WBF Barra magnetica a inserto - per elemento filtrante Wombat - per filtro a sacco Wombat Istruzioni per il montaggio e la manutenzione Italiano ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
WBF Barra magnetica a inserto - per elemento filtrante Wombat - per filtro a sacco Wombat Istruzioni per il montaggio e la manutenzione Italiano (traduzione del manuale originale) N. documento: 3615746b
Colophon
Colophon
Produttore / editore e responsabile del contenuto:
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
Industriestraße
66273 Sulzbach / Saar
Germania
Telefono: +49 6897 509 01
Telefax: +49 6897 509 9046
E-mail: filtersystems@hydac.com
Homepage: www.hydac.com
Tribunale del Registro: Saarbrücken, HRB 17216
Amministratore delegato: Mathias Dieter,
Dipl.Kfm. Wolfgang Haering
Incaricato della documentazione
Sig. Günter Harge
c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar
Telefono: +49 6897 509 1511
Telefax: +49 6897 509 1394
E-mail: guenter.harge@hydac.com
© HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
Tutti i diritti riservati. Tutti i contenuti pubblicati su questo sito non possono
essere in alcun modo riprodotti in una o più copie (sia per mezzo di stampa,
fotocopia o altra procedura), rielaborati per mezzo di sistemi elettronici o
divulgati senza autorizzazione scritta dell'editore.Tutte le informazioni sono
state redatte e controllate con estrema cura. Tuttavia non è possibile
escludere categoricamente la presenza di errori.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al contenuto del presente
manuale senza preavviso.
WBF Barra magnetica a inserto it Pagina 2 / 20
MoWa WBF Magnetstabeinsatz 3615746b it 2020-12-09.docx 2020-12-09
Contenuto
Contenuto
WBF............................................................................................................................. 1
Barra magnetica a inserto .................................................................................... 1
- per elemento filtrante Wombat - per filtro a sacco Wombat ..................... 1
Colophon................................................................................................................... 2
Incaricato della documentazione........................................................................ 2
Contenuto.................................................................................................................. 3
Premessa................................................................................................................... 4
Supporto tecnico .................................................................................................... 4
Modifiche al prodotto ............................................................................................. 4
Garanzia .................................................................................................................. 4
Come usare la documentazione.......................................................................... 5
Istruzioni di sicurezza ............................................................................................ 6
Parole di segnalazione e rispettivo significato nelle istruzioni di
sicurezza ................................................................................................................. 6
Struttura delle istruzioni di sicurezza .................................................................. 7
Simboli di avvertimento utilizzati ......................................................................... 7
Segnali di divieto utilizzati..................................................................................... 8
Segnaletica di prescrizione utilizzata.................................................................. 8
Altra segnaletica utilizzata .................................................................................... 8
Osservanza delle norme ....................................................................................... 8
Utilizzo regolare ..................................................................................................... 9
Utilizzo non regolare............................................................................................ 10
Qualifica del personale / destinatari.................................................................. 11
Trasporto della barra magnetica a inserto ..................................................... 12
Smaltimento del materiale di imballaggio ...................................................... 12
Controllo della fornitura ...................................................................................... 12
Dimensioni .............................................................................................................. 13
Inserimento della barra magnetica a inserto ................................................... 15
Pulizia / cura della barra magnetica a inserto ............................................... 16
Barra magnetica a inserto / Smaltimento del materiale di imballaggio.. 16
Dati tecnici .............................................................................................................. 16
Allegato .................................................................................................................... 17
Servizio assistenza / manutenzione ................................................................. 17
Indice analitico...................................................................................................... 18
WBF Barra magnetica a inserto it Pagina 3 / 20
MoWa WBF Magnetstabeinsatz 3615746b it 2020-12-09.docx 2020-12-09
Premessa
Premessa
Le presenti istruzioni d'uso sono state redatte secondo scienza e coscienza.
tuttavia non è possibile escludere che, nonostante la massima accuratezza,
siano contenuti degli errori. Vi preghiamo pertanto di comprendere che, salvo
diversamente stabilito di seguito, escludiamo qualsiasi garanzia e
responsabilità da parte nostra, qualunque siano i motivi giuridici, per le
informazioni contenute nelle presenti istruzioni d'uso. In particolare non
rispondiamo per perdite di guadagno o altri danni patrimoniali. L'esonero di
responsabilità previsto non opera per i casi riconducibili a dolo o colpa grave.
Inoltre, essa non vale in caso di difetti che vengano celati dolosamente o di
cui ne sia stata garantita l'assenza nonché in caso di violazioni colpevoli che
colpiscano la vita, l'integrità fisica e la salute. Qualora dovessimo essere
tenuti al risarcimento emergente dalla violazione di doveri contrattualmente
essenziali, la nostra responsabilità sarà limitata al danno prevedibile. Sono
fatti salvi i diritti derivanti dalla responsabilità civile per danno da prodotto.
Supporto tecnico
In caso di domande sul nostro prodotto, rivolgersi alla nostra rete di tecnici.
Nella segnalazione riportare sempre la denominazione del modello, il numero
di serie e il codice articolo del prodotto.
Fax: +49 6897 509 9046
E-mail: filtersystems@hydac.com
Modifiche al prodotto
In caso di modifiche al prodotto (per es. acquisto successivo di opzioni e così
via) i dati del presente manuale d'uso non saranno più in parte validi né
sufficienti.
In seguito a modifiche o riparazioni di parti che incidono sulla sicurezza del
prodotto, esso può essere rimesso in funzione solo dopo il controllo e
l'approvazione di un tecnico HYDAC.
Si invita, quindi, a segnalare immediatamente qualsiasi modifica apportata o
fatta apportare al prodotto.
Garanzia
La garanzia è fornita in conformità alle condizioni generali di vendita e di
fornitura della HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH.
È possibile consultare tali condizioni alla pagina www.hydac.com ->
Condizioni Generali di Vendita (AGB).
WBF Barra magnetica a inserto it Pagina 4 / 20
MoWa WBF Magnetstabeinsatz 3615746b it 2020-12-09.docx 2020-12-09Premessa
Come usare la documentazione
La possibilità di accesso mirato ad una determinata informazione
non esonera dal leggere attentamente e interamente il presente
manuale precedentemente alla prima messa in funzione e,
successivamente, ad intervalli regolari.
Cosa si desidera sapere?
Associare l'informazione cercata ad una categoria.
Dove si trovano le informazioni?
L'indice analitico riportato all'inizio della documentazione permette di risalire
al capitolo e al relativo numero di pagina.
Denominazione del
Produkt / Kapi
tel
capitolo
Numero di pagina
HYDAC Filtertechnik GmbH
BeWa 123456a de
de Seite x
200x-xx-xx Data di pubblicazione
N. documentazione Lingua della documentazione
con indice/
nome file
Il numero della documentazione con l'indice serve all'identificazione e al
successivo ordinamento del manuale. L'indice viene incrementato di un'unità
ad ogni rielaborazione/modifica del manuale.
WBF Barra magnetica a inserto it Pagina 5 / 20
MoWa WBF Magnetstabeinsatz 3615746b it 2020-12-09.docx 2020-12-09Istruzioni di sicurezza
Istruzioni di sicurezza
Le presenti Istruzioni per il montaggio e la manutenzione si riferiscono
esclusivamente ai pericoli connessi con la barra magnetica a inserto.
Eventuali pericoli residui sono contrassegnati da istruzioni di sicurezza e
descritti nel manuale d'uso.
Osservare tutte le istruzioni di sicurezza e di avvertimento applicate
sull'unità. Fare in modo che siano sempre complete e ben leggibili.
Parole di segnalazione e rispettivo significato nelle istruzioni di
sicurezza
Le parole di segnalazione seguenti si trovano in questo manuale:
PERICOLO
PERICOLO - La parola di segnalazione indica un pericolo con un alto livello
di rischio che, se non evitato, avrà gravi conseguenze come la morte o gravi
lesioni.
AVVERTENZA
AVVERTENZA - La parola di segnalazione indica un pericolo con un medio
livello di rischio che, se non evitato, può avere gravi conseguenze come la
morte o gravi lesioni.
ATTENZIONE
ATTENZIONE - La parola di segnalazione indica un pericolo con un basso
livello di rischio che, se non evitato, può avere conseguenze piccole o
medie.
AVVISO
AVVISO – La parola di segnalazione indica un pericolo con un elevato grado
di rischio, che, se non evitato, ha come conseguenza danni alla proprietà.
WBF Barra magnetica a inserto it Pagina 6 / 20
MoWa WBF Magnetstabeinsatz 3615746b it 2020-12-09.docx 2020-12-09Istruzioni di sicurezza
Struttura delle istruzioni di sicurezza
Tutte le istruzioni di avvertimento nel presente manuale sono evidenziate con
pittogrammi e parole di segnalazione. Il pittogramma e la parola di
segnalazione danno un'indicazione della gravità del pericolo.
Le istruzioni di avvertimento preposte ad ogni azione sono rappresentate
come segue:
PAROLA DI SEGNALAZIONE
Tipo e fonte del pericolo
SEGNALE DI
PERICOLO
Conseguenza del pericolo
► Misure per evitare il pericolo
Simboli di avvertimento utilizzati
Questi simboli sono riportati si trovano in tutte le avvertenze di sicurezza
contenute nel presente manuale d'uso che indicano pericoli particolari per le
persone, le cose o l'ambiente.
Avvertenza di pericolo generico.
Avvertenza di campo magnetico.
Avvertenza di superficie molto calda.
Avvertenza relativa a sostanze esplosive.
WBF Barra magnetica a inserto it Pagina 7 / 20
MoWa WBF Magnetstabeinsatz 3615746b it 2020-12-09.docx 2020-12-09Istruzioni di sicurezza
Segnali di divieto utilizzati
Questi simboli sono riportati si trovano in tutte le avvertenze di sicurezza
contenute nel presente manuale d'uso che indicano pericoli particolari per le
persone, le cose o l'ambiente.
Divieto per persone portatrici di pacemaker
Segnaletica di prescrizione utilizzata
Questi simboli sono riportati per tutte le istruzioni di sicurezza nel presente
manuale d'uso che richiamano a particolari pericoli per persone, cose o
ambiente.
Osservare il Manuale d'uso.
Utilizzare guanti protettivi.
Altra segnaletica utilizzata
Nelle presenti istruzioni d'uso si trovano i seguenti simboli.
Suggerimenti per l'impiego del prodotto
Utensile necessario
Osservanza delle norme
Osservare inoltre le norme e direttive seguenti:
• Le norme di legge e locali di prevenzione degli infortuni
• Le norme di legge e locali di tutela ambientale
• Disposizioni di carattere nazionale e organizzativo
WBF Barra magnetica a inserto it Pagina 8 / 20
MoWa WBF Magnetstabeinsatz 3615746b it 2020-12-09.docx 2020-12-09Istruzioni di sicurezza
Utilizzo regolare
Impiegare l'unità esclusivamente per l'utilizzo descritto qui di seguito.
La barra magnetica a inserto WBF per l'elemento filtrante / il filtro a sacco
Wombat serve come magnete permanente per la separazione di particelle /
schegge metalliche da fluidi.
Fanno parte dell’utilizzo regolare anche:
• Il rispetto di tutte le indicazioni fornite nel manuale d’uso.
• Il rispetto delle distanze di sicurezza per persone portatrici di
pacemaker
PERICOLO
Forte campo magnetico
Pericolo di morte per persone con pacemaker
► Mantenere una distanza adeguata (≈ 0,3 m)
dalla barra magnetica a inserto.
PERICOLO
Formazione di scintille a causa del magnete
Pericolo di morte in ambienti con atmosfera
esplosiva
► Eseguire i lavori di montaggio al di fuori di
ambienti con atmosfera esplosiva o privi di
tale atmosfera.
WBF Barra magnetica a inserto it Pagina 9 / 20
MoWa WBF Magnetstabeinsatz 3615746b it 2020-12-09.docx 2020-12-09Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA
Forte campo magnetico
Pericolo dovuto all'attrazione di parti metalliche
► Mantenere una distanza adeguata dalle parti
metalliche non fisse.
AVVISO
Forte campo magnetico
Guasto / danno / distruzione di
apparecchi meccanici / elettronici e di schede magnetiche / dischetti
► Mantenere una distanza adeguata (≈ 0,3 m) dalla barra magnetica a
inserto.
► Mantenere la barra magnetica a inserto a una distanza adeguata
(≈ 0,3 m) da computer, monitor, dischetti, schede magnetiche, telefoni
cellulari, orologi e altri apparecchi di misurazione elettronici e
meccanici.
Utilizzo non regolare
Un altro o diverso utilizzo non rientra nell'utilizzo regolare. L'HYDAC Filter
Systems GmbH non risponde dei danni che potrebbero conseguirne. L'utente
è il solo ad assumersi il rischio.
In caso di utilizzo non regolare possono insorgere pericoli o danni all'unità.
Utilizzi impropri sono ad es.:
• Uso avventato della barra magnetica a inserto nelle vicinanze di
apparecchi elettronici / meccanici.
• Mancata osservanza di una distanza adeguata da persone e
apparecchi a rischio.
• Montaggio e smontaggio in un ambiente con atmosfera esplosiva.
WBF Barra magnetica a inserto it Pagina 10 / 20
MoWa WBF Magnetstabeinsatz 3615746b it 2020-12-09.docx 2020-12-09Istruzioni di sicurezza
Qualifica del personale / destinatari
Il personale che lavora sull'unità deve essere a conoscenza dei pericoli
annessi all'utilizzo di quest'ultima, avere un'età superiore a 14 anni e non
avere limitazioni fisiche per l'ambiente industriale.
Il presente manuale d'uso si rivolge a:
Personale ausiliario:
le suddette persone sono state addestrate a operare sul prodotto e informate
dei possibili pericoli annessi a comportamento improprio.
Personale operativo:
le suddette persone sono state addestrate a operare sull'unità e informate
dei possibili pericoli annessi a comportamento improprio.
Personale specializzato:
le suddette persone sono dotate di formazione adeguata e di esperienza
professionale pluriennale. Sono in grado di giudicare ed eseguire il lavoro
assegnato, oltre a riconoscere eventuali pericoli.
Attività Persona Conoscenze
Trasporto / Personale Non sono richieste conoscenze
magazzinaggio ausiliario particolari
Messa in funzione, Personale Conoscenze specifiche del
utilizzo, funzionamento ausiliario prodotto
Monitoraggio del Conoscenze sul trattamento dei
funzionamento fluidi di esercizio
Risoluzione di guasti Personale Dimestichezza con gli utensili
specializzato
Manutenzione Conoscenze specifiche del
prodotto
Messa fuori servizio,
Smontaggio
Smaltimento Personale Smaltimento regolamentare e
specializzato non inquinate di materiali e
sostanze
Decontaminazione di sostanze
nocive
Conoscenze sul riciclaggio
All'accettazione dell'unità verificare la presenza di eventuali danni dovuti al
trasporto.
WBF Barra magnetica a inserto it Pagina 11 / 20
MoWa WBF Magnetstabeinsatz 3615746b it 2020-12-09.docx 2020-12-09Trasporto della barra magnetica a inserto
Trasporto della barra magnetica a inserto
Trasportare la barra magnetica a inserto afferrandola con la mano dalla
croce di centraggio.
In caso di trasporto aereo di materiali magnetici attenersi alle norme IATA
vigenti. Attraverso l'imballaggio non devono filtrare campi magnetici.
Applicare una schermatura prima del trasporto aereo.
Smaltimento del materiale di imballaggio
Eseguire lo smaltimento del materiale d'imballaggio in modo rispettoso per
l'ambiente.
Controllo della fornitura
La barra magnetica a inserto è fornita pronta per l'uso. La fornitura contiene:
Pezzo Denominazione
1 Barra magnetica a inserto
1 Istruzioni per il montaggio e la manutenzione (il presente
documento)
WBF Barra magnetica a inserto it Pagina 12 / 20
MoWa WBF Magnetstabeinsatz 3615746b it 2020-12-09.docx 2020-12-09Dimensioni
Dimensioni
A seconda del tipo, la barra magnetica presenta dimensioni differenti.
N100WB N200WB
WBF Barra magnetica a inserto it Pagina 13 / 20
MoWa WBF Magnetstabeinsatz 3615746b it 2020-12-09.docx 2020-12-09Dimensioni
WBF100B WBF200B
WBF Barra magnetica a inserto it Pagina 14 / 20
MoWa WBF Magnetstabeinsatz 3615746b it 2020-12-09.docx 2020-12-09Dimensioni
Inserimento della barra magnetica a inserto
L'involucro del filtro Wombat può raccogliere elementi filtranti o il filtro a
sacco con le apposite barre magnetiche a inserto (1) / (2).
Di seguito sono disponibili le istruzioni per l'inserimento delle barre
magnetiche a inserto.
1 Barra magnetica a inserto NxxxWB
2 Barra magnetica a inserto WBFxxxF
WBF Barra magnetica a inserto it Pagina 15 / 20
MoWa WBF Magnetstabeinsatz 3615746b it 2020-12-09.docx 2020-12-09Pulizia / cura della barra magnetica a inserto
Pulizia / cura della barra magnetica a inserto
ATTENZIONE
Schegge / particelle metalliche taglienti
Pericolo di ferite da taglio
► Utilizzare sempre guanti protettivi
Ad ogni sostituzione dell'elemento filtrante o ad ogni rimozione dall'involucro
del filtro, pulire la barra magnetica a inserto, rimuovendo le schegge /
particelle metalliche strofinando con un panno.
Barra magnetica a inserto / Smaltimento del materiale di
imballaggio
Eseguire lo smaltimento del materiale d'imballaggio in modo rispettoso per
l'ambiente.
Eseguire lo smaltimento del gruppo dopo l'avvenuto smontaggio e la cernita
di tutti i pezzi in gruppi omogenei nel rispetto dell'ambiente.
Dati tecnici
Materiale a contatto con fluidi 1.4301
Intensità del campo magnetico > 1600 A/cm
(sulla superficie della barra
magnetica a inserto)
WBF Barra magnetica a inserto it Pagina 16 / 20
MoWa WBF Magnetstabeinsatz 3615746b it 2020-12-09.docx 2020-12-09Allegato
Allegato
Servizio assistenza / manutenzione
HYDAC SYSTEMS & SERVICES GMBH
Friedrichsthaler Str. 15A, Werk 13
66540 Neunkirchen-Heinitz
Germania
Telefono: +49 6897 509 883
Telefax: +49 6897 509 324
E-mail: service@hydac.com
WBF Barra magnetica a inserto it Pagina 17 / 20
MoWa WBF Magnetstabeinsatz 3615746b it 2020-12-09.docx 2020-12-09Allegato
Indice analitico
C Q
Colophon.........................................................................2
Qualifica........................................................................ 11
D R
Dimensioni ................................................................... 13
Risoluzione di guasti................................................... 11
I S
Incaricato della documentazione.......................... 2, 20
Indice ............................................................................ 18 Segnale di Pericolo....................................................... 7
Smaltimento....................................................11, 12, 16
M T
Manutenzione.............................................................. 11
Trasportare................................................................... 12
Trasporto ............................................................... 11, 12
P
U
Parola di segnalazione..................................................7
Parole di segnalazione..................................................6
Uso ................................................................................ 10
Personale ausiliario.................................................... 11
Personale specializzato ............................................. 11 Utilizzo regolare............................................................. 9
Pulizia ........................................................................... 16
WBF Barra magnetica a inserto it Pagina 18 / 20
MoWa WBF Magnetstabeinsatz 3615746b it 2020-12-09.docx 2020-12-09Incaricato della documentazione Sig. Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Telefono: +49 (0) 6897 509 1511 Fax: +49 (0) 6897 509 1394 E-mail: guenter.harge@hydac.com HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Germania Germania Tel: +49 6897 509 01 Centralino Fax: +49 6897 509 9046 Ufficio tecnico Fax: +49 6897 509 577 Vendita Internet: www.hydac.com E-Mail: filtersystems@hydac.com
Puoi anche leggere
