomini di Coldrerio avevano deciso Tra le prime, quelle riguardanti il terreno. paterno Giovanni Antonio era stato ghezza e larghezza”, così da ottenere un
di porre mano alla costruzione di una Era necessario ampliare quello ricevuto castellano di Bellinzona e lo zio Mons. sedime sufficientemente vasto sia per il
nuova e più ampia chiesa, in una zona in dono aggiungendovi un’altra parcella Bernardino era stato vescovo di Casale sacro edificio, sia per la casa del parro- Notizie relative alla costruzione
vicina all’abitato. Dapprima il nuovo edi- ed era indispensabile tener conto dei I problemi finanziari erano incessanti. Monferrato, di Asti e di Como. Suo pa- co e un piazzale. La parcella che si vuole (Informazioni ricavate da documenti vari,
ficio sacro aveva la forma di un semplice condizionamenti dovuti alla presenza sia Fortunatamente, soprattutto nei mo- dre Giovanni Stefano, dopo il matrimo- acquistare era appartenuta a Gio Pietro in particolare dagli Atti di Visita dell’Archivio
parallelepipedo che comprendeva esclu- della “strada regina” Como-Riva San Vi- menti di maggior difficoltà, di tanto in nio con Polisana Pozzi di Coldrerio, era Mola detto Masetto di Coldrerio che, Vescovile e da “La chiesa di San Giorgio” di
sivamente la navata e il presbiterio. A tale, sia della strada di Canton Sopra. tanto arrivavano i provvidenziali aiuti venuto ad abitare nel villaggio della sposa. morendo, aveva lasciato dei beni ma an- E.L. Vassalli)
16 17
STORIA STORIA
• 1577: Inizio dei lavori di costruzione ziarie della comunità di Coldrerio creano • 1599 (18 maggio): Il Vescovo di Como le invetriate o almeno le impannate alle fi-
della chiesa. Lo storico Edmondo Lui- una situazione di stallo che impedisce mons. Filippo Archinti riferisce che “la nestre, si termini il campanile, sul quale si
gi Vassalli attribuisce la progettazione a la prosecuzione dei lavori. Mons. chiesa nuova non è consacrata, però vi si mettano due campane. Si costruisca una
“Mastro Antonio del Pozzo, figlio di Filippo”, Luigi Torriani, Delegato del Vescovo celebrano già i Divini Misteri” e che “la cap- sagristia, perché indispensabile per l’eserci-
impresario e costruttore a Roma, che di Como Giovanni Antonio Volpi, consiglia pella maggiore è finita e imbiancata, con un zio del culto ...”.
era temporaneamente rientrato in patria. di trovare un accordo con il vescovo per modesto altare in muratura con la mensa
Nell’Urbe il Pozzi lavorò, tra l’altro, alla uscire dal vicolo cieco. Ritiene neces- di pietra”. Dalla stessa fonte risulta che il • 1606: Filippo Pozzi figlio di Bartolomeo,
realizzazione del Palazzo Apostolico in sario concludere in fretta la costru- tetto è completo, ma dall’interno si ve- capomastro a Roma, porta dall’Urbe un
Vaticano e del prestigioso Palazzo della zione per rendere officiabile la chiesa, dono le travature, le pareti sono in parte dipinto su tela (110 x 150 cm), per
Sapienza (già sede dell’antica Università perché la vecchia chiesa di San Giorgio imbiancate e in parte “incrostate”; il pa- donarlo alla chiesa. È di autore ignoto.
romana e ora dell’Archivio di Stato). (poi intitolata a San Gregorio e infi- vimento è di cotto. La torre campanaria Raffigura la Madonna con il Bambino e
ne a Santa Apollonia) è in uno stato comincia appena a sorgere dal terreno. i Santi Pietro e Paolo e reca la scritta
• 1578 (30 agosto): Mons. Francesco pietoso. Manca ancora la sagrestia. “FILIPPO POZZI / DE MINOM DEL’A
Bonomi, arcivescovo di Vercelli, venuto / CASA DE PEDOIA / FECE FAR IN
a Coldrerio come Visitatore Apostolico, • 1591 (maggio): Nella relazione del • 1599 (1 giugno): Mons. Archinti con- ROMA / 1606”.
annota di aver trovato le fondamenta vescovo di Como mons. Feliciano Nin- sacra la nuova chiesa, dedicandola a San (continua)
della nuova chiesa già fuori dal terreno guarda, in visita nella Pieve di Balerna, Giorgio Martire, e l’altare maggiore (con
e le pareti della navata a buon punto. “Et non vi sono riferimenti alla nuova le reliquie di S. Caterina, S. Giuliana e del Gabriella e Giuseppe Solcà
si depinga il Choro, se pur non si finisce la chiesa di Coldrerio. vescovo comense Eutichio). Sulla lapide
chiesa, quale hanno cominciato gli huomini marmorea posta nel coro uomini figurano
di fabricare, qual gli lodiamo, che forniscano • 1593 (16 agosto): Con l’Atto di se- erroneamente la data 1591 e il nome di Fotografie:
quanto prima essendo che quella minaccia parazione dalla plebana di Balerna, il mons. Ninguarda come vescovo consa- • Chiesa parrocchiale di San Giorgio
ruina da molte bande”. vescovo Ninguarda dichiara chiesa crante. Nella stessa occasione il vescovo all’inizio del Novecento (prima del 1906)
parrocchiale “il nuovo edificio sacro da ordina di completare la costruzione: “... si • Quadro “Madonna con Bambino
• 1580 (8 dicembre): Le difficoltà finan- poco eretto e dedicato a San Giorgio”. facciano le volte a tutta la chiesa, si mettano e i Santi Pietro e Paolo”
18 19AMBIENTE ENERGIA E AMBIENTE
La biscia ottimista
“Foto: Ivan Camponovo La fame a volte può giocare brutti permettono di “sgonfiare” la preda, ri-
(Alpe Grassa,
Monte Generoso)” scherzi. Questa simpatica Natrice dal ducendone le dimensioni. Ovviamente,
Collare (Natrix natrix), probabilmente in questo caso, pur disponendo di una
a digiuno da molto tempo, non ha esi- buona dose di pazienza e ottimismo, la
tato a tentare l’impossibile per assicu- biscia non sarebbe mai riuscita ad ingo-
rarsi un degno pasto a base di cosce iarsi una preda così voluminosa.
di rana.
La disputa si è risolta grazie all’interven-
Purtroppo, essendo le cosce ancora to del sottoscritto che, trovandomi sul
attaccate alla grossa Rana temporaria, posto al momento giusto, ho cercato in
questa continuava per la sua strada tra- modo calmo e pacato di convincere la
scinandosi dietro l’impavido serpentello. biscia dell’impossibilità del suo intento,
riuscendo a far “sputare” la zampa del-
La Natrice dal collare, serpente ab- la ranocchia. Rettile affamato e anfibio
bastanza comune nelle nostre zone e stizzito hanno continuato per la loro
assolutamente innocuo, si nutre princi- strada (uno verso valle e l’altro verso
palmente di rane che, una volta affer- monte) proferendosi reciprocamente
rate per le zampe posteriori, vengono pesanti minacce.
lentamente inghiottite ancora vive,
attraverso movimenti masticatori che Ivan Camponovo
20 21ENERGIA ENERGIA E AMBIENTE
Telefonia l’interconnessione di telefono, Internet
e TV renderà possibile l’offerta di nuovi
indicano che la telefonia su rete fissa
«comporterà in ogni caso una riduzione
low-power
servizi, come ad esempio la notifica di del 25 % del consumo energetico tota-
una chiamata entrante sullo schermo le», afferma Marius Schlegel, Corporate
della TV. Ma questa maggiore comodità Responsibility Manager in Swisscom. Vi
va anche a scapito del consumo di cor- contribuirà in forte misura la soppres-
rente. Perché il telefono sia operativo sione degli impianti che nelle centrali
24 ore su 24, il router deve rimanere telefoniche forniscono energia al si-
costantemente collegato in rete e ciò stema analogico. L’azienda leader del
Fra non molto i telefoni di rete fissa manderà definitivamente in pensione il Il creativo di Swisscom: impone lo sfruttamento di ogni oppor- settore sta comunque aumentando
Nicolas Stefani sta sviluppando
comunicheranno solo tramite Inter- vecchio telefono analogico e il servizio il router a basso tunità di risparmio, il cui potenziale è no- ulteriormente l’efficienza delle unità in-
net router. Ma risparmiando ancor più di rete fissa del «gigante azzurro» av- consumo energetico. tevole. Nel nostro Paese sono già attivi formatiche in rete per i propri abbonati,
energia. Come gli utenti possono con- verrà unicamente tramite un router che tre milioni di modem e router, oltre a concentrandosi tra l’altro sullo sviluppo
tribuirvi e cosa le aziende di telecomu- collegherà in rete tutti i terminali digitali due milioni di set-top box per TV, per di un router a basso consumo che invece
nicazioni hanno in programma. dell’abitazione. Ciò riguarderà due milioni un consumo totale di circa 500 gigawat- dei circa 8 Watt dei modelli attuali ne
di clienti privati che ancor oggi telefonano tora all’anno, pari a quasiun quinto della assorbirà solo 2. Un risultato otteni-
Da quasi 160 anni, le conversazioni per via analogica o digitale tramite ISDN. produzione annua della centrale nucleare bile grazie a «un concetto innovativo
telefoniche passano attraverso il clas- Circa 430 000 abbonati hanno già ef- di Mühleberg. Un consumo che però che privilegerà l’efficienza energetica di
sico doppino in rame, una tecnologia fettuato la conversione. Il passaggio alla potrà ridursi di un terzo attivando su ogni singolo componente elettronico»,
che però appare superata. I clienti di telefonia via IP, sistema noto anche tutti i suddetti apparecchi la modalità di spiega l’ing. Nicolas Stefani, esperto del
vari provider dispongono già oggi a casa come Voice-Over-IP (VoIP), comporta risparmio energetico (v. riquadro). reparto Sviluppo Router di Swisscom.
propria di una connessione Internet via alcuni vantaggi, ad esempio in termini Ma la parola non spetta solo ai clienti; «Inoltre, in caso di prolungata inattivi-
cavo per trasmettere e-mail, navigare nel di qualità vocale e funzioni: le chiamate anche Swisscom mira a ridurre i con- tà il router riduce automaticamente il
World Wide Web o perfino ricevere indesiderate potranno essere facilmente sumi elettrici. Una volta conclusa la consumo passando dalla rete fissa a
programmi TV. A fine 2017 Swisscom bloccate direttamente nell’area clienti e transizione all’IP, le proiezioni interne quella mobile».
22 23ENERGIA E AMBIENTE ENERGIA E AMBIENTE
In collaborazione con l’Ufficio federale
dell’energia, per fine 2014 è in programma Un buon consiglio Come risparmiare energia
un esperimento pilota che servirà a sta- con modem e router
bilire da quando l’innovazione sarà di-
Set-top box, modem e router divorano efficiente. Se tutti i cittadini svizzeri
sponibile. Si sta lavorando anche su un
energia, ma li si può anche mettere impostassero questa modalità, il ri-
adattatore per sola telefonia, una sta-
a dieta. Il modo più efficace è quel- sparmio energetico sarebbe pari al
zione base a basso consumo per quei
lo di spegnerli del tutto in caso di consumo annuo delle circa 40 000
clienti che intendono utilizzare esclusi-
inutilizzo, una funzione resa sempli- economie domestiche della città
vamente la telefonia su rete fissa e che
ce da una cosiddetta presa multipla di Lucerna. Ecco perché Swisscom,
dal 2015/2016 sarà sul mercato assie-
Master-Slave che dopo l’arresto del Sunrise, UPC Cablecom e altre
me a un nuovo telefono cordless. Ov-
computer disattiva in automatico aziende minori di telecomunicazio-
viamente vi si potranno collegare anche
anche periferiche come modem e ni forniscono nei loro rispettivi siti
gli attuali terminali compatibili IP. Con la
router WLAN. Ma nel caso dei set- web istruzioni dettagliate su come
sua molta carne al fuoco, Swisscom ha
top box, lo standby è inevitabile se si risparmiare corrente con i loro
assunto il ruolo di pioniera: nessuno UPC Cablecom giudica invece super- Il futuro delle telecomunicazioni
risiede nella tecnologia Internet: vuol far uso di tutte le funzioni ed è terminali. Molti apparecchi preve-
degli altri due grandi coprotagonisti ha fluo lo sviluppo di un adattatore specifi- nuovi componenti elettronici altrettanto cer to che nessuno spe- dono per esempio una modalità
in cantiere un progetto analogo. Sunrise, co per rete fissa al solo fine di offrire la assicureranno l’ef cienza energetica
gnerebbe il proprio router dedica- di risparmio denominata «Deep
che ancora non parla di totale transizio- telefonia digitale. Ma l’azienda non se ne dei terminali Swisscom.
to alla telefonia su rete fissa. Altra Standby». Rispetto alla normale
ne al VoIP e che gestisce per via analo- sta esattamente a guardare e fa sapere
funzione facoltativa: il consumo di funzione di standby, essa compor-
gica i due terzi di tutti gli allacciamenti, che nell’acquisto di nuovi apparecchi si
terminali Internet, telefonici e TV ta un più lungo processo di avvio
comunica che: «Dimostreremo ai nostri sta adoperando «per aumentare ove
si ridurrebbe già di molto facen- (boot), ma con un consumo di
clienti come bastino poche regolazioni possibile l’efficienza energetica».
doli funzionare nella modalità più corrente nettamente inferiore.
per adeguare le funzioni di risparmio
energetico degli attuali apparecchi al Andreas Weidmann, Link con le istruzioni su:
www.svizzeraenergia.ch > Abitare – Apparecchi elettronici > Set-top box televisivo e modem
proprio comportamento d’utenza». fotografie di Rob Lewis
24 25IL PERSONAGGIO IL PERSONAGGIO
I “buralisti” di Coldrerio Quando è stato aperto l’ufficio postale
di Coldrerio?
Maria Teresa Cereghetti L’ufficio postale apre nel marzo del 1886
e primo buralista ne è stato Casimiro
e Stefano Croci De Angeli. Nonno dell’ultimo buralista
Claudio De Angeli, pensionato nel 2004.
Da quanti anni lavorate per la Posta di
Coldrerio?
Maria Teresa lavora dal 1980 come assi-
stente d’esercizio e negli ultimi anni svol-
ge i rimpiazzi del responsabile, qualora
Il “buralista” era il titolare-gerente di gestione famigliare dell’ufficio postale. funzione sono andate mutando nel assente per vacanze, corsi d’aggiorna-
un ufficio postale. Una professione Fino al 1998 un’associazione di cate- tempo, grazie anche alle nuove tec- mento e malattia. Stefano è responsa-
ormai scomparsa, forse vittima delle goria raggruppava questi funzionari: si nologie e ai moderni processi orga- bile dell’ufficio di Coldrerio dal 2005, e
riorganizzazioni interne alla Posta. tratta della Società Svizzera dei bu- nizzativi. Non è cambiato tuttavia il quindi esattamente da dieci anni.
ralisti postali SBP, fondata nel lontano rapporto umano, che – soprattutto
Nei villaggi il buralista metteva a di- 1893 ed entrata il 1° gennaio 1999 nei piccoli centri – ancor caratterizza Che cambiamenti ci sono stati?
sposizione i locali in cui lavorava, di nel Sindacato della comunicazione. La le relazioni fra clienti e collaboratori
norma la sua abitazione, ricevendo professione del “buralista” è oggi pa- della Posta. Ora ascoltiamo cosa han- Tanti e continui, soddisfiamo le esigen-
in cambio una indennità. Si tratta di ragonabile a quella del responsabile no da raccontarci i nostri “buralisti” di ze dell’azienda e cerchiamo sempre di
una professione che veniva traman- di un ufficio postale, fermo restando Coldrerio sulla loro professione oggi posizionare la clientela al centro delle
data da padre in figlio, spesso con una che molte attività di questa originaria e sull’ufficio di Coldrerio. nostre attenzioni.
26 27IL PERSONAGGIO IL PERSONAGGIO
Quante persone lavorano alla Posta di smaltito.” Altra richiesta anomala: il giro
Coldrerio? dei Belegott, rammenta Stefano: “Ero il
nuovo “buralista”, quindi dovevo asso-
Solamente noi due. lutamente partecipare e visitare i miei
futuri clienti a domicilio.”
Ci sono state richieste particolari?
Che rapporto avete coi clienti?
“Le più speciali risalgono ai primi anni La scheda: La scheda:
qui, quando con noi lavoravano an- Semplicemente intrigante e coinvolgente. Maria Teresa Cereghetti Stefano Croci
cora i postini”, ricorda Stefano: “Una Maria Teresa mi ha introdotto nella vita
mattina alle 7:30 rispondo ad una te- di paese e insieme ne siamo parte. La Nome: Maria Teresa Nome: Stefano
lefonata che mi avvisa di un ratto morto clientela sa di poter contare sulla nostra Cognome: Cereghetti Cognome: Croci
nel parcheggio di via Campagnola. Chi disponibilità e sulle nostre competenze. Data di nascita: 18.08.1956 Data di nascita: 08.01.1966
Segno zodiacale: Leone Segno zodiacale: Capricorno
mi chiamava sembrava sull’orlo di una
Domicilio: Coldrerio Domicilio: Mendrisio
crisi di nervi e a nulla sono servite le Sogno nel vostro cassetto: Professione: Assistente d’esercizio Professione: Responsabile
spiegazioni per fargli comprendere che Passione: Giardinaggio, lettura, viaggi ufficio postale
stava telefonando alla Posta. Ho quindi Maria Teresa: il mio l’ho già realizzato: Passione: Lettura, collezione
promesso che durante il giro di distri- diventare nonna di un bellissimo nipotino. timbri postali, urbangolf
buzione il postino l’avrebbe raccolto e Stefano: incontrare Jean Dubuffet.
28 29LE RICETTE LE RICETTE
Halloween: palmi delle mani trasformandolo
in un bastoncino della lunghezza di
dita di strega
circa 10-12 cm.
5. Una volta che avrete ottenuto
la forma di un dito; rigatele leg-
germente con un coltellino dalla
Ingredienti per circa 20 biscotti: Procedimento lama liscia.
• 100 g di burro 1. Su una spianatoia ponete la farina, 6. Sull’estremità delle dita, adagiate
• 100 g di zucchero a velo il burro tagliato a pezzetti, l’uovo, lo una mandorla spellata pressandola
• 1 uovo zucchero a velo, i semi della bacca leggermente: fungerà da unghia.
• Semi di una bacca di vaniglia di vaniglia il sale ed il lievito.
(o una bustina di vanillina) 7. Adagiate le dita delle streghe su di
• 1 pizzico di sale 2. Impastare gli ingredienti fino ad una teglia precedentemente fode-
• 1 cucchiaino raso di lievito in polvere ottenere un composto liscio ed rata con carta da forno, lasciando
• 280 g di farina 00 omogeneo. uno spazio tra l’una e l’altra di circa
• Circa 22 mandorle intere sbucciate 3 cm. Infornate i biscotti a 180° in
• Marmellata di albicocche q.b. 3. Ottenuto l’impasto per i biscotti, forno già caldo, per circa 15 minuti
avvolgetelo nella pellicola e la-
sciatelo a riposate in frigorifero 8. Se durante la cottura qualche
per un’ora. mandorla dovesse staccarsi, mette-
te una goccia di marmellata nella
4. Dividete l’impasto in circa 20 pez- parte che appoggiava sul biscotto
zetti, lavorate ogni pezzetto con i e lasciate asciugare.
30 31PASSATEMPO PASSATEMPO PASSATEMPO
La faccia Indovina le tre persone che abbiamo incontrato passeg-
giando per il paese! Chi sono? Cruciverba
Il volto pubblicato su Dietro al
Colle n°12 è composto da:
Fronte
Marco Marazzi
Resp. squadra esterna
Occhi
Linda Locatelli
Impiegata comunale
Mento
Michele Carobbio
Grafico della rivista
Dietro al Colle
32 33AGENDA AGENDA
Ritorna, il 13 novembre, la Notte del Racconto!
OTTOBRE 25.12.2015 Messa Oratorio della Natività Beccaria Ass. Pro Oratorio della Natività
08.10.2015 Riunione annuale Assemblea Genitori Coldrerio 26.12.2015 Giro dei Belegott e tombola Associazione sportiva Coldrerio
10.10.2015 Concerto al Mercato Coperto di Mendrisio The Vad Vuc 31.12.2015 Scambio di auguri Comune
15 e 16.10.2015 Corso soccorritori valido per la patente di guida Gruppo Samaritani Coldrerio Dicembre Incontro con i diciottenni di Coldrerio Comune
Dicembre Premiazione studenti scuole medie meritevoli e miglior sportivo Fondazione Croci e Comune
NOVEMBRE
13.11.2015 Notte del Racconto 2015 Istituto scolastico Coldrerio GENNAIO
23-24-26-27.11.2015 Corso soccorritori valido per la patente di guida Gruppo Samaritani Coldrerio dal 25 al 28.01.2016 Corso soccorritori valido per la patente di guida Gruppo Samaritani Coldrerio
DICEMBRE FEBBRAIO
03.12.2015 San Nicolao per anziani Centro Diurno Anziani 05.02.2016 Corteo mascherato Istituto scolastico Coldrerio
04.12.2015 Concerto di Natale Comune 06.02.2016 Distribuzione risotto Associazione Risotto Benefico
12.12.2015 Pranzo anziani di Natale Comune dal 22 al 25.02.2016 Corso soccorritori valido per la patente di guida Gruppo Samaritani Coldrerio
19.12.2015 Fiaccolata con presepe vivente alla chiesetta Beccaria Assemblea Genitori Coldrerio
19.12.2015 Mercatino di Natale Comune MARZO
19.12.2015 Concerto Esperance In Musica, Palapenz Chiasso The Vad Vuc dal 28 al 31.03.2016 Corso soccorritori valido per la patente di guida Gruppo Samaritani Coldrerio
34 3536
Puoi anche leggere
