Bressanone dalla A alla Z - La doppia panoramica - Brixen
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
20 18
Bressanone dalla A alla Z
La doppia panoramica
Indice
Doppiamente interessante!
Legenda
Orario d’apertura Indirizzo
Benvenuto 03
BrixenCard 04
Top Events 2018 05
Manifestazioni “Musik & Kirche” 12
Mostre temporanee 2018 14
Programma culturale 16
Mountain Days 21
Programma escursionistico 22
Programma per bambini 27
Monumenti artistici e storici 29
Castelli nei dintorni 32
Visite di aziende agricole e artigianali 33
Sport & tempo libero 34
Notizie utili dalla A alla Z 44
2
Un doppio
benvenuto!
Vi auguriamo meravigliosi giorni a Bressanone e dintorni!
E per far sì che il vostro soggiorno diventi un’esperienza
doppiamente indimenticabile, vogliamo presentarvi nelle
pagine seguenti una panoramica di tutto ciò che Bressanone
ha da offrirvi. L’offerta spazia dal programma culturale alle
escursioni guidate, dalle mostre ai monumenti, dai programmi
per bambini alle proposte per lo sport e il tempo libero.
Ci auguriamo che questo opuscolo, oltre ad offrire una
panoramica sulle tante opportunità di Bressanone, possa
anche essere un’utile guida per scoprire le varie sfaccettature
di questa città.
Vi auguriamo una doppia
e rilassante vacanza!
3
Indice Doppio piacere! Doppio risparmio! D’ora in poi le vostre vacanze saranno un doppio piacere! La Brixen Card è la vostra chiave d’accesso personale in un mondo di vantaggi e privilegi. Treni regionali, mezzi di trasporto pubblici, il city-bus di Bressanone, funivie, manifestazioni culturali, musei e tante attività per il tempo libero sono a vostra disposizione gratuitamente. E con i nostri numerosi Bonus-Partner vi attendo- no interessanti agevolazioni e riduzioni. Fatevi coccolare à la card, visitate il nostro suggestivo centro storico con il suo paradiso dello shopping, immergetevi in un grandioso scenario naturale a tu per tu con la proverbiale cordialità sudtirolese. La Brixen Card vi spalanca le porte per una vacanza doppiamente indimenticabile – ed è inclusa nel prezzo dell’albergo! La Brixen Card è personale ed è valida dal giorno del rilascio fino al giorno della partenza. Naturalmente anche i vostri figli hanno diritto alla loro Brixen Card! Brixen Card. Impagabile, ma gratuita! 4
Top Events 2018
Meditazione organistica
5 gennaio, 24 marzo, 19 maggio e 31 ottobre 2018
alle ore 18.00 nel Duomo di Bressanone
Nei giorni precedenti le festività dell’anno liturgico –
Epifania, Domenica delle Palme, Pentecoste, Ascensione,
Ognissanti e Immacolata Concezione – hanno luogo le
meditazioni organistiche nel Duomo. Una selezione di testi e brani musicali per
una preparazione più approfondita alle festività.
Le giornate del libro a Bressanone
Bressanone, 23 – 28 aprile 2018
Vedere, leggere, ascoltare, comprare e creare libri.
Amare libri! Questo è il motto delle Giornate del
libro a Bressanone le quali si terranno per la prima
volta nel 2018. La città vescovile sarà all’insegna del
libro e vi invita a perdervi nel mondo dei libri per poi
ritrovarvi.
Prendendo spunto dalla Giornata mondiale del libro il 23 aprile, il centro
storico di Bressanone celebra la sua eredità culturale nel settore librario
ed editoriale, così come nella tipografia e la legatoria con un evento che ne
mostra la sua molteplicità e la risalta in vari modi.
Ulteriori informazioni su: www.brixen.org
La primavera di Novacella
Novacella/Varna, 28 - 29 aprile 2018
Camminare. Vino e arte culinaria. Una piacevole
camminata nel benefico sole primaverile attraverso
vigneti, un buon bicchiere di vino bianco di Novacella
così come delle squisite prelibatezze culinarie ed un
programma musicale ud contorno di diversi gruppi musicali offrono delle
gradevoli giornate primaverili a Novacella / Varna.
Festival dell’Acqua e della luce Bressanone
Bressanone, 10 - 26 maggio 2018
Dal 10 maggio al 26 maggio 2018 a
Bressanone si tiene la seconda edizio-
ne del Festival di Acqua e Luce. Artisti
della luce locali ed internazionali
trasformeranno i vari siti d’acqua della città di Bressanone con le loro idee
creative e delle installazioni speciali in un mare di luci. Più di 20 fontane,
la confluenza dei due fiumi Isarco e Rienza ed altri tesori storico- culturali
saranno interpretati in modo del tutto nuovo e metteranno in risalto le
varie opere d’arte e di luce. L’atmosfera unica che si espande nella città di
Bressanone deve essere vissuta per capire cosa si intende con: “L’acqua è
vita – la luce è vita”.
Informazioni più dettagliate su: www.brixen.org/waterlight
5
Top Events 2018
Shimano E-Mountainbike Experience
Bressanone, 31 maggio – 1. giugno 2018
Al SHIMANO E — MOUNTAINBIKE
Experience si gira per ben quattro giorni
con le E-mountainbike più nuove da
Naturno agli arrivi di tappa a Sarentino, Bressanone e Brunico per raggiungere
il traguardo a Sesto. Dalla Val Venosta in Valle Isarco, continuando per la Val
Pusteria fino alle Dolomiti. Un giro a tappe, su quattro giorni, in tre categorie
particolari. Lontani dallo sport agonistico e frenetico, anzi con un aiuto in salita
elettrico e ovviamente i sentieri più belli dell’Alto Adige. Per la prima volta lo
sport del ciclismo si incontra con l’ arte italiana e piaceri altoatesini.
A Bressanone i ciclisti sono attesi il 26 maggio dalle ore 15:00.
Ulteriori informazioni su www.emountainbike-experience.org
Wein Lesen – Festival della Letteratura
Abbazia di Novacella, 7 – 10 giugno 2018
Letteratura internazionale di altissimo livello e l’eccellenza vinicola dell‘Alto
Adige in uno dei luoghi altoatesini più suggestivi. L‘Abbazia di Novacella
ospiterà appassionati di lettura, amanti del buon vino, storici dell‘arte e noti
scrittori, tra cui Robert Menasse, Franzobel, Olga Flor, Sepp Mall, Mirko
Bonnè, Raffael Urweider e altri, il tutto accompagnato dalla presentazione di
vini esclusivi.
Oltre a letture, tavole rotonde e degustazioni sono previste visite guidate ed
escursioni nei vigneti. La manifestazione si tiene in lingua tedesca.
www.weinlesen.it
RoadBIKE Camp Dolomiti
Bressanone, 7 – 10 giugno 2018
Per 4 giorni RoadBIKE offre tour guidati per diversi
livelli ed un’interessante programma di contorno per
i ciclisti di strada. Gli allenamenti di bici a Bressanone girano tutti attorno
ai magnifici giri delle Dolomiti che vengono affrontati con guide ed altri
sportivi. All’area expo i produttori più rinomati presentano le ultime novità
di biciclette ed accessori che possono essere provate.
www.roadbike-trainingscamp.de
Dine, Wine & Music
© Coccagna
Bressanone, 8 giugno 2018
Un’atmosfera del tutto particolare attende i visitatori
l’8 giugno a Bressanone: In piazza Duomo viene orga-
nizzata la serata gastronomico-musicale denominata
“Dine, Wine & Music”. Ristoratori locali presentano
raffinate specialità gastronomiche accompagnate da eccellenti vini. I visitato-
ri vengono inoltre intrattenuti da una band con un programma musicale, che
sicuramente coinvolgerà tutti i presenti che non potranno fare a meno di
cimentarsi in balli sfrenati.
www.facebook.com/dinewinemusic
6
Notte della Musica
Bressanone, 21 giugno 2018
Bressanone festeggia il giorno più lungo dell’anno con
musica. Tutto il centro storico si trasforma in un gran-
de palco scenico che offre lo spazio per performance
musicali acustiche. Musicisti e band di ogni tipo e
provenienza suonano, cantano e fanno musica nelle vie e nei locali del
centro storico e creano quindi un’esperienza musicale di suoni unica ed
indimenticabile. Ulteriori informazioni su: www.brixen.org
Alpenflair-Festival
Naz, 20 – 24 giugno 2018
Il festival musicale che si tiene nel
vecchio areale della Nato a Naz
2018
con star della musica popolare, del rock tedesco e della musica leggera che
entusiasmano grandi e piccini. Ci saranno tra gli altri Black Stone Cherry,
Baroness, die Jungen Zillertaler; Edlseer, Kastelruther Spatzen, Ost+Front,
Powerkryner, Rockwasser, Volbuet, Wiens No.1 e soprattutto la band brissi-
nese dei Frei.Wild. Ulteriori informazioni su www.alpen-flair.com
“Carcere – Estate culturale dietro le sbarre”
Bressanone, 23 giugno – 18 agosto 2018
Nell‘ex carcere di Bressanone questa estate ospiti e
residenti avranno l’occasione di assistere ad un emo-
zionante programma di teatro, cabaret, arte, musica e
film. Questo ricco ed avvincente programma culturale
spazia dal teatro all’aperto, al cabaret e al musical, fino
al meglio della musica jazz, il tutto accompagnato da degustazione di vino e
poesie del carcere ed il filmclub di Bressanone presenterà film sul tema della
prigione. Maggiori informazioni sul sito www.tschumpus.com
TourTransalp
Bressanone, 24 giugno 2018
Il TOUR Transalp è dal suo grandioso inizio nel
2003 un must assoluto per amatori ambiziosi
che attraversano le alpi in team da due. Per la prima volta nella storia di
questa prestigiosa manifestazione questa gara di bici da corsa a tappe per
team da due non partirà dalla Germania o dall’Austria. La 16° edizione di
questa classica delle Alpi partirà dall’Alto Adige /Italia. Domenica 24 giugno
2018 il segnale di partenza verrà dato da Piazza Duomo di Bressanone. Da lì
questo tour inusuale porterà i partecipanti per 819,9 km e 17.739 m di dislivel-
lo attraverso la meravigliosa bellezza del Tirolo del Sud e dell’Est, attraverso
le Dolomiti e lungo il bordo sud delle Alpi fino al lago di
Garda. Sulla loro strada per Riva del Garda, il convoglio
si fermerà a San Vigilio, Sillian, Fiera di Primiero,
Crespano del Grappa, Trento e Caldaro superando ben
18 passi. Tutte le informazioni su TourTransalp disponi-
bili su www.tour-transalp.de
7
Top Events 2018 Südtirol Jazz Festival Alto Adige Bressanone, dal 29 giugno – 8 luglio 2018 Anche quest’anno sarà senz’altro uno degli eventi clou dell’estate culturale altoatesina: stiamo parlando del Südtirol Jazzfestival Alto Adige 2018, che si svolgerà da venerdì 29 giugno a domenica 9 luglio. Per 10 giorni l’intero Alto Adige sarà il luogo d’incontro di artisti pro- venienti da tutto il mondo, e gli amanti del jazz potranno scegliere tra oltre 100 eventi. Anche quest’anno, inoltre, il Südtirol Jazzfestival Alto Adige non sarà solo un grande evento musicale, ma solleticherà altri interessi grazie alle iniziative collaterali. Un momento culminante di quest‘anno è il concerto sulla terrazza sul tetto del nuovo edifi- cio della Bressanone turismo Soc. Cooperativa. Ulteriori informazioni sull’Alto Adige Jazz-Festival 2018: www.altoadigejazzfestival.com Maratona Bressanone Dolomiti Bressanone, 7 luglio 2018 Siete pronti per la 9. edizione della maratona Bressa- none Dolomiti? La maratona di Bressanone-Dolomiti è ormai diventato un appuntamento fisso fra le mara- tone alpine. Bressanone invita sabato, 7 luglio alla 9. maratona sulle Dolomiti, che partendo dal centro storico di Bressanone a 560 m e coprendo la classica distanza porterà alla cima della Plose a 2446 m di altitudine. Un tragitto vario ed impegnativo nello splendido scenario delle Dolomiti per una entusiasmante esperienza sportiva. Venerdì sera tutte le signore sono invitate a partecipare al 7. Women’s run, una corsa di 4,2195 km (senza cronometraggio) attraverso le pittoresche vie del centro storico di Bressanone. Maggiori informazioni su www.brixenmarathon.it Concerti d’organo a Bressanone 3, 17 e 31 luglio, 14 e 28 agosto e 18 settembre 2018 con inizio alle ore 20.30 Nel centro di Bressanone si trovano organi preziosi: l’orga- no del Duomo, l’organo “Daniel Herz” della Cappella di S. Giovanni e nella chiesa della Madonna, lo storico organo “Aigner” della chiesa parrocchiale, l’organo “Zanin” nella chiesa delle Dame Inglesi e l’organo “Pirchner” nella chiesa dei Cappuccini. L’or- gano del Duomo fu costruito nel 1980 dalla ditta Pirchner di Steinach/Tirolo. La meravigliosa facciata dell’organo risalente al 1758 e la cassa dell’organo sono stati ricostruite mantenendo la forma originale. In origine gli organi del Duomo erano situati davanti accanto all’altare. Un organo secondario in presbiterio nell’oratorio di sinistra fu rimesso a nuovo nel 1997 sempre dalla ditta Pirchner. Emozioni d’estate 11, 18, 25 luglio e 1. e 8 agosto 2018 nel centro storico di Bressanone Anche quest’anno l’estate brissinese sarà animata dalle “Emozioni d’estate”, un ricco programma di eventi e di manifestazioni che si terrà ogni mercoledì nello splendido scenario del centro storico di Bressanone. Come nelle edizioni passate, le serate saranno all’insegna della buona musica e delle specialità culinarie. Band e gruppi musicali si esibiranno nella centralissima piazza Duomo nonché lungo le strade del cen- tro storico, mentre i numerosi bar e ristoranti del centro proporranno gustose specialità gastronomiche. Non mancheranno le sfilate di moda, gli artigiani che si esibiscono nei loro antichi mestieri, il mercatino delle pulci ed un programma 8
di animazione per i più piccoli. Ogni mercoledì il suggestivo centro di Bressano-
ne si tramuta in un palcoscenico per allietare ed animare le calde serate brissi-
nesi. Un appuntamento assolutamente da non perdere!
„Il vino va in città” – Incontro con i vini della Valle Isarco
Bressanone, 27 luglio 2018
Si rinnova il tradizionale appuntamento con i vini della
Val d’Isarco, classificati dalla rinomata rivista gastronomi-
ca „Gambero Rosso“ come i migliori vini bianchi d’Italia.I
viticoltori della Valle Isarco presenteranno la nuova
annata venerdì, 27 luglio 2018 dalle ore 19.00 alle ore
23.00 sotto i Portici di Bressanone. Un’occasione da non lasciarsi sfuggire per
gli amanti del buon vino. La manifestazione sarà accompagnata da deliziose
specialità gastronomiche locali. La serata sarà allietata da vari gruppi musicali.
Dine, Wine & Music
© Matthias Gasser
Bressanone, 9 agosto 2018, ore 18 - 24
Nel mese di agosto un evento del tutto particolare
attende i visitatori a Bressanone! In piazza Duomo
viene organizzata la serata gastronomico-musicale
denominata “Dine, Wine & Music”. Ristoratori locali
presentano raffinate specialità gastronomiche accompagnate da eccellenti
vini. I visitatori vengono inoltre intrattenuti da una band con un programma
musicale che sicuramente coinvolgerà tutti i presenti che non potranno
fare a meno di cimentarsi in balli sfrenati.
www.facebook.com/dinewinemusic
“Altstadtfest” Festa del centro storico
Bressanone, 24 – 26 agosto 2018
Quest’anno si terrà la 21.ma edizione dell’ormai tradizio-
nale “Altstadtfest” – Festa del Centro Storico. Niente è
cambiato rispetto alla formula ideata dal Comitato per
il Centro Storico più di 20 anni fa, e cioè quella di orga-
nizzare una festa all’interno delle mura cittadine, che
facesse di Bressanone una vera attrazione ed un punto di riferimento sia per i
concittadini che per i numerosi ospiti della città; un’occasione per far apprez-
zare la città dal punto di vista artistico e culturale, ma anche per trascorrere
ore liete e all’insegna del divertimento. Il ricco programma di manifestazioni
musicali e folcloristiche, le rappresentazioni teatrali, nonché la ricca offerta
gastronomica non mancheranno di entusiasmare ancora una volta i visitatori.
6. Concorso internazionale d’organo “Daniel Herz”
Bressanone, 7 – 14 settembre 2018
Il famoso organo del Duomo di Bressanone e la città stessa costituiscono la
cornice ideale per un concorso organistico. Circa 20 suonatori e suonatrici di
organo di tutte le nazionalità, nati dopo il 31.12.1978, potranno partecipare a
questa interessante competizione. Il termine per la presentazione delle do-
mande scade il 15 maggio 2018.
Una giuria d’alto rango composta da Franz Comploi, Bine Katrine Bryndorf,
David Cassan, Daniel Zaretsky presiederà il 6. Concorso Organistico Interna-
zionale “Daniel Herz”. Ulteriori informazioni sul sito www.danielherz.it
9
Top Events 2018 Gore-Tex Transalpine Run Bresanone, 8 settembre 2018 TRE NAZIONI, DUE CORRIDORI, UNA SETTIMANA – UN SOGNO! Per oltre 10 edizioni la corsa „GORE-TEX TRANSALPINE RUN“ ha emozionato centinaia di atleti da tutto il mondo, che hanno vissuto l’esperienza di attraversare le Alpi. Anche quest’anno ci saranno circa 300 team di due atleti provenienti da 20 nazioni che si cimenteranno su un nuovo percor- so con vedute mozzafiato sulle cime dolomitiche e paesaggi da sogno. E Bressanone è il traguardo di questo spettacolare evento di Trail. I corridori sono attesi alle ore 12.30 in piazza Duomo dove saranno accolti con ap- plausi. Maggiori informazioni sul sito www.transalpinerun.com RadRace Tour de Friends #MUCVCE Bressanone, 13 – 14 settembre 2018 4 tappe, 600 chilometri, 3 nazioni. La corsa d’amicizia in bicicletta lungo il percorso ufficiale da Monaco a Venezia fá tappa a Bressanone giovedì 13 settembre. Maggiori informazioni su www.rad-race.com Incontro delle bande musicali Bressanone, Piazza Duomo 15 settembre 2018 E’ il tempo del “Törggelen”, un’antica tradizione contadina che avuto origine proprio in Val d’Isarco. Per celebrare l’inizio del Törggelen viene organizzata in Piazza Duomo una festa con bande musicali e specia- lità tipiche della cucina sudtirolese. MOUNTAINBIKE-TESTIVAL Bressanone, 20 – 23 settembre 2018 In sella alla propria bici e via fino a Bressanone! Dal 20 al 23 settembre 2018 sarà protagonista nella città vescovile il mondo delle Mountainbike. L’evento si terrà in piazza Duomo, con ingresso gratuito alla zona espositiva. Gli appassionati di mountainbike sem- pre alla ricerca del meglio avranno la possibilità di vivere appieno il loro sogno: al MountainBIKE-Testival potranno vedere da vicino i nuovi modelli di moun- tainbike e provarli, accompagnati da un ricco programma di contorno. Sono previste escursioni guidate di diverse difficoltà, corsi di tecnica di guida, corsi speciali di guida per signore, officina, incontri tra Il highlight per tutti i biker: nel 2018 apre il nuovo BikePark Plose by Gravity Logic! Tre nuovi trail di diversi livelli di difficoltà aspettano tutti i free rider sulla montagna di casa di Bressa- none, la Plose! Una possibilità perfetta per testare a fondo le nuove biclette! Bikers e altre sorprese che renderanno il MountaiNBIKE testival uno degli eventi clou della stagione. Maggiori informazioni sul sito www.testival.it 16. Mercato del pane e dello strudel Bressanone, 5 – 7 ottobre 2018 Questo storico mercato, giunto quest’anno alla sedice- sima edizione, propone una vastissima scelta di pane e dolci prodotti dai panettieri e pasticcieri locali, nonché piatti tradizionali delle diverse vallate. Gli interessati 10
potranno assistere alla presentazione dei metodi di panificazione e seguire
un percorso storico sulla produzione del pane.
Venerdì e sabato ore 9.30 – 18.30, domenica ore 10.30 – 18.00
Ulteriori informazioni sul sito www.mercatodelpane.org
International Mountain Summit®, Alto Adige
Bressanone, 8 – 13 ottobre 2018
I migliori alpinisti al mondo si incontreranno in Alto
Adige, a Bressanone, dall’8 al 13 ottobre 2018 per il decimo
summit sull‘outdoor, la montagna, l‘arrampicata e l‘escur-
sionismo. Grandi alpinisti si scambieranno esperienze,
discuteranno di vari argomenti che hanno come tema prin-
cipale la montagna, terranno conferenze e risponderanno alle domande di
un pubblico attento e interessato.
Iscrizioni e ulteriori informazioni su: www.ims.bz
28. Mercatino di Natale
Bressanone, 23.11.2018 – 06.01.2019
Anche quest’anno Bressanone invita a visitare la
28.ma edizione del tradizionale Mercatino di Natale,
nella splendida cornice di Piazza Duomo, adagiata
nell’antico e suggestivo centro storico con i suoi
monumenti artistici e culturali. Un’occasione per
assaporare l’atmosfera gioiosa e festosa del Natale con il suo profumo di
cannella e di spezie, sorseggiare un vin brulé, assaggiare la tipica pastic-
ceria natalizia e le deliziose specialità locali, ed ammirare le bancarelle
riccamente decorate con il loro vasto assortimento di oggetti natalizi ed
idee regalo. Fatevi incantare dal magico fascino prenatalizio e non mancate
di visitare il Museo dei Presepi per rivivere la suggestione del presepe, che
qui vanta una storia di 800 anni.
Orario d’apertura: nei giorni feriali dalle ore 10.00 alle 19.30, domenica
e giorni festivi dalle ore 9.30 alle 19.00, 24/12 e 31/12 dalle ore 10.00 alle
16.00, 01/01 dalle ore 12.00 alle 19.00, chiuso il giorno 25/12.
Ulteriori informazioni su www.weihnacht-brixen.com
Lo straordinario spettacolo di luci e musica in
Italia nel periodo natalizio
Palazzo Vescovile Bressanone, 22.11.2018 – 06.01.2019
Il nuovo e straordinario spettacolo di luci e musica, dai
creatori de Il Sogno di Soliman, celebra la sua premie-
re al Palazzo Vescovile di Bressanone.
Il Sogno di Soliman ha entusiasmato più di 150.000
visitatori negli ultimi tre anni. Dopo il grande successo
quest’anno nel periodo natalizio un nuovo spettacolo
di luci e musica con colori strabilianti e musica inter-
nazionale incanterà gli spettatori. Gli artisti francesi di fama internazionale
Spectaculaires – Allumeurs d’Images risvegliano con modernissime tecni-
che mapping le facciate del Palazzo Vescovile a nuova vita. I loro spettacoli
sono originali, poetici e spettacolari e incontrano architetture uniche e
posti straordinari. Sono in grado di entusiasmare persone di ogni età e di
suscitare emozioni veramente speciali.
11Musik & Kirche Manifestazioni 2018: 31.01.2018, ore 20.30 Forum Bressanone Spettacolo teatrale „Toni Sartana e le streghe di Bagdad“ 09.02.2018, ore 18, Forum Bressanone Concerto di Carnevale con l’Orchestra „Salonorchester Südtirol” e il Coro femminili della Scuola di Musica di Bressanone 20.02.2018, ore 20.30, Forum Bressanone Spettacolo teatrale “Il senso della vita di Emma” 23.02.2018, ore 20, Forum Bressanone Concerto con il Pacific Quartet Vienna, Opere di J. Haydn, A. Webern, J. Brahms 04.03.2018, ore 17.30, Forum Bressanone Concerto lirico: Gala dell’opera 17.03.2018, ore 20, Forum Bressanone Concerto di primavera della Banda musicale di Bressanone 26.03.2018, ore 19.30 Duomo di Bressanone Collegium Vocale Salzburg e L‘Orfeo Barockorchester – J. S. Bach: Messe in si minore BWV 232 07.04.2018, ore 17.30, Forum Bressanone La vie parisienne – Opere di Jacques Offenbach con la Compagnia Musica Novecento 08.04.2018, ore 18, Forum Bressanone Concerto sinfonico „Bolero“ della Banda musicale di Funes 14.04.2018, ore 20, Forum Bressanone Concerto di primavera della Banda musicale “Peter Mayr” di Monteponente 20.04.2018, ore 20.30, Forum Bressanone Performance di ballo „Carmen / Bolero“ della MM Contemporary Dance Company 12.05.2018, ore 20, Chiesa Freinademetz Concerto: TABU TABU Tradizioni musicalo delle popolazioni indigene 21.05.2018, ore 20.30, Forum Bressanone Spettacolo teatrale “I Cavalieri. Lo spettacolo che hai deciso tu!” 12
25.05.2018, ore 20, Chiesa del Seminario Maggiore
Herbert Grassl: „Von Liebe singen“ con l‘ensemble Chromoson e Hof
haymer Vokalensemble
05.06.2018, ore 20, Chiesa del Seminario Maggiore
J. S. Bach: SonateVioline und Clavicembalo mit Johannes Pramsohler und
Léon Berben
12.07.2018, ore 20.30, Duomo di Bressanone
Concerto dell’ensemble vocale Singer pur „Das Hohelied der Liebe“
23.07.2018, ore 20.30, Duomo di Bressanone
Orchestra Giovanile – Opere di Olivier Messiaen, Franz Joseph Haydn e
Paul Hindemith
17.08.2018, ore 21.00, Duomo di Bressanone
UNIO MYSTICA „Martina Gedeck liest Meister Eckhart“ con Dietrich
Oberdörfer, Jan von Klewitz e Andreas Unterholzer
08.09.2018, ore 20, Sala Imperiale, Palazzo Vescovile
Quartetto Van Kuijk, „Mozart nel Palazzo Vescovile“, W. A. Mozart: Diverti-
mento in re maggiore KV 136 e Quartetto d’archi in do maggiore KV 465
12. – 14.10.2018
Simposio „Hagia Sophia – Saggezza nella musica e nell‘arte “ – 800 anni
Cappella di S. Giovanni a Bressanone
12.10.2018, ore 20
Duomo, Cappella S. Giovanni, Chiostro e Chiesa della Madonna
Concerto con l’ensemble Cantando Admont
13.10.2018, ore 20, Duomo di Bressanone
L. v. Beethoven: Missa Solemnis in D-Dur op. 123, Solisti, Coro da camera
Kammerchor Stuttgart, Hofkapelle Stuttgart – Direzione: Frieder Bernius
27.10.2018, ore 18, Duomo di Bressanone
Concerto – G. F. Händel: Oratorio con il Collegium Musicum di Brunico
11.11.2018, Duomo di Bressanone
70 anni Associazione delle Bande musicali ell’Alto Adige
16.12.2018, ore 17, Chiesa Freinademetz
J. S. Bach: Oratorio natalizio parte I e II con l’ensemble vocale Rastatt & Les
Favorites
Maggiori informazioni sul sito www.musikkirche.it
13Mostre 2018
Cielo barocco.
Pittura dal 1600 al 1800
Palazzo Vescovile, 23 nov. 2018 – 6 gennaio 2019
La mostra vuole presentare una significa scelta di
dipinti barocchi dal 1600 al 1800 conservati alla
Hofburg di Bressanone. Sono esposti soprattutto
opere di argomento religioso, ma anche ritratti,
paesaggi e raffigurazioni mitologici. I dipinti sono
opere di artisti tirolesi, austriaci, italiani, tedeschi
e boemi. In occasione della mostra sarà pubblicato un catalogo.
Presepi nella Hofburg
Palazzo Vescovile, 23 nov. 2018 – 6 gennaio 2019
Statuine intagliate in legno, modellate in cera
o ceramiche, dipinte su carta o abbigliate: con
i presepi le famiglie nobili e borghesi creavano
un’atmosfera natalizia nella loro casa. Il prese-
pe liturgico del principe vescovo, risalente al 1800, costituito da oltre 5.000
figure, racconta l’intera vita di Cristo.
Orario d’apertura: martedì – domenica ore 10 – 17,
lunedì chiuso
Informazioni: Palazzo Vescovile Bressanone, tel. 0472 830505,
info@hofburg.it – www.hofburg.it
Mostre nella galleria civica di Bressanone
25.01 – 24.02 Natur in Vollendung
09.03 – 28.03 Harald Kastlunger, Résumé
Aprile Giornate del libro
Maggio Roberto Pedrotti, astrazione concreta
Giugno Südtiroler Künstlerbund, artisti dell’Associazione
06.07 – 28.07 Berty Skuber
Agosto Peter Kaser
Settembre Südtiroler Künstlerbund, artisti dell’Associazione
02.10 – 20.10 International Mountain Summit
Novembre Südtiroler Künstlerbund, artisti dell’Associazione
Orario d’apertura: settembre – maggio ore 10 – 12 e ore 16.30 –
18.30, martedì ore 10 – 12 e ore 15 – 17
giugno – agosto ore 10.30 – 12.30 e ore 17.30 – 19.30
Chiuso domenica, lunedì e giorni festivi
Informazioni: Galleria Civica Bressanone, via Portici Maggiori 5,
tel. 0472 062 140, galleria civica@bressanone.it, www.bressanone.it
14Mostre al Forte di Fortezza 2018
Ponte tra Nord e Sud:
strade romane in Alto Adige
Forte di Fortezza, 21 ottobre 2017 – 3 giugno 2018
In epoca romana una vasta rete stradale metteva in
comunicazione tra loro tutte le province dell’Impero.
Le strade rendevano possibili rapidi spostamenti di truppe e costituivano
il fondamento dei commerci, dell’economia e della diffusione della civiltà
romana. L’Alto Adige in età romana era attraversato da tre importanti stra-
de. La Via Claudia Augusta collegava, attraverso la valle dell’Adige, l’Italia
settentrionale con la capitale provinciale Augusta Vindelicum (Augsburg).
Altre strade percorrevano la Val d’Isarco e la Val Pusteria. L’Alto Adige fu in
ogni epoca terra di confine e insieme di passaggio, una testa di ponte tra
Sud e Nord. La mostra offre informazioni sulle specificità e il significato delle
strade romane e espone importanti reperti venuti alla luce lungo tali strade:
pietre miliari, una testa di Afrodite, monete, anfore, piccole lucerne, vasella-
me da tavola (terra sigillata), bicchieri.
Funi audaci
Forte di Fortezza, da maggio 2018 ad aprile 2019
La mostra vuole ricordare l’epopea delle grandi innovazioni tecnologiche
pionieristiche dei primi anni del ´900 e proporre un affascinante viaggio
nel panorama dei mezzi di trasporto che consentirono il decollo turistico
del Tirolo. La storia della progettazione e della costruzione dei mezzi di
trasporto consente di delineare un‘epoca molto interessante. Non fu facile
per progettisti, ingegneri, impresari ed operai rendere accessibili aree im-
praticabili e pendii scoscesi. Tuttavia ad un certo punto parve che le stesse
caratteristiche orografiche, gli sbalzi di quota, l’abbondanza di corsi d’ac-
qua potessero trasformarsi in risorsa per la popolazione e per il territorio.
Poi nel 19° e nel 20° secolo il settore del turismo, sviluppatosi insieme con
quello tecnologico, rappresenterà uno dei fenomeni più significativi della
società. Gli impianti a fune hanno connesso le montagne al fondo valle.
ACADEMIÆ
YOUTH ART BIENNALE “Where Plato taught”
Forte di Fortezza, 7 luglio – 31 ottobre 2018
Questa mostra si concentra su giovani artisti provenienti da tutta Europa.
Gli studenti delle più prestigiose accademie d‘arte, insieme ai loro pro-
fessori e sotto la direzione di Christian Jankowski, animeranno la fortezza
media con le diverse espressioni dell‘arte contemporanea (scultura, pittu-
ra, video, arte performativa).
Orario d’apertura:
da novembre ad aprile: da martedì a domenica ore 10 – 16
da maggio a ottobre: da martedì a domenica dalle ore 10 alle ore 18,
lunedì chiuso
Informazioni: Forte di Fortezza,
tel. 0472 057200, fax 0472 057219,
info@franzensfeste.info, www.franzensfeste.info
15Programma culturale
Prenotazione entro le ore 16.00 del giorno precedente
presso l’Ufficio Turistico di Bressanone,
viale Ratisbona 9, tel. 0472 836 401 !
Visite guidate individuali del centro storico
“Bressanone a prima vista”
La più che millenaria città vescovile situata tra Isarco e Rienza ha molto da
raccontare. Fatevi incantare da questa città dal carattere medioevale quasi
immutato, dal suo maestoso Duomo in stile barocco con il suo celebre
chiostro ed il Palazzo Vescovile. Una visita guidata vi permetterà di cono-
scere la città e le sue bellezze artistiche e culturali.
Dal 01.04 al 31.10 ogni lunedì alle ore 17.00
Dal 01.11 al 31.03 ogni lunedì alle ore 10.00
Punto di ritrovo: presso l’ufficio turistico di Bressanone
Durata: ca. 1 ora
Costo: € 7,00 a persona, € 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni,
gratuito con la BrixenCard
“L’oro blu” di Bressanone
’acqua è un elisir di lunga vita, specialmente a
Bressanone. Posta alla confluenza di Isarco e
Rienza, la città di Bressanone è stata da sempre
caratterizzata da questo prezioso elemento, mo-
tivo di prosperità economica ma anche di terribili
distruzioni a causa delle tante alluvioni alle quali
la città fu soggetta. Proprio qui nacque la casa di
cura del dottor Guggenberg, il primo stabilimento di cura secondo il me-
todo Kneipp della monarchia austro-ungarica. L’eccellente vino, che viene
coltivato nei pendìi intorno a Bressanone, deve il suo meraviglioso aroma,
oltre che al clima mite, anche alle acque salutari di Bressanone. C’è molto
altro da raccontare e da scoprire sul tema dell’acqua…
Mercoledì, 28 marzo, 30 maggio, 27 giugno, 25 luglio, 12
settembre, 17 ottobre 2018
Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso l’ufficio turistico Bressanone
Durata: ca. 2 Std.
Costo: € 7,00 a persona, € 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni,
gratuito con la BrixenCard
Paradiso ed inferno
Una visita particolare che permette l’accesso agli
affreschi non accessibili della Chiesa della Madonna.
Mercoledì, 4 aprile, 9 maggio, 6 giugno, 18 luglio, 29 agosto,
3 ottobre 2018
Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso l’ufficio turistico Bressanone
Durata: ca. 2 Std.
Costo: € 7,00 a persona, € 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni,
gratuito con la BrixenCard
16La vita conventuale di Bressanone
La tranquilla zona a sud del centro storico di
Bressanone è caratterizzata dalla presenza di
numerosi conventi. Il convento delle Clarisse,
presente in città dal 1235 ai tempi di S. Chiara,
non è visitabile. Tuttavia nella cella del convento
riservata ai visitatori una suora ci illustrerà la vita
del convento. Poi passiamo nel convento delle
Suore Terziare per visitare il giardino.
Mercoledì, 18 aprile, 23 maggio, 13 giugno, 11 luglio, 1. Agosto, 5
settembre, 10 ottobre 2018
Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso l’ufficio turistico di Bressanone
Costo: € 7,00 a persona, € 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni,
gratuito con la BrixenCard
Tra rustico e tondeggiante - una guida
storico – architettonica per Bressanone
Le doppie torri del Duomo e la Torre Bianca caratterizzano il centro
storico di Bressanone come nessun altro monumento. Dal punto di vista
architettonico però la città ha molto altro da offrire. Immergetevi con noi
in un viaggio alla scoperta tra architettura medievale e moderna e vivete
la storia della città di Bressanone attraverso vari edifici importanti. Osate
dare un’occhiata dietro le facciate e un passaggio tra la vita di ogni giorno
passata e personaggi interessanti.
Mercoledì, 11 aprile, 16 maggio, 20 giugno, 8 agosto, 26 settembre,
31 ottobre 2018
Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso l’ufficio turistico di Bressanone
Costo: € 7,00 a persona, € 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni,
gratuito con la BrixenCard
Stufles: la città nella città
Ed all’inizio ci fu Stufles! Scopriremo che ruolo la parte più vecchia della
città ha avuto per lo sviluppo e la storia di Bressanone in un tour per le vie
storiche di Stufles. Insieme seguiremo le tracce e le variopinte storie di
questa città nella città.
Mercoledì, 2 maggio, 4 luglio, 22 agosto, 19 settembre,
24 ottobre 2018
Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso l’ufficio turistico di Bressanone
Costo: € 7,00 a persona, € 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni,
gratuito con la BrixenCard
17Programma culturale
“A spasso per Bressanone by night”
Accompagnati da una “guida notturna” ci addentreremo di sera attraverso
le antiche mura di Bressanone. Scopriremo una città piena di scorci dal
fascino particolare e ricchi di storia. La guida ci intratterrà con curiosi rac-
conti, leggende, episodi e saghe di vescovi, streghe e spiriti che riportano i
nostri ricordi alla Bressanone di una volta.
Sabato, 10 e 17 febbraio, sabato 31 marzo alle ore 21.00,
sabato 19 e 26 maggio, 2 giugno alle ore 21.30 e ogni
martedì dal 3 luglio al 25 settembre 2018 alle ore 21.30,
sabato, 6 ottobre alle ore 21.00 e durante il Mercatino di Natale nei
giorni 24 novembre, 1., 8, 15, 22 e 29 dicembre 2018; 5 gennaio 2019
con inizio alle ore 21.00
Punto di ritrovo: Ponte Aquila
Costo: € 7,00 per adulti, € 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni,
gratuito con la Brixen Card.
Tour vinicolo attraverso Bressanone
Una divertente passeggiata attraverso il centro
storico di Bressanone con degustazione di tre vini
tipici in luoghi dall’atmosfera raffinata. Un gusto-
so viaggio dalle origini della città fino all’odierna
cultura del vino nella conca di Bressanone.
Ogni venerdì dal 20 aprile al 15 giugno e dal 14 settembre al 26
ottobre 2018
Punto d’incontro: ore 15.30 presso l’ufficio turistico di Bressanone
Durata: ca. 2,5 ore
Costo: € 20,00 a persona, con la Brixencard € 12,00
18Tour storico-teatrali Bressanone
Lo spettacolo teatrale vi alletta? Diamo vita alle antiche mura della città:
le visite guidate diventeranno un vero e proprio spettacolo teatrale, dove
spiccanti personalità storiche con i loro abiti d´epoca racconteranno
la propria vita. Sarete condotti all´interno di diverse epoche e avrete
l’opportunità di vivere un’esperienza unica. Avrete la possibilità di incon-
trare Michael, allievo del pittore Leonhard di Bressanone, di conoscere
Matthias, fiero guardiano della città di Bressanone – vissuto nel dodice-
simo secolo - e scoprirete con noi per quale motivo il viaggio in incognito
dell´imperatore Franz Joseph si dimostrò un fiasco.
Sulle tracce dell’elefante
Bressanone tra Medioevo e moderno
Intraprendete assieme a noi un viaggio nel tempo
che ci riporterà “Sulle tracce dell´elefante”, nel
passato di Bressanone - tra Medioevo e moderno.
Vi aspettano avvincenti aneddoti da scoprire
riguardo alla storia della città e alcune curiosità
sulle storie degli abitanti della città vescovile.
Avrete la possibilità di incontrare Matthias, fiero guardiano della città -
vissuto nel dodicesimo secolo; e di conoscere gli allievi del mastro pittore
Leonhard di Bressanone. Ammirate il famoso elefante all´interno del
chiostro e scoprite con noi per quale motivo il viaggio in incognito del-
l´imperatore Franz Joseph si dimostrò un fiasco.
01.04 – 31.10: sabato, ore 17
01.11 – 31.03: sabato, ore 16
Punto di ritrovo: Ufficio turistico
Costo: € 12,00 per persona; €10,00 con la BrixenCard, € 5,00 per
bambini (6-11,99 anni), Gruppi su richiesta
Informazioni e prenotazione: Ufficio turistico di Bressanone,
tel. 0472 836401, info@brixen.org
Ticket online: www.brixen.org/rendezvous
Streghe, boia e furfanti
Una storia di assassini e stregoni
Intraprendete un viaggio in un mondo tenebroso
fatto di reati, crimini orribili e miti oscuri. Trasci-
natevi con noi tra le vecchie mura di Bressanone
per ascoltare storie e aneddoti bizzarri della città
vescovile. Incontrate ombre misteriose da tutte le
epoche del passato e siate testimoni di avveni-
menti orrendi. Ma fate attenzione! Lo stregone “Lauterfresser” e il giovane
assassino Simon Gschnell si aggirano per le vie di Bressanone. Brividi e
pelle d’oca sono garantiti!
01.04 - 31.10: giovedì ore 21.30 (a partire dal 5 luglio 2018)
01.11 - 31.03: giovedì ore 21.00
Punto di ritrovo: Ufficio turistico
Costo: € 12,00 per persona; €10,00 con la BrixenCard,
€ 5,00 per bambini (6-11,99 anni), Gruppi su richiesta
Informazioni e prenotazione: Ufficio turistico di
Bressanone, tel. 0472 836401, info@brixen.org
Ticket online: www.brixen.org/rendezvous QR-Code zum Video
19Programma culturale
Una visita al Museo
Il museo diocesano nel Palazzo Vescovile conserva in 70 sale preziose
testimonianze della plastica e della pittura medioevale, per poi proseguire
sino al barocco, al classicismo e alla fase romantica, il Tesoro del Duomo
di Bressanone, l‘ala degli imperatori con le stufe in maiolica, il mobiliare
storico e la porcellana viennese, l‘ala vescovile e la cappella palatina.
Visite guidate serali al Palazzo Vescovile con inizio alle ore 20.30.
Ogni mercoledì nei mesi di luglio e agosto
Punto di ritrovo: Ingresso del Museo
Costo: € 8,00 a persona, € 3,00 con la BrixenCard
Informazioni: Museo Diocesano, tel. 0472 830 505, info@hofburg.it,
www.hofburg.it
Visite guidate ai giardini
dell’Abbazia di Novacella
All’entrata dell’Abbazia si trova il giardino storico
che, dopo un’accurata ristrutturazione, è stato
riaperto al pubblico.
Visite per gruppi di min. 10 persone dal 23 aprile al 12 ottobre
2018 ogni lunedì, mercoledì e venerdì su prenotazione.
Visite individuali dal 14 maggio al 3 settembre 2018 ogni
lunedì, alle ore 11.30 (massimo 25 persone).
Biglietti d’ingresso presso il portiere.
Durata: ca. 1 ora
Prezzi: € 7,00 per adulti, € 6,00 per gruppi,
€ 3,00 per scolari e bambini dai 10 ai 17 anni.
Informazioni e prenotazione, tel. 0472 836 189,
info@abbazianovacella.it, www.abbazianovacella.it
20Mountain Days
Mountain Days
14 – 27 maggio 2018
La rivista tedesca outdoor presenta dal 14 al 27 maggio 2018 i “Moun-
tain Days Brixen Südtirol”. Le giornate di attività sono un’iniziativa della
Bressanone Turismo Società Cooperativa & dintorni, Chiusa – Barbiano –
Velturno – Villandro, Luson e Naz – Sciaves ed offrono ai tanti fan dell’out-
door innumerevoli attività e tour guidati dalle aree Mountain CLASSIC,
PEOPLE, NATURE e ADVENTURE. Dalla classica escursione al sorgere del
sole, all’osservazione di fauna e river surf, fino alla notte in bivacco, viene
offerto di tutto.
Alcune attività vengono svolte solo durante i “Mountain Days Brixen
Südtirol”: contadini di alta montagna aprono le loro porte, le guide locali
raccontano della straordinaria flora e fauna nelle Dolomiti altoatesine. I
partecipanti verranno accompagnati esclusivamente da guide alpine e tour
guide dei dintorni, che raccontano storie avvincenti, aneddoti e curiosità
sul posto e la sua gente.
Solo un numero limitato di partecipanti ha la possibilità di partecipare ai
“Mountain Days Brixen Südtirol”. Acquista il pacchetto Mountain Days
UNLIMITED al costo di € 50,00 e partecipa a un numero illimitato di attivi-
tà. Informazioni e biglietti su www.brixen.org/mountaindays
Info
Bressanone Turismo Soc. Coop.
Viale Ratisbona 9, I-39042 Bressanone, tel. 0472 836401,
www.mountaindays@brixen.org
21Programma escursionistico
Escursioni guidate di mezza giornata
!
Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso l’ufficio turistico di
Bressanone,viale Ratisbona 9; durata: ore 10 – 16 circa.
Prenotazione entro le ore 16.00 del giorno precedente presso
l’ufficio turistico di Bressanone, viale Ratisbona 9,
tel. 0472 836 401
Costo € 15,00, per bambini fino a 14 anni € 8,00,
gratuito con la Brixen Card.
Da osservare!
Escursione facile su sentieri ben segnati (massimo 4 ore di cammino, fino
a 300 m di dislivello). Indispensabili un abbigliamento adatto e scarpe da
trekking. Da portare con sé provviste e bevande, sono previste normal-
mente 1-2 soste lungo il percorso.
A Spelonca la magia della natura selvaggia
Escursione panoramica su erbe officinali
Un’esperienza per grandi e piccini … con erbe magiche, un vecchio mulino
e un incanto di prati di montagna con una vista panoramica da mozzafiato
da Spelonca. L’escursione facile ci porta su sentieri nel bosco e nei prati e
Christiane, una guida paesaggistica certificata nonché amante della natura
e delle erbe, ci racconta qualche curiosità, cose nuove ed interessanti su
ciò che cresce e fiorisce lungo il nostro tragitto. Alla fine ci aspetta una
piccola ma gustosa sorpresa.
Ogni giovedì dal 31 maggio al 28 giugno 2018
Punto di ritrovo: alle ore 9.00 presso l’ufficio turistico di Bressanone
in viale Ratisbona 9 oppure alle ore 9.30 presso il parcheggio dei Vigili
del Fuoco a Spelonca, durata: 9.30-14.00
Costo: € 20,00 a persona, bambini dai 5-14 anni € 7,00 compresa una
merendina e degustazione di prodotti d’erbe
Prenotazione: entro le ore 16.00 del giorno precedente presso l’uffi-
cio turistico di Bressanone, tel. 0472 836401
22Grande cinema sulla PLose
Sorgere del sole sul Monte Gabler
Vivete un’alba indimenticabile sul Monte Gabler – il quale è facilmente
raggiungibile a piedi in 45 minuti con la nuova cabinovia Pfannspitz! Anco-
ra nel buio e sotto ad un cielo stellato la cabinovia Pfannspitz apre per una
corsa. Un’ora prima dell’alba la cabinovia porta tutti i mattinieri dal Rifu-
gio Skihutte al Monte Pfannspitz, da dove il sentiero n. 7 porta al Monte
Gabler. Dopo un’alba indimenticabile con una vista sul Monte Putia, le
Odle di Eores e Funes e più in lontananza altre vette delle Dolomiti, una
ricca colazione con prodotti altoatesini ci aspetta in uno dei rifugi della
Plose.
Ogni venerdì da metà luglio a metà settembre
Difficoltà: media (richiesto passo sicuro)
Attrezzatura: pila frontale, scarpe adeguate, abbigliamento imper-
meabile
Informazioni e prenotazione: entro le ore 16 del giorno precedente
presso l’Ufficio turistico di Bressanone, tel. 0472 836401
Colori e sapori d’autunno
In autunno il paesaggio intorno a Bressanone si tinge di mille colori: è tem-
po dei raccolti, delle castagne e del vino nuovo, ma anche di passeggiate ed
escursioni nel variopinto paesaggio autunnale. Visiteremo i vigneti attorno
a Bressanone e faremo sosta in alcuni masi lungo il percorso per degustare
il vino novello.
Ogni martedì e venerdì dal 18 settembre al 30 ottobre 2018
Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso l’ufficio turistico di Bressanone
in viale Ratisbona 9
Costo: € 15 per persona inclusa la degustazione di vini,
€ 8 per persona con la Brixencard
Durata: ore 10-15
Numero partecipanti: minimo 5, massimo 15 persone.
Prenotazione: entro le ore 16 del giorno precedente presso l’ufficio
turistico di Bressanone, tel. 0472 836 401, info@brixen.org
23Programma escursionistico
Escursioni giornaliere
Escursioni guidate sulla Plose
La Plose è facilmente raggiungibile con la cabinovia da S. Andrea a Valcro-
ce. Da questo paradiso escursionistico si ha una meravigliosa vista panora-
mica sui monti circostanti nello splendido scenario delle Dolomiti.
Scoprite con le nostre guide alpine l’Alta Via di Bressanone, le Tre Cime
della Plose oppure la via panoramica delle Dolomiti.
Ogni martedì da inizio giugno a metà ottobre
Alta Via di Bressanone:
12, 26 giugno, 17 luglio, 7, 28 agosto, 11 settembre, 2 ottobre 2018
Via Panoramica delle Dolomiti
5 giugno, 3, 24 luglio, 14 agosto, 18 settembre, 9 ottobre 2018
Le Tre Cime della Plose
19 giugno, 10, 31 luglio, 21 agosto, 4, 25 settembre 2018
Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso la stazione a monte della
cabinovia Plose a Valcroce
Prenotazione: presso l’ufficio turistico di Bressanone, tel. 0472 836 401
Costo: € 15,00, per bambini fino a 14 anni € 8,00, gratuito con la
Brixen Card
24Escursione circolare intorno al Sass Putia
Trasferimento in pulmino fino al passo delle Erbe a 1987 m. Si imbocca il
tranquillo sentiero n. 8/A che fra prati e pascoli conduce in moderata salita
al torrente Schartenbach. Da qui si sale fino alla forcella del Putia (punto
più alto a 2357 m). Quindi si scende fino a prati del Putia, si continua sul
sentiero n. 35 attraverso il passo Göma (2111 m) e sul sentiero 8/B si ritorna
al punto di partenza.
Tempo di cammino: 5 ore;
grado di difficoltà: medio;
dislivello: 640 m
Giovedì, 5 luglio, 9, 30 agosto, 27 settembre 2018
Punto di ritrovo: alle ore 8.30 presso l’ufficio turistico Bressanone,
viale Ratisbona 9
Costo € 15,00, per bambini fino a 14 anni € 8,00,
gratuito con la Brixen Card
Prenotazione: presso l’ufficio turistico di Bressanone,
tel. 0472 836 401
Escursione ai Laghi Gelati nella
Valle di Scaleres
Trasferimento in pulmino fino a Scaleres/Steinwend (1466 m). Da qui il
sentiero, inizialmente ripido, sale verso la Forcella S. Lorenzo (2113 m) e sul
sentiero n. 7 si continua ai romantici Laghi Gelati (1957 m). Dopa una sosta
si prosegue quindi per la malga “Ochsenalm” e si scende fino a Scaleres.
Tempo di cammino: 5 ore;
grado di difficoltà: facile-media difficoltà;
dislivello: 860 m
Nei giorni 12 luglio, 2 agosto, 6 settembre 2018
Punto di ritrovo: alle ore 8.30 presso l’ufficio turistico Bressanone,
viale Ratisbona 9
Costo € 15,00, per bambini fino a 14 anni € 8,00,
gratuito con la Brixen Card
Prenotazione: presso l’ufficio turistico di Bressanone,
tel. 0472 836 401
25Programma escursionistico
Escursione in malga a S. Giacomo e
Giogo di Colletto
Trasferimento in pulmino fino al parcheggio “Oberflitt” (1647 m). Da qui il
sentiero n. 2 oltrepassa le malghe “Genaid” e “Schneiderfall” fino a S. Giaco-
mo (2026 m) dal quale si ha una meravigliosa vista panoramica. Dopo una
breve pausa si continua in direzione sud-est fino al Giogo di Colletto (2189
m), al lago di Rina ed al rifugio Turnareccia (2030 m). Il ritorno si effettua su
sentiero fino a Luson/Pezzè (1430 m).
Tempo di cammino: 5 ore; grado di difficoltà: facile-media difficoltà;
dislivello: 750 m
Nei giorni 19 luglio, 16 agosto, 13 settembre 2018
Punto di ritrovo: alle ore 8.30 presso l’ufficio turistico Bressanone,
viale Ratisbona 9
Costo € 15,00, per bambini fino a 14 anni € 8,00,
gratuito con la Brixen Card
Prenotazione: presso l’ufficio turistico di Bressanone,
tel. 0472 836 401
S. Croce di Lazfons
Trasferimento in pulmino fino alla località Kasereck sopra Lazfons (1959 m). Da
qui una strada forestale conduce fino ai prati „Jocherer Wiesen“, quindi prose-
guendo sul segnavia 1 si giunge al rifugio S. Croce di Lazfons ed alla omonima
cappella, il più alto santuario d’Europa (2311 m). Possibilità di salire fino alla
Cima S. Cassiano (2581 m). Al ritorno si scende fino al rifugio Chiusa (1923 m),
si oltrepassano numerose baite e si raggiunge il maso Kühhof.
Tempo di cammino: 4,5 ore (con la Cima S. Cassiano 6 ore);
grado di difficoltà: facile-media difficoltà;
dislivello: ca. 400 m (con Cima S. Cassiano ca. 600 m)
Nei giorni 26 luglio, 23 agosto e 20 settembre 2018
Punto di ritrovo: alle ore 8.30 presso l’ufficio turistico Bressanone,
viale Ratisbona 9
Costo € 15,00, per bambini fino a 14 anni € 8,00,
gratuito con la Brixen Card
Prenotazione: presso l’ufficio turistico di Bressanone,
tel. 0472 836 401
26…e per i bambini
Gioco e divertimenti per i nostri piccoli ospiti
Divertimento sulla Plose
Il sentiero per famiglie “Woody walk” conduce dalla stazione a monte della
cabinovia Plose fino alla malga Rossalm, e consiste in un parco giochi lungo
2 chilometri. Lungo il percorso vi attendono tanti punti d’attrazione come lo
scivolo gigante Ploseblitz, il lago dei campanelli, il serpentone oppure l’albe-
ro d’arrampicata trainato dai buoi, tanti giochi per grandi e piccini per una
giornata all’insegna del divertimento. Inoltre si trovano una serie di giochi
d’acqua – non dimenticatevi di portarvi dietro vestiti di ricambio per i vostri
bambini! A proposito, il nome WoodyWalk deriva dal fatto che la maggior
parte delle attrazioni è stata fatta con legno locale.
Atelier creativo – KunstWerk
L’atelier creativo di Claudia Tilk in via Bruno organizza durante l’estate
settimane artistiche per piccoli e grandi artisti, principianti e progrediti.
Informazioni e prenotazioni: KunstWerk, via Bruno 10a, Bressanone,
tel. 348 9543780
27…e per i bambini
Una giornata al maso
Esperienza maso- imparare a meravigliarsi di nuovo
Assieme alla contadina Evelyn voi e i
vostri figli potrete conoscere da vicino la
vita e gli animali del maso “Kassinghof”.
Andate alla scoperta della stalla delle
mucche e la via del latte. Mentre i vostri
figli fanno amicizia con gli animali, voi
potrete assaggiare la grande varietà dei
nostri prodotti agricoli.
ogni giovedì dal 5 luglio al 30 agosto 2018 alle ore 10 alle ore 12
(solo con prenotazione)
Punto di ritrovo: fermata autobus a Novacella, difronte all’hotel
Brückenwirt, 5 minuti a piedi fino al maso
Numero partecipanti: minimo 5, massimo 15 bambini/persone
Costo: € 15,00 per bambini / adulti, € 12,00 con la BrixenCard, ogni
persona/bambino in più € 7,00 e € 5,00 con la BrixenCard
Prenotazione: entro le ore 12.00 del giorno precedente presso
l’ufficio turistico di Bressanone, tel. 0472 836401
Visita guidata per famiglie “Storie sulla città di
Bressanone per tutta la famiglia”
Per famiglie con bambini dai 7 ai 12 anni
„Io vedo quello che tu non vedi“ Storie sulla città di Bressanone per tutta
la famiglia. Bambini e ragazzi vedono le città con altri occhi rispetto agli
adulti. Vogliono vivere l’avventura ed hanno tante cose da chiedere. Que-
sta visita guidata è caratterizzata da tante storie affascinanti e divertenti
sulla citta di Bressanone.
Ogni lunedì alle ore 15 dal 23 luglio – 27 agosto 2018
Punto di ritrovo: l’ufficio turistico di Bressanone, viale Ratisbona 9
Durata: ore 15.00 – 16.30
Costo: € 8,00 per 1 bambini + 1 adulto, € 5,00 per ogni persona in più
Prenotazione: presso l’ufficio turistico di Bressanone,
tel. 0472 836 401, info@brixen.org
Parchi gioco e minizoo:
> Bressanone “Lido” in via Laghetto parco giochi con minizoo (galline,
conigli, pavoni e voliera), in via Pra’ delle Suore, zona Rosslauf, via Pra’
Millan, via Tratten e nei pressi della piscina Acquarena e a S. Andrea nei
pressi della caserma dei Vigili del Fuoco
> Varna Presso il parco idroterapico “Kneipp”, presso la casa Voitsberg
con campo di beach volley epresso il campo sportivo e nei pressi della
scuola elementare a Novacella
> Fortezza nei pressi della casa delle Associazioni
> Luson nei pressi del lago balneabile
28Monumenti artistici e storici
La Cattedrale
La prima costruzione in stile ottoniano risale al X secolo con rifacimenti in stile
romanico intorno al 1200 dopo due furiosi incendi. Nuova costruzione barocca
dal 1745 al 1754, affreschi di Paul Troger (grande affresco di ca. 200 m² al centro
della navata raffigurante l’Adorazione dell’Agnello), altare maggiore di Theodor
Benedetti; sontuosi interni con 33 diversi tipi di marmo pregiato. Madonna
tardo-gotica di Hans Lienberger; organo con 3335 canne e 48 registri. Pronao
costruito da Jakob Pirchstaller nel 1783 in stile neoclassico.
Apertura giornaliera dalle ore 6.00 alle ore 18.00. Nei mesi di novembre, gen-
naio, febbraio e marzo (fino a Pasqua) chiuso dalle ore 12.00 alle ore 15.00.
Visite guidate da Pasqua ad Ognissanti nei giorni feriali alle ore 10.30
Chiostro
Celebre architettura romanica con volte a
crociera del XIV secolo, che in un unico vano
dimostrano l’evoluzione dell’arte medioe-
vale. Custodisce affreschi del periodo dal
1390 al 1500 con pregiate opere della pittura
murale tardo-gotica, degne di nota sono la
rappresentazione dell’elefante (3. arcata) e
l’adorazione dei Magi (13. arcata).
Monumento artistico di eccezionale impor-
tanza. Apertura giornaliera dalle ore 6.00
alle ore 18.00. Nei mesi di novembre, gennaio, febbraio e marzo (fino a Pasqua)
chiuso dalle ore 12.00 alle ore 15.00.
Visite guidate da Pasqua ad Ognissanti nei giorni feriali alle ore 10.30
Palazzo Vescovile – Museo Diocesano
Il cortile interno del palazzo vescovile con le sue logge rinascimentali
disposte su tre piani a sud e a nord e con le sue facciate barocche ad ovest e
ad est, il portale in marmo ed il campaniletto della chiesa è sicuramente una
delle più suggestive corti delle residenze dell‘Alto Adige. Il museo diocesano
conserva in 70 sale preziose testimonianze della plastica e della pittura
medioevale, per poi proseguire sino al barocco, al classicismo e alla fase
romantica, il Tesoro del Duomo di Bressanone, l‘ala degli imperatori con le
stufe in maiolica, il mobiliare storico e la porcellana viennese, l‘ala vescovile
e la cappella palatina. Nel pianterreno si può ammirare il presepio annuale,
che contiene in tutto circa 5000 figurine e che fu creato per il principe
vescovo Karl Franz Lodron per una camera del proprio appartamento nel pa-
lazzo vescovile. Altri presepi provenienti da Bressanone, dal Tirolo, da Napoli
e dalla Sicilia arricchiscono la collezione di presepi.
Orario d’apertura: Museo e presepi dal 15 marzo al 31 ottobre da martedì a
domenica dalle ore 10.00 alle ore 17.00 (lunedì chiuso).
Apertura invernale dei presepi: dal 23 novembre 2018 al 6 gennaio 2019
tutti i giorni dalle ore 10.00 alle ore 17.00 (chiuso il 24 e 25 dicembre)
Informazioni: Museo Diocesano – Piazza Vescovile – tel. 0472 830 505
info@hofburg.it – www.hofburg.it
29Puoi anche leggere
