Agosto 2019 - WORLDSKILLS KAZAN 2019 UNA NUOVA PROFESSIONE NELLO SwissSkills TEAM
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
agosto 2019 WORLDSKILLS KAZAN 2019 Tutto sullo SwissSkills Team e i campionati mondiali delle professioni in Russia UNA NUOVA PROFESSIONE NELLO SwissSkills TEAM Per la prima volta parteciperà anche una giovane poligrafa
PRESENTING PARTNER
La Svizzera non
© UBS 2019. Tutti i diritti riservati.
ha bisogno solo
di bancari.
UBS sostiene l’apprendistato.
Il sistema di formazione professionale duale è un elemento chiave
del successo della nostra economia. Come uno dei principali
formatori professionali della Svizzera, UBS si impegna insieme a
SwissSkills a promuovere e valorizzare l’apprendistato. Inoltre,
in qualità di Presenting Partner, sosteniamo il team SwissSkills
nelle competizioni internazionali.
ubs.com/
ls
swiss-skil
GOLD PARTNER / PARTENAIRE OR / PARTNER ORO
Insieme verso
un apprendistato adeguato.
In quanto maggiore impresa di formazione della Svizzera, il Gruppo Migros offre oltre
3800 posti di apprendistato in più di 30 aziende. Per supportare i futuri apprendisti
nella ricerca del posto perfetto per loro, il nostro Hub Apprendistati offre supporto e
strumenti di servizio utili e divertenti.
Scoprilo adesso: gruppo-migros.jobs/apprendistato
163619_177x112_i_K_Migros_Anzeige_SwissSkills.indd 1 17.07.19 11:24
CONTATTO
SwissSkills
Segreteria generale
Bahnhofstrasse 7b CARA LETTRICE, CARO LETTORE
CH-6210 Sursee
Tel. +41 41 925 26 00
info@swiss-skills.ch
www.swiss-skills.ch Tra pochi giorni il nostro SwissSkills Team inizierà gli WorldSkills a Kazan. Ancora una volta pos-
siamo partire per i campionati mondiali delle professioni con un team dalle grandi ambizioni,
IMPRESSUM preparato al meglio e competitivo.
Editore Già alcuni anni fa, fin dall’inizio del loro apprendistato, sono state poste le basi per il successo a
SwissSkills, Segreteria generale Kazan dei nostri 42 partecipanti. Negli ultimi mesi hanno svolto un training di preparazione spe-
Bahnhofstrasse 7b
CH-6210 Sursee cifico e intensivo. Dalle 500 alle 1’000 ore di preparazione sono state portate a termine dai nostri
membri del Team, in modo da giungere in Russia pronti per il confronto con i migliori giovani
Redazione professionisti provenienti da tutto il mondo.
Isabel Suter
Communicazione SwissSkills Questa preparazione, le esperienze e gli incontri connessi sono per i nostri giovani professionisti di
info@swiss-skills.ch grande valore, non soltanto nell’ottica dei campionati mondiali, ma anche per il loro sviluppo pro-
Andreas Affolter fessionale e personale. Questi ultimi richiedono però anche tante rinunce e un enorme impegno.
Redazione wamag
redaktion@swiss-skills.ch E non soltanto da parte dei partecipanti stessi: esperti, datori di lavoro, scuole professionali, asso-
ciazioni professionali, Teamleader e direzione della delegazione ma anche la cerchia personale con
Inserzioni genitori, partner e famiglia sono tutti parte importante di una missione WorldSkills di successo.
SwissSkills, Segreteria generale
Bahnhofstrasse 7b Desidero pertanto ringraziare di cuore tutti voi, così come la Segreteria di Stato per la formazione,
6210 Sursee la ricerca e l’innovazione (SEFRI), i cantoni e i nostri sponsor che con il loro grande sostegno ren-
redaktion@swiss-skills.ch dono possibile in primis questa missione.
www.swiss-skills.ch
Grafica «Swiss Heart Beats All» è il motto del nostro Team. La preparazione ottimale connessa a tanto
wamag cuore e passione è la nostra ricetta per il successo. Il nostro Team è pronto a colmare di gioia con
Walker Management AG
Stadthof, Bahnhofstrasse 7b fantastici risultati tutta la Svizzera e a fare un’ottima pubblicità alla formazione professionale.
CH-6210 Sursee Auguro a tutti buona fortuna e tanto successo!
Stampa e distribuzione
Multicolor Print AG Reto Wyss
Sihlbruggstrasse 105a presidente Fondazione SwissSkills
6341 Baar
La rivista SwissSkills è com-
pletata da una newsletter
gratuita a cui può abbonarsi
su www.swiss-skills.ch
CONTENUTO
SwissSkills Team | WorldSkills
«Le ambizioni sono alte» �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Infrastrutture e organizzatori hanno superato il test ������������������������������������������������������������� 6–7
Una nuova professione nello SwissSkills Team �������������������������������������������������������������������� 8–11
Tre teamleader – un unico obiettivo����������������������������������������������������������������������������������� 12–13
WorldSkills Kazan 2018 – cifre e fatti ��������������������������������������������������������������������������������14–18
agosto 2019
SwissSkills Team | Centerfold
Un ticinese alla conquista del mondo ������������������������������������������������������������������������������� 20–23
La formazione professionale russa necessita di una riforma ���������������������������������������������� 24–25
SwissSkills Career
I campionati delle professioni sono una tradizione in russia ���������������������������������������������� 26–28
WORLDSKILLS KAZAN 2019
Tutto sullo SwissSkills Team e i campionati mondiali delle professioni in Russia
UNA NUOVA PROFESSIONE NELLO SwissSkills TEAM
Per la prima volta parteciperà anche una giovane poligrafa
SwissSkills Partner
ILLUSTRAZIONE DI «La svizzera può essere orgogliosa dello SwissSkills Team»������������������������������������������������������ 29
COPERTINA L’attaccamento dei nostri sponsor������������������������������������������������������������������������������������� 30–31
Il sostegno del Team, un eser-
cizio durante il Teamweekend SwissSkills Team | WorldSkills
di Tenero. L’immagine è stata Supporto in background �������������������������������������������������������������������������������������������������� 32–33
eseguita dalla poligrafa e
partecipante Ilona Züst.
SwissSkills Supporter Club
Il supporter club si impegna���������������������������������������������������������������������������������������������� 34–35
SwissSkills | agosto 2019 3
GOLD PARTNER / PARTENAIRE OR / PARTNER ORO
www.d-a.ch/tirocinio
te
Investire nella formazione professionale è uno dei nostri contributi per il
futuro. Nella nostra azienda formiamo circa 150 apprendisti in diversi
ambiti professionali. Inoltre, come Gold Sponsor, Debrunner Acifer sostiene
i campionati delle professioni e la fondazione SwissSkills.
Gold Sponsor
Debrunner Acifer Il programma di tirocinio die Debrunner Acifer
GOLD PARTNER / PARTENAIRE OR / PARTNER ORO
Agisci prima che sia troppo tardi. Dai il buon esempio
agli apprendisti e investi tempo nella loro sicurezza.
curare
Non tras
zza:
la sicure
w w .s u va.ch/
w
tirocinio
In Svizzera un apprendista su otto subisce un infortunio. Questo riguarda anche te: co-
mesuperiore o dipendente devi dare il buon esempio agli apprendisti. Prendi in modo
serio questa responsabilità e fai in modo che la sicurezza sul lavoro sia qualcosa di con-
creto. Rispetta anche il diritto degli apprendisti di dire STOP in caso di pericolo.
4 agosto 2019 | SwissSkills
«LE AMBIZIONI SONO ALTE»
NON SARÀ FACILE SUPERARE L’ECCELLENTE RISULTATO DELLO SwissSkills TEAM
AGLI ULTIMI WORLDSKILLS. DOPO UN’INTENSA PREPARAZIONE È NECESSARIA
UN’OTTIMA PERFORMANCE A KAZAN DA PARTE DI CIASCUN PARTECIPANTE E LA
VOLONTÀ DI CONQUISTARE L’ORO. | ANDREAS AFFOLTER
André Burri, direttore SwissSkills e dele- ambasciatori della Svizzera e del suo siste- Dopo il successo eccezionale ad Abu Dha-
gato ufficiale per gli WorldSkills, riman- ma di formazione professionale. bi l’asticella per Kazan è alta, afferma Mül-
da al motto «Swiss Heart Beats All»: con Indipendentemente dal successo agli ler. Inoltre la concorrenza si fa di volta in
passione per la professione, con cuore per WorldSkills per André Burri è chiaro che volta più grande – per molti paesi l’impor-
la nazione, con spirito di combattimento i partecipanti approfitteranno estrema- tanza degli WorldSkills è aumentata. Ma la
verso il successo. «Il nostro obiettivo è mente del training intensivo e dell’espe- Svizzera è equipaggiata al meglio: «Abbia-
entrare tra le tre migliori nazioni al mon- rienza ad un campionato internazionale mo un team fantastico, che si è preparato
do. Per far ciò, è necessaria ogni singola per la loro futura carriera professionale. seriamente con esperti che dispongono in
performance. «Insieme siamo un team.» parte di un’esperienza pluriennale.»
I ROMANDI ARRICCHISCONO IL
ESEGUIRE PERFORMANCE TEAM NELLA LISTA DEI FAVORITI
OTTIMALI Il segretario generale di SwissSkills Ueli Rico Cioccarelli, Delegato Tecnico di
Burri ricorda che dopo un periodo di pre- Müller è particolarmente lieto che faccia- SwissSkills, la vede così: «Siamo nella lista
parazione di otto mesi, tutto si decide in no parte del Team 6 partecipanti dalla Ro- dei favoriti. Di conseguenza i paesi che
quattro giornate – è un’opportunità unica. mandia: «Da un lato è un arricchimento aspirano a conquistare posizioni ai verti-
Pertanto è importante la preparazione in- per il Team, dall’altro porta ad un coinvol- ci ci hanno individuato sul radar. Adesso
dividuale per poter eseguire una perfor- gimento di tutta la Svizzera.» L’interesse spetta a noi dimostrare di essere migliori
mance ottimale. «Se i partecipanti daranno mediatico in Svizzera occidentale è già di loro. Sono sicuro che i nostri parteci-
il meglio di sé, al termine delle competizio- gradevolmente elevato. La Svizzera italia- panti accetteranno questa sfida.»
ni potranno guardare con soddisfazione na avrà in Russia un solo rappresentante:
negli occhi di tutti coloro che li hanno Davide Donati. Donati, che ha partecipa-
sostenuti – e sperabilmente gioire con loro to agli EuroSkills 2016 di Göteborg come MAGGIORI INFORMAZIONI
per una medaglia o un diploma e godersi il partecipante, è ora esperto internazio- SULLO SwissSkills TEAM E
successo.» In questo modo diventerebbero nale per la professione piastrellista. KAZAN DA PAGINA 14
POSIZIONAMENTO DELLO SwissSkills TEAM NELLA CLASSIFICA DELLE NAZIONI DAL 1997 AL 2017
2017 Abu Dhabi, Emirati Arabi Uniti 2015 São Paulo, Brasile 2013 Lipsia, Germania 2011 Londra, Inghilterra
1 Cina 15O, 7A, 8B, 12D 1 Brasile 11O, 10A, 6B, 18D 1 Corea 12O, 5A, 6B, 14D 1 Corea 13O, 5A, 6B, 12D
2 Svizzera 11O, 6A, 3B, 13D 2 Corea 12O, 7A, 5B, 14D 2 Svizzera 9O, 3A, 5B, 18D 2 Giappone 11O, 4A, 4B, 9D
3 Corea 8O, 8A, 8B, 16D 3 Taiwan 5O, 7A 4B, 19D 3 Taiwan 6O, 4A, 8B, 13D 3 Svizzera 6O, 5A, 6B, 11D
4 Francia 5O, 3A, 4B, 15D 4 Svizzera 1O, 7A, 5B, 23D 4 Giappone 4 Brasile
5 Brasile 7O, 5A, 3B, 26D 5 Cina 5 Brasile 5 Regno Unito
6 Austria 4O, 4A, 3B, 16D 6 Giappone 6 Austria 6 Francia
7 Cina Taipei 4O, 1A, 2B, 11D 7 Regno Unito 7 Germania 7 Finlandia
8 Sudtirolo (I) 2O, 1A, 2B, 11D 8 Francia 8 Francia 8 Taiwan
9 Liechtenstein 1O, 0A, 0B, 2D 9 Austria 9 Finlandia 9 Australia
10 Australia 0O, 2A, 2B. 10D 10 Germania 10 Regno Unito 10 Austria
2009 Calgary, Canada 2007 Shizuoka, Giappone 2005 Helsinki, Finlandia 2003 Saint-Gall, Svizzera
1 Corea 13O, 4A, 5B, 12D 1 Corea 10O, 9A, 5B, 11D 1 Svizzera 5O, 7A, 6B, 10D 1 Svizzera 10O, 9A, 3B, 10D
2 Svizzera 7O, 2A, 5B, 16D 2 Giappone 12O, 4A, 3B, 8D 2 Corea del Sud 3O, 8A, 5B, 15D 2 Corea del Sud 11O, 6A, 8B
3 Irlanda 3O, 0A, 2B, 5D 3 Svizzera 4O, 5A, 4B, 16D 3 Germania 4O, 4A, 2B, 11D 3 Austria 3O, 2A, 6B
4 Brasile 4 Francia 4 Finlandia 4 Liechtenstein
5 Sudtirolo (I) 5 Taiwan 5 Sudtirolo (I) 5 Taiwan
6 Australia 6 Brasile 6 Giappone 6 Singapur
7 Regno Unito 7 Austria 7 Austria 7 Germania
8 Austria 8 Australia 8 Taiwan 8 Sudtirolo (I)
9 Taiwan 9 Finlandia 9 IRL / AUS / FRA 9 USA
10 Singapur 10 Germania 10 Canada 10 Australia
2001 Seoul, Corea del Sud 1999 Montréal, Canada 1997 Saint-Gall, Svizzera
1 Corea del Sud 18O, 4A, 9B 1 Corea 7O, 7A, 2B 1 Corea 10O, 3A, 3B
2 Singapur 3O, 2A, 1B 2 Svizzera 5O, 6A, 4B, 12D 2 Svizzera 6O, 9A, 5B, 9D
3 Austria 4O, 1A, 2B 3 Giappone 6O, 3A, 2B 3 Taiwan 6O,9A, 1B
4 USA 4 Brasile 4 Germania
5 TWN / DEU 5 Austria 5 Austria
6 Brasile 6 Canada 6 Australia
7 Irlanda 7 Regno Unito 7 Irlanda
O = Oro
8 Svizzera 3O, 3A, 5B, 14D 8 Francia 8 Liechtenstein
A = Argento
9 Australia 9 Irlanda 9 Giappone B = Bronzo
10 Giappone 10 Australia 10 Norvegia D = Diploma
SwissSkills Team | agosto 2019 5
INFRASTRUTTURE E ORGANIZZATORI
HANNO SUPERATO IL TEST
COMPETIZIONI BEN ORGANIZZATE IN UNA STRUTTURA NUOVISSIMA:
ATTENDIAMO CON TREPIDAZIONE GLI WORLDSKILLS. È QUESTO IL PARERE DI DUE
MEMBRI DELLO SwissSkills TEAM CHE SONO GIÀ STATI A KAZAN. | ANDREAS AFFOLTER
Il Kazan Expo International Exhibition estive del 2013 e con i suoi 53 ettari e mo trovato una struttura molto bella e in
Center è stato eretto appositamente per 30 edifici presenta delle dimensioni altret- perfette condizioni» afferma entusiasta
gli WorldSkills. I lavori di costruzione si tanto impressionanti. Cioccarelli. «Anche l’organizzazione della
sono conclusi nell’ottobre 2018. Le su- Preparation Week è stata perfetta. Presu-
perfici di circa 74,8 ettari includono circa BELLISSIMA STRUTTURA … mo che gli WorldSkills saranno organizza-
200 000 metri quadri di aree di compe- Rico Cioccarelli, Delegato Tecnico di ti altrettanto bene.»
tizione, spazi espositivi, sale congresso e SwissSkills, a fine gennaio ha partecipato Il Delegato Tecnico ha trovato il suo in-
multiuso e un ristorante. insieme ai capi esperti del team svizze- terlocutore molto aperto. Per esempio è
La struttura sorge in una posizione ideale: ro alla Competition Preparation Week a stato chiesto alla Svizzera se per le pro-
l’aeroporto internazionale di Kazan si Kazan. Per la prima volta si è presentata fessioni tornitore CNC e fresatore CNC
trova nelle vicinanze, facilitando così ar- l’opportunità di visitare le superfici del avesse intenzione di importare il mate-
rivi e partenze. E il WorldSkills Village, in Kazan Expo. Ciò che ha colpito di più riale da lavorare.
cui alloggiano partecipanti ed esperti, è sono stati i preparativi tecnici e il contat-
anch’esso raggiungibile in pochi minuti. Il to con i responsabili sul posto che hanno … E ALLOGGIO IDEALE
Village è stato allestito per le Universiadi messo a disposizione le strutture. «Abbia- Rico Cioccarelli descrive come ideali
SILBER PARTNER / PARTENAIRE ARGENT / PARTNER ARGENTO
«Durante il mio apprendistato da ZFV
ho riempito il mio zaino professionale
di tante esperienze. Cogli anche tu
quest’occasione e mettiti in contatto
con noi!»
zfv.ch
914_swissskills_lehrstellen_177x66mm_it.indd 1 17.07.2019 08:38:19
6 agosto 2019 | SwissSkills
Markus Niederer e il suo assistito Patrick Grepper (il primo
e il secondo da destra sul grande schermo) hanno già avu-
to modo di partecipare anche ad una piccola cerimonia di
apertura agli Russian Skills nel maggio di quest’anno …
… quest’ultima si è svolta presso il nuovissimo
Kazan Expo International Exhibition Center,
eretto appositamente per gli WorldSkills.
anche le strutture di alloggio per i parte-
cipanti ai campionati: «Il Village non dis-
ta molto dalle superfici di competizione
e offre tante opportunità per svagare la
mente la sera.»
Di contro però i problemi si presentano
per quanto riguarda le sistemazioni per
accompagnatori e fan. «In una distanza
ragionevole vi sono troppo pochi hotel.
«Per noi la cosa è risolvibile, perché ab-
biamo una rete di contatti funzionante e
ci affidiamo allo stesso organizzatore di
viaggi da anni. Altre nazioni fanno più fa-
tica e ci chiedono consiglio.» Anche per
quanto riguarda i voli si è presto compre-
so che si sarebbe verificata un’impasse.
Cioccarelli taglia corto: «A prescindere
dalle circostanze esterne, faremo delle Il WorldSkills Village con i suoi 30 edifici
buone competizioni.» offre alloggio a circa 14 000 persone e
ospiterà i partecipanti durante gli WorldSkills.
PROVA GENERALE RIUSCITA
Markus Niederer, capo esperto per gli
installatori di impianti sanitari e riscalda-
menti, è stato a Kazan a maggio, mese in
cui si sono svolti sulle superfici i Russian per la terza volta. È stato un evento orga- delle competizioni per gli over 50, chia-
Skills – dichiaratamente come prova ge- nizzato in modo eccezionale – dall’arrivo mati a ragione «Skills of the Wise». Ai Fu-
nerale per gli WorldSkills. Durante queste alla ripartenza. Tutti gli attrezzi necessari ture Skills per esempio sono stati fatti vo-
competizioni sono stati selezionati anche erano presenti e il vitto è stato perfetto.» lare dei droni. Nel complesso un’enorme
i partecipanti russi ai campionati mon- Ad ogni edizione l’evento è andato via via spettacolo.
diali. Niederer è stato accompagnato dal crescendo. A questi Russian Skills si sono Per Markus Niederer è fuori discussione:
partecipante svizzero Patrick Grepper che presentati 1513 partecipanti per 114 «Gli WorldSkills a Kazan saranno fantas-
ha potuto così effettuare un’unità di trai- professioni (agli WorldSkills 1357 parte- tici.» ■
ning. Il Kazan Expo ha quindi superato il cipanti per 56 professioni) suddivisi nella
battesimo del fuoco con il primo grande categoria junior dai 14 ai 16 anni e nel-
evento? Il capo esperto dà un bilancio la categoria principale dai 16 ai 22 anni.
positivo: «Ho preso parte ai Russian Skills Inoltre per la prima volta si sono svolte
SwissSkills Team | agosto 2019 7
UNA NUOVA PROFESSIONE
NELLO SwissSkills TEAM
AGLI WORLDSKILLS DI KAZAN PARTECIPERÀ PER LA
PRIMA VOLTA UNA POLIGRAFA DALLA SVIZZERA. LA
22ENNE ILONA ZÜST SARÀ ASSISTITA DA RONALD
STUDER. L’ESPERTO RIPONE MOLTA FIDUCIA IN LEI. | ERWIN FEUZ
Inizialmente era molto incerta se parteci- più scopro e più me ne occupo, più ne
pare o meno ai campionati svizzeri delle sono entusiasta.»
professioni nella categoria delle profes- Dal 2011 lavora in proprio presso il suo
sioni grafiche, confessa Ilona Züst. Ne «Bureau Ronald Studer» di Soletta, la
aveva sentito parlare dalla sua ex colle- sua città di origine. Inoltre, dal 2014 al
ga apprendista, che un anno prima era 2016 è stato perito d’esame per l’esame
diventata campionessa svizzera dei poli- federale di professione di progettista ti-
grafi. Di essersi iscritta poi non si pente pografico e tra il 2015 e il 2017 docente
assolutamente, dal momento che a San di tipografia e scrittura presso la scuola di
Gallo ha conquistato un eccezionale ter- design di Argovia.
zo posto. «Allora non avevo realizzato Al suo impegno di esperto presso lo
che con ciò mi si apriva anche l’oppor- SwissSkills Team è giunto su proposta
tunità di partecipare agli WorldSkills», della sua predecessora. Quest’ultima non
ricorda. riusciva a conciliare l’incarico con la sua
attività presso la scuola di design di Ar-
POLIGRAFI PRESENTI PER LA PRI- govia. «Prima non sapevo nemmeno che
MA VOLTA esistessero dei campionati mondiali delle
E non sapeva nemmeno che fino ad allora professioni», rammenta.
i poligrafi non erano mai stati rappresen-
tati all’interno dello SwissSkills Team, né SENZA PERDERE TROPPO TEMPO
agli Euro- né agli WorldSkills, per via delle Per allenarsi, Ronald Studer e Ilona Züst si
differenze tra i compiti di competizione e incontrano ogni due settimane circa pres-
dell’ordinanza sulla formazione dei po- so la scuola di design di Zurigo. Qui Ilo-
ligrafi allora in vigore. Per i campionati na esegue principalmente i compiti delle
mondiali delle professioni di quest’anno scorse edizioni degli WorldSkills. «Finora
tuttavia, l’associazione settoriale viscom abbiamo lavorato sulle tracce del 2013,
ha deciso di nominare per la prima vol- del 2015 e del 2017. In questo modo
ta, oltre ad un tecnologo di stampa, un posso acquisire familiarità con la struttura
partecipante anche per la categoria pro- dei compiti e capire più o meno cosa mi
fessionale dei poligrafi (v. riquadro infor- viene chiesto», spiega Ilona Züst: «Ronald Per potersi concentrare completamente
mativo a pagina 10). mi aiuta in qualità di grafico indipenden- sui suoi compiti, Ilona Züst si isola con
Per via dei limiti di età agli WorldSkills, il te, in particolare negli ambiti che durante delle cuffie da rumori ambientali fastidiosi.
primo e il secondo classificato agli Swiss- la mia formazione sono stati trattati in
Skills non sono stati presi in considerazio- modo superficiale o non sono stati trat-
ne e così Ilona e i due migliori classificati tati del tutto.»
successivi sono stati invitati ad un collo- Ronald Studer è anche l’autore di que- deve essere adeguata; il coraggio creativo
quio di qualificazione, in cui l’appenzel- ste unità di training e approfondisce con non è troppo apprezzato in una competi-
lese si è affermata presso la giuria degli lei nel dettaglio i lavori, per individuare zione del genere.» Ilona fa tesoro di que-
esperti. Da inizio anno, Ilona si prepara dove potrebbero sorgere eventuali diffi- sto consiglio, perché la sua ambizione a
intensamente con il suo esperto Ronald coltà. «Io sono qui per insegnare ad Ilo- volte le impedisce di essere soddisfatta di
Studer alle competizioni di Kazan. na a riconoscere i suoi punti di forza e di sé stessa e del suo lavoro.
debolezza e per farla lavorare sulle cose
IL TEMPO PASSA, L’ENTUSIASMO giuste», così descrive il suo compito prin- AMPIA GAMMA DI COMPITI
AUMENTA cipale nella preparazione e nell’assistenza Ad aiutarla saranno sicuramente le quali-
«È stato uno dei miei clienti a parlarmi de- della sua partecipante. Quest’ultima non tà che lei descrive come i suoi punti di for-
gli SwissSkills 2018», dichiara il 40enne di deve esagerare durante la progettazione za, ovvero la perseveranza e la curiosità.
Soletta, «e anche degli WorldSkills sape- e deve puntare alla semplicità, è convin- Specialmente anche perché il profilo pro-
vo poco fino a poco tempo fa. Ma adesso to: «Il tutto deve funzionare e la qualità fessionale di «Graphic Design Technolo-
8 agosto 2019 | SwissSkills Team
ALTRA NOVITÀ ALL’INTERNO DELLO
SwissSkills TEAM:
IMPIEGATO DI COMMERCIO AFC INDUSTRIA
ALBERGHIERA-GASTRONOMIA-TURISMO
Anche Hotel & Gastro formation Svizzera – l’organizzazio-
ne per la formazione di base e continua delle associazioni
settoriali GastroSuisse, HotellerieSuisse e Hotel & Gastro
Union – ha deciso di partecipare con un’altra professione
agli WorldSkills. Oltre ad un cuoco e a un’impiegata di
ristorazione, sarà presente con il sangallese Julian Ferran-
te anche un impiegato di commercio in industria alber-
ghiera-gastronomia-turismo. Quest’ultimo sarà assistito
dall’esperto Egidio Marcato dal Canton Vaud.
SwissSkills Team | agosto 2019 9
gy», come si chiama in gergo WorldSkills, modo sui compiti crossmediali. «Ci eser- lo ha convinto con il suo impegno e ha
è piuttosto diverso da quello di poligrafo citeremo ancora molto sulla creazione di apportato un notevole miglioramento a
«svizzero». «Il poligrafo come lo cono- concept di design crossmediali, poiché livello creativo rispetto alle unità di alle-
sciamo in Svizzera, non esiste altrove», a Ilona mancano esperienza e pratica in namento precedenti.
spiega Ronald Studer: «Graphic Design questo ambito.» Anche lei è d’accordo. Come se l’è cavata? «Meglio di quanto
Technology è qualcosa tra un poligrafo e «La parte difficile è la pressione causata lei stessa pensi», è convinto: «È molto
un grafico o entrambe le cose messe in- dal tempo», afferma, dal momento che vicina agli altri, anche se zoppica un po’
sieme.» I compiti che devono essere ese- deve abbozzare un logo che funzioni e per quanto riguarda alcuni criteri specifici
guiti agli WorldSkills sono pertanto am- che soddisfi i criteri richiesti per tutte le di WorldSkills, che le costerebbero punti
piamente diversificati. Per ciascuna delle applicazioni in pochissimo tempo. durante la valutazione. Continueremo ad
tre giornate di competizione sul program- approfondirli.»
ma è previsto un modulo diverso. TRAINING IN SUDTIROLO Anche Studer in quanto esordiente tra gli
Nel modulo «Corporate Design» deve es- Un’ottima opportunità di allenamento esperti ha potuto, a suo dire, trarre molto
sere sviluppato un logo con una o due ap- si è presentata a inizio luglio. Su invito beneficio da questa occasione, dal mo-
plicazioni, inclusi altri elementi. Il modulo dell’organizzazione italiana di World- mento che la valutazione secondo il CIS
«Editorial Design» comprende invece tra Skills, Ilona Züst ha partecipato ad un (Competiton Information System) ufficia-
le altre cose la creazione e il layout di una training di tre giorni a Bolzano, in Sudti- le è quasi impossibile da simulare da sola.
rivista o di un prospetto e infine, nel mo- rolo, misurandosi con i suoi concorrenti
dulo «Packaging Design» i partecipanti provenienti da Italia, Germania, Russia e CHANCE INTATTE
riceveranno un prodotto per il quale do- India. Qui è stato riprodotto uno scenario Tutto sommato Studer è molto soddisfat-
vranno progettare un imballaggio. Que- di competizione simile agli WorldSkills, in to di questa «prova generale». Natural-
sto comprende anche la preparazione per cui si avevano a disposizione sei ore per mente Ilona era un po’ delusa di non aver
la produzione di stampa con fustellatura. ciascuno dei tre moduli. L’esperto Ronald portato a termine l’esigente compito del-
«Non sappiamo cosa ci aspetta di preci- Studer ha percepito la concorrenza come la terza giornata di allenamento, aggiun-
so», aggiunge Ilona Züst: «Può trattarsi molto forte: «C’erano candidati mol- ge. «Ma siamo andati a Bolzano proprio
anche di un flyer o di un poster e persino to ben preparati ai requisiti WorldSkills. per questo genere di esperienze e
di post sui social media.» L’asticella sembra già essere molto in questo modo lei potrà benefi-
I due intendono lavorare in particolar elevata.» Ciononostante Ilona ciarne molto», è convinto. Le chan-
PUBBLICITÀ PER LA PROFESSIONE
Beat Kneubühler, vicedirettore e responsabile della formazione professionale presso viscom, associazio-
ne settoriale dell’industria tipografica
Perché viscom ha nominato per la prima volta una poligrafa per gli WorldSkills?
Seguiamo questi campionati da molto tempo. Con la nuova ordinanza sulla formazione dei poligrafi
abbiamo ora i contenuti necessari per poter partecipare alle competizioni. Nell’ambito della «tecnolo-
gia di stampa» siamo già presenti da molti anni con grandi successi.
Perché le competizioni professionali sono importanti per viscom?
In primo luogo si tratta di un’ottima pubblicità per la professione all’interno del settore. Sin dal 2016 realizziamo i nostri
campionati svizzeri. Il percorso per realizzare dei campionati propri non solo vale la pena, ma contribuisce anche all’orgoglio
di categoria. Le aziende sono molto fiere quando gli apprendisti portano a casa una medaglia.
In che modo supportate Ronald Studer e Ilona Züst?
Dal momento che queste competizioni non richiedono grandi infrastrutture, il nostro sostegno è focalizzato sul lavoro di
comunicazione. In caso di necessità tuttavia sono a disposizione di entrambi anche le infrastrutture CI presso i nostri centri di
formazione. Inoltre, al bisogno possono rivolgersi ai nostri istruttori che vantano conoscenze specifiche.
Perché i giovani professionisti dovrebbero partecipare ai campionati delle professioni?
I partecipanti ai campionati delle professioni, nazionali o internazionali che siano, imparano a conoscere i propri limiti e
scoprono come reagiscono sotto stress. Inoltre possono svilupparsi ulteriormente. Si tratta di un’esperienza per la vita. Nelle
future candidature di lavoro, una tale partecipazione sarà testimone dell’impegno dei giovani professionisti.
viscom prevede di partecipare regolarmente agli WorldSkills in futuro?
Sì, parteciperemo agli WoldSkills con due professioni (tecnologo di stampa e poligrafo) anche in futuro.
Che consiglio desidera dare a Ilona per il suo cammino verso Kazan?
Ci hai entusiasmato con le tue competenze specifiche e sociali. Hai tutte le carte in regola per salire sul podio – magari persi-
no in cima!
10 agosto 2019 | SwissSkills Teamce di una buona riuscita pertanto sono
secondo lui tuttora «ottime» e prevede
addirittura un «risultato molto buono».
A Ilona riesce difficile fare una stima delle
sue possibilità, in fondo non è soltanto
per lei la prima volta che una poligrafa
partecipa agli WorldSkills, ma lo è anche
per lo SwissSkills Team. Inoltre riconosce
che ai campionati di Kazan sarà neces-
saria anche una buona dose di fortuna.
«Dovrò farmi venire un’idea creativa che
colpisca gli esperti in quel preciso mo-
mento.» La forma psicofisica e i «tempi
della creatività» pesano dunque in questa
professione ancora di più rispetto a quel-
le dei suoi compagni di squadra, per le
quali risulta fondamentale invece l’abilità
manuale.
RICHIESTA FIDUCIA IN SÉ STESSI
In qualità di professionista esperto, Ro-
nald Studer le offre dunque un consiglio
da portare con sé ai campionati: «Abbi
fiducia nelle tue capacità e non lasciarti
distrarre.»
La giovane appenzellese lo ha già recepi-
to: «Personalmente ho imparato a cono-
scermi meglio e in modo completamente
diverso durante questo intenso periodo.
Sono più forte e sicura di me.»
Per quanto concerne il suo futuro pro-
fessionale non vuole ancora sbilanciar-
si. Solo poco prima degli WorldSkills ha
completato il suo apprendistato presso
la AVD Goldach AG. Il settore è ampio e
diversificato e lei prevede di approfondi-
re le sue conoscenze presso un’agenzia
di grafica. «Magari però andrà in modo
completamente diverso e coltiverò la mia
passione per la fotografia. La risposta è
nelle stelle.»
A proposito: l‘immagine di copertina di
questa rivista è un suo scatto fatto con la
sua macchina fotografica.
■
Anche l’esperto Ronald Studer si è allenato
durante il training di 3 giorni in Sudtirolo: i
lavori dovranno essere valutati a Kazan secon-
do il sistema di valutazione ufficiale (CIS).
SwissSkills Team | agosto 2019 11TRE TEAMLEADER – UN UNICO OBIETTIVO
CI SONO SEMPRE PER TUTTO QUELLO CHE RIGUARDA LO SwissSkills TEAM:
I TEAMLEADER LAURENT SEPPEY, SILVIA BLASER E DANIEL STEINER. ESSI
RAFFORZANO, MOTIVANO, ASSISTONO E SONO LA QUINTESSENZA DELLO
«SPIRITO DI SQUADRA». | ERWIN FEUZ
A livello tecnico nessuno riesce a ingan- SwissSkills Team durante l’intensa fase di «Siamo tre Teamleader diversi ed è l’idea-
narli facilmente. Sono tutti ancora giova- preparazione in occasione di quattro Te- le perché in questo modo ognuno di noi
ni, eppure già professionisti di alto livello amweekend, ma anche durante le com- ha qualcosa da offrire all’interno dello
che si sono distinti per le loro performan- petizioni a Kazan: i Teamleader Laurent SwissSkills Team», spiega Daniel Steiner,
ce. L’attuale SwissSkills Team è composto Seppey, Silvia Blaser e Daniel Steiner. il Teamleader con più anni di servizio alle
da 42 partecipanti che si sono incontrati spalle. Di fatto assolvono funzioni diver-
quest’anno per la prima volta durante il TRE PER OGNI EVENIENZA se, ma alla fine impersonificano quanto
weekend di kick-off a Davos. Anche loro sono tre personalità comple- si aspettano anche dai partecipanti: uno
Già durante questo tradizionale momen- tamente diverse con, tuttavia, un unico per tutti, tutti per uno.
to di avvio della missione di squadra, obiettivo comune: fare di 42 individui un Ma chi sono i tre del «team dietro al
sono entrati in gioco tre fattori importan- team unito che supera tutti gli alti e bassi team», cosa fanno di preciso e soprattut-
ti per il successo della squadra nazionale e raggiunge dei successi comuni, anche to perché partecipano? ■
delle professioni ai campionati interna- se alla fine – nel caso ideale – ognuno ri-
zionali delle professioni. Essi assistono lo ceve una medaglia per sé.
LAURENT «THE BOSS» SEPPEY – DAL 2014 NELLO SwissSkills TEAM
50, mastro falegname e docente tecnico, Vétroz/VS
Centre de Formation Professionnelle Construction CFPC, Ginevra
I SUOI COMPITI PERCHÉ PARTECIPA
È il primo punto di riferimento quando «I campionati delle professioni sono un’ot-
si tratta di questioni organizzative. E ora tima pubblicità per tutte le professioni,
come si procede? Quando possiamo fare il soprattutto per il percorso di formazione
check-in presso il nostro alloggio? Quando professionale pratica. I ragazzi e le ragaz-
riceveremo le ultime cose? È tutto pronto ze possono in questo modo dimostrare
per il prossimo appuntamento? Laurent le proprie capacità. I campionati inter-
Seppey risponde a queste e a tutte le altre nazionali delle professioni sono anche
domande per sollevare i partecipanti da un’importante vetrina per l’economia
tale peso; inoltre è l’anello di congiunzione svizzera e i giovani professionisti i suoi
tra la direzione e i funzionari ufficiali. migliori ambasciatori.»
«Non siamo né genitori né esperti, ma Inoltre grazie agli scambi e ai contatti
cerchiamo di mettere insieme le singole con altre nazioni, è convinto sia possi-
personalità con l’obiettivo di creare un bile promuovere la formazione profes-
team unito», così descrive la funzione sionale di base e superiore.
di Teamleader: «Il nostro compito è non
perdere di vista il quadro generale e con- IL SUO CONSIGLIO AL TEAM
temporaneamente sostenere per quanto «Abbandonate un po’ la vostra zona
possibile ognuno nelle proprie esigenze di comfort personale e conservate la
individuali.» gioia nei confronti del vostro lavoro,
riuscirete così a mostrare il meglio di voi
PAROLA CHIAVE: SPIRITO DI durante le competizioni.» ■
SQUADRA
«La coscienza collettiva gioca un ruolo
molto importante nel successo. È un dato
di fatto che un buon spirito di squadra in-
fluenza positivamente i singoli individui.
Grazie a questi fattori si può arrivare al
successo.»
12 agosto 2019 | SwissSkills TeamSILVIA «LA MAMMA» BLASER – DAL 2011 NELLO SwissSkills TEAM
54, coach/supervisore BSO, mental trainer IAP, Soletta/SO
Business & sport coaching (indipendente), Soletta
I SUOI COMPITI sti», spiega dall’alto della sua pluriennale ai tempi ho anche fatto un apprendistato
Fa in modo che i giovani professionisti esperienza. come progettista.» È convinta che i punti
siano in grado di raggiungere la propria di forza dell’economia svizzera si celino
performance migliore. A questo scopo, PAROLA CHIAVE: SPIRITO DI nelle professioni artigianali. «Questi gio-
durante i preparativi elabora «strumenti e SQUADRA vani sono il nostro futuro. Mi riempie di
strategie affinché i partecipanti possano «Proprio quando le cose non vanno a gioia e di orgoglio poterli sostenere nel
concentrarsi appieno sul proprio lavoro» gonfie vele, i 42 ragazzi e ragazze posso- loro sviluppo.»
sia con il Team al completo sia individual- no supportarsi a vicenda in quanto team
mente. Il suo mental training consiste in unito, anche se devono competere sin- IL SUO CONSIGLIO AL TEAM
esercizi di respirazione, rilassamento e golarmente. Un buon spirito di squadra «Credete in voi e nelle vostre capacità,
visualizzazione che aiutano i ragazzi e le aiuta ad affrontare meglio gli insuccessi e lavorate con gioia e passione, in questo
ragazze ad affrontare meglio nervosismo, rende i successi ancora più belli.» modo raggiungerete la vostra performan-
pressione e ansia. «In questo modo pos- ce migliore.» ■
sono focalizzarsi sulle proprie capacità e PERCHÉ PARTECIPA
non lasciarsi distrarre dall’ambiente cir- «Mi sta molto a cuore il sistema di forma-
costante, dai concorrenti o dagli imprevi- zione professionale duale della Svizzera e
DANIEL «TUTTOFARE» STEINER – DAL 2007 NELLO SwissSkills TEAM
46, dipl. fisioterapista, mental trainer IAP, Oberrieden/ZH
Physio DST, riabilitazione medico-sportiva, Oberrieden/ZH
I SUOI COMPITI PERCHÉ PARTECIPA
In quanto fisioterapista è soprattutto «Ritengo sia un onore poter rappresen-
il punto di riferimento dei partecipanti tare la Svizzera agli WorldSkills insieme ai
per questioni mediche prima e durante migliori professionisti nel proprio settore.
gli WorldSkills. Inoltre supporta Laurent Affiancare i giovani nel proprio sviluppo
Seppey in ambito organizzativo e Silvia professionale ma anche personale e por-
Blaser in ambito mentale. «Io ‹getto le tare il marchio Svizzera con il suo eccezio-
basi› a livello fisico e psichico, in un nale sistema di formazione professionale
certo senso sono un ‹tuttofa- in tutto il mondo è qualcosa di meravi-
re‹», spiega scherzosamen- glioso. Imparare a conoscere un team di
te. Durante le giornate 42 giovani con altrettanti caratteri diversi,
di competizione questo avere a che fare con ogni singolo indivi-
per lui significa esse- duo, ascoltarlo e capire di cosa l’uno o
re pronto «24 ore l’altro ha bisogno, è un compito molto
su 24» ad inter- appassionante», spiega. «E ogni volta è
venire tempesti- incredibilmente soddisfacente e fonte di
vamente e aiu- emozione vedere come i giovani profes-
tare in caso di sionisti siano soddisfatti della propria per-
problemi di formance alla fine delle competizioni –
salute. tanto più naturalmente se da ciò deriva
un grande successo.»
PAROLA
CHIAVE: IL SUO CONSIGLIO AL TEAM
SPIRITO DI «Mostrate a Kazan la versione migliore
SQUADRA di voi stessi, lottate insieme e festeggiate
«Alcuni non ne han- insieme – da squadra.» ■
no alcun bisogno, ad
altri invece offre gran-
de sostegno e sicurezza. In
ogni caso lo spirito di squadra
vale letteralmente ‹oro›.»
SwissSkills Team | agosto 2019 13≈ 3000 km ≈ 6 ore
Distanza Durata del viaggio
Svizzera – Kazan Zurigo – Mosca – Kazan
Ora svizzera Ora Kazan
+ 1 ora
14 agosto 2019 | SwissSkills TeamWORLDSKILLS KAZAN 2019 –
CIFRE E FATTI
GLI WORLDSKILLS SONO UN EVENTO SUPERLATIVO, NON SOLO PER GLI
ORGANIZZATORI, MA ANCHE PER LO SwissSkills TEAM – COME MOSTRANO
ALCUNE CIFRE E FATTI. | ERWIN FEUZ
Gli WorldSkills si terranno dal 22 al 27 atleti e i funzionari delle universiadi estive
agosto e si svolgeranno per la prima volta nel 2013. Prima e dopo le universiadi, il
in Russia. La città scelta è Kazan, capitale Village ha assunto la funzione di campus
della Repubblica del Tatarstan, 800 chilo- studentesco per l’Università di Kazan.
metri a est di Mosca. Circa 1,2 milioni di Quest’ultimo comprende 30 edifici dai 5
MOSKAU KAZAN abitanti vivono nella città con una storia ai 16 piani di altezza e offre spazio a circa
ultra millenaria e dichiarata patrimonio 14 000 persone. Il complesso dispone di
mondiale dell’UNESCO. camere singole, doppie e triple con aria
condizionata e WLAN.
SUPERFICI DI COMPETIZIONE Il WorldSkills Village è una piccola città
ALLESTITE APPOSITAMENTE con tutto ciò che ne consegue: un su-
Le competizioni delle 45esime WorldSkil- permercato, dei ristoranti, una clinica
REPUBBLICA DEL TATARSTAN ls Competitons si svolgeranno presso il medica, una farmacia, un servizio di la-
Kazan Expo International Exhibition Cen- vanderia, un parrucchiere, un noleggio
• Repubblica autonoma della Federazione Russa
ter (v. immagine sopra), che è stato co- di attrezzatura sportiva e un servizio di
• 3,8 milioni di abitanti
struito appositamente per questo evento. sorveglianza proprio, nonché un ufficio
• Etnie: 50 % tatari, 40 % russi, altre: ciuvasci,
Gli spazi espositivi con circa 200 000 m2 postale.
udmurti, mordvini, mari, ucraini, baschiri
di superficie (ca. 28 campi da calcio) si
• Religioni: 54 % islamici, altre: cristiani
trovano su un terreno di 74,8 ettari nelle IL PIÙ GRANDE TEAM SVIZZERO
russo-ortodossi, vetero-ortodossi, cattolici,
vicinanze dell’aeroporto internazionale di DI TUTTI I TEMPI
luterani, battisti
Kazan. Anche lo SwissSkills Team può essere con-
CAPITALE KAZAN siderato superlativo. Con 42 partecipanti
• Economia: WORLDSKILLS VILLAGE PER I si tratta del più grande Team con cui la
- grandi giacimenti petroliferi PARTECIPANTI Svizzera si sia mai presentata ai campiona-
- chimica, petrolchimica durante i campionati tutti i parte- ti mondiali delle professioni. Inoltre sono
- industria mineraria cipanti alloggeranno presso il niente di meno che 12 le ragazze facenti
- produzione di aerei e autocarri (KAMAZ) WorldSkills Village. Il quartie- parte del Team: mai così tante. Ma c’è an-
- agricoltura su ca. il 50 % del territorio (cerea- re residenziale che sorge su che un altro record da registrare: nella dele-
li, foraggio, allevamento di bovini e animali una superficie totale di 53 gazione svizzera non ci sono mai stati così
da pelliccia) ettari (ca. 75 campi da tanti partecipanti dalla Svizzera latina; a
calcio) è stato costru- Kazan faranno parte dello SwissSkills Team
ito per ospitare gli 10 romandi ed uno svizzero italiano. ■
SwissSkills Team | agosto 2019 15KAZAN EXPO
• 182 000 m2 di superfici di competizione
ed esposizione
• 150 000 m2 di padiglioni
• 50 000 m2 di infrastrutture temporanee
WORLDSKILLS KAZAN
• 45esima edizione
• Prima volta in Russia
• 1357 Competitors
• 1303 Experts
• 392 Interpreters
• 56 Skills
• 66 paesi
KAZAN ARENA
• Cerimonia di apertura e di chiusura
• Stadio da calcio
• 45 000 posti a sedere
16 agosto 2019 | SwissSkills TeamSwissSkills TEAM
• 42 partecipanti = 12 ragazze + 30 ragazzi
• 43 esperti = 8 donne + 35 uomini
• Partecipanti provenienti da 20 cantoni
• 11 partecipanti ed esperti dalla Svizzera latina
• Partecipante più giovane: 17 anni
• Esperto più anziano: 62 anni
• 27 associazioni professionali coinvolte
• 40 professioni di competizione, di cui 2 in
team (giardiniere paesaggista e operatore in
automazione)
• Per la prima volta agli WorldSkills:
- poligrafa
- impiegato di commercio in industria IMPEGNO TOTALE
alberghiera-ristorazione-turismo • Circa 1400 giornate di impegno degli esperti
• Circa 1250 giornate di impegno dei parteci-
panti
• Più innumerevoli ore di training dei parteci-
panti e di assistenza da parte degli esperti
MATERIALE
• 35 unità di imballaggio (casse)
• 37m3 di volume totale
• Circa 9 000 articoli
• 9,5 tonnellate
• CHF 725 000 di valore delle merci
SwissSkills Team | agosto 2019 17WORLDSKILLS VILLAGE
• Superfici delle universiadi estive del 2013
• Alloggio per tutti i partecipanti (senza esperti/
funzionari)
• 30 edifici dai 5 ai 16 piani di altezza
• 53 ettari (530 000m2)
• Capacità per 14 000 persone
GOLD PARTNER / PARTENAIRE OR / PARTNER ORO
Auguriamo a Lukas
e Simon nonché alla
delegazione svizzera Simon Herzog
Progettista meccanico
di ottenere tanti Emmen
successi a Kazan.
Lukas Muth
Polimeccanico tornatore CNC
Alpnach
RUAG Schweiz AG | Seetalstrasse 175 | 6032 Emmen
berufsbildung@ruag.com | www.ruag.com/berufsbildung
Ins_Good Luck_Kazan 2019.indd 3 22.07.19 14:20
18 agosto 2019 | SwissSkills TeamTEAM
2019
AGENDA KAZAN – AGOSTO 2019
16. / 17. Arrivo
16. – 19. Pre-Camp Participanti
21. Allestimento dei posti di lavoro
22. Cerimonie di apertura
23. – 26. Giornate di competizione
27. Premiazione | cerimonia di chiusura
29. Viaggio di rientro | Welcome Event a ZurigoPOLIMECCANICO/AUTOMAZIONE PROGETTISTA MECCANICO AFC TORNITORE CNC
THOMAS SCHRANZ ANDREAS ALLENBACH SIMON HERZOG LORENZ EMMENEGGER LUKAS MUTH SIMON VON MOOS
3714 Frutigen/BE 3714 Frutigen/BE 6033 Buchrain/LU 3011 Bern/BE 6006 Luzern/LU 6072 Sachseln/OW
Wandfluh AG Wandfluh AG RUAG Schweiz AG mcs software ag RUAG Schweiz AG maxon motor AG
3714 Frutigen/BE 3714 Frutigen/BE 6032 Emmen/LU 3013 Bern/BE 6055 Alpnach/OW 6072 Sachseln/OW
AUTOMAZIONE AFC INSTALLATORE-ELETTRICISTA
JOSIA LANGHART NICOLAS GODEL RAPHAEL FURRER BOIJE WIDRIG ADRIAN SOMMER
3612 Steffisburg/BE 1782 Belfaux/FR 4912 Aarwangen/BE 7000 Chur/GR 8135 Langnau am Albis/ZH
Fritz Studer AG Festo AG azm Ausbildungszentrum Mittelland Elektro-Raetus AG EIT.swiss
3612 Steffisburg/BE 5242 Lupfig/AG 4900 Langenthal/BE 7000 Chur/GR 8005 Zürich/ZH
MURATORE IT SOLUZIONI PER IMPRESE TECNOLOGO DI STAMPA
RUEDI SIGNER JÉRÔME HUG BRYAN TABINAS CLAUDIO VIOLI ROLF WYSS DARIO COLUCCI
9535 Wilen b. Wil/TG 6130 Willisau/LU 3421 Lyssach/BE 8965 Berikon/AG 8580 Amriswil/TG 9200 Gossau/SG
Ed. Vetter AG Aregger AG gateway.one Lienta GmbH GBS Schule für Gestaltung Galledia AG
9506 Lommis/TG 6018 Buttisholz/LU 3006 Bern/BE 8965 Berikon/AG 9012 St. Gallen/SG 9230 Flawil/SGGIARDINIERE/PAESAGGISTA MARIO ENZ SIMON HUGI FABIAN HODEL 6074 Giswil/OW 3033 Wohlen bei Bern/BE 6208 Oberkirch/LU Markus Enz AG Kuster Gärten AG Brechbühl Gartenbau GmbH 6074 Giswil/OW 3203 Mühleberg/BE 6208 Oberkirch/LU IMPIEGATO DI COMMERCIO ALBERGHIERO- IT TECNICO DI RETE INFORMATICA MECCANICO DI MACCHINE GASTRONOMICO-TURISTICO AFC AGRICOLE E EDILI JULIAN FERRANTE EGIDIO MARCATO DANNY MEIER TIM RHOMBERG CHRISTOF RÖLLIN MARTIN SCHÄR 9552 Bronschhofen/SG 1823 Glion/VD 8152 Glattbrugg/ZH 8902 Urdorf/ZH 6313 Menzingen/ZG 9601 Lütisburg-Station/SG Hotel & Gastro formation Schweiz tpc switzerland ag Stadt Zürich OIZ Wismer Landtechnik AG Kuhn Schweiz AG 6353 Weggis/LU 8052 Zürich/ZH 8047 Zürich/ZH 6340 Baar/ZG 9506 Lommis/TG METALCOSTRUTTORE PIASTRELLISTA POLIGRAFA RÉMY MORNOD PHILIPPE RENEVEY RENATO MEIER DAVIDE DONATI ILONA ZÜST RONALD STUDER 1685 Villariaz/FR 1632 Riaz/FR 5707 Seengen/AG 6693 Broglio/TI 9410 Heiden/AR 4500 Solothurn/SO Sottas SA Progin SA Metal Weber Ofenbau AG Bazzi Piastrelle SA AVD Goldach AG Bureau Ronald Studer 1630 Bulle/FR 1630 Bulle/FR 5018 Erlinsbach/AG 6616 Losone/TI 9403 Goldach/SG 4500 Solothurn/SO
PANETTIERA-PASTICCIERA-CONFETTIERA, CARROZZIERE LATTONIERE ELETTRONICO AFC
PANETTERIA-PASTICCERIA
SONJA DURRER URS RÖTHLIN SANDRO SÄGESSER DIANA SCHLUP FLORIAN BAUMGARTNER MARKUS LEMPEN
6064 Kerns/OW 6043 Adligenswil/LU 4856 Balzenwil/AG 3294 Büren an der Aare/BE 2502 Biel/Bienne/BE 3012 Bern/BE
Richemont Fachschule Richemont Fachschule Carrosserie Zumbrunn AG autobody repair & training gmbh HSR Hochschule für Technik Rapperswil Damedics GmbH
6006 Luzern/LU 6006 Luzern/LU 4450 Sissach/BL 3294 Büren an der Aare/BE 8640 Rapperswil/SG 2560 Nidau/BE
INSTALLAZIONE DI IMPIANTI SANITARI E FRESATORE CNC
RISCALDAMENTI
FOLLOW US …
MARKUS NIEDERER PATRICK GREPPER JÜRG MARTI MARKUS HINTERMANN SILVIO TÖNZ
4600 Olten/SO 6462 Seedorf/UR 3953 Varen/VS 7402 Bonaduz/GR 7132 Vals/GR
suissetec Bildungszentrum Marty AG Berufsfachschule Oberwallis BFO Hamilton Bonaduz AG Hamilton Bonaduz AG
4654 Lostorf/SO 6460 Altdorf/UR 3930 Visp/VS 7402 Bonaduz/GR 7402 Bonaduz/GR
WEB TECHNOLOGIES SCALPELLINO AFC ELETTRICISTA D’IMPIANTI SALDATORE GESSATURA E COSTRUZIONE A SECCO PITTURA E DECORAZIONE
NICOLAS ETTLIN MANUEL SCHAFFNER AUGUST KUSTER MAX KOHLI CHRISTOPH MEIER MICHAEL SCHRANZ SEBASTIAN ZENHÄUSERN ANJA KÖNIG RUDOLF MÖSCHING LORIS GLAUSER DANIELA ZILLER VIOLA STILLHARD KRASNIQI
1236 Cartigny/GE 3014 Bern/BE 8716 Schmerikon/SG 5611 Anglikon/AG 7012 Felsberg/GR 3715 Adelboden/BE 3935 Bürchen/VS 5073 Gipf-Oberfrick/AG 3780 Gstaad/BE 2740 Moutier/BE 1716 Oberschrot/FR 2615 Sonvilier/BE
CFPT École Informatique gibb Gewerblich-Industrielle Hofmeister und Kuster Emil Fischer AG Elektro Meier Chur AG Licht- und Wasserwerk Lonza AG SVS Schweizerischer Verein für Mösching Gisper & Maler AG Viktor Wyss AG Fontana und Söhne GmbH SK Peinture sàrl
1213 Petit-Lancy/GE Berufsschule Bern Natursteinarbeiten AG 5605 Dottikon/AG 7000 Chur/GR Adelboden AG 3930 Visp/VS Schweisstechnik 3780 Gstaad/BE 4534 Flumenthal/SO 1735 Giffers/FR 2615 Sonvilier/BE
3000 Bern/BE 8716 Schmerikon/SG 3715 Adelboden/BE 4052 Basel/BSORAFA FIORISTA ESTETISTA AFC
NINA KAHL ROGER WEBER CHANTAL WIEDMER ESTHER SIEGENTHALER VANESSA TSCHÜMPERLIN SUSAN MEIER
9403 Goldach/SG 5702 Niederlenz/AG 3557 Fankhaus/BE 3543 Emmenmatt/BE 8805 Richterswil/ZH 6003 Luzern/LU
mojo design GmbH rotsch-o-mat Blumen Gardyland GmbH Blumen Gardyland GmbH Tropicana Kosmetik cosmetic susan meier
8400 Winterthur/ZH 5600 Lenzburg/AG 3550 Langnau/BE 3550 Langnau/BE 8707 Uetikon am See/ZH 6004 Luzern/LU
IMPIEGATA DI RISTORAZIONE AFC CREATRICE D‘ABBIGLIAMENTO
MARTIN A. ERLACHER MARTINA WICK SABRINA KELLER DENISE STÖCKLI NICOLE LEYSSING-VON AH
9527 Niederhelfenschwil/SG 9212 Arnegg/SG 9410 Heiden/AR 6370 Stans/NW 6055 Alpnach Dorf/OW
Gewerbliches Berufs- und Weiterbildungszentrum St. Gallen Hof Weissbad Ostschweizer Gastronomiefachschule Lehratelier Uri Atelier Schnittpunkt
9000 St. Gallen/SG 9057 Weissbad/AI 9000 St. Gallen/SG 6460 Altdorf/UR 6370 Stans/NW
FALEGNAME DA MOBILI FALEGNAME DA SERRAMENTI CARPENTIERE PANETTIERA-PASTICCIERA-CONFETTIERA, CUOCO AFC TECNICO D’AUTOMOBILI
PASTICCERIA-CONFETTERIA
SAMANTA KÄMPF TOBIAS HUGENTOBLER JÉRÉMIE DROZ ROGER HUWILER ADRIAN WENGER RAFAEL BIELER RAHEL WEBER VANESSA SCHNYDER DANIEL INAUEN MARTIN AMSTUTZ DAMIAN SCHMID FLAVIO HELFENSTEIN
8505 Dettighofen/TG 9532 Rickenbach/TG 1807 Blonay/VD 1880 Bex/VD 3636 Längenbühl/BE 3006 Bern/BE 8912 Obfelden/ZH 9305 Berg/SG 9050 Appenzell/AI 6072 Sachseln/OW 9650 Nesslau/SG 6025 Neudorf/LU
Herzog Küchen AG Hugentobler AG Küche Bad Wohnen Huwyler ébénisterie d‘art SA Huwyler ébénisterie d‘art SA BauHolz Wenger GmbH Beer Holzbau AG Richemont Fachschule Confiserie Roggwiller AG Hotel & Gastro formation Hotel & Gastro formation Altherr Nutzfahrzeuge AG Garage Helfenstein AG
8508 Unterhörstetten/TG 9502 Braunau/TG 1880 Bex/VD 1880 Bex/VD 3636 Längenbühl/BE 3072 Ostermundigen/BE 6006 Luzern/LU 9000 St. Gallen/SG SG AR AI FL Schweiz 9650 Nesslau/SG 6024 Hildisrieden/LU
9000 St. Gallen/SG 6353 Weggis/LUOPERATRICE SOCIOSANITARIA COSTRUTTORE DI MODELLI
E STAMPI
GERHARD KALBERMATTEN SABINA DECURTINS AMÉLIA BROSSY RAINER HONEGGER ALEXANDER GROSSNIKLAUS
3902 Glis/VS 8127 Forch/ZH 1958 Uvrier/VS 5506 Mägenwil/AG 3400 Burgdorf/BE
Haute école de santé Fribourg / Spital Zollikerberg Centre Hospitalier Honegger forming hmf formenbau AG
Hochschule für Gesundheit Freiburg 8125 Zollikerberg/ZH Universitaire Vaudois Switzerland AG 3427 Utzenstorf/BE
1700 Fribourg/FR 1011 Lausanne/VD 5506 Mägenwil/AG
CARROZZIERE VERNICIATORE DELEGATION MANAGEMENT
DESIGNATED TECHNICAL DELEGATE OFFICIAL DELEGATE GENERAL SECRETARY TECHNICAL DELEGATE
AURÉLIE FAWER PASCAL LEHMANN ULRICH BÜCHI ANDRÉ BURRI UELI MÜLLER RICO CIOCCARELLI
1464 Chavannes le Chêne/VD 4800 Zofingen/AG 8155 Niederhasli/ZH 3172 Niederwangen/BE 6033 Buchrain/LU 7430 Thusis/GR,
Carrosserie Spiez AG Calag Carrosserie SwissSkills SwissSkills SwissSkills Cioccarelli
3700 Spiez/BE Langenthal AG Marketing & Events, Marketing & Events, Generalsekretariat Baukeramik,
4900 Langenthal/BE 6312 Steinhausen/ZG 6312 Steinhausen/ZG 6210 Sursee/LU 7430 Thusis/GR
TEAMLEADER COMMUNICATION / INTERPRETERS
COMMUNICATION INTERPRETERS
LAURENT SEPPEY SILVIA BLASER DANIEL STEINER ISABEL SUTER, BALSSAM TATIANA WALIPAN
1963 Vétroz/VS 4500 Solothurn/SO 8942 Oberrieden/ZH 6300 Zug/ZG, MEKROUD CHERNYAK ABRAMOWSKI
Centre de formation professi- Business- & Sport- Physio DST – Daniel Steiner SwissSkills 8052 Zürich/ZH 3600 Thun/BE 9230 Flawil/SG
onnelle – Construction (CFPC) Coaching GmbH 8942 Oberrieden/ZH Generalsekretariat, bresga Innenausbau AG
1213 Petit-Lancy/GE 4500 Solothurn/SO 6210 Sursee/LU 9010 St. Gallen/SGDÉCOUVREZ
PENDANT
6 MOIS AU PRIX DE
Fr. 66.–
AU LIEU DE
Fr. 127.40*!
Retrouvez chaque semaine un magazine proche
de ses lecteurs et de l’actualité romande,
profitez aussi de ses nouvelles pages conseils
Contactez-nous: Ringier Axel Springer SA, 0848 48 48 01 Cette offre est valable jusqu’au 31 décembre 2019, réservée uniquement aux non-abonnés
résidant en Suisse. En souscrivant un abonnement, j’accepte que Ringier Axel Springer SA
L’illustré, Relation clients, Pont Bessières 3, Appelez-nous en mentionnant me contacte à l’avenir pour m’informer d’offres promotionnelles et de produits intéressants et
que mes données personnelles puissent être utilisées par le groupe Ringier et par Ringier Axel
Case postale 7289, 1002 Lausanne le code 30035114 Springer. Cette offre découverte est valable une seule fois par année et par foyer. Retrouvez
@ Par e-mail: relationclients@illustre.ch (tarif normal, lu-ve 8 h 30-11 h 30
et 13 h 30-16 h 30)
toutes les conditions sur le site de L’illustré: www.illustre.ch/conditions-generales-dutilisation.
*Prix d’achat en kiosque CODE 30035114UNA GRANDE OCCASIONE Renato Meier ha le carte in regola per una medaglia L’argoviese Renato Meier sarà il rappre- sentante svizzero, nella professione dei posatori di piastrelle, ai prossimi WorldSkills di Kazan. Ecco le sue impressioni alla vigilia di questa bella avventura. Renato, che cosa ti aspetti dai campionati di Kazan? Personalmente credo che questa sia davvero una grandissima occasione e mi aspetto di vivere una bellissima esperienza in Russia. Ho anche voglia di condividerla con il team svizzero, perché da quello che ho visto negli stages di allenamento siamo davvero un gran bel gruppo. Come ti stai preparando con Davide Donati? Mi sto allenando duramente. Ho un pro- gramma di 10 settimane da passare al cen- tro di formazione professionale a Dagmer- sellen. Inoltre sto eseguendo un programma di allenamento che prevede altre 7 – 8 setti- mane di preparazione a casa. E con Davide ho costruito un bel feeling, lavoriamo bene insieme e lui ha una grande esperienza nelle competizioni nazionali e internazionali che mi sta trasmettendo.
Puoi anche leggere
