WEBINAR LIBIA 2021: IL RILANCIO DELL'EXPORT ITALIANO - 13 MAGGIO 2021 - ORE 15.00 - Camera di commercio italo-libica
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
WEBINAR
LIBIA 2021: IL RILANCIO
DELL’EXPORT ITALIANO
13 MAGGIO 2021 - ORE 15.00
Con la partecipazione di:
Se visualizzi questa pagina la tua connessione funziona correttamente.
Slide / 1
WEBINAR
LIBIA 2021: IL RILANCIO
DELL’EXPORT ITALIANO
13 MAGGIO 2021 - ORE 15.00
Con la partecipazione di:
Iniziamo fra 5 minuti.
Slide / 2
WEBINAR
LIBIA 2021: IL RILANCIO
DELL’EXPORT ITALIANO
13 MAGGIO 2021 - ORE 15.00
Con la partecipazione di:
Iniziamo fra 2 minuti.
Slide / 3
WEBINAR
LIBIA 2021: IL RILANCIO
DELL’EXPORT ITALIANO
13 MAGGIO 2021 - ORE 15.00
Con la partecipazione di:
Slide / 4
I PROTAGONISTI
Clelia Mazzanti,
Procurement and Export Sales
Coordinator - Bureau Veritas Italia
GianFranco Damiano,
Presidente della Camera di Commercio
italo-libica
Maurizio Valfré,
Direttore Generale Banca UBAE
Slide / 5
PROGRAMMA
15.00 Login dei partecipanti
15.05 Introduzione ai lavori
15.10 Scenario e prospettive del
mercato libico e il supporto della
Camera di Commercio italo-libica
15.30 Intervento Banca Ubae
15.45 Bureau Veritas: Il programma di
verifica di conformità e l’introduzione
della nuova ARN
16.15 Domande e risposte
16.30 Logout dei partecipanti
Slide / 6
MODALITÀ WEBINAR
Il tuo microfono è in modalità “MUTE” per evitare
rumore audio.
Al termine dell’evento potrai fare domande utilizzando
la chat del Meeting Teams a cui stai partecipando
Se hai problemi di connessione audio e video scrivici
a eventi@bureauveritas.com
Slide / 7
BUREAU VERITAS
IN CIFRE
Oltre
75.000 1.600
dipendenti uffici e laboratori
4,6 400.000 in 140 Paesi
miliardi clienti
di fatturato nel 2020
Slide / 8
RIPARTIZIONE FATTURATO E DIPENDENTI
PER AREA GEOGRAFICA
37 %
14 % EUROPA
31
NORD AMERICA
16.950
DIPENDENTI
%
6.490
9
DIPENDENTI ASIA-PACIFICO
%
29.990
AFRICA E DIPENDENTI
MEDIO ORIENTE
7.010
9
DIPENDENTI
%
AMERICA LATINA
14.490
DIPENDENTI
Slide / 9
BUREAU VERITAS
2019
IN ITALIA
Fatturato Italia Gruppo (Mln Euro)
Dal
1839
2018
2017
2016
930
2015
IN ITALIA
118
2014
106
DIPENDENTI 102
21 €118 milioni
89
94
78
2019
UFFICI Dipendenti Italia Gruppo
2018
Oltre FATTURATO
20.000
2017
2016
2015
Oltre
930
CLIENTI
650
2014
800+
783
TECNICI e VALUTATORI 650
601
Slide / 10
509CERTIFICAZIONI 7% 13% PRODOTTI
DI CONSUMO
EDILIZIA E
29% FATTURATO 2020 8% MARINE &
INFRASTRUTTURE OFFSHORE
PER BUSINESS
INDUSTRIA 21% 22% AGROALIMENTARE
E MATERIE PRIME
Slide / 11CAMERA DI
COMMERCIO ITALO –
LIBICA
Slide 2/11CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
PROMOZIONE
STUDI E RICERCHE
SCOUTING
FIERE
WORKSHOP
ASSISTENZA IMPRESE
Slide / 13CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
Slide / 14CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
1969
2011
Slide / 15CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
Slide / 16CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
Slide / 17CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
Slide / 18CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
POSIZIONAMENTO DELL’IMPORT ITALIANO
Slide / 19CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
GLI INVESTIMENTI STRANIERI NEL 2011
-78,5 %
-32,7 % -17,6 %
-27,6 % -53,6 %
-3 %
- 60 %
-54,9 %
flessione media - 24,6 %
Slide / 20CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
IL CORRIDOIO MERIDIANO
Nell'ambito della politica di connettività e
prossimità dell'Unione Europea e dell'Area
MEDA, l'attivazione di un corridoio
mediterraneo intermodale est-ovest potrà
essere in grado di funzionare come un
redistributore di flussi, un attivatore di nuove
reti ed un potenziatore di sistemi locali,
contribuendo ad una più generale
“ricentralizzazione” del Mediterraneo in
un'ottica di riequilibrio competitivo del sistema
integrato euro-mediterraneo.
Slide / 21CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
La Libia può diventare il punto di
accesso ad un mercato di 155
milioni di abitanti, con una
richiesta di prodotti
d’importazione superiore a 50
miliardi di dollari
Slide / 22CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
LO SVILUPPO AGRICOLO
Coltivazioni
Impianti
Assistenza tecnica
Catena del freddo
Logistica
Slide / 23CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
• Pesca
• Itticoltura
• Trasformazione dei prodotti ittici
NEL MARE • Catena del freddo
DAL MARE • Logistica
• Opere marittime
• Cantieristica
SUL MARE • Manutenzioni
• Imbarcazioni da lavoro
• Nautica da diporto
Slide / 24CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
RICAVI
INVESTIMENTI
AZIENDA €
AZIENDA €€
DI FILIERA
COSTRUIRE
INIZIATIVE
DISTRETTO €€€
CONSORZIO €€€€
Slide / 25CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
CREDITI AZIENDE ITALIANE
Anni ‘90 € 220.000.000
Febbraio 2011 € 180.000.000
Danni materiali € …
Slide / 26CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
TRIPOLI BENGASI
maggio 2018 gennaio 2019
Slide / 27CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
Cos’è la Libia oggi?
A partire dalla caduta del regime del colonnello Gheddafi,
nel 2011, la Libia vive un periodo di tensioni e conflitti interni.
Quale ruolo può avere l’Italia nel tortuoso processo
di ricostruzione di uno Stato e di una comunità nazionale,
in un contesto di divisioni interne e ingerenze straniere?
Slide / 28CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
Slide / 29CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
Slide / 30CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
Slide / 31CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
Slide / 32CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
Slide / 33CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
Slide / 34CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
• MERCATO • INSTABILITÀ
• AMICIZIA • LINGUA
• DISTANZA • INFRASTRUTTURE
• INFRASTRUTTURE • SISTEMA PAESE (ITA)
• RICOSTRUZIONE • ….
• MERCATO SUB
SAHARIANO
• HUB AFRICA
• ….. Slide / 35CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
OIL&GAS • FOOD • INFRASTRUTTURE • IMPIANTISTICA
AGRICOLTURA • SANITÀ • TURISMO • PESCA • AMBIENTE
FORMAZIONE • SCUOLA • RETI • SERVIZI • DEPURAZIONE
PUBBLICA AMMINISTRAZIONE • TRASPORTI
Slide / 36CAMERA DI COMMERCIO ITALO – LIBICA
Ringraziandovi per l’attenzione, per ulteriori informazioni vi invitiamo a visitare www.cameraitalolibica.it
Slide / 37BANCA UBAE
Storia e Mission
Perché UBAE
Paesi in cui operiamo
Prodotti e servizi
Il nostro Network
Contatti
Slide 2/11STORIA E MISSION
Banca UBAE, nata nel 1972 come Unione delle Banche Arabe ed Europee, è un’impresa bancaria a
capitale italo-arabo.
Grazie all’impegno continuo e a quasi 50 anni di esperienza, Banca UBAE è diventata un ponte dinamico,
un fattivo trait d’union tra l’Europa ed i Paesi del Nord Africa e Medio Oriente, occupando una posizione di
riferimento e di affidabilità nel mercato del commercio estero verso tali Paesi.
LA MISSION
La mission di UBAE è quella di essere il consulente di fiducia e partner privilegiato per le Aziende ed
Istituzioni Finanziarie che vogliono introdurre o incrementare relazioni commerciali, industriali, finanziarie ed
economiche tra l’Europa ed i Paesi dell’Africa del Nord e Sub-Sahariana, il Medio Oriente, il Subcontinente
indiano ed i Paesi del Sudest europeo.
Slide / 39PERCHÈ UBAE
FOCUS TERRITORIALE Gli Azionisti:
• per la radicata e consolidata conoscenza della cultura, dei mercati, BANCHE
delle normative commerciali e valutarie dei Paesi del Nord Africa e Libyan Foreign Bank, Tripoli* 80,15%
Medio Oriente
• per le strette relazioni economiche e istituzionali, grazie anche ai Unicredit SpA, Roma 6,60%
suoi azionisti di riferimento.
Banque Centrale Populaire, Casablanca 2,85%
ASSISTENZA TERRITORIALE
Bank of Africa – BMCE Group, Casablanca 2,65%
grazie al supporto dei suoi Consulenti presenti in alcuni dei principali
Paesi di riferimento di UBAE Intesa Sanpaolo SpA, Torino 1,10%
SPECIALISTI NEL TRADE BANKING CORPORATE ITALIANE
Eni SpA, Roma 3,30%
• per la consolidata esperienza nel Trade Finance come principale
attività di business Sansedoni Siena 2,25%
• per l’esperienza acquisita nell’intermediazione bancaria legata al (Fondazione Monte Paschi di Siena), Siena
commercio di petrolio ed energetici
Telecom Italia SpA, Milano 1,10%
• per la consolidata capacità nell’assunzione dei rischi (rischio
Paese, rischio di controparte)
• … una «Specialty Bank» ante litteram. La Libyan Foreign Bank è la più grande banca in Libia.
Slide / 40PAESI IN CUI OPERIAMO
Algeria Libya
Angola Mali
Bahrain Mauritania
Bangladesh Morocco
Burkina Faso Nigeria
Canada Oman
Chad Pakistan
China Philippines
Djibouti Russia
Egypt Saudi Arabia
Ethiopia Senegal
EU Contries Singapore
Ghana South Africa
Guinea South Korea
India Sri Lanka
Indonesia Sudan*
Italy Thailand
Ivory Coast Tunisia
Kenya Turkey
Kuwait U.A.E.
Jordan Uganda
Lebanon USA
Malaysia Yemen*
*operatività limitata
Slide / 41PRODOTTI E SERVIZI: TRADE FINANCE
Conferma di Lettere di Credito Export e apertura di Lettere di Credito Import con pagamento a vista o
differito
Emissione di mandati irrevocabili di pagamento a fronte di Lettere di Credito confermate
Trasferimento del credito a fronte di Lettere di Credito trasferibili
Lettere di Credito Back to Back
Emissione di garanzie contrattuali-finanziarie, Lettere di Credito di tipo “Stand By”
Post Financing
Pre-Export Financing a fronte di Lettere di Credito Export da noi confermate
Forfaiting
Finanziamento per le imprese a medio termine
Bill discounting
Factoring
Slide / 42PRODOTTI E SERVIZI: SYNDICATION & ENERGY
1. Operazioni legate al commercio di petrolio, gas e derivati
(anche in sindacazione):
apertura di Lettere di Credito all’import e di Lettere di Credito Stand By
gestione dei flussi relativi ai pagamenti di petrolio
post financing
pre-import financing
2. Organizzazione/partecipazione a sindacazioni finanziarie internazionali
3. Forfaiting
Slide / 43PRODOTTI E SERVIZI: FACTORING
Il Factoring è un contratto con il quale la Società di Factoring acquista e/o gestisce i crediti già sorti e/o che sorgeranno
(crediti futuri) generalmente di natura commerciale ma eventualmente anche di natura finanziaria (crediti IVA o crediti di
imposta), vantati dal Cedente verso un insieme predefinito di Debitori con la possibilità di ottenere l’anticipazione, in tutto o in
parte, del corrispettivo dei Crediti stessi, ovvero di ottenere – nei limiti dei singoli Plafond accordati per ciascun Debitore –
l’assunzione del rischio del mancato pagamento dovuto a inadempimento e/o insolvenza dei Debitori medesimi.
Fra i servizi, finanziari e non, che costituiscono il factoring si annovera anche la valutazione dell’affidabilità della clientela.
Il contratto di factoring è regolato dalla Legge 52/91 e dal Codice Civile.
• Factoring Pro Solvendo
I PRODOTTI DEL FACTORING
• Factoring Pro Soluto con e senza notifica al debitore ceduto
IN BANCA UBAE
• Maturity Factoring
• Factoring Indiretto Pro Soluto O Pro Solvendo
• Operazioni Strutturate
Slide / 44PRODOTTI E SERVIZI: FINANCE
1. Tesoreria
depositi, Fra, IRS, Swaps
Prodotti speciali di finanziamento
DCD: Dual Currency Deposit
2. Servizio cambi
tutte le principali divise sia contro euro che contro dollaro americano, a pronti e a termine
valute esotiche (Nord Africa e Medio Oriente) sia contro euro che contro dollaro USA
principali cross
3. Mercati finanziari
prodotti di investimento
vendita o collocamento di prodotti di terzi a clientele istituzionale e professionale
Equity
Bonds
Slide / 45IL NOSTRO NETWORK – CONSULENTI
Head Office - Roma Filiale di Milano Ufficio di Rappresentanza - Tripoli
Via Quintino Sella, 2 Piazza Armando Diaz, 7 Mr Tarek Muhammad Elagili
00187 Roma, P.O. Box 290 Cable UBAE ROMA 20123 Milano, Cable UBAE MILANO Omar Mukhtar Street
Swift UBAI IT RR Swift UBAI IT RR MIL O. Mukhtar Investment Complex - Tripoli, Libia
Tel +39 06 423771 Tel +39 02 7252191 Tel +218 21 4446598 - 4447639
Fax +39 06 4204641 Fax +39 06 42046415 Fax +218 21 3340352
info@ubae.it corporate@ubae.it tariq.alajeeli@ubae.it
CONSULENTI
tel. +213 21 743718
Mr Mustapha Attoui Algeria mob. +213 56 0300303 mustapha.attoui@advisor.ubae.it
fax +213 21 743523
tel.+98 21 88040813
+98 21 88041925
Mr Ali R. Feizollahi Iran mob. +98 912 1793962 alireza.feizollahi@advisor.ubae.it
fax +98 21 88040817
Mr. Piero de Angelis
Tunisia tel. +216 5577 4753 continental.tn@gmail.com
Continental Consulting Tunisia Suarl
Mr Gianfranco Antognoli Italy – Factoring mob. + 39 335 7246268 gianfranco.antognoli@advisor.ubae.it
Slide / 46CONTATTI – EXECUTIVE MANAGEMENT
Mr Maurizio Valfrè General Manager ph. +39 06 42377215
maurizio.valfre@ubae.it
fax +39 06 4815786
Mr Esam Elrayas ph. +39 06 42377267
Co-General Manager
fax +39 06 4815786 esam.elrayas@ubae.it
mob. +39 337 1293915
Mr Massimo Castellucci
Executive Director ph. +39 06 42377427
Global Head of Business fax +39 06 42046423 massimo.castellucci@ubae.it
Development Area mob. +39 335 1916264
Slide 10/11GRAZIE PER L’ATTENZIONE!
Ringraziandovi per l’attenzione, per ulteriori informazioni vi invitiamo a visitare www.bancaubae.it
Slide / 48I NOSTRI SERVIZI
EXPORT
Slide / 49EXPORT SERVICES
Le normative che disciplinano il commercio internazionale sono numerose e in continua evoluzione.
Tali disposizioni sono applicabili a livello europeo, internazionalo o locale, imposte dai Paesi, da Governi o organismi terzi.
Bureau Veritas annovera nella propria struttura il dipartimento Export Services dedicato al commercio internazionale e al supporto di
tutti gli operatori coinvolti (Importatori ed Esportatori, Agenzie, Banche, Assicurazioni, Governi, Organizzazioni internazionali).
PERCHÉ SCEGLIERE BUREAU
I NOSTRI SERVIZI I PROGRAMMI DI ISPEZIONE
V E R I TAS
Forte presenza internazionale e
Effettuare ispezioni delle merci per Verification of Conformity • VOC network capillare di tecnici, che
governi e autorità pubbliche in Obbligatorio a livello governativo in Paesi consente di beneficiare di tempi e costi
relazione al commercio internazionale che prevedono una Verifica di Conformità vantaggiosi
dei prodotti
Curare l’emissione del relativo I molteplici accreditamenti e le
Certificato d’Ispezione ed offrendo Pre/Post- Shipment Inspection • PSI competenze multidisciplinari ci
tutto il valore aggiunto di un Programma erogato in conformità a consentono di proporci come partner di
Organismo di Terza Parte direttive nazionali ed internazionali fiducia per la risoluzione di tutte le
Indipendente. esigenze di Ispezione, Controllo,
Ispezioni Volontarie • ITD Certificazione. Know-how e
Programma applicabile per paesi non competenze riconosciute da più di 20
soggetti a VOC e PSI. anni
Slide / 50PROGRAMMI DI ISPEZIONE
LE SOLUZIONI DI BUREAU VERITAS E I VANTAGGI
VERIFICATION OF PRE/POST-SHIPMENT INTERNATIONAL TRADE
CONFORMITY INSPECTION DEPARTMENT
VOC PSI ITD
• Obbligatorio a livello governativo in Paesi che • Programma erogato in conformità a direttive • Programma applicabile per paesi non soggetti a
prevedono una Verifica di Conformità dei prodotti nazionali ed internazionali. VOC e PSI.
secondo le normative applicabili recepite dalle Prevede l’analisi delle richieste del cliente e delle Adesione su base volontaria.
autorità locali. banche (es. lettere di credito).
• Creare un vantaggio competitivo rilevante
• Migliorare la sicurezza e la qualità dei prodotti • Supportare le parti nella riduzione dei rischi intrinseci
alla movimentazione delle merci • Garantire tutela preventiva
• Semplificare le operazioni doganali e facilitare le
procedure di liquidazione • Controllare marking e labelling della merce • Il Certificato di Ispezione emesso da un
Organismo di Terza Parte Indipendente è
• Promuovere una concorrenza leale • Controllare la quantità e la qualità della merce spesso strumento di negoziazione di un credito
spedita, rispetto a quanto ordinato bancario
• Lottare contro la contraffazione
• Controllare il valore FOB della merce dichiarata • La verifica di terza parte sulle proprie merci può
• Tutelare i consumatori e proteggere l’ambiente
divenire un valido strumento commerciale da
spendere come valore aggiunto sul cliente
finale
Slide / 51I PAESI COINVOLTI
VOLUNTARY
ITD SERVICES
GOVERNMENTAL
VOC SERVICES
Algeria VOC Gabon Libia
Arabia Saudita Ghana Nigeria
Congo RDC Iraq Tanzania
Costa d’Avorio Kenya Zimbabwe
Ecuador Kuwait Qatar
Egitto Marocco
Etiopia
GOVERNMENTAL
PSI SERVICES
Bangladesh Mali
Indonésia Filippine
Liberia Somalia
Slide / 52I NOSTRI SERVIZI LUNGO LA SUPPLY CHAIN
PRODUTTORI ESPORTATORI COMPAGNIE DI IMPORTATORI CENTRI DI RIVENDITORI, CATENE,
TRASPORTO DISTRIBUZIONE FRANCHISERS
• Ispezioni materie • Programmi • Ispezione di • Programmi • Ispezione visiva • Inventario
prime monitoraggio containers e monitoraggio • Inventario • Network Audit
• Inventari esportazioni unità di carico importazioni • Sampling • Mystery Shopping
• Ispezioni finali • Pre-shipment • Ispezione visiva / • Ispezioni a destino • Ispezione di prodotti
• Confezionamento Inspection dimensionale, • Sampling di seconda mano
• Servizi Shop & Site • Supervisione di controllo • Testing
Inspection carico e sigillo Marcature
• Supporto container • Ispezione di
compliance... • Tracking & tracing containers per
• Review l’utilizzo in mare
aperto (offshore)
documentale
Ispezione
periodica/interme
dia di cisterne
mobili, tank
containers, casse
mobili cisterna
• Ispezione
periodica/interme
dia Intermediate
Bulk Containers
(IBC/GIR) Slide / 53EASY EXPORT
Accertamento e definizione della procedura applicabile per l’ottenimento
del Certificato di Ispezione utile per lo sdoganamento dei beni presso la dogana
Identificazione delle national deviations, standard normativi internazioni e
nazionali
Definizione di HS Code soggetti al programma
Definizione preliminare delle national deviation e dei requisiti utili all’ottenimento
del Certificato
Gestione Key client
Definizione di un PM dedicato alle vostre attività
Slide / 54PRE SHIPMENT
INSPECTION
LIBIA
Slide / 55PRE SHIPMENT INSPECTION LIBIA
Bureau Veritas è riconosciuto dalla Central Bank of Libya (CBL) per la valutazione e l'emissione del
certificato richiesto (COI), inclusi i nuovi requisiti dell'ARN.
Con la Risoluzione n. 96 dell'anno 2015 emessa dalla Banca Centrale della Libia il 30 aprile 2015,
viene definito l'obbligo di presentare un certificato di ispezione per tutte le merci importate in Libia.
L’elemento di novità è rappresentato dai requisiti aggiuntivi ai sensi della nota ARN n. 2020/68 della
Banca centrale della Libia, dove alcune categorie di merci devono essere conformi agli standard
libici.
Tutti i prodotti sono soggetti alla Pre Shipment Inspection
Da attenzionare ARN
Slide / 56ARN _ NOVITA’
La Banca centrale della Libia ha confermato l'attuazione dei requisiti aggiuntivi della Nota "ARN 2020/68" emessa dal Centro di accreditamento
libico. Parte di questi requisiti aggiuntivi include test in base agli standard libici per i prodotti elencati di seguito. Come da regolamento, qualsiasi
spedizione deve essere ispezionata e riceverà un certificato di ispezione prima del carico verso la Libia.
I prodotti soggetti a ARN
Foods & Feeds Medical supplies Toothpaste and shaving Cream
Children's toys PPE supplies, especially those related Fabrics and clothing, especially
to Corona pandemic such as gloves, children's clothin
gags, face masksv
Cooking utensils Alcohol and Sterilizers Shoes
Vehicle tires Fertilizers and pesticides Notebooks, books, and school
supplies
Vehicle oils Cosmetics and aromatic scents Manual and automatic washing
power and detergents
Cooking gas cylinders Shampoo, soap and hair dyes Paints and Air freshener
Batteries
Slide / 57IL PROCESSO DI CERTIFICAZIONE
Country of
destination
3. Shipment
Goods to be
Import of
exported Shipment Customs
clearance compliant
goods
4. Acceptance
1. Exporter’s
notification
Certificate
VOC
Non compliant
goods
2’. Non conformity Report
2. Certificate
Slide / 58DOMANDE & RISPOSTE
Invia le tue domande utilizzando la chat del
Meeting Teams a cui stai partecipando!
Slide / 59TI RINGRAZIAMO PER LA
PARTECIPAZIONE
Per ulteriori informazioni:
Clelia Mazzanti - clelia.mazzanti@bureauveritas.com
GianFranco Damiano - gfd.libya@gmail.com
Maurizio Valfrè - maurizio.valfre@ubae.it
eventi@bureauveritas.com Slide / 60Puoi anche leggere
