Buon Compleanno - Speciale dedicato alla Voce di Fiume nel 55 dalla fondazione
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Speciale dedicato alla Voce di Fiume nel 55° dalla fondazione
Buon Compleanno
1
2
1966
1966 3
4
1966
1966 5
Dalla costituzione del LCFE all’AFIM
IL NOSTRO CAMMINO
di Franco Papetti
L
’associazionismo fiumano del giornale che, nel corso degli anni
e il libero Comune di Fiume hanno evidenziato ogni iniziativa,
in esilio ogni nuova conquista di vita associa-
tiva e comunitaria. Ma intendiamo
55 anni dalla nascita del Libero partire da una doverosa premessa
Comune di Fiume in Esilio e del suo storica per far capire le dinamiche
organo d’informazione La Voce di che portarono all’esodo e al deside-
Fiume: un’unica evoluzione che vo- rio più che legittimo di ricomposi-
gliamo ricordare attraverso le pagine zione di un popolo sparso.
Taxe perçue - Tassa riscossa - Trieste C.P.O. - Spedizione in abbonamento TRIESTE - GENNAIO.FEBBRAIO 2015
postale Poste Italiane S.p.A. - Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 (Conv. in L.
27/02/04 n. 46) art. 1, comma 2, DCB Trieste. Attenzione! In caso di mancato
recapito rinviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O., detentore del conto,
ANNO xLIx - Nuova Serie - n. 1
per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa. Notiziario bimestrale del “Libero Comune di Fiume in Esilio”
Franco Papetti
Le vicende storiche
Il 3 di maggio 1945 le truppe ju-
goslave della IV armata partigiana
entrano a Fiume; come negli altri
paesi dell’Europa orientale, liberati
dall’armata rossa, si iniziò immedia-
tamente ad instaurare un sistema
di “democrazia popolare” fondato
sul partito unico. Lo strumento, per
poter arrivare alla costituzione di
una nuova organizzazione statale
totalitaria, fu una struttura repressi-
va che epurava gli oppositori reali o
potenziali del nuovo regime; ne fe-
cero le spese per primi gli autono-
misti che non avevano accettato di
collaborare per il passaggio di Fiume
alla Jugoslavia e poi tutti coloro che
rappresentavano la struttura statale
La copertina di il giorno del Ricordo i candidati alle italiana come carabinieri, finanzieri,
2015 in italia prossime elezioni
Lorenzo Fonda
e nel Mondo del Libero Comune guardie di pubblica sicurezza, poi
pagina 4 pagine 5-6-7-20-21 pagine 14 e 15 fascisti o presunti tali e poi cittadini
fiumani comuni gravati da sospetti,
Nel 2015 si decise di dedicare le copertine alle “Macete fiumane” (che vediamo in queste pagine), opera di Carminio Butcovich-Visentin,
custodite presso l’Archivio Museo storico di Fiume in Roma che concesse gentilmente la loro pubblicazione.
Si tratta di personaggi che fanno parte della cultura civile e popolare storica fiumana.
6
delazioni, vendette personali. Am-
leto Ballarini valuta in non meno di
600 i morti nel periodo che va dal
maggio al dicembre 1945. Ai fiumani
fu quindi chiaro che il destino di Fiu- Taxe perçue - Tassa riscossa - Trieste C.P.O. - Spedizione in abbonamento TRIESTE - MARZO.APRILE 2015
me era segnato ed il passaggio alla
postale Poste Italiane S.p.A. - Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 (Conv. in L.
27/02/04 n. 46) art. 1, comma 2, DCB Trieste. Attenzione! In caso di mancato
recapito rinviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O., detentore del conto,
ANNO XLIX - Nuova Serie - n. 2
Notiziario bimestrale del “Libero Comune di Fiume in Esilio”
Jugoslavia inevitabile.
per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa.
Nella vita,
Da subito, quindi, cominciò lo l’imprevisto
svuotamento della città, anche se il è la sola speranza
31 ottobre 1945 il presidente dello
di d aniela a rena
stato federale di Croazia Vladimir
Bakarić proclamò di voler garantire “Ogni saudade è la presenza
il rispetto delle tradizioni e dell’au- dell’assenza
Di qualcuno, un luogo o un qualcosa,
tonomia municipale fiumana e dei infine
diritti etnici e culturali degli italiani
Un improvviso no che si trasforma in si
Come se il buio potesse illuminarsi.
di Fiume. Della stessa assenza di luce
il chiarore si produce,
il sole nella solitudine.
L’abbandono della città, causato da
Ogni saudade è una capsula
trasparente
un pesante clima di sospetti, soprusi, che sigilla e nel contempo porta la
visione
persecuzione e snazionalizzazione Di ciò che non si può vedere.
Che si è lasciato dietro di sé
causati dal sistema totalitario comu- ma che si conserva nel proprio cuore”
nista jugoslavo, continuò con punte G ilberto G il
anche dopo il 10 febbraio 1947 che Lo scrittore Antonio Tabucchi, raffinato conosci-
tore della cultura portoghese, spiega la Saudade
aprì il periodo delle opzioni. All’ini- come un senso di nostalgia tanto legato al ricordo
del passato quanto alla speranza verso il futuro e
zio degli anni cinquanta lo svuota- propone come traduzione il dantismo disìo, come
compare nel canto VIII del Purgatorio:
mento della città era completato.
“Era già l’ ora che volge il disìo
Non meno di 38.000 fiumani di lin- ai navicanti e ‘ntenerisce il core
lo dì c’han detto ai dolci amici addio”
gua italiana abbandonarono Fiume (continua a pagina 20)
dei 41.314 residenti che si erano Il quadro di copertina è di Mario Stassi
dichiarati di nazionalità italiana nel
censimento del 1942 pari ad oltre il CONOSCIAMO I NOSTRI
CANDIDATI E LA LISTA PRO
91% del totale. FIUME (prima parte) - pag. 3 - 7
Con il decreto legge del 19 aprile
1948 lo stato italiano riconosceva la deciso di stabilire la loro residenza in ebbe sedi a Trieste, Venezia e Mila-
qualifica di profugo a coloro che già diverse città, si muovevano in modo no. A capo dell’Ufficio era Riccardo
residenti nella Venezia Giulia erano disorganico ed improvvisato sul ter- Zanella, ex Presidente dello Stato li-
stati costretti ad allontanarsene e non ritorio nazionale, molte volte anche bero di Fiume. L’obiettivo era quello,
potevano farvi ritorno in conseguen- in maniera antitetica fino a quando il illusorio, di chiedere la ricostituzione
za di avvenimenti bellici o politici. 22 giugno 1948 si giunse alla costi- dello Stato libero di Fiume abbattu-
tuzione dell’Associazione Nazionale to con la forza il 3 marzo 1922 da
L’arrivo in Italia, in varie ondate, di Venezia Giulia e Zara che si trasfor- un gruppo armato di fascisti triesti-
così tanti profughi, ebbe un notevole merà l’anno successivo nell’Asso- ni comandati da Francesco Giunta e
riflesso sulla nascita e sullo sviluppo ciazione nazionale Venezia Giulia e fascisti fiumani con a capo Riccardo
dell’associazionismo giuliano e fiu- Dalmazia. L’obiettivo fondamentale Gigante.
mano in particolare. era quello di provvedere all’assisten-
za dei profughi anche se un ruolo All’interno dell’Associazione Ve-
Associarsi per resistere importante lo svolgeva il persegui- nezia Giulia Dalmazia si costituirono
mento del diritto al ritorno ovvero la varie Leghe fiumane che pur ope-
Associarsi era l’unico sistema speranza di poter tornare un giorno rando all’interno dell’associazione
per difendere la propria identi- alle proprie case abbandonate. avevano notevole autonomia con la
tà e quindi per non dimenticare. nomina di presidenti ed organizza-
I vari comitati cittadini di profughi, Giovanni Delma e Tullio Papetti co- zioni proprie. Fu nominato Presiden-
espressione degli esuli che avevano stituirono a Roma l’Ufficio Fiume che te nazionale delle Leghe fiumane Ar-
7
mantenere la loro italianità e libertà,
avesse la struttura municipale, quin-
di con un sindaco ed assessori, e in
esilio in quanto il comune pur non
Taxe perçue - Tassa riscossa - Trieste C.P.O. - Spedizione in abbonamento
postale Poste Italiane S.p.A. - Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 (Conv. in L.
TRIESTE - MAGGIO.GIUGNO 2015 avendo un territorio da amministra-
3
ANNO XLIX - Nuova Serie - n.
re doveva rappresentare idealmente
27/02/04 n. 46) art. 1, comma 2, DCB Trieste. Attenzione! In caso di mancato
recapito rinviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O., detentore del conto,
per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa. Notiziario bimestrale del “Libero Comune di Fiume in Esilio”
tutti i fiumani sparsi in Italia e nel
mondo lontani dalla madre patria
-, ad oltre venti anni dall’inizio del-
lo spopolamento di Fiume, venne
manifestato a Padova il 14 novem-
bre 1965 in occasione delle mani-
Abbazia 11 - 30 luglio 2015 festazioni per la commemorazione
dell’On Andrea Ossoinack e a darne
la maggiore spinta furono i più gio-
vani esuli.
In quell’occasione venne deli-
berato -, che in qualità di profughi
dall’amata città natale di Fiume nel
ventennale del doloroso esodo che
CONOSCIAMO I NOSTRI CANDIDATI li aveva separati dalla terra natia -,
E LA LISTA SEMPRE FIUMANI (seconda parte)
pag. 6 - 9 di procedere alla costituzione del Li-
bero Comune di Fiume in Esilio e fu
UN ORDIGNO INCENDIARIO
dato mandato ai promotori di indire
NELLA SEDE ANVGD DI ROMA: l’assemblea costituente nella prima-
SCONFORTO E SOLIDARIETÀ
pag. 14 - 15 vera del 1966 (1).
LA NOSTRA COPERTINA: (1) I promotori firmatari erano: Bilà
L’OPERETTA IN MOSTRA AD ABBAZIA
A NOVANT’ANNI DAL GLORIOSO FESTIVAL
Giuseppe, Cattalini Carlo, Cossulich Car-
pag. 11 lo, Corelli Diego, Dericin Ferruccio, Dere-
cin Mario, Descovich Carlo Fabietti Artu-
Il prossimo Raduno del nostro Libero Comune si svolgerà a Montegrotto il 3 e 4 ottobre. ro, Gasperotto Dante, Gherbaz Ruggiero,
Nel prossimo numero del giornale pubblicheremo il programma dettagliato dell’incontro
che avrà luogo, come da tradizione, all’Hotel delle Nazioni. Vi invitiamo già da ora a prenotare! Gherbaz Sergio, Gherbaz Rosa, Luci Lio-
nello, Mandich Miro, Mandich Rina, Os-
turo de Maineri a cui successe Enzo Già a partire dall’inizio degli anni soinack Linci, Perini Giovanni, Raimondi
Brazzoduro. cinquanta si pensava, tuttavia, alla Ireneo, Saulig Michele, Spetz Quarnari
costituzione di una associazione che Leone, Tiribilli Giancarlo, Tommasi Ven-
A Trieste esisteva la sezione fiuma- potesse riunire tutti i fiumani sparsi ceslao, Tuchtan Aldo, Venutti Pascucci
na all’interno della Lega Nazionale in Italia e nel mondo. Gian Proda più Armida, Venutti Cesare, Venutti Mario.
con Presidente Luigi Cobelli come di una volta espresse l’idea di costi- (vedere il numero 1 della Voce di Fiume)
pure la sezione fiumana all’interno tuzione di un “Libero Comune di Fiu-
del Club Alpino Italiano con la presi- me in Esilio” che potesse rappresen- Il Comitato Promotore dopo aver
denza di Arturo Dalmartello. tare istituzionalmente tutti gli esuli coinvolto le leghe fiumane che con
fiumani e perpetrare le tradizioni e una riunione a Bologna il 30 genna-
Le città dove si costituirono le Le- la cultura della città liburnica conso- io avevano approvato il progetto, il
ghe fiumane erano quelle di mag- lidate nei secoli. 13 marzo con l’intervento del Notaio
gior insediamento dei fiumani come concittadino Dott. Lidio Valdini alla
Roma, Napoli, Venezia, Ancona, Trie- Ma il desiderio dei fiumani di far presenza di trentacinque delegati
ste, Treviso, Padova, Milano, Genova, nascere una istituzione che avesse la sottoscrisse l’atto notarile che costi-
Modena, Ravenna. Da ricordare l’in- capacità di proporsi come continua- tuiva legalmente Il Libero Comune di
tensa attività di Mario Stelli a Napo- zione della città di Fiume - che fosse Fiume in Esilio (2).
li, Renato Luksich e Aldo Tuchtan a libera come sempre era stata Fiume
Padova, Sergio Katunarich a Milano, ma anche come gli stessi fiumani Le finalità del costituendo Libe-
Italo Chioggia a Genova. che avevano scelto di andarsene per ro Comune di Fiume in Esilio erano
8
quelle previste nei primi due articoli no, Susmel Lucio, Tuchtan Aldo, Uccini Vice Sindaci: Carlo Descovich, Leone
dello statuto: Antonio, Venutti Cesare, Venutti Mario, Spetz
Zorzenon Mercedes.
Art 1. Basandosi sui diritti storico, Rivendicare in nome della storia dell’ar- Assessori: Aldo Andreanelli, Giu-
terrestre ed umano di Fiume ”Libero te e della cultura italiana di Fiume e del seppe Billà, Oscar Bhom, Aldo Di
Comune italico da secoli” è costitui- Carnaro, nel rispetto della libertà e del Pasquale, Augusto Grecele, Ireneo
ta l’Associazione “Libero Comune di diritto della Genti, il ritorno di quelle ter- Raimondi Cominesi, Armando Sardi,
Fiume in Esilio” con sede in Padova. re alla Patria italiana. Leone Spetz, Aldo Tuchtan, Cesare
Venutti, Sergio Viti.
Ne sono Patroni i santi Vito e Mo- Durante il raduno di Venezia del
desto ed il suo emblema è lo stem- 29 e 30 ottobre del 1966 nella Sala Estremamente intensa l’attività del
ma ufficiale del Comune di Fiume. del Consiglio della Provincia furono primo Sindaco Ruggero Gherbaz che
Hanno diritto di farne parte i citta- nominati i sessanta consiglieri che aumentò notevolmente il numero
dini nati e comunque residenti a erano stati eletti dal referendum dei delle iscrizioni, iniziò a costituire una
Fiume e nel Carnaro ed i loro figli fiumani iscritti al Libero Comune di anagrafica dei fiumani esuli in Italia
e discendenti, sparsi in Italia e nel Fiume in esilio e nella riunione so- e nel mondo, istituì borse di studio,
mondo, italiani per tradizione e per lenne presso il Palazzo Ducale ven- tenne e coltivò i rapporti con le Le-
sentimento. Ad essi sono equiparati nero elette le cariche amministrative: ghe fiumane che continuavano a
i Legionari Fiumani. Sindaco: Ruggero Gherbaz esistere come emanazioni cittadine,
Art. 2. Gli scopi dell’Associazione
sono:
Mantenere e rafforzare nella rico-
struita unità dell’antico Comune i
contatti fra i detti cittadini ed esten- Taxe perçue - Tassa riscossa - Trieste C.P.O. - Spedizione in abbonamento
postale Poste Italiane S.p.A. - Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 (Conv. in L.
TRIESTE - luglIO.AgOSTO 2015
4
dere e ribadire i vincoli di affetto e ANNO xLIx - Nuova Serie - n.
27/02/04 n. 46) art. 1, comma 2, DCB Trieste. Attenzione! In caso di mancato
recapito rinviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O., detentore del conto,
per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa. Notiziario bimestrale del “Libero Comune di Fiume in Esilio”
l’unità di intenti anche a quanti si
sentono legati agli stessi ideali aven-
do dato chiare manifestazioni di affi-
nità spirituali e solidarietà con i citta-
dini di Fiume.
53° Raduno Nazionale
del Libero Comune
Perpetuare il clima spirituale della di Fiume in Esilio
Città contribuendo a mantenere un pagiNa 3
saldo vincolo di concordia civica e
di fraterna solidarietà, continuando
in esilio l’amore delle tradizioni cit-
tadine, promuovendo la custodia e
conservazione di ogni testimonianza Dopo le elezioni:
e cimelio ed ispirando nei figli il cul- ora l’impegno sui temi
to di questi valori; da affrontare insieme
pagiNa 6-7
(2) Firmatari dell’atto costitutivo: Bia-
sich Rino, Botter Mario, Carisi Italo, Cat-
talini Carlo, Cobelli Luigi, Cosulich Carlo,
D’Ambrosi Oliviero, Deffar Giulio, Dere-
cin Ferruccio, Di Pasquale Aldo, Dorini intitolata
Arno, Faraguna Luigi, Gecele Augusto, ad abdon pamich
la palestra della scuola gelsi
Gedrisco in Susmel Dica, Gherbaz Rug-
pagiNa 14
gero, Giorgini Mario, Luci Lionello, Man-
di Miro, Marceglia Italo Nador Ladislao,
Ortali Aldo, Pascucci Armida, Perini Nino,
Raimondi Ireneo, Rippa Ettore, Sardi Ar-
mando, Saulig Michele, Sacco Aldo, Ser-
doz Aldo, Stalzer Franco Stanflin Germa-
9
rivista di studi adriatici”, della Società
di Studi fiumani.
Al primo Presidente Ruggero
Taxe perçue - Tassa riscossa - Trieste C.P.O. - Spedizione in abbonamento
postale Poste Italiane S.p.A. - Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 (Conv. in L.
TRIESTE - SETTEMBRE.OTTOBRE 2015 Gherbaz succedettero, Oscarre Fa-
27/02/04 n. 46) art. 1, comma 2, DCB Trieste. Attenzione! In caso di mancato
recapito rinviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O., detentore del conto,
ANNO XLIX - Nuova Serie - n. 5 bietti, Claudio Schwarzenberg e suc-
per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa. Notiziario bimestrale del “Libero Comune di Fiume in Esilio”
cessivamente Guido Brazzoduro.
Numerose furono le pubblicazioni
nel corso degli anni volte a racconta-
re il passato di Fiume sotto i più vari
aspetti. Fu realizzato anche un Dizio-
nario italiano-fiumano e fiumano-i-
taliano sulla base degli studi per la
sua tesi di laurea del giovane Milch,
ripreso poi successivamente da al-
cuni studiosi come Padre Katunarich
e Nicola Pafundi e distribuito anche
nelle scuole italiane della città quar-
nerina al fine di valorizzare il dialetto
nelle nuove generazioni.
Il dialogo “sopra” i confini
Un aspetto importantissimo è
stato quello di iniziare insieme alla
Società di Studi fiumani il dialogo
con le terre di origine. Nel 1991 ci
fu il primo ritorno istituzionale a
Fiume in occasione delle festività in
onore di San Vito (15 giugno 1991)
con una celebrazione solenne nella
chiesa di San Vito con una messa in
italiano dove Oscarre Fabietti poté
rivolgersi ai fiumani esuli presenti
fece stampare il libro di Aldo Depoli nuova sede del Libero Comune a ed ai fiumani rimasti con un discor-
“Fiume una storia meravigliosa” ed Padova in Riviera Ruzante n. 4. L’ac- so di riconciliazione, che riscosse
aiutò i fiumani a districarsi con i rim- quisto era stato possibile grazie a unanimi consensi e commozione.
borsi dei beni abbandonati. un consistente lascito di Andrea Altre attività che hanno impegnato
Ossoinack ed a una raccolta fondi l’Associazione furono quelle di cura-
Nasce il foglio d’informazione tra gli iscritti, che sotto la dicitura re e restaurare le tombe antiche ed
“Un mattone per la casa dei fiuma- abbandonate del Cimitero di Cosala
La Voce di Fiume, Direttore Re- ni” aveva raggiunto l’importo di lit. e partecipare insieme alla Società di
sponsabile Carlo Cattalini, edi- 1.871.124,50; Arturo Proda e la so- Studi fiumani alle iniziative culturali a
tata dalla Lega di Padova diven- rella Maruzza Proda avevano offer- favore della scuola italiana di Fiume.
ne l’organo ufficiale del Libero to al Libero Comune i mobili dello Ogni anno è stato organizzato un
Comune di Fiume in Esilio arrivan- studio e tutta la preziosa biblioteca raduno con lo scopo di far incon-
do ad una tiratura di 8.000 copie. del fratello Gian Proda scomparso trare i fiumani sparsi nel mondo e
Si consolidarono i rapporti con la So- nel 1965 che avevano permesso di consolidare i rapporti di amicizia e
cietà di Studi Fiumani collaborando arredare la sede dell’Associazione. di continuità della fiumanità. Me-
con il Presidente Salvatore Samani e morabile è stato il primo raduno
affiancando la Società per la defini- Dal 1981 al 1989 presso la sede del mondiale organizzato a Fiume dal
tiva costituzione e ordinamento del Libero Comune di Fiume in Esilio, che titolo “Sempre fiumani” nel 2013 che
Museo-Archivio fiumano di Roma. ne sarà anche il patrocinatore, lavo- ha visto per la prima volta la colla-
Il 29 giugno 1970 fu inaugurata la rerà la redazione della rivista “Fiume, borazione ufficiale con la Comu-
10nità italiana di Fiume e si è chiuso cultura dell’esodo e quindi della me- Anche la scelta del logo dell’Associa-
con spettacoli di gruppi operanti in moria nella cultura del presente e del zione è stato coerente: all’aquila mo-
seno alla società artistico-culturale futuro nel comune ideale europeo ri- nocipite che traeva spunto da quella
“Fratellanza” e del Dramma Italiano. conoscendo il grosso contributo che imperiale romana dello stemma del
Il Libero Comune di Fiume in Esilio italiani, ungheresi, austriaci, sloveni e periodo fascista si è tornati all’aquila
ha rappresentato i fiumani in tutti i serbi hanno portato alla formazione bicipite leopoldina che unisce in un
rapporti con le autorità politiche ita- del patrimonio culturale della città. solo afflato la Comunità degli italiani
liane sui temi che continuano ad in- Nell’ambito delle finalità, che vengo- di Fiume, la Società di Studi fiumani
teressare gli esuli in materia di beni no riaffermate, nel favorire il ricordo e l’Associazione Fiumani Italiani nel
abbandonati, codici fiscali, pensioni e alimentare l’amore per usi, costumi Mondo.
Inps e tutela culturale. e tradizioni cittadine ispirando l’or- Le attività previste nello Statuto sono
goglio delle proprie radici ed identità così riassunte:
L’Associazione Fiumani italiani nel fiumane si aggiungono quelle relati- Assistenza e sostegno degli esuli
Mondo ve ai rapporti tra coloro che scelse- fiumani e dei loro discendenti con
ro la via dell’esilio e loro discendenti particolare riguardo alle persone an-
La dissoluzione della Jugoslavia con i cittadini e le istituzioni italiane ziane in difficoltà.
avvenuto nel 1991 e l’ingresso del- e municipali dell’odierna Fiume. Un Tutela dei diritti degli esuli e delle
la Croazia (2013) nell’Unione Eu- ritorno, quindi, nella città nella qua- persone che ancora risiedono nelle
ropea, quindi nella scelta di effet- le i fiumani hanno la propria storia. terre di origine.
tuare un percorso ideale europeo
comune, ha portato alla completa
obsolescenza dello statuto del Li-
bero Comune di Fiume in Esilio, non
certo dell’opera dell’associazione.
La stessa denominazione di Libero Taxe perçue - Tassa riscossa - Trieste C.P.O. - Spedizione in abbonamento TRIESTE - NOVEMBRE.DICEMBRE 2015
postale Poste Italiane S.p.A. - Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 (Conv. in L.
Comune in Esilio e quindi rappre- 27/02/04 n. 46) art. 1, comma 2, DCB Trieste. Attenzione! In caso di mancato
recapito rinviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O., detentore del conto,
per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa.
ANNO XLIX - Nuova Serie - n. 6
Notiziario bimestrale del “Libero Comune di Fiume in Esilio”
sentante della città di Fiume e delle
ROCAMBOLE
sue tradizioni italiane, anche se in E LA POESIA
IN VERNACOLO
esilio, con tanto di sindaco ed as- Cara Voce di Fiume
sessori, era diventato anacronistico sei gradita, come
sempre, però il tuo N°
sia per l’esistenza di un sindaco uf- 5, l’ultimo, lo è stato
in modo particolare
ficiale di Fiume/Rijeka con il quale per l’originalità della
si voleva interloquire e collaborare sua copertina: “le
tabachine” del pittore
sia per l’esistenza di una comunità fiumano Butcovich, al
punto che ne ho fatto una
italiana nella città quarnerina con la riproduzione fotografica
per un Poster 40x60
quale si voleva iniziare a sviluppare divertente e patetico che
ho appeso a una parete
ulteriormente un dialogo che fosse di casa mia.
Il vostro è un modo
veramente comune, non solo nella inconsueto per mettere in
dimensione formale. evidenza la peculiarità
della Nostra Gente.
Grazie! Non desistete
da questa vostra
Le elezioni del settembre 2017, iniziativa e donateci altre
riproduzioni di opere dei
una svolta nostri numerosi pittori
che ci fanno rivivere un
passato irripetibile.
“Contentè sti veci
Nel settembre del 2017 fu costitu- fiumani che guardando
ita l’Associazione Fiumani Italiani nel sto quadro del Butcovich
ghe vien in mente tanti
Mondo. La forma associativa scelta ricordi che pareva
dimenticadi. Mi speto
è stata quella dell’Associazione di altre copertine del
genere: stupende,
promozione sociale ai sensi della comoventi, piene de
storia fiumana”.
legge 7 dicembre 2000 n.383 alla Cordiali Saluti
Bruno Tardivelli
quale è stato gioco forza adeguarci.
L’Associazione fa propri i contenuti La copertina di dicembre chiude il ciclo dedicato a questo artista ma seguiremo il consiglio del nostro
Tardivelli e altri ne proporremo. Il personaggio de La Voce numero 6 è il poeta Rocambole, uno dei
del manifesto culturale del 1998 sot- rappresentanti del Vernacolo di una città vivacissima nella seconda metà dell’Ottocento grazie ad un
incredibile sviluppo industriale, economico, architettonico. E si produsse inevitabilmente anche una let-
toscritto con la Società di Studi Fiu- teratura, compresa la poesia in dialetto che ebbe in Mario Schittar-Zuane dela Marsecia, nel Cavalier di
Garbo, Oscarre Russi e in Arturo Cafieri detto Rocambole i suoi rappresentanti più arguti e appassionati.
mani e la città di Fiume con l’obiettivo la redazione
di rilanciare il dialogo e trasformare la
11del 2017. Una novità importante è
quella dell’inserimento nell’Ufficio di
Presidenza di un rappresentante del-
la Comunità degli Italiani di Fiume
Taxe perçue - Tassa riscossa - Trieste C.P.O. - Spedizione in abbonamento
postale Poste Italiane S.p.A. - Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 (Conv. in L.
TRIESTE - GENNAIO.FEBBRAIO 2016 che permette di procedere insieme
27/02/04 n. 46) art. 1, comma 2, DCB Trieste. Attenzione! In caso di mancato
recapito rinviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O., detentore del conto,
ANNO L - Nuova Serie - n. 1 alla valorizzazione della fiumanità.
per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa. Notiziario bimestrale del “Libero Comune di Fiume in Esilio”
(3) Presidente: Franco Papetti, Vice Pre-
sidente: Andor Brakus, Membri Ufficio di
Presidenza: Egone Ratzenberger, Claudia
Rabar, Diego Zandel, Augusto Rippa, Rita
Mohoraz, Melita Sciucca, Supplenti Elga
Mohoraz, Giuseppe Budicin
Gli obiettivi strategici sono i seguenti:
1) Ricompattare i fiumani sparsi nel
mondo valorizzando il loro senso
di appartenenza
Arrivare al Giorno del Ricordo
attraverso incontri e dibattiti - pag. 4 • Rivedere anagrafica.
• Aumentare e sviluppare iscritti cer-
cando di coinvolgere seconde e
terze generazioni
(iscrizione telematica).
• Rilancio del giornale cartaceo e svi-
luppo di
quello telematico.
• Sviluppare Iniziative di incontro dei
fiumani.
Busalla: le donne fiumane Pamich dal Papa 2) Ritorno culturale ed intellettuale a
offrono jota, gulasch, e alla Corsa del Ricordo - pagg. 3, 12 Fiume
oresgnazza - pagg. 14, 15
• Dal 2020 raduno solamente a Fiu-
Valorizzazione e promozione della solo con la collaborazione di coloro me.
lingua italiana, istro-veneto e beni che vivono attualmente a Fiume e • Sviluppo rapporti con la Comunità
culturali. Conservazione beni cultu- parlano l’italiano, i cosiddetti rimasti. italiana a Fiume.
rali. Con questa fusione abbiamo la pos- • Progetti insieme alla Comunità ita-
Divulgazione della storia di Fiume sibilità, noi esuli, di non scomparire e liana a Fiume.
e dell’esodo fiumano. di aiutare coloro che vivono a Fiume, • Iniziative con scuole italiane a Fiu-
Difesa delle proprietà degli esuli di sentimenti e lingua italiani, di non me.
per arrivare ad un equo risarcimento essere completamente integrati dal- • Valorizzazione tradizione culturale
per i beni abbandonati. la maggioranza croata. e religiosa dei fiumani.
In sintesi, quindi, un ritorno intel- La strategia dell’Associazione 3) Iniziative volte a far conoscere la
lettuale e culturale nella città nel- Fiumani Italiani nel Mondo storia fiumana presso giovani e
la quale i fiumani hanno le proprie non, italiani e croati
radici che supera quanto previsto Nel Raduno di Padenghe del 6 e 7
nel precedente statuto che stabiliva ottobre 2019 è stato completamente • Attività sul territorio (implementa-
l’aspirazione irredentista del ritorno rinnovato l’Ufficio di Presidenza (3) e zione progetti da farsi finanziare.
di Fiume all’Italia sia nella dicitu- si è posti immediatamente l’obiettivo • Collaborazione con la Società di
ra di “Libero Comune in Esilio” sia di rivedere la strategia dall’Associa- Studi fiumani e progetti insieme.
negli scopi previsti nello statuto. zione che fosse coerente con quanto • Giorno del ricordo.
Oggi questo ritorno può effettuarsi previsto nel nuovo Statuto sociale
124) Progetti di conservazione e re- c) Anagrafica prevede non solo il restauro di tom-
stauro di opere architettoniche, E’ in fase di revisione completa l’a- be monumentali storiche in collabo-
artistiche e popolari della vecchia nagrafica che ci permetterà di avere razione con la Comunità degli italia-
Fiume una visione più attuale dei fiumani e ni ed il Comune della città ma anche
• Implementazione e sviluppo pro- dei discendenti sparsi in Italia e nel la costituzione di un team di esperti
getti. mondo. ed appassionati che possa far co-
noscere Cosala che è una fotografia
5) Difendere gli interessi dei profu- d) Ritorno culturale ed intellettuale a del passato cosmopolita della città
ghi Fiume quarnerina.
I prossimi raduni verranno fatti a
• Beni abbandonati. Fiume con la collaborazione della g) Borse di studio
• Problemi burocratici. Comunità degli Italiani di Fiume, sa- Realizzazione di 4 borse di studio
• Aiutare i vecchi fiumani con pro- ranno realizzate iniziative di incontro per tesi di laurea o dottorati sulla
blemi sanitari ed economici. tra fiumani come quella realizzata in storia fiumana da indirizzare a stu-
passato come la “navigada” e incon- denti italiani o croati. Le tesi pre-
Iniziative programmate tri culturali a palazzo Modello. Viene miate verranno pubblicate a spese
distribuita regolarmente a Fiume “La dell’Associazione.
a) Sito Informatico Voce di Fiume” e, una volta l’anno,
E’ stato realizzato un sito informatico in abbinamento con la “Torre” rivista h) Progetto Itaca
www.fiumemondo.it che soddisfa della C.I. Indirizzato a ragazzi da 15 a 25 anni.
la necessità di collegare tutti i fiuma- Saranno Realizzate iniziative con le Soggiorni mensili presso famiglie
ni e discendenti in Italia e nel mondo scuole elementari fiumane italiane fiumane di ragazzi discendenti da fa-
e può fungere da catalizzatore ad come quella programmata di far ve- miglie di esuli italiani e soggiorno di
una maggiore conoscenza di Fiume dere film italiani e chiedere piccole ragazzi della Comunità Italiana pres-
e della fiumanità. Nel sito si trovano relazioni agli scolari ed iniziative cul- so famiglie di esuli o discendenti di
tutte le informazioni necessarie per turali insieme alla Società di Studi esuli. L’obiettivo è quello di stimolare
conoscere la storia, le tradizioni, la fiumani con le scuole superiori. la conoscenza dei giovani sulle pro-
cultura fiumana e una vasta gamma prie radici e sulla conoscenza della
di foto della vecchia e nuova Fiume. e) Aumentare la conoscenza della città di Fiume e dei fiumani.
E’ stata inserita anche la biblioteca letteratura fiumana
disponibile presso la sede di Padova Quattro libri di grandi intellet- Conclusioni
ed i contatti per poter interloquire tuali fiumani verranno pubblica-
con l’Associazione. ti nella versione italiana e croata. Sono trascorsi 75 anni da quando è
E’ possibile fare donazioni e versa- Gli autori scelti sono Enrico Mo- cominciata la diaspora dei fiumani in
menti con carta di credito ed iscri- rovich con “Un italiano di Fiume”, Italia e nel mondo e molti di coloro
versi all’Associazione per la spedizio- Franco Vegliani con “La Frontie- che subirono l’esodo non ci sono più.
ne del giornale nel formato cartaceo ra”, Osvaldo Ramous con” Il cavallo I fiumani hanno saputo rimboccarsi
“La voce di Fiume”. di cartapesta” e Sergio Katunarich le maniche e ricominciare la propria
Sono stati messi link che permetto- con “Frammenti di vita fiumana”. vita lontano da quel golfo azzurro e
no di collegarsi alla Società di Studi Si pensa (desiderio dilazionato dal- da quella città che non hanno mai
fiumani, alla Comunità degli Italiani la pandemia) di presentare il libro di dimenticato e con nostalgia hanno
di Fiume, altri siti collegati ai giuliano Enrico Morovich nella primavera del sempre ricordato. In nome del ricor-
dalmati e al giornale on line croato 2021 a Fiume con un congresso in- do della città perduta e per mantene-
“Rijeka Danas”. ternazionale incentrato sulla figura re viva la loro fiumanità hanno fon-
Un link da la possibilità di vedere la di questo grande scrittore fiumano. dato l’Associazione fiumani italiani
Voce di Fiume in formato digitale. Verrà anche allestita una mostra a nel mondo-libero Comune di fiume
palazzo Modello con i disegni realiz- in Esilio, la Società di Studi Fiumani,
b) La Voce di Fiume zati da Morovich. il Museo Archivio Storico che ancora
Il giornale “La Voce di Fiume” esce oggi sono Istituzioni organizzate e
bimestralmente con una nuova im- f) Cosala vitali sempre attive nel far conoscere
postazione grafica più moderna ed La cura e la salvaguardia della par- e non far dimenticare Fiume e la sua
a colori sempre con il solito formato te storica del cimitero comunale di storia bimillenaria. E si sono stret-
a 32 pagine. Fiume rientra negli obiettivi dell’as- ti attorno al loro giornale che porta
Direttore Responsabile: Rosanna sociazione. nelle case dei Fiumani un respiro mai
Turcinovich. E’ stato realizzato un progetto che spento: l’amore per la Fiumanità.
1314
19761986 15
Un percorso da
“Sempre Fiumani”
di Rosanna Turcinovich Giuricin
Ricordo quella telefonata: rato a Trieste e mi augurò buona
“V
fortuna. Lo so che è sempre stato
orremmo incontrar- presente… mi mandava articoli
ti, ci serve un nuovo da pubblicare e mi seguiva, da
direttore per La Voce lontano, con la proverbiale di-
di Fiume”… La voce era quella di screzione. Mi comunicava i nuovi
Mario Dassovich che conoscevo libri che andava sfornando e che
di fama e per averlo incontrato erano stati uno dei motivi che
molte volte alle conferenze sul- l’avevano indotto a lasciare la
la storia dell’Adriatico orientale direzione. Sulle altre motivazioni
o sui libri che ne raccontavano non ho voluto indagare. Mario
le varie fasi. Gentile ma discre- Dassovich era parco di parole,
to, s’interessava dei successi del solo quelle necessarie, sempre e
Centro di Ricerche Storiche di Ro- solo quelle giuste. Sapevo che se
vigno e dei suoi collaboratori nei ne avessi avuto bisogno sarebbe
confronti dei quali nutriva una stato disponibile.
particolare stima. Aveva chiaro Ed iniziò l’avventura. Firmai il
il grande contributo scientifico primo numero de La Voce di Fiu-
degli storici del Centro, alla de- me nel novembre del 2003 e non
finizione di una storiografia lon- ci siamo più lasciati. In quei primi in particolare.
tana dai condizionamenti della anni ho conosciuto gli storici col- E poi ebbi modo di conoscere
politica, in particolare di quella laboratori, all’inizio solo di nome la famiglia Viti al completo, giun-
jugoslava ma anche di certa de- poi anche di persona durante i ti dall’Australia ad abbracciare il
stra italiana impegnata a negare Raduni che non ho mai disertato loro Sergio, nostro consigliere per
l’evidenza di un mondo parallelo o durante i miei viaggi Oltreocea- tanti anni e uno dei fondatori del
di sofferenze e tentativi di conti- no. Luciano Susani è stato uno di nostro associazionismo – lo ricor-
nuare ad esistere. questi, l’ho conosciuto nella sua do ai raduni sempre accompa-
Eravamo nei primi anni due- casa di Toronto nella quale Fiume gnato dal suo splendido nipote.
mila. Accettai di incontrare allo era stampata in ogni oggetto, era Per scoprire che la loro era anche
storico Caffè San Marco di Trie- sui quadri appesi al muro e in tut- la mia famiglia. Il fratello di mia
ste, insieme a Dassovich, l’allora to ciò che egli e la moglie Anita madre in Australia aveva sposato
presidente del Libero Comune di toccavano e ricordavano nell’in- una Viti, i miei cugini sono un po’
Fiume Guido Brazzoduro e i suoi tervista che avevo fatto. fiumani un po’ istriani/rovignesi.
più stretti collaboratori, Laura E poi Rodolfo Giraldi dagli Sta- Come me che a Fiume ho dato
Chiozzi Calci, anche vicepresi- ti Uniti, l’uomo dei moretti di cui alla luce un figlio che conosce le
dente, e Mario Stalzer, segretario ho scritto in varie occasioni come rocce di Cantrida come le sue ta-
della sede di Padova. della prof.ssa Erna Toncinich che sche. Percorsi della vita che non
Dassovich mi consegnò una ai moretti ha dedicato meravi- prevediamo ma ci sono e ci fanno
cartella con gli articoli ancora da gliosi studi. E poi Anita Antoniaz- diventare ciò che siamo.
pubblicare, mi indicò il nome del zo Bocchina e la sua passione per Grazie alle mie conoscenze di
grafico con il quale avrei collabo- i monumenti di Fiume e di Cosala Fiume, dove ho studiato e lavo-
16rato per tanti anni, “inventare” Perché il giornale è fatto dai gli dei fiumani si sono spenti gra-
occasioni d’incontro è stata una lettori che inviano ricordi e rifles- datamente.
naturale conseguenza. Così è sioni, storie di vita, fatti accaduti Ebbene questo compleanno lo
nato il grande incontro “Sempre o frutto di fantasia. Abbiamo ac- vogliamo festeggiare con gioia,
fiumani” con le amiche Agnese colto poeti e scrittori e continuia- perché abbiamo resistito, perché
Superina e Rosi Gasparini e con mo a farlo, non senza l’orgoglio a dicembre abbiamo mandato in
l’amico Roberto Palisca ma è sta- della sfida rivolta soprattutto ai stampa il primo nostro calendario
to naturale anche accompagnare giovani che vorremmo numerosi suggerito dal nostro tipografo Ti-
a Fiume personaggi come Diego e convinti nel considerare questa ziano Mion e subito accettato dal
Bastianutti, Dario Fertilio, Silvia rivista anche il loro giornale. nostro presidente Franco Papetti,
Cuttin, Silva Bon e musicisti di Un terzo di questi 55 anni l’ho sempre convinto e positivo. Ne
fama mondiale come Giovanni vissuto dentro La Voce di Fiume, è stato così entusiasta che ci ha
Bellucci. soffrendo per le crisi improvvi- spinti a realizzare questo supple-
E mentre tutto ciò accadeva, se, rallegrandomi delle novità e mento della Voce che ripercorre i
La Voce di Fiume, diventava un soprattutto senza mai smette- decenni della sua esistenza, 1966,
prolungamento che annotava, re di provare gioia all’arrivo di 1976 e a seguire, ogni decennio,
fissava, testimoniava gli even- una nuova firma o della fiducia fino al 2016. Pillole di storia che
ti. Seguiva gli appuntamenti, si nell’assegnare alle nostre pagine portiamo nelle vostre case, spe-
muoveva per accogliere tante le loro vicende personali. Ogni rando siano gradite, sperando
altre firme, sempre nuove anche tanto ci scrivono anche da Fiume, che vi spingano a scriverci e a far
per l’avvicendarsi dei collabora- non è ancora un ruscello ma solo scrivere figli e nipoti. Fiume, città
tori, alcuni fedeli per decenni che un timido rivolo che intendiamo colta, non può smentirsi.
abbiamo pianto insieme, alcuni implementare. E ci scrivono an-
passati come meteore ma co- che dall’estero, sempre meno da
munque importanti. quando negli altri continenti i fo-
Taxe perçue - Tassa riscossa - Trieste C.P.O. - Spedizione in abbonamento postale Poste TRIESTE - SETTEMBRE.OTTOBRE 2016
Italiane S.p.A. - Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/04 n. 46) art. 1, comma 2,
DCB Trieste. Attenzione! In caso di mancato recapito rinviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O., ANNO L - Nuova Serie - n. 5 Taxe perçue - Tassa riscossa - Trieste C.P.O. - Spedizione in abbonamento TRIESTE - MAGGIO.GIUGNO 2016
postale Poste Italiane S.p.A. - Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 (Conv. in L.
detentore del conto, per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa. GENNAIO.GIUGNO 2017 27/02/04 n. 46) art. 1, comma 2, DCB Trieste. Attenzione! In caso di mancato ANNO L - Nuova Serie - n. 3
Notiziario bimestrale del “Libero Comune di Fiume in Esilio” ANNO LI - Nuova Serie - n. 1 recapito rinviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O., detentore del conto,
per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa. Notiziario bimestrale del “Libero Comune di Fiume in Esilio”
Il ritorno dell’Aquila bicipite Amici
sulla Torre Civica e tanto altro...
sul prossimo numero del giornale! di GUIDO BRAZZODURO San Vito 2016 a Fiume: la cronaca degli incontri
Stiamo uscendo (speriamo)
da dieci mesi d’inverno per
la nostra vita associativa.
Due cause collegate ne sono
l’origine: il mancato arrivo di
cinque annualità di contributi
ministeriali, che problemi politici
e burocratici ne hanno bloccato
le erogazioni e ci hanno costretto
finché possibile ad anticipare
costi e spese, in particolare per il
nostro periodico, costringendoci
a sospenderne le pubblicazioni da
ottobre 2016.
Preoccupa il fatto che dei circa
settemila capifamiglia censiti
nell’anagrafe, neanche 1500 si
sentano vicini all’associazione
e vogliano contribuire alla sua
vita, rispondendo all’appello
lanciato dal Consiglio unanime
durante il Raduno del 2016.
Spero che almeno parte degli
altri dia segni di vita per poter
inviare loro La Voce di Fiume
Raduno a Montegrotto da pag. 4
quando riprenderemo le regolari
Fiume premia Ballarini pubblicazioni. Per un’associazione
pagg. 14 -15 come la nostra, con i soci sparsi Come ormai consuetudine, anche
per tutta l’Italia e il mondo, si è quest’anno si è tenuta, nella settimana
visto come sia vitale il mezzo di della festa del Patrono di Fiume, San
comunicazione per far sapere ciò Vito che si celebra il 15 giugno, la
che avviene nel nostro mondo. “Settimana della cultura fiumana”.
Il 15 febbraio 2017, incontrando Intensissimo il programma elaborato
al Quirinale il presidente della dalla “Comunità degli Italiani” a
Repubblica Sergio Mattarella, uno partire da sabato 11 giugno fino alla
dei temi più pressanti discussi domenica 19 giugno. Coinvolte anche
è stato quello economico. la scuole di lingua italiana, elementari
Si è sottolineato quanto sia e superiori. Difatti si è cominciato col
indispensabile il periodico, che
coinvolgere i bambini delle elementari
aiuti a tenere unita la nostra
che il sabato pomeriggio hanno assistito,
Riprendiamo la stampa del nostro bimestrale mantenendo il doppio riferi- comunità. Abbiamo chiesto di
mento temporale, troverete le pagine settembre-ottobre del giornale mai adoperarsi per sensibilizzare
in Comunità, alla presentazione di
inviato per blocco dei finanziamenti e, con novembre-giugno le pagine “Versi ala bona” di Aurelia Klausberger
aggiunte che vanno a comporre il numero unico 5/1 del nostro giornale.
diverse sedi istituzionali sui nostri
problemi e difficoltà, conseguenti con la presenza anche di Alida Delcaro.
Il tutto per dare continuità al periodico che riprenderà l’uscita, speriamo
con cadenza regolare, dopo il Raduno di ottobre a Montegrotto. a continui intoppi burocratici ed
ai diminuiti contatti a tutti i livelli di Laura Calci - Continua a pag. 13
Seguiteci sul nuovo sito: www.lavocedifiume.com – in particolare con la Presidenza
1718
19961996 19
20
20062006 21
Perché il 2013?
Nella storia del LCFE e della Voce di Fiume, il 2013 ha segnato una svolta. Per la prima volta in assoluto
venne organizzato un grande incontro di tutti i Fiumani nella nostra città. Lungo il Corso si vide sfilare la
fanfara dei bersaglieri che concluse la sua corsa dentro Palazzo Modello in una sala gremita di pubblico
di Fiumani residenti e tanti altri provenienti da ogni parte del mondo. Qualche mese dopo, a sottolineare
l’evento senza precedenti, uscì anche un numero doppio della Voce con la Torre, un giornale bifronte,
segno di un’unità d’intenti che ora continua nella mission dell’AFIM. Era d’obbligo ricordarlo.
Taxe perçue - Tassa riscossa - Trieste C.P.O. - Spedizione in abbonamento TRIESTE - MAGGIO.GIUGNO 2013
3
postale Poste Italiane S.p.A. - Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 (Conv. in L.
27/02/04 n. 46) art. 1, comma 2, DCB Trieste. Attenzione! In caso di mancato ANNO XLVII - Nuova Serie - n.
recapito rinviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O., detentore del conto,
per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa. Notiziario bimestrale del “Libero Comune di Fiume in Esilio”
22
2013SEMPRE FIUMANI
MAGGIO.GIUGNO 2013 | L A VOCE DI FIUME | 3
2013 23SEMPRE FIUMANI
di ROSANNA T. GIURICIN
Esserci, quando
le parole non bastano
Il dibattito delle seconde e terze generazioni.
Quante parole servono per descrivere gine, cavalcando la cronaca, per usare ciavano l’imminente entrata, il primo
tre giornate d’incontri? SEMPRE FIU- una definizione giornalistica. luglio 2013, della Croazia nell’Unione
MANI, la manifestazione che ha voluto L’intensità delle tre giornate – è la Europa. Al Teatro Zajc (ex Verdi), tra i
verificare il desiderio del ritorno nella prima cosa che vogliamo sottoline- premiati Città di Fiume, anche France-
propria città, così com’era stato chie- are – ha dilatato spazio e tempo, da sco Squarcia, musicista di chiara fama
sto negli ultimi anni, con insistenza, farle sembrare molte di più. Ma prima che vive ed opera a Roma ma è spesso
ad ogni Raduno, si è chiusa con sod- l’antefatto. a Fiume, sua città natale.
disfazione di tutti. Esuli e residenti a Organizzare un Incontro a Fiume, con Esuli e residenti, “fiumani patochi”
Fiume, insieme hanno dato vita ad un la partecipazione fattiva degli Esuli, come amano definirsi, si sono dati
esperimento, riuscito. E questo baste- significava portare in città la testimo- convegno in vari luoghi: al Liceo per
rebbe, poche parole sarebbero suffi- nianza di una storia complessa. E’ sta- la premiazione dei ragazzi che hanno
cienti per chi era presente e si porta ta proprio la serenità con cui il Sindaco partecipato al Concorso a loro desti-
dentro la soddisfazione di aver toccato Vojko Obersnel ha accettato la propo- nato che suggella il più che ventenna-
con mano una diversa dimensione del sta dell’Incontro che ha spianato la le rapporto tra la Società di Studi Fiu-
dialogo e della condivisione. Ma per strada alla realizzazione di un proget- mani di Roma e l’Associazione Libero
tutti quelli che da più o meno lontano, to per tanto tempo vagheggiato. Comune con la scuola; a Palazzo Mo-
hanno seguito l’avvenimento col pen- Per tanto l’Incontro mondiale SEMPRE dello per tutte le manifestazioni cultu-
siero, le parole da spendere sono tante. FIUMANI è stato inserito nella tradizio- rali ma anche sul Corso per il concerto
Lo faremo più ampiamente nel no- nale Settimana della Cultura fiumana della Fanfara dei Bersaglieri di Trieste,
stro numero di settembre-ottobre che della Comunità degli Italiani, iniziata in San Vito per la Messa del 15 giu-
uscirà in versione SPECIALE insieme a già l’8 giugno, quale omaggio ai fe- gno, e alla chiesa di Cosala per quella
LA TORE. In quell’edizione – che rap- steggiamenti per San Vito. E tutte due di domenica 16.
presenta uno dei risultati dell’incontro manifestazioni – di Comunità e Libero Ogni momento è stato contraddistin-
sulla necessità di produrre cultura in- comune - erano comprese in qualco- to da una convinta partecipazione
sieme - pubblicheremo tutto ciò che sa di ancora più ampio, la festa della della gente, dalla calorosa accoglien-
riterremo utile a descrivere compiuta- città di Fiume che ha visto coinvolte za della Comunità, dall’aria di festa
mente l’avvenimento, comprese inter- personalità politiche di rilievo, a parti- che si vorrebbe ripetere, magari più
viste, dichiarazioni e riflessioni, poesie re dal Presidente della Repubblica, Ivo volte l’anno perché un solo incontro
e preghiere. Josipovic che non ha voluto perdere non basta. Ora che la strada è aperta
Anticipiamo tutto ciò con i servizi- la regata velica, Fijumanka e gli altri e percorribile, le occasioni potrebbero
vetrina che proponiamo in queste pa- appuntamenti di rilievo che annun- essere diverse, magari specializzate, in
4 | L A VOCE DI FIUME | MAGGIO.GIUGNO 2013
24
2013SEMPRE FIUMANI
Bersaglieri che ha sfilato lungo il Cor-
o
so intonando musiche di richiamo che
hanno coinvolto un numeroso pubbli-
co. Applauditi dai partecipanti all’In-
o
contro ma anche dal Sindaco di Fiume
che li ha voluti a suonare con la banda
civica di fronte al Municipio.
E per non dire delle messe, toccanti,
con parole misurate che arrivano drit-
te al cuore ma parlano al buon senso
della gente, in San Vito era impossibi-
le entrare per la moltitudine di fedeli
lì riuniti. Festa nella festa, la presenza
degli Alpini nella Cripta di Cosala. E
nelle varie occasioni sacre la parteci-
modo da soddisfare bisogni diversi in commozione e gratitudine. pazione del Coro dei Fedeli fiumani,
quell’intimità che forse è mancata nel- “Ringraziamo voi, - ha detto nel suo ormai un’istituzione.
le giornate di San Vito in cui è prevalsa discorso a scuola Amleto Ballarini, Quanta umanità e commozione, diffici-
la massa. Presidente della Società di Studi Fiu- le da riassumere, ci vorrà tempo per se-
Sono riflessioni che continueremo mani – che siete rimasti e voi ragazzi dimentare le sensazioni e quel senso di
a fare insieme, confidando nei sug- che crescete e vi ricorderete di noi”. completezza che solo la condivisione
gerimenti di tutti. Al dibattito finale Come definire questi momenti se non con le persone di un medesimo popolo
dedicato alle “giovani” generazioni, col termine, forse avverso a molti, di (anche se sparso) può dare. “Una faza
le proposte emerse sono tante. Una ricomposizione? I momenti che l’han- una raza”, ve la ricordate la frase nel
delle più importanti riguarda forme no suggellato sono stati tantissimi. film Mediterraneo di Salvatores, ecco
di tutela del dialetto, di quella parlata Si è parlato in poesia durante la sera- proprio quella. O come ama dire la no-
fiumana che ai giovani “manca tanto” ta-recital curata dal Dramma Italiano stra Agnese Superina, presidente del-
perché non trovano persone con cui attraverso un incrocio di esperienze la Comunità: “semo in famiglia”. Molti
condividere. Ma ci sono progetti euro- letterarie in lingua italiana e dialetto la famiglia l’hanno ritrovata in questa
pei che potrebbero aiutare ad avviare di grandi autori fiumani. Si è parlato di occasione. “Ci avete restituito la città”,
iniziative per preservare e sviluppare il approccio scientifico durante il conve- hanno testimoniato alcune persone.
o dialetto e potrebbero, anzi dovrebbe- gno sulla Parrocchia di Cosala con ap- Il prof. Diego Bastianutti, giunto dal
e ro, essere trasversali, coinvolgere tutti, plausi ai concetti espressi da don Milar- Canada, ha detto di aver cercato Fiu-
i chi il dialetto l’ha sempre parlato, chi dovic (con traduzione di Ilaria Rocchi) me per tanto tempo e di “averla trova-
- lo vuole imparare adesso, chi è andato che parlando in croato ha espresso ta qui con voi, in queste giornate”.
a e chi è rimasto con iniziative congiun- concetti condivisi da tutti. Di momen- “Tante cose si potevano fare meglio”,
o te. Molto viene già fatto con i Concorsi ti importanti ce ne sono stati tanti. Lo afferma ora Roberto Palisca – che è
ma c’è bisogno anche di una presenza spettacolo della Fratellanza del sabato stato l’anima organizzativa di questo
” attiva e concreta. sera, ha messo in campo una ricchez- incontro, in collaborazione con l’Asso-
i L’altro discorso di fondo, riguarda l’op- za culturale incredibile, affidata a tutte ciazione Libero Comune – ed ha ragio-
r portunità di avviare una rete di contat- le generazioni, con la mandolinistica, i ne, tutto è perfettibile a parte che ci
o ti tra le diverse professioni. Creare un cori, la filodrammatica. E poi l’arte con sia qualcosa da perfezionare e Fiume
- pool di avvocati (o di medici o di altre le mostre allestite dalla Sezione cera- ha dimostrato di esserci, partecipando
- professioni), figli e nipoti di esuli e re- misti guidata da Erna Toncinich. con slancio a questo incontro. Ora si
- sidenti, che possano offrire la propria Per non dire della dimensione di fe- sta già pensando alla prossima occa-
o competenza a chi ne ha bisogno “qui sta portata a Fiume dalla Fanfara dei sione.
- e dappertutto” per ricordare il titolo di
- un’opera del grande poeta e scrittore
o fiumano Osvaldo Ramous.
, Far conoscere meglio e di più la produ-
- zione letteraria e culturale in genere di
a Fiume, in luoghi dove la Fiumanità vuo-
le presentarsi con un biglietto da visita
- d’eccellenza. Perché la Comunità italia-
e na è riuscita a produrre in questi anni
- grande ricchezza che va promossa.
a Ribadito a più riprese il grande ruolo
ù della scuola che evoca a sé il com-
o plesso compito di formare l’identità
a delle future generazioni. Gli spettacoli
o che hanno visto protagonisti i ragaz-
n zi sono stati accolti con entusiasmo,
MAGGIO.GIUGNO 2013 | L A VOCE DI FIUME | 5
2013 25SEMPRE FIUMANI
La scuola
nel ruolo di apripista
del Dramma italiano, Patrizia Pitac-
co, dell’Agenzia per l’educazione, don
Matija Matičić, a nome dell’Arcivesco-
vado, nonché le direttrici delle quattro
scuole elementari italiane.
Il Concorso giunge quest’anno alla
sua 23.ma edizione. “La Società di Stu-
di Fiumani – ha detto la Sever - porta
alto il nome della nostra scuola e noi
siamo lieti che questa collaborazione
continui nel tempo”.
Aula Magna della Scuola media su-
periore italiana (Liceo). Qui ogni anno
viene organizzata la cerimonia di con-
segna dei premi del concorso lette-
rario San Vito e si celebra la giornata
della scuola, a ribadire la volontà di
saldare due occasioni e due realtà,
finalmente riunite. Inevitabile farlo
quest’anno sulla scia della ricorrenza
dei 125 anni dalla fondazione della
scuola. La sera prima in Comunità era
stato proiettato il video che ripercor- Gli interventi di Ingrid Sever
reva la realizzazione della Rievocazio-
e Amleto Ballarini.
ne Storica, così come dal programma
riportato all’epoca, nei minimi parti- I PREMIATI
colari, dalla Bilancia. Un lavoro di stu- Il montepremi del Concorso letterario San Vito è stato di 4.800 €, di cui la Società
dio e ricostruzione che ha coinvolto di studi fiumani ha assicurato 2.300 €, l’Associazione del libero comune di Fiume
docenti ed alunni, così come ribadito in esilio 2.000 e l’UI-UPT 500 €. Il premio “Esuli fiumani in Italia”, di 2.000 €, ri-
dalla Preside, Ingrid Sever. volto agli alunni delle scuole elementari aveva come tema “Nella tua esperienza
Al Liceo, venerdì mattina 14 giugno, quotidiana l’uso bilingue, italiano e croato, ti crea qualche difficoltà o arricchisce il
erano presenti numerose autorità: il tuo rapporto con gli altri? Ricorri anche a forme dialettali? Esponi le tue riflessioni
console generale d’Italia a Fiume, Re- in proposito”. Il primo premio di 400 € è stato vinto da Alba Bukša (motto “Missy”)
nato Cianfarani, Alessandro Rossit e e da Gabriella Baković (“Sempre fiumana”), alunne della VII classe della “Gelsi”.
Silvio Delbello, direttore e presidente Il secondo premio di 300 € è andato a Miroslav Nemeth (“Jambo”), della V classe
dell’UPT, Amleto Ballarini e Marino della “Dolac” e a Luka Bukša (The doctor”), della V classe della “Gelsi”. Infine il ter-
Micich, presidente e segretario della zo premio di 150 € è stato vinto da Ivi Maria Dragičević (“Selz-Soda”) della VI clas-
Società di studi fiumani, Guido Braz- se della “San Nicolò”, Emma Petrović (“Farfallina”), dell’VIII classe della “Dolac”,
zoduro, Laura Calci e Mario Stalzer, Miriam Herceg (“Son quel che son”), dell’VIII classe della “Gelsi” e Lukas Skerbec
presidente, vicepresidente e segreta- (“Mebresher”) della IV classe della “Belvedere”.
rio dell’Associazione Libero comune Il premio “Rivista Fiume”, di 2.800 €, rivolto agli alunni della Scuola media supe-
riore italiana di Fiume aveva come tema “Quali sono le motivazioni che ti hanno
di Fiume in esilio, Diego Bastianutti,
indotto a scegliere la scuola italiana a Fiume? Quali sono gli elementi più signifi-
esule fiumano in Canada, Norma Zani,
cativi che la scuola ti ha offerto sul piano della preparazione culturale e soprattut-
in rappresentanza dell’UI, Roberto Pa-
to della formazione della persona?”
lisca, presidente dell’esecutivo della
Il primo premio di 500 € è andato a Matea Linić (“Chanel”), della IIa e a Enrica
CI di Fiume, Orietta Marot, presidente
Dukić (“La follia di un imperatore”), della IVm. Il secondo premio di 400 € è stato
del Consiglio regionale per le mino-
assegnato a Marco Sanelli (“Supernova”), della IVm e a Josip Baković (“Pippo”),
ranze, Jasna Blažević e Sanda Sušanj,
della IIIm. Il terzo premio di 250 € è stato vinto da Nina Rukavina (“Clio”), della
in rappresentanza della Regione e
Ia, Matija Božić (“Farfallina”), della Im, Christian Baković (“Gastone il fortunato”),
della Città, Laura Marchig, direttrice
della IVm e Tina Corelli (“Wish”), della IVa.
6 | L A VOCE DI FIUME | MAGGIO.GIUGNO 2013
26
2013Puoi anche leggere
