Progresso Idee e soluzioni da 16 paesi. Una serie di interviste sul tema - Credit Suisse
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Dal 1895. La più antica rivista bancaria del mondo.
Numero 1 / 2020
Barometro
dei progressi
CREDIT
SUISSE
L’India alla riscossa:
a colloquio con il
famoso economista
Jagdish Bhagwati
Progresso
(Pag. 30)
Idee e soluzioni da 16 paesi.
Una serie di
interviste sul tema.
075749I
Bulletin 1 /2020 999
Editoriale
Cosa fa avanzare
il mondo
Il progresso sostiene l’economia e, di conseguenza, il nostro stesso
benessere. Chi ha fiducia nel progresso vuole dare forma al futuro,
non gestire il cambiamento. Il progresso è la prova che il futuro esiste.
Ci offre una prospettiva e promuove l’innovazione.
1 2 3 4
Ma il progresso non è lineare, e non tutto ciò che è nuovo è
anche buono. Il cambiamento climatico, l’automazione e la disugua
1 Christina Schott e 2 Muhammad Fadli glianza sociale alimentano i dubbi sull’idea di base della modernità.
Christina Schott, giornalista indipendente Questo numero di Bulletin rende omaggio al progresso e mostra
e scrittrice, vive a Yogyakarta, Indonesia,
dal 2002. Lavora, tra l’altro, per «FAZ», idee e sviluppi di natura economica, politica e sociale, in 16 Paesi del
«Zeit» e «Stern». Il pluripremiato foto mondo. Ne emerge che il progresso non è affatto scontato. Richiede
grafo Muhammad Fadli vive a Giacarta curiosità, scelte sagge e condizioni favorevoli. Il progresso ha bisogno
e lavora per «National Geographic»,
di spazi di libertà. Libertà per l’economia, come rivela l’economista
«Spiegel» e «Forbes». Insieme hanno
incontrato a Bali le attiviste per l’ambiente Jagdish Bhagwati a partire dall’esempio dell’India (pag. 30). Ma anche
Melati e Isabel Wijsen. Pagina 22 libertà mentale per la creatività nella ricerca, come ci ricorda Joël
Mesot, presidente del Politecnico Federale di Zurigo (pag. 52).
4 Simon Kuper Il celebre scrittore
britannico e editorialista del «Financial
Il progresso impone anche che si conoscano culture straniere,
Times» ha accolto con entusiasmo la come sottolinea l’ex primo ministro australiano Kevin Rudd (pag. 68),
richiesta di intervistare l’attivista anti- e si rispetti chi la pensa in modo diverso, come insegna la coppia di
apartheid Jay Naidoo. Il motivo: il padre strateghi politici statunitensi Mary Matalin (repubblicana) e James
di Kuper proviene dal Sudafrica, dove
lui stesso ha trascorso alcuni anni della Carville (democratico) (pag. 56).
sua infanzia. Pagina 38 A volte si deve anche lottare per il progresso. Ci vogliono
coraggio e tenacia, come testimoniano efficacemente il simbolo
3 Mary Dejevsky L’ex corrispondente
della lotta all’apartheid Jay Naidoo (pag. 38) o le due giovani sorelle
da Mosca del «Times» oggi scrive
per l’«Independent» e il «Guardian». Wijsen (pag. 22).
Per Bulletin ha parlato con il professore Una cosa è certa: il progresso ha bisogno del sostegno della
di San Pietroburgo Anatoly Shalyto popolazione. Cosa pensano del progresso le persone che vivono in
dei successi della formazione IT
questi 16 Paesi? Quali sviluppi valutano positivamente, quali preferi
in Russia. Pagina 74
rebbero frenare? Sono queste le questioni esaminate dal secondo
Barometro dei progressi Credit Suisse. Conclusione: in 15 Paesi gli
intervistati vorrebbero accelerare la ruota del progresso per tutti i temi,
Foto di copertina Il fotografo indiano
Mahesh Shantaram, durante una visita
solo in Svizzera prevale leggermente il desiderio di rallentare gli
al Trick Eye Museum di Hong Kong, sviluppi. I temi più pressanti a livello globale sono la mobilità elettrica
ha ritratto la sua famiglia davanti a una e il perfezionamento professionale. I risultati vengono interpretati
bizzarra interpretazione della storia dall’economista Soumitra Dutta, dal politologo Ian Bremmer e dal
dell’arte europea. Le sue foto straordi
narie sulla modernizzazione dell’India l’esperta di microfinanza Mary Ellen Iskenderian.
sono disponibili a pagina 33 e seguenti.
Vi auguriamo una piacevole lettura.
La redazione
Foto di copertina: Mahesh Shantaram Foto: p.g.c. (4) Bulletin 1 /2020 1
–5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
BR
Brasile
FRENARE ACCELERARE
1 2 3
33
Quanto più i valori Quanto più in alto nel Economia Politica Società
sono a destra di questo grafico, tanto più è Il futuro è sotto Meno cinguettii, Appello globale per
ZA
grafico, tanto più il chiara la convinzione tensione 6 più contenuto 10 le pari opportunità 15
Sudafrica
progresso dovrebbe che il tema sia urgente; Soumitra Dutta Ian Bremmer Mary E. Iskenderian
essere accelerato. Più quanto più in basso, «I bisogni fondamentali «Il mondo è radicalmente «I problemi non si
CL
sono a sinistra, tanto tanto più il giudizio è dell’uomo» 9 cambiato» 13 risolvono prendendo
più andrebbe frenato. (ancora) incerto. le distanze» 17
19
Cile
India
ID IN
Le persone di tutto il
10
14
mondo vogliono accelerare
Indonesia
19
il progresso di numerosi
sviluppi. Ritengono che il
potenziale maggiore risieda
RU
Russia
nella mobilità elettrica e nel
Stati Uniti d’America
CN
perfezionamento professionale.
3
US
Cina
DE
Germania
Australia
CH AU
1
31
–4
Regno Unito
2
6
Corea del Sud
Svizzera
UK
KR
5
CREDIT SUISSE
CA
17
6
SG BAROMETRO DEI
Singapore
Canada
9
PROGRESSI
Giappone
I dati completi sul progresso relativi ai 16 Paesi possono
essere visualizzati e scaricati su
JP
credit-suisse.com/progressbarometer
9
Rispetto alla prima edizione, il secondo Barometro dei progressi Società di servizi 0 Mobilità elettrica 40 I temi specifici vengono esaminati e
Credit Suisse è stato ampliato e internazionalizzato. Ora analizzati con precisione in tre
comprende 16 Paesi di tutti i continenti, con diversi livelli di capitoli. Dal confronto emerge che
sviluppo ed economie nazionali di dimensioni diverse. In in tutti e 16 i Paesi il desiderio di
ogni Paese sono state intervistate circa mille persone su temi progresso economico è più forte (+16)
riguardanti economia, politica e società ed è stato chiesto loro di
Immigrazione 0 Perfezionamento professionale 38 e si colloca prima del progresso
valutare se sull’argomento desiderassero frenare o accelerare sociale (+12) e politico (+5).
lo sviluppo nel loro Paese. Per ciascun tema la scala va da –100
(inversione dello sviluppo) a +100 (forte accelerazione). Economia 16
È emerso che, nonostante la grande eterogeneità delle econo Società 12
Politica 5
mie nazionali e delle culture, per quanto riguarda il desiderio
Società della conoscenza – 1 Assistenza all’infanzia 36
di progresso il quadro è sorprendentemente omogeneo. La spinta
in avanti viene accolta con favore dalla grande maggioranza, le Due temi economici ottengono il
persone di tutto il mondo vogliono che molti sviluppi e innova maggior consenso a livello globale
zioni avanzino (si veda il grafico nella pagina precedente). (classifica a lato della pagina):
Il desiderio di progresso è più diffuso nelle economie emer
Riduzione delle terre coltivate – 3 Parità 33 la promozione della mobilità con
genti, soprattutto in Brasile (+33) e Cina (+31), ma anche in veicoli elettrici (+40) e il perfeziona
India e Sudafrica (entrambi +19), Corea del Sud (+17), Indonesia (+14) mento professionale (+38). «Quando
e Cile (+10). I primi Paesi industrializzati che seguono sono il progresso tecnico e la sosteni
Singapore e Giappone (entrambi +9), che precedono il primo Paese bilità convergono», afferma la
europeo e il primo nordamericano: Germania e Canada (entrambi +6).
Minore indipendenza dei media – 5 Work-life balance 29 responsabile dello studio Cloé Jans,
Il desiderio di progresso è minore nel Regno Unito (+5), in «la richiesta di progresso è globale.
Russia (+3), in Australia (+2) e negli Stati Uniti (+1). In media, Questo tendenza si evidenzia in
solo gli svizzeri si mostrano leggermente critici nei confronti particolare nel caso della mobilità
del progresso (–4). elettrica».
Come deve essere valutato un valore prossimo a 0? In questi
Contrasto città-campagna – 5 Libero commercio 26 A seguire si trovano tre tendenze
Paesi prevale la resistenza nei confronti del cambiamento? di carattere sociale: assistenza
«L’elevata qualità della vita può spiegare in parte perché si desideri all’infanzia (+36), parità (+33) e work-
cambiare solo minimamente lo status quo», afferma Cloé Jans life balance (+29). In fondo alla
di gfs.bern, «ma in generale non emergono dubbi sul progresso». classifica troviamo l’outsourcing
La responsabile dello studio evidenzia le grandi differenze tra Traffico (–12), la disinformazione (–15) e la
Maggiore regolamentazione – 6
singoli temi. In Svizzera, ad esempio, viene accolto molto favore sotterraneo 24 polarizzazione (–16). In merito alla
volmente il traffico sotterraneo (+51) e viene fortemente criticata polarizzazione Cloé Jans afferma:
la minore libertà dei media (–52); entrambe sono affermazioni «Invece di concentrare l’attenzione
nette i cui valori si compensano reciprocamente e che, solo se su soluzioni pragmatiche, si com
sommati, suggeriscono uno stallo del progresso. Introiti fiscali batte una battaglia pubblica per il
Outsourcing – 12
Quindi, se si vuole avere una visione complessiva del Barometro per la ricerca 23 potere. Alla scena politica si richiede
dei progressi Credit Suisse, vale la pena approfondire i dettagli. maggiore serietà. Solo in questo
modo sarà possibile far crescere la
fiducia nel progresso della politica».
Potere dei social
Disinformazione – 15
media 22
Dove è più richiesto…
FRENARE Aiuti allo ACCELERARE
sviluppo 22
Polarizzazione – 16
ECONOMIA 1
I temi economici sono i più gettonati, soprattutto
CN
In molti Paesi si è a favore dell’uso
la mobilità elettrica e gli investimenti nella
degli introiti fiscali a scopi di ricerca.
Nella foto: un computer quantistico
formazione. Più critico l’atteggiamento nei
alla Yale University, Stati Uniti.
confronti dell’outsourcing e della riduzione
BR
38
delle terre coltivate.
JP
CL SG UK
12
KR 52
ID
23
US DE
RU IN ZA
3 8
15
AU CA
4
CH 10 26
–5 3 8 14 22 30
Il futuro è sotto Frenare il progresso 0 Incoraggiare il progresso #Barometrodeiprogressi
tensione Agli intervistati sono stati proposti dieci
temi sul progresso economico nei loro Paesi.
Gli intervistati auspicano un rallentamento
soprattutto per quanto riguarda la riduzione
Considerando la media delle valutazioni, delle terre coltivate (–43) e l’outsourcing (–42),
il quadro è chiaro (si veda il grafico sopra): le mentre sostengono un’accelerazione nell’ambito
persone nei Paesi sviluppati auspicano il della mobilità elettrica (+23) e dell’utilizzo
progresso con moderazione, quelle nei Paesi degli introiti fiscali per la ricerca (+39).
emergenti propendono per una forte accelera Australia e Cile (+3 ciascuno), Stati Uniti
zione. Tra i primi 7 non si trova alcun Paese (+4), Canada e Regno Unito (+8 ciascuno)
Considerando tutti i 16 Paesi, è la promozione della
europeo o nordamericano. e Germania (+10) sono tra i Paesi occidentali
mobilità elettrica a raccogliere il maggior consenso. Rispetto alla società (+12) e alla politica che intendono portare avanti con moderazione
Nella foto: scooter elettrici sulla Potsdamer Platz (+5), l’economia (+16) è il settore in cui si il progresso economico. Come in Svizzera,
a Berlino, Germania. vorrebbe promuovere maggiormente lo svi la riduzione delle terre coltivate e l’outsourcing
luppo. Due temi riscuotono molto consenso in vengono valutati con scetticismo, mentre si
quasi tutti i Paesi: il perfezionamento profes vorrebbe dare impulso a mobilità elettrica,
sionale/la ricerca e la mobilità elettrica. ricerca e formazione/perfezionamento profes
Quest’ultima riscuote addirittura il massimo sionale. A completare il quadro concorrono
consenso tra tutti i temi proposti. le peculiarità locali. Per esempio in Cile gli
La Svizzera (–5) è l’unico Paese a far intervistati si preoccupano dell’aumento dei
registrare un valore leggermente inferiore a 0. canoni di locazione dovuti al boom edilizio
Dunque la popolazione guarda con un certo (–42), nel Regno Unito in tempi di Brexit si
scetticismo a un ulteriore sviluppo economico, pensa a promuovere il libero commercio (+27)
tuttavia bisogna fare una distinzione.
6 Bulletin 1 / 2020 Foto: Roger Kisby / Redux / laif; Paul Langrock / Zenit / laif Bulletin 1 / 2020 7
e in Germania si guarda con scetticismo a
una riduzione delle imposte sulle società
come mezzo per attrarre le aziende estere
«I bisogni fondamentali
(–14), ma con altrettanto ottimismo alla svolta
energetica (+39).
I giapponesi (+12) rappresentano un’ec
dell’uomo»
cezione in tutti i tre settori esaminati: le loro
valutazioni sono molto omogenee, in genere
leggermente orientate al progresso, ma senza
L’economista Soumitra Dutta non ritiene
grandi picchi. che la tendenza allo scetticismo nei
In Russia (+14) colpisce il fatto che si
voglia frenare il passaggio da una società confronti del progresso economico in
industriale a una di servizi (–24), gli abitanti Per quanto riguarda il rallentamento del
della sovraffollata Singapore (+15) auspicano Occidente rappresenti un pericolo progresso economico, la principale
In Svizzera si vorrebbe fermare la riduzione delle terre a loro volta un rallentamento solo per un preoccupazione è l’outsourcing,
coltivate (–43). Nella foto: Stalden, Cantone Obvaldo. trend economico, ovvero l’altissimo costo per la sua capacità di innovazione. in particolare nei Paesi industrializzati.
della vita (–10). Ciò dimostra che l’ascesa dei mercati
+66
India (+22), Corea del Sud (+23), Intervista Oliver Adler, capo-economista di Credit Suisse Svizzera emergenti, in particolare di alcuni impor
Indonesia (+26) e Sudafrica (+30) sono tanti Paesi come la Cina, suscita preoc
vicine in quanto a brama di progresso. In cupazioni in Europa e Nord America. Le
Indonesia le preferenze vanno a due temi locali Soumitra Dutta, gli intervistati desiderano persone temono la delocalizzazione di
specifici: meno ostacoli burocratici (+38) e imprimere l’accelerazione maggiore alle posti di lavoro in questi mercati emergenti
più aziende estere (+39), laddove tali aziende questioni economiche. Come se lo spiega? come già accade, ad esempio, nel settore
dovrebbero ridurre al minimo l’impiego di Vorrei citare la piramide dei bisogni dello manifatturiero. Il timore di perdere il
personale specializzato straniero (–3). Questo psicologo americano Abraham Maslow, posto di lavoro è un fattore determinante
è l’unico sviluppo economico a non essere che descrive una gerarchia dei bisogni per l’incertezza economica in Occidente.
ritenuto ammissibile in Indonesia. Invece in umani. Nella parte inferiore si collocano
Corea del Sud si auspica un’accelerazione gli elementi fisiologici fondamentali I Paesi con il maggior desiderio di pro-
I brasiliani vogliono dello sviluppo in tutti i dieci temi economici come cibo e sicurezza, sui gradini superiori gresso economico sono il Brasile, la Cina
oggetto del sondaggio. In India, a differenza desideri sociali come l’amore, l’apprez
rafforzare la che in Germania, le imposte sulle società zamento e la realizzazione personale.
e il Sudafrica. Ma nessun Paese europeo
o nordamericano si colloca tra le prime
produzione di base vengono accolte come un mezzo di marketing Un’economia forte copre i bisogni fonda 7 posizioni. Vi è il rischio che questi Paesi
territoriale. Infine in Sudafrica si desidera mentali dell’uomo. rimangano indietro in tema di innovazione?
interna per ridurre promuovere, con forza (+65), il sostegno stata Non vedo alcun rischio immediato, poiché
la dipendenza dalle le alle energie rinnovabili. In quasi tutti i Paesi esaminati, la mobilità questi Paesi dispongono al loro interno
Cina (+38) e Brasile (+52) sono identi elettrica gode di un enorme sostegno. di istituzioni molto forti, di università
materie prime. ficati nello studio come «acceleratori di pro Perché? eccellenti e di enorme capitale umano.
gresso». In Cina, dove gli investimenti nella In tutto il mondo si presta maggiore Inoltre, possiedono una forza di attrazione
formazione e la mobilità elettrica sono ritenuti attenzione alla sostenibilità e la tendenza per talenti e capitali su scala globale. Ci
i temi da incentivare maggiormente (come verso fonti energetiche alternative è vorrà molto tempo prima che i cittadini
Soumitra Dutta (56 anni) è
nella maggior parte degli altri Paesi), si punta professore di economia presso la parte di questa trasformazione globale. dei Paesi emergenti, compresa la Cina,
anche sul libero commercio (+54). In Brasile, Cornell University. Originario I veicoli elettrici e analoghi dispositivi raggiungano il tenore di vita dell’Occidente.
oltre ai due temi principali, si vorrebbe miglio dell’India, è coeditore e autore del ad azionamento digitale sono certamente
rare anche la produzione di base per ridurre Global Innovation Index (in parte della transizione verso fonti ener Se potesse arrestare o accelerare una
la dipendenza dalle materie prime (+66) e si collaborazione con la World Intel getiche alternative. Inoltre, ritengo che la determinata tendenza congiunturale, quale
lectual Property Organization e con
auspica la promozione del libero commercio mobilità elettrica sia rappresentativa sceglierebbe?
l’Insead) e copresidente del Global
(+60) e degli investimenti delle aziende inter Future Council on Innovation
del progresso delle tecnologie digitali. Sicuramente accelererei l’introduzione
nazionali (+64). Ecosystems del Forum economico Tutti i settori subiscono una trasformazione delle tecnologie digitali oppure – in
mondiale (fino alla fine del 2019), per effetto delle tecnologie digitali e le sintonia con i risultati del sondaggio – la
nonché membro del Davos Circle. persone vedono la trasformazione digitale mobilità elettrica. La trasformazione
come una grande sfida e, al tempo stesso, digitale si sta affermando ovunque attorno
come un’opportunità. Comprendono che a noi e le aziende e le nazioni che assume
lo sviluppo economico futuro delle loro ranno un ruolo guida in questa trasfor
Nel Regno Unito in tempi di Brexit nazioni e quindi il loro stesso benessere mazione avranno successo anche nel nuovo
si desidera promuovere il libero personale è direttamente collegato al mondo digitalizzato. Questa trasforma
commercio (+27). Nella foto: fabbrica successo dell’introduzione delle tecnologie zione potrebbe anche apportare un
della Nissan a Sunderland.
digitali. contributo alla sostenibilità.
Bulletin 1 /2020 9
Foto: Noë Flum / 13 Photo; Mark Power / Magnum Photos / Keystone
POLITICA 2
Si vorrebbero frenare fake news e disinformazione,
ma si apprezzano le possibilità di partecipazione
offerte dai social media. Molte affermazioni differenziate
sui temi politici, anche negli Stati Uniti.
ZA
UK JP KR 6
11
In Sudafrica si auspica la disponibilità di
SG CL
terreno per la produzione di energia da
3 fonti alternative (+60). Nella foto: parco
–2 eolico di Eskom, Tsitsikamma.
CN
AU RU
IN ID BR
4
10
US
CH CADE
–4 0
– 10
–6 –3 2 6 11 19 30
Frenare il progresso 0 Incoraggiare il progresso #Barometrodeiprogressi
Dei tre settori esaminati, è nelle questioni politi Barometro dei progressi (2018), desiderano
che che domina complessivamente il minor accelerare con forza – può darsi che sussista un
desiderio di progresso. Ma anche in quest’ambito nesso con Cargo sous terrain, il sistema logistico
Meno cinguettii,
vi sono temi per i quali gli intervistati si che a partire dal 2030 collegherà sottoterra i
esprimono in favore di una forte accelerazione. grandi centri della Svizzera.
Sono gli americani i più propensi a far Tre Paesi mostrano, in media, un atteg
tornare indietro la ruota del progresso politica giamento leggermente negativo rispetto agli
(–10), soprattutto per quanto riguarda la sviluppi politici, laddove sul fronte del «rallen
più contenuto
polarizzazione e la disinformazione (entrambe tamento» giocano un ruolo importante la
–33), il che appare poco sorprendente alla luce polarizzazione e la disinformazione. A ciò si
del dibattito sulle cosiddette fake news che aggiungono i seguenti atteggiamenti di im
anima il Paese. Più sorprendente è il fatto che pronta regionale: in Australia (–4) la priorità è
gli intervistati considerino il potere di parte liberarsi dalla forte dipendenza internazionale
cipazione dei social media (+12) l’unico tema (–16) e promuovere il compromesso politico
da rafforzare in ambito politico. Con esso (+26). I canadesi (–3) desiderano un maggiore
si intende la capacità dei cittadini di influire impegno nell’aiuto allo sviluppo (+18), mentre
su chi prende le decisioni. nel Regno Unito (–2), patria della metropoli
In Svizzera (–6) si auspica un rallenta tana, il trasporto sotterraneo (+24) gode di
mento ancora più marcato della polarizzazione grande popolarità ed è destinato a ulteriori
In Giappone si sostengono perlopiù
posizioni vicine alla media, come
(–41) e della disinformazione (–37), analoga ampliamenti.
nel caso della forza di partecipazione mente all’aumento della regolamentazione In Russia (0) gli intervistati auspicano
dei social media (0). (–37). All’altra estremità dello spettro si colloca meno regolamentazioni (+38), il rafforzamento
Nella foto: giovani a Tokyo. lo sviluppo nell’ambito del traffico sotterraneo dei social media (+43) e la disponibilità di più
(+51), che gli intervistati, come già nel primo
10 Bulletin 1 / 2020 Bulletin 1 / 2020 11
Foto: Vincent Migeat / VU / laif; Paul Langrock / Zenit / laif
terreno per la generazione di energia eolica e
solare (+41). Quest’ultima in Germania (+2)
rappresenta addirittura il tema politico che
«Il mondo è radicalmente
cambiato»
gode di maggiore sostegno (+28), in linea con
l’altrettanto popolare svolta energetica del
Paese (si veda il capitolo sull’economia). In
Giappone (+3) i temi politici sono tutti molto
vicini; sorprende il fatto che, nel complesso,
si intenda accelerarli meno dei temi sociali Il politologo Ian Bremmer parla del
(+11) o economici (+12). Nello Stato insulare Nel Regno Unito, patria della
di Singapore (+4) solo un trend politico metropolitana, si sostiene nascente sogno cinese, del diffuso
l’ulteriore ampliamento del
risulta al rialzo: i progetti per contrastare le
catastrofi naturali (+35). In Sudafrica (+6)
traffico sotterraneo (+24). disagio politico e del caso esemplare
Nella foto: la stazione di
si chiede soprattutto terreno per la produzione Oxford Circus a Londra. della democrazia svizzera.
di energia da fonti alternative (+60) e in
Indonesia (+6) il potenziamento degli aiuti
Intervista Manuel Rybach, Global Head Public Affairs and Policy, Credit Suisse
allo sviluppo (+48).
Seguono i Paesi che in ambito politico
premono molto di più sull’acceleratore: nel
Cile afflitto dai terremoti (+10) si vogliono
promuovere soprattutto i progetti per il
contenimento delle catastrofi naturali (+61),
+ 61
oltre alla decentralizzazione politica (+41).
Gli abitanti della Corea del Sud (+11) riten
gono gli aiuti allo sviluppo (+29) la principale Questa forte polarizzazione politica si è
priorità del progresso politico, in India (+11) si sviluppata in tempi relativamente brevi.
sostiene lo sviluppo di progetti che attutiscano Quindi può darsi che le persone abbiano
gli effetti del riscaldamento climatico (+32). la sensazione che sia ancora possibile
In Brasile (+19) gli intervistati auspicano cambiare qualcosa. Twitter, ad esempio,
un maggior influsso dei social media (+52) Ian Bremmer, le persone intervistate ha deciso che non consentirà più la
e più aiuti allo sviluppo (+41). In quanto allo desiderano accelerare il progresso pubblicazione di annunci politici. Ma il
sfruttamento delle risorse naturali dell’Amaz in misura minore nelle questioni politiche risultato mi fa pensare anche che, se
zonia per migliorare la situazione economica Nel Cile afflitto dai terremoti Ian Bremmer (50 anni) è un rispetto a quelle economiche e sociali. non cambierà nulla e la polarizzazione
del Paese, si esprimono a favore di un leggero politologo statunitense e autore di continuerà ad accentuarsi, la gente
rallentamento (–1). I cinesi (+30) desiderano
si vogliono promuovere bestseller. È fondatore e presidente
Come se lo spiega?
In diverse democrazie, in particolare nei potrebbe perdere anche questa speranza.
ampliare gli aiuti allo sviluppo (+47) e la forza i progetti per il contenimento della società di consulenza Eurasia
Group e promotore del Global
Paesi industrializzati, molte persone
dei social media (+45) . hanno la sensazione che il sistema non Negli Stati Uniti, la forza di partecipazione
delle catastrofi naturali. Political Risk Index (GPRI).
funzioni più: indipendentemente dalle dei social media è il tema politico per il
loro azioni o dal loro voto le strutture non quale si auspica il maggiore progresso.
mutano, il contratto sociale appare in Un risultato sorprendente nell’epoca della
adeguato. Questa sensazione è diffusa da falsificazione delle notizie e del «presidente
decenni, su entrambi i lati dello spettro dei tweet»?
politico, costituisce la base strutturale del Non necessariamente. I social media sono
populismo e del clima anti-establish ancora relativamente recenti e sono una
ment che si sta diffondendo in molte de tecnologia particolarmente adatta per le
mocrazie del mondo. Lo definisca pure persone che sollecitano e si aspettano
disagio politico. Non significa che le perso cambiamenti sociali e politici. Il problema
ne non vogliono che la politica migliori: è che fino ad ora i social media hanno
In Svizzera gli intervistati credevano che un cambiamento fosse diviso la società, invece che unirla. Fino
desiderano un’inversione possibile, ma non è accaduto assolutamente a che non saranno in grado di mantenere
della tendenza all’aumento della nulla. E quindi molti di loro si sono la promessa di cambiamento e di mi
regolamentazione (–37).
rassegnati. glioramento della vita quotidiana, è più
probabile che assisteremo a un «techlash»,
Nonostante questa rassegnazione, molti ovvero una reazione negativa come quella
intervistati criticano in modo deciso proclamata nella campagna presidenziale
la crescente polarizzazione e vorrebbero USA e da diversi politici europei.
invertire questo processo.
12 Bulletin 1 / 2020 Foto: Martin Parr / Magnum Photos / Keystone; Monika Flückiger / Keystone Bulletin 1 /2020 13
SOCIETÀ 3
I tre Paesi con il maggior interesse per
« Temo che la situazione
CN
il progresso politico sono Cina, Brasile e
India. Perché?
Sulle questioni sociali si
Indipendentemente dal fatto che condivi
diamo o meno le loro posizioni, questi
tre Paesi hanno capi politici molto forti
sia destinata registra un consenso
che fanno la differenza. Xi Jinping è il
capo di Stato cinese più forte dai tempi di a peggiorare.» globale: in tutti i 16 Paesi si
SG
IN
Mao e la lotta contro la corruzione ha 25
rappresentato un aspetto importante del
sostengono una maggiore
suo programma politico. L’anno scorso parità e una migliore
in India Narendra Modi ha vinto una
grande elezione. È molto amato dagli assistenza all’infanzia. 9
JP
BR
US
induisti per il suo nazionalismo, un po’
meno dalla popolazione musulmana. Una fiducia nel sogno americano, appare
25
KR
situazione simile si verifica in Brasile con improvvisamente evidente che il mondo
AU ID CA
Jair Bolsonaro e la sua lotta contro l’arric è radicalmente cambiato. Perché, da un
chimento delle élite. Le persone hanno punto di vista storico, gli Stati Uniti 8 11
la sensazione che stia trasformando il hanno difeso il loro potere più attraverso
sistema politico come nessun altro politico la forza delle idee che con mezzi militari.
CL ZA
brasiliano aveva fatto negli ultimi decenni.
Se lei potesse arrestare o accelerare 6 12 19 28
DE UK
All’altra estremità dello spettro si trovano una determinata tendenza politica nel suo 8
CH
l’Australia, la Svizzera e gli Stati Uniti. Paese, quale sceglierebbe?
Perché le persone in questi Paesi sono
scettiche nei confronti del progresso?
Ritengo che il principale problema negli
Stati Uniti risieda nel fatto che gli interessi
RU
In Australia i numerosi cambiamenti particolari acquisiscono un’attenzione –4 –1 6 9 15 22
politici, con quattro capi di governo in sei politica crescente. Si tratta di una tendenza
anni, hanno intaccato la fiducia nel siste iniziata alcuni decenni fa e che si è
ma. Negli Stati Uniti non è cambiato accentuata negli ultimi anni. È necessario
granché dall’elezione di Trump, che non che si arresti. Viviamo in un’epoca in
ha mantenuto gran parte delle sue pro cui la crescita economica potrebbe diminuire Frenare il progresso 0 Incoraggiare il progresso #Barometrodeiprogressi
messe – ad esempio non c’è ancora nessun e temo che la situazione sia destinata a
muro tra Stati Uniti e Messico. L’Edelman peggiorare.
Trust Index ha rivelato che il consenso
Appello globale
generale e il livello di fiducia per le orga
nizzazioni e le istituzioni negli Stati Uniti In ambito sociale gli intervistati desiderano
si attestano a un livello molto basso. La promuovere lo sviluppo in misura moderata
posizione della Svizzera potrebbe apparire (+12). Inoltre, in quasi tutti i 16 Paesi si richiede
sorprendente, perché il sistema politico un’accelerazione per alcuni temi, ovvero
per le pari
presta davvero ascolto al suo popolo, il l’assistenza all’infanzia, la parità e un work-life
Paese non viene governato da un unico balance sostenibile. Invece andrebbero rallen
partito ma da diversi partiti. Potrebbe tati il contrasto città-campagna e il declino dei
dipendere dal fatto che in Svizzera le mezzi di comunicazione indipendenti.
persone, in linea generale, sono soddi In due Paesi prevale un leggero scettici
opportunità
sfatte e non hanno la sensazione che sia smo nei confronti del progresso: la popolazione
necessario un grande cambiamento. russa (–4), che desidera promuovere lo svi
luppo economico, vuole invertire lo sviluppo
Quale dei risultati trova maggiormente per quanto riguarda i diritti degli omosessuali
sorprendente? (–42) ed esprime preoccupazione per l’indi
Il fatto che i cinesi sono particolarmente pendenza dei mezzi di comunicazione (–29)
entusiasti nei confronti del cambiamento, e il divario città-campagna (–28). Si richiede
per quanto ciò non implichi necessaria un avanzamento solo in tema di assistenza
mente maggiore democrazia. E che all’infanzia (+46). In Svizzera (–1) il tema domi
gli americani sono quelli meno entusiasti. nante è la libertà dei mezzi di comunicazione
Se il cinese medio ha fiducia nel sogno Negli Stati Uniti, polarizzazione e disinformazione sono gli sviluppi maggiormente criticati (–52), anche se l’ampliamento dei diritti degli
cinese più di quanto l’americano medio ha (entrambi –33). Nella foto: rappresentanti dei media in occasione di un evento politico.
14 Bulletin 1 /2020 Foto: Mark Peterson / Redux / laif Bulletin 1 / 2020 15
queste preferenze, solo ai diritti degli omoses
suali si preferisce (–9) porre delle limitazioni.
«I problemi non si risolvono
prendendo le distanze»
Un caso particolare è rappresentato
dall’Indonesia (+8) dove, oltre ai temi
consueti, si richiedono progressi per quanto
riguarda le imposte sui carburanti come
strumento di contrasto al cambiamento
climatico (+21), l’immigrazione (+23) e l’in Mary Ellen Iskenderian, presidentessa e
vecchiamento della società (+24). Un’altra
particolarità indonesiana è la richiesta di CEO di Women’s World Banking, parla del
frenare l’intervento statale in materia di
religione (–23). progresso sociale e di come andrebbero
I giapponesi (+11) non desiderano far
tornare indietro la ruota dello sviluppo per affrontate le grandi sfide del nostro futuro.
In Brasile solo il fenomeno della sottrazione di spazio vitale alla popolazione nessun tema sociale. In Canada (+12) e Cile
indigena (–2) viene indicato come uno sviluppo che sarebbe (+15) gli intervistati sostengono molto di più Intervista Laura Hemrika, Global Head Corp. Citizenship & Foundations, Credit Suisse
opportuno invertire. Nella foto: persone in una riserva nel nord del Paese. lo sviluppo sociale che quello economico, in
una misura che non ha eguali in nessun altro
Paese preso in esame. Ai cileni sta particolar
mente a cuore l’intervento statale per la lotta
omosessuali (+30), l’assistenza all’infanzia alla povertà (+57). La Corea del Sud (+19)
(+32) e la parità (+44) vengono sostenuti con ha un profilo analogo a Singapore, solo la
molta convinzione. volontà di progresso è leggermente più accen
In Germania (+6) spicca il tema del tuata. In Sudafrica (+22) la parità (+54) e Ci troviamo alla fine di un decennio
l’esodo dalle campagne (–37), che potrebbe l’assistenza all’infanzia (+51) sono i principali nel quale molte questioni sociali, dai diritti
contribuire al rincaro della vita in città. motori del progresso, gli indiani (+25) vogliono LGBTQ+ *, passando per i diritti delle
L’Australia (+6), gli USA (+8) e il Regno imprimere un’accelerazione a tutte le questioni donne, fino agli effetti dell’immigrazione
Unito (+9) mostrano profili analoghi; nei tre sociali, soprattutto in tema di promozione sono diventati centrali nel dibattito pubblico.
Paesi anglosassoni gli intervistati desiderano delle donne (+37). I progressi in questi ambiti hanno subito
accelerare il progresso per quanto concerne Anche Cina (+25) e Brasile (+28) sono un’accelerazione? diritti LGBTQ+, le posizioni espresse
parità, diritti degli omosessuali, assistenza maggiormente orientati al progresso in In linea generale sì. Ritengo, tuttavia, che sono più ambivalenti. In generale, il
all’infanzia e work-life balance. Anche la ambito sociale. In entrambi i Paesi, il work-life negli ultimi anni in molti settori ci desiderio di progresso sociale è maggiore Mary Ellen Iskenderian (60 anni)
popolazione di Singapore (+9) condivide balance è il tema dominante, in Brasile solo sia stata anche una reazione contro il nei Paesi emergenti; le persone nei è presidentessa e CEO del Women’s
il fenomeno della sottrazione di spazio vitale cambiamento che, in una certa misura, Paesi occidentali sembrano essere meno World Banking, la più grande
rete di istituti e banche di microfi
alla popolazione indigena (–2) viene valutato ha prodotto una battuta d’arresto dei entusiaste del progresso.
nanza del mondo. Precedentemente
come uno sviluppo che sarebbe opportuno progressi compiuti su una serie di temi.
l’economista ha lavorato presso
invertire. È in corso una lotta tra coloro che sono Da cosa dipende? la Banca mondiale. Mary Ellen
impegnati a portare avanti l’evoluzione e Le decisioni individuali sono complesse Iskenderian è inoltre consulente
+37
coloro che, per ragioni sociali e economiche, e difficili da valutare in termini generali. della Clinton Global Initiative.
A Singapore, come in molti altri hanno una posizione piuttosto critica Potrebbe essere dovuto al fatto che, nei
Paesi, viene accordato ampio nei confronti di un ulteriore progresso. luoghi dove le persone hanno più da per
sostegno all’ampliamento dell’offerta dere e probabilmente si sentono minac * LGBTQ +: denominazione comune
di assistenza all’infanzia (+32). per persone che non sono eteroses
Si evidenziano grandi differenze ciate dal cambiamento, è più allettante
suali o la cui identità sessuale non
nazionali? conservare lo status quo ed erigere barriere
corrisponde al binarismo di genere
Certamente ci sono differenze geografiche tra sé e chi ha meno da perdere. Questo maschile e femminile. Abbreviazione
e culturali, così come varia la visione potrebbe spiegare anche il motivo per cui dell’inglese «lesbian, gay, bisexual,
che le persone hanno del progresso. Il progressi in tema di immigrazione e di transgender, queer and other
Barometro dei progressi Credit Suisse diritti LGBTQ+ vengono valutati con sexualities».
Gli indiani vogliono evidenzia che la parità è un ambito nel maggiore scetticismo. Probabilmente i
quale la maggioranza degli intervistati cittadini dei Paesi più benestanti, che temo
imprimere un’accelerazione a livello globale auspica un’accelerazione no di perdere il loro status sociale o eco
a tutte le questioni sociali, del progresso e che il consenso è ancora nomico, tendono a pensare che la torta sia
maggiore per la conciliazione tra vita sempre delle stesse dimensioni e che,
soprattutto in tema di familiare e professionale e la necessità di per effetto dei cambiamenti, qualcun altro
promozione delle donne. un’assistenza all’infanzia complementare a si approprierà della fetta più grossa a
quella familiare. D’altro canto, in tema loro spese. D’altra parte, molti Paesi che
di immigrazione e, purtroppo, anche di
Bulletin 1 / 2020 Foto: Nicoló Lanfranchi / laif; Ian Teh / Panos Pictures Bulletin 1 /2020 17danno ampio sostegno al progresso
sociale – penso al Sudafrica, al Brasile e
all’India – hanno una popolazione giovane
«Le questioni sociali ed economici, rispetto al progresso
politico gran parte dei Paesi mostra
maggiore scetticismo. È possibile che il
e in crescita che è più preoccupata di
migliorare ulteriormente la propria vita
che di difendere ciò che ha. Queste
sociali cambiamento sociale ed economico
progredisca senza sostegno politico?
Sì, ma solo in una certa misura. La fiducia
persone vedono la torta crescere e intrave
dono le opportunità che derivano dal
progresso. È importante comprendere che
e culturali negli attori politici negli ultimi anni è
crollata in molti Paesi, in particolare nelle
democrazie. Quindi le persone possono
le questioni sociali e culturali sono colle
gate tra loro – la povertà e il cambiamento
climatico si ripercuotono maggiormente
sono volere cambiamenti, senza volere «più
politica». Ma questo non significa, all’in
verso, che ai politici e ai governi non
sui Paesi in via di sviluppo, con conseguente
aumento dei flussi di aiuti verso i Paesi
in via di sviluppo e dei flussi migratori in
collegate si richiede alcun progresso. I principali
problemi del XXI secolo – cambiamento
demografico, grandi flussi migratori e
senso inverso. Questo inasprisce le tensioni
sociali nei Paesi sviluppati. Se cerchiamo
insieme soluzioni alla povertà e al cambia
tra loro. cambiamento climatico – non si risolvono
prendendo le distanze. Il vero progresso
può essere raggiunto solo se tutti gli attori
mento climatico, ne beneficiano sia i
Paesi industriali che quelli in via di sviluppo. » lavorano insieme.
L’obiettivo di Women’s World Banking è
di contribuire all’emancipazione delle
donne attraverso l’inclusione finanziaria.
Quali innovazioni sono necessarie per
progredire in questo ambito? giuridica. In questi casi, tecnologie come
La nostra attenzione si concentra sul i documenti d’identità biometrici possono
rapido aumento dell’inclusione finanziaria essere d’aiuto. Ma è importante ricordarsi
formale delle donne nei nostri sei mercati che la tecnologia non è la panacea; se
strategici. Abbiamo scelto questi Paesi progettiamo nuove soluzioni tecnologiche,
perché lì siamo in grado di sviluppare, dobbiamo tenere conto anche delle
testare e implementare nuovi programmi barriere socio-culturali a cui le donne sono
di apprendimento e sviluppo e nuove esposte e della necessità che vi sia equilibrio
soluzioni politiche su scala più ampia. tra tecnologia e scambio umano.
Spesso gli ostacoli all’inclusione sono
dovuti a problemi di base, come l’impossi Mentre molti degli intervistati valutano
bilità di dimostrare la propria identità in modo del tutto positivo gli sviluppi
@ creditsuisse # Barometrodeiprogressi
LO STUDIO Tra il 20.9 2019 e il 18.10.2019 l’istituto di ricerca gfs.bern ha rilevato online, per conto e in collaborazione con Credit Suisse,
il Barometro dei progressi. Lo studio è un sondaggio rappresentativo condotto in 16 Paesi: sono state intervistate 1737 persone in Svizzera,
circa 1000 in tutti gli altri Paesi. Agli intervistati sono state sottoposte affermazioni relative allo sviluppo economico, sociale e politico, con
la seguente richiesta: «Indichi se questo sviluppo debba essere accelerato o frenato». Un valore di +100 significa: «Occorre reinventare la
ruota per accelerare l’evoluzione». Un valore di –100 significa: «Si dovrebbe far tornare indietro la ruota». L’«urgenza» sul grafico a pagina
2 e 3 riassume le risposte intorno alla linea dello zero e coloro che hanno rifiutato di rispondere, ovvero quei gruppi che non sono classificabili
o che si collocano a metà. Quanto più l’elemento si trova in alto sul grafico, tanto più la popolazione è concorde nel ritenere che la ruota
debba essere accelerata o riportata indietro. Quanto più si trova in basso, tanto minore è il consenso. L’errore di campionamento statistico
varia a seconda del Paese, tra ±2,4 punti percentuali (Svizzera) e ±3,1 punti percentuali (altri Paesi).
SIGLA EDITORIALE Responsabili della direzione di progetto in Credit Suisse sono Mandana Razavi, Katrin Schaad e Simon Staufer.
La presente analisi dei risultati è stata effettuata da Simon Brunner / Ammann, Brunner & Krobath (redazione, testi), Crafft (layout, grafici)
e Lauren Crow (illustrazioni), Studio Andreas Wellnitz (redazione fotografica).
La versione integrale del sondaggio, tutti i profili dei Paesi e l’archivio possono essere scaricati all’indirizzo
credit-suisse.com/progressbarometer
18 Bulletin 1 /2020SOMMARIO USA «Litighiamo su tutto»
I coniugi Mary Matalin e James
Carvin, esperti di strategia
politica, sulla riconciliazione
di un Paese diviso. 56
Cile «Il potenziale è enorme»
Cristián Gonzalez Veloso parla
della rivoluzione dell’energia
Russia nel suo Paese. 64
Canada
Brasile «Non si può
Gran Bretagna
non averle» Guillaume Prou
e il successo delle infradito
Havaianas, diventate un
Germania marchio cult. 66
Svizzera
Australia «Siamo l’Occidente
Corea del Sud
USA dell’Oriente e l’Oriente
dell’Occidente» L’ex premier
16 Cina
Giappone
Kevin Rudd sul carattere
simbolico del suo Paese. 68
PAESI Russia «Soli… molto soli»
Il professor Shalyto illustra
India l’arte di creare programmatori
di élite. 74
Cina «La musica di Mozart?
16 La prima volta ho pianto»
INTERVISTE Il Maestro Long Yu racconta
il boom della musica classica
Singapore
in Cina. 76
L’ultima pagina Beni Bischof 80
Indonesia «Ce la faremo» Giappone «Oggi fate meno
Isabel e Melati Wijsen parlano spuntini» L’insegnante di
della battaglia vincente contro Brasile nutrizione Makie Zenimoto
l’uso della plastica. 22 nella mensa più sana del Indonesia
16
mondo. 42
Corea del Sud «Robot?
IDEE
Niente paura!» Park Jong-Oh, Germania «Il rischio non
professore di robotica, ci piace» Verena Pausder,
spiega l’automazione record fondatrice, sul potenziale
del suo Paese. 26 di Nation, la sua start-up di
Cile successo. 44 Australia
Canada «Resistenza Sudafrica
e aggregazione» L’attivista Gran Bretagna «Tra James
Bob Gallagher sul Paese Bond e Mr. Bean» Il consulente
della tolleranza LGBTQ+. 28 politico Simon Anholt
sull’efficacia del soft power
India «La crescita della superpotenza. 48
innanzitutto» L’economista
Jagdish Bhagwati e la riscossa Svizzera «Non dobbiamo
del subcontinente. 30 costruire un’auto intera»
Joël Mesot, presidente dell’ETH,
Sudafrica «Come possiamo svela la formula di successo Singapore «A partire
cambiare le persone?» Le del centro di ricerca. 52 dai 40 anni, pensare al futuro»
idee di Jay Naidoo, leggenda Cham Hui Fong descrive
anti-apartheid, su come la riuscita integrazione
apprendere la democrazia. 38 dei pensionati nel mercato
del lavoro. 54
Mappa: Offshore Studio«Ci riusciremo perché non abbiamo altra scelta»
Impegno vincente per l’ambiente: Isabel (16 anni) e Melati Wijsen (18 anni) di Bali.
22 Bulletin 1 /2020 Bulletin 1 /2020 23INDONESIA Nel 2013 due giovani sorelle di Bali hanno fondato In Indonesia non si usa esprimere critiche, effettua periodiche «ronde della plastica» emozionante. La fama che ne è seguita è
men che meno nei confronti di persone per verificare dove si utilizza ancora plasti- stata così naturale che non ci abbiamo
l’iniziativa Bye Bye Plastic Bags. Nel 2019 il governo ha vietato più anziane o di più alto livello. Quanto ca monouso e chiedere il perché. Spesso mai pensato più di tanto. Nel frattempo
è stato difficile per voi come adolescenti piccoli negozianti non sanno cos’altro mi piace poter dare voce a una causa
l’utilizzo di sacchetti di plastica. ISABEL e MELATI WIJSEN impegnarvi politicamente? usare, e allora noi facciamo delle proposte. importante. Ma abbiamo dovuto imparare
Melati È stato difficile, perché abbiamo Negli ultimi mesi le cannucce sono a mantenere l’equilibrio: trascorrere tempo
parlano delle loro motivazioni e dell’impegno ambientale della dovuto mettere in discussione lo status praticamente scomparse. Inoltre abbiamo con la famiglia e gli amici, o semplicemente
quo. E il fatto che fossimo femmine non lanciato il progetto «Mountain Mamas». prenderci del tempo per noi.
loro generazione. ci ha aiutate: siamo state accolte in modo Le donne della regione di Tabanan cuciono
completamente diverso dai maschi, borse di stoffa alternative con indumenti Quanto sono importanti i social media per
Intervista Christina Schott Foto Muhammad Fadli abbiamo dovuto dimostrare di più, lavorare donati e vecchia biancheria da letto o da mobilitare i giovani?
molto più sodo. La sfida più grande è tavola ricevuta dagli alberghi. Isabel Incredibilmente importanti, noi
stata non mollare mai la presa per tutto il siamo sempre attive sui social e abbiamo
tempo. Mai ci saremmo immaginate che Nel frattempo sono sorti gruppi di già oltre 50 000 follower su Instagram.
ci sarebbero voluti sei anni. Bye Bye Plastic Bags in tutto il mondo. Nel nostro lavoro abbiamo imparato cosa
Molte persone provano timore, disperazione sotterrandoli, bruciandoli o gettandoli Com’è nata questa rete? si può ottenere con i social media e quanto
o rabbia davanti al cambiamento nei fiumi. E in Indonesia vivono oltre Chi vi ha aiutate nelle vostre campagne? Melati Il nostro modello è molto facile da possono essere efficaci per gli scopi sociali.
climatico. Che cosa vi ha spinte a fare 260 milioni di persone. Isabel I nostri genitori sono stati copiare. Giovani di tutti i continenti È incredibile, basta un clic per raggiungere
qualcosa? a sentire tutte le nostre folli proposte e ci chiedono se possono partecipare. Noi un pubblico enorme.
Isabel Proprio questa sensazione! Come avete lanciato la vostra prima ci hanno aiutate come potevano. Ma anche mandiamo loro un manuale e un kit iniziale.
A volte è paralizzante. Ma sprona anche campagna? la nostra scuola, la Green School Bali, Il resto devono farlo da soli. Ogni giorno Vi vedete come parte di un movimento
a plasmare un futuro di cui poter andare Melati Non avevamo nessuna strategia, ci ha molto sostenute: è una scuola privata riceviamo tre o quattro richieste di questo giovanile globale contro il cambiamento
fiere. Nel 2013 a scuola abbiamo parlato nessun business plan. Solo la nostra internazionale ben ramificata e con un tipo. Nel complesso siamo già state con- climatico?
di personalità influenti come il Mahatma passione. Innanzitutto abbiamo visitato focus sulla sostenibilità. tattate diverse centinaia di volte, da ogni Melati Sì, ci piace vederci come parte
Gandhi e Nelson Mandela, persone scuole e organizzato workshop con gruppi parte del mondo, ma soprattutto dall’Asia. della grande rete internazionale. Per esem-
che hanno cambiato il mondo. Ci siamo locali. Eravamo ancora molto giovani, Un grande obiettivo l’avete raggiunto: pio partecipiamo alle marce del venerdì
chieste cosa potevamo fare noi bambine ma abbiamo comunque capito in fretta dal 2019 negozianti e ristoratori di Bali non Avete già parlato dinanzi all’ONU, coordinate a livello globale. Il grado
di Bali per cambiare qualcosa. che per raggiungere qualcosa serve possono più utilizzare plastica monouso. all’FMI e all’UE. «Forbes» vi ha inserite di mobilitazione dei giovani indonesiani
Melati Intorno a noi c’erano ovunque collaborazione a tutti i livelli della società, Come sta andando l’attuazione? nella lista delle «10 Most Inspiring è superiore ad altre parti del mondo. E ci
rifiuti di plastica, nelle risaie, nei fiumi, soprattutto da parte del governo. Così Melati Sorprendentemente bene! Una Women». Come gestite questa fama? rende particolarmente fiere il fatto che
sulla spiaggia. Sulla nostra isola avevamo abbiamo iniziato a scrivere lettere, buona parte non utilizza effettivamente Isabel Parlare per la prima volta su un la nostra rete sia composta all’80 per cento
gli effetti negativi direttamente davanti chiamare persone, bussare a porte. Il più imballaggi di plastica. Il nostro team palcoscenico internazionale è stato molto
agli occhi. Per noi il problema era quindi nostro obiettivo era incontrare di persona
più urgente e visibile che per chi cresce il governatore di Bali.
in Nord America. Non volevamo aspettare
di invecchiare. Il divieto di sacchetti di E come ha reagito il governo alla vostra
plastica come primo obiettivo ci sembrava richiesta? Un mare di rifiuti: i rifiuti di plastica depositati a riva sulle spiagge di Bali.
fattibile. Melati Inizialmente non ha proprio
reagito. Finché non abbiamo iniziato
L’Indonesia è il secondo maggior respon- uno sciopero della fame. È stata la svolta
sabile dell’inquinamento da plastica nei decisiva: in 48 ore abbiamo ottenuto
mari. Come si è arrivati a questo punto? il tanto desiderato appuntamento con
Isabel In passato si avvolgeva il cibo in l’allora governatore. Il suo attuale successore
foglie di banana che dopo l’uso venivano ha persino inserito il divieto di plastica
buttate. Questa abitudine non è cambiata nella sua campagna elettorale. È stato
con l’introduzione degli imballaggi davvero bello vedere come la nostra
di plastica. Non esiste una raccolta dei richiesta abbia trovato all’improvviso una
rifiuti statale. La gente smaltisce i rifiuti grande piattaforma politica.
Le sorelle Isabel (16 anni) e Melati Wijsen (18 anni) avevano dieci e dodici anni quando nel 2013 hanno
lanciato l’iniziativa Bye Bye Plastic Bags (BBPB) nella loro isola di Bali. Hanno organizzato tra l’altro la più
grande opera di pulizia delle spiagge dell’isola con oltre 13 000 volontari. Grazie alla loro pluriennale campagna,
il governo balinese ha vietato nel 2019 l’utilizzo della plastica monouso. Oggi BBPB opera in circa 40 località
in tutto il mondo e «Forbes» ha inserito le sorelle nella lista delle «10 Most Inspiring Women».
24 Bulletin 1 /2020 Foto: Putu Sayoga 25«Non abbiate
da donne: giovani donne che assumono del Sud si distingue così dall’Europa, dove Quanto migliori sono le prestazioni di robot. Naturalmente i robot hanno anche
ruoli di conduzione. Ma abbiamo anche ci si concentra maggiormente sui robot un robot rispetto all’uomo? effetti collaterali negativi, in quanto
molti altri progetti, per esempio un servizio professionali nei settori della Per quanto riguarda la produttività, la determinati lavori verranno meno a causa
divieto di plastica in tutta l’Indonesia. medicina e della difesa. prestazione di un robot è paragonabile della razionalizzazione, ma per adesso non
in linea di massima a quella di un operaio sono state pubblicate statistiche affidabili
Talvolta i giovani attivisti per il clima
vengono messi fortemente in discussione.
I critici sostengono tra l’altro che siano
strumentalizzati dagli adulti. Ricevete
paura dei È possibile quantificare l’apporto econo-
mico dell’industria robotica al Paese?
La cifra d’affari complessiva del mercato
dei robot industriali in Corea del Sud per
umano. A ciò si aggiunge naturalmente
la questione dei costi d’investimento per
i robot, che in Corea del Sud ammontano
attualmente a 50 000 –70 000 dollari
al riguardo. Sono però convinto che vi
siano abbastanza alternative per reinserire
le risorse di personale inutilizzate che sono
state scalzate dai robot. L’aumento del
anche voi critiche di questo tipo? il 2017 ammontava a circa 3 miliardi di statunitensi. tasso di disoccupazione giovanile è causato
robot!»
Melati Non così taglienti. Chiunque dollari statunitensi; in totale il settore soprattutto dal rapido aumento del salario
affermi che siamo manipolati dagli adulti includeva 718 imprese. Il fatturato delle La Corea del Sud si trova ad affrontare minimo e dalle tensioni nel contesto
dovrebbe venire in giro con me per 472 imprese attive nel settore dei robot di il tasso di disoccupazione giovanile più occupazionale.
una settimana e vedere come lavoriamo. servizio si attestava invece a circa 600 mi elevato dell’ultimo ventennio. Ci sono
È la nostra generazione che vivrà il lioni di dollari statunitensi, con Samsung segnali del fatto che per via dell’elevata La politica sta cercando di arginare
cambiamento climatico, per questo tocca Electronics e LG Electronics quali robotizzazione stiano scomparendo le conseguenze economiche negative
a noi scuotere gli adulti. Ma anche loro COREA DEL SUD Il Paese è leader principali operatori di mercato. Inoltre, un posti di lavoro e che ciò sia causa di della robotizzazione?
devono agire. migliaio di imprese ha realizzato un fatturato malcontento tra la popolazione? Il governo ha in programma alcune
globale in termini di automazione. totale di 1,4 miliardi di dollari statunitensi Finora non ci sono state praticamente leggi nell’ottica della quarta rivoluzione
Credete che riusciremo a frenare il con software e componenti per robot. proteste contro l’automazione tramite industriale. Prima fra tutte: in futuro le
cambiamento climatico? Com’è successo? E ciò porterà smart factory, i cui processi lavorativi
Isabel Penso che ci riusciremo perché sono sempre più automatizzati, dovranno
non abbiamo altra scelta. Credo che anche alla scomparsa in massa di essere regolamentate a livello legislativo
le azioni dei singoli possano sommarsi. «Method-2»: Corea del Sud: prima mondiale, robot a due gambe ed equipaggio umano. ma anche sostenute a livello finanziario.
Ma bisogna che ognuno si impegni posti di lavoro? PARK JONG-OH , Inoltre saranno avviati numerosi corsi
ancora di più al fine di poter esercitare di formazione del personale per qualificare
una pressione collettiva sui governi. responsabile della Robot Research i lavoratori per nuovi campi professionali
Avremo successo soltanto se tutti i livelli nell’ambito dell’intelligenza artificiale.
della società e dell’istruzione collabore- Initiative nazionale, spiega.
ranno tra loro: i temi dell’ambiente Nel 2017, poco dopo la sua elezione,
e del clima dovrebbero essere insegnati Intervista Fabian Kretschmer il presidente sudcoreano Moon
nelle scuole. Jae-in ha proposto un’imposta sui robot.
Nel frattempo è stata implementata?
Il presidente ha espresso una volta i suoi
piani dinanzi all’Assemblea nazionale,
Park Jong-Oh, in Corea del Sud ci ma ad oggi non vi sono ancora misure
sono 710 robot industriali ogni 10 000 concrete in tal senso.
dipendenti, otto volte la media globale.
Come ha fatto il Paese a diventare Che cosa può imparare il mondo
pioniere in questo campo? dall’esperienza coreana?
Alla base dell’elevato numero di applica- Non abbiate paura dei robot!
zioni robot in Corea c’è certamente la
crescita economica ininterrotta da oltre
50 anni, che ha trasformato il Paese da
società agricola a undicesima economia
nazionale del mondo. Inoltre, in Asia
orientale i robot sono generalmente visti
come qualcosa di utile e positivo.
In quali settori i robot trovano soprattutto
impiego in Corea del Sud?
Per quanto riguarda i robot industriali Park Jong-Oh (64 anni)
prevalgono soprattutto quelli per grandi
è responsabile della Robot Research
produzioni in serie nel settore automo- Initiative e professore all’Università
bilistico e dell’elettronica. Anche per i robot di Chonnam nonché membro del
di servizio esistono due campi d’applicazione comitato direttivo della International
primari: assistenti per informazioni Federation of Robotics.
personali e robot giocattolo. La Corea
26 Bulletin 1 / 2020 Foto: Christoffer Rudquist; Robot Research Initiative Bulletin 1 /2020 27Puoi anche leggere
