VAKKO FASHION AND POWER MEDIA CENTER, ISTANBUL, TURKEY - REX
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
52 ARKETIPO
VAKKO FASHION AND POWER MEDIA
CENTER, ISTANBUL, TURKEY — REX
WWW.REX-NY.COM
Il riuso della struttura di un albergo The re-use of the structure of an unfinished TEXT
incompiuto porta a un dialogo tra elementi hotel establishes a dialogue between new MATTEO RUTA
PHOTOS
portanti esistenti e nuovi che si integrano e and existing structural elements which are
IWAN BAAN
si rinforzano in base alle nuove normative integrated and reinforced in compliance with REX
antisismiche. Le lastre di vetro, curvate su new anti-seismic regulations. The glass sheets
disegno, sono più resistenti e consentono di which are curved in design are more resistant
evitare i montanti di facciata. and allow to avoid facade’s mullions.
La vista notturna del
complesso permette
di rivelarne le strutture
portanti: nella parte
bassa, la preesistente di
calcestruzzo e, in quella
alta, i nuovi corpi di acciaio
The night view of the
complex allows to reveal
the main structures:
the lower pre-existing
Iwan Baan
concrete structure and
the upper one with the
new steel volumes
La storia di questo progetto è caratterizzata dal riuso: The history of this project is characterised by “reuse”: its
la sua struttura portante recupera quella di un fabbricato main structure renovates that of an unfinished building and
incompiuto e il concept e i disegni, nati in realtà per un the concept and the drawings, which were actually devel-
altro edificio, sono stati “riadattati” alla nuova situazione. oped for another project, have been readapted to the new
Il complesso si trova in Turchia, a Istanbul, ed è la sede brief.
di due importanti società “mediatiche”: una casa di moda, The complex is located in Istanbul, Turkey, and it is
la Vakko, e una televisione, la Power Media – anche nota the headquarters of two important media companies, a
come la “MTV turca” – che, nel 2007, avevano la necessi- fashion house (Vakko) and of a television network – Power
tà di costruire rapidamente la loro nuova sede, poiché il Media – who is known as the Turkish MTV which, in 2007,
governo turco aveva appena annunciato di voler realiz- needed to rapidly build their new headquarters, because
zare uno svincolo autostradale esattamente sul sito dove the Turkish government had just announced the desire to
si trovava il loro attuale edificio. A quel punto, partirono build a new motorway junction exactly in the place where
una serie di eventi casuali e fortuiti di cui si stenterebbe their premises were. At that point, a chain reaction of casual
a credere: il proprietario delle due società, a New York in and lucky events started almost to the point of disbelief:
occasione della settimana della moda, propone ai soci the owner of the two companies, in New York during the
dello studio REX di occuparsi della progettazione della fashion week, proposed to the partners of the REX studio L’area d’ingresso: lo
Showcase rivestito di
nuova sede, che avrebbe dovuto essere costruita in tempi to take over the design of the new headquarters, which had vetro specchiato realizza
rapidissimi, ma, fortunatamente, su un sito in cui era già to be built in a very short period of time, but which luckily un caratteristico effetto
caleidoscopico
presente la struttura portante di calcestruzzo di un grande had to be constructed on a site with an existing reinforced The entrance area:
albergo risalente agli anni ’80 mai completato. I tempi di concrete structure of a large hotel from the 1980’s which the Showcase is clad
in mirror-glass and
realizzazione della commessa, che in condizioni normali had never been completed. The duration of the project, creates a characteristic
sarebbe stato impossibile rispettare, portano comunque which in normal conditions would have been impossible to kaleidoscopic effect
53
architectural design:
Rex, New York
structural engineering:
Buro Statik
client:
Vakko and Power Media
design period:
February 2007 - October 2009
construction period:
April 2007 - January 2010
built area:
9100 m2
Iwan Baan
54 ARKETIPO
Iwan Baan
il fondatore di REX, Joshua Prince-Ramus, a visitare pochi achieve, lead the REX’s founder – Joshua Prince-Ramus – to La terrazza
è sovrastata dalla
giorni dopo l’area di progetto. Incredibile a dirsi, le dimen- visit few days later the site area. It is incredible to say but the “scatola” di vetro
sioni della struttura da riutilizzare corrispondevano, sia existing structure’s dimensions matched, both in section specchiato che termina
lo Showcase e contiene
in pianta che in sezione, a quelle di un progetto che REX and plan, those of a project which REX had developed for the gli uffici dirigenziali
aveva sviluppato per l’Anneberger Center della Università Anneberger Center of the Caltech University in Los Angeles The roof terrace
is overlooked by the
Caltech di Los Angeles che era naufragato da pochi giorni. which was shelved in a very short time. The possibility of mirror-glass “box” that
La possibilità di riadattare rapidamente idee, schemi e di- rapidly readapting ideas, schemes and drawings of that completes the Showcase
and includes the
segni di quel progetto ha permesso di iniziare i lavori del design allowed to start the construction works less than a executive offices
cantiere meno di una settimana dopo l’incontro tra pro- week after the meeting between the designer and the client.
gettista e committente. The building’s above ground volumes, which are
I volumi fuori terra dell’edificio, occupati dalla Vak- occupied by Vakko, are characterised by two independent
ko, sono caratterizzati da due elementi strutturalmente structural elements: a ring that creates a central courtyard
indipendenti: un corpo ad “anello” (Ring), che realizza and which is obtained completing the missing side of
una corte centrale, ottenuto completando il lato man- the existing u-shaped structure, and the central volume
cante della preesistente struttura a U, e il corpo centrale (showcase), entirely clad by a mirrored glass on a steel
(Showcase), interamente rivestito da vetro specchiato su structure, which, thanks to walkways and staircases, allows
struttura d’acciaio, che, grazie a passerelle e scale, permet- to be crossed upwards while scenically meeting all the
te di essere attraversato dal basso verso l’alto incontrando spaces of the headquarters. The ring includes traditional
scenograficamente tutti gli spazi della sede. Il Ring ospita openspace offices while the showcase houses special
tradizionali uffici openspace, mentre lo Showcase accoglie functions: the auditorium, meeting rooms, showroom,
le funzioni speciali: auditorium, sale riunioni, showroom, vertical connection and executive offices located in the
collegamenti verticali e uffici dirigenziali, ubicati nel vo- cantilever mirrored volume that overlooks the building.
lume specchiato a sbalzo che sovrasta l’edificio. Separare The structural separation of the two volumes has allowed
strutturalmente i due volumi ha permesso di iniziare su- to start immediately the works related to the extension
PROGETTI VAKKO FASHION AND POWER MEDIA CENTER REX 57
rumore; perciò, è stato naturale collocare la Power Media natural light and from noise; therefore it was pretty natu-
nel livello interrato Inoltre, il grande volume vuoto che ral to locate Power Media in the lower ground level. Also the
avrebbe dovuto accogliere la piscina dell’albergo è risulta- large empty volume that was meant for the hotel’s swim-
to utile per realizzare una corte interna, a cielo aperto, su ming pool was useful to create an outdoor internal court-
cui si affacciano gli uffici interrati di Power Media. Infine, yard which is overlooked by the Power Media’s underground
come già accennato, i vetri sono stati un aspetto fonda- offices. Also, as already mentioned the glasses have been a
mentale: specchiati o extratrasparenti e sottili, permetto- fundamental feature: mirrored or extra-clear and thin they
no di sottolineare le strutture del Ring e dello Showcase allow to enhance the Ring and Showcase’s structures, while
denunciando, con eleganza, la tecnologia e la storia di declaring with elegance the technology and the history of a
un edificio nato velocemente, grazie a ottimizzazioni in building, which was born very quickly thanks to the optimi-
corso d’opera. Entrare e muoversi nell’edificio è un’espe- sation during the construction phase. Entering and moving
La “scatola” inclinata
rienza notevole, poiché il caleidoscopico gioco di riflessi within the building is a considerable experience, because
contiene le sale riunioni che si crea tra i rivestimenti delle scatole e i vari ambienti the kaleidoscopic effect of reflexes that is created between
The inclined “box”
which includes the
crea infiniti rapporti spaziali che espandono i movimenti the boxes and the other environments establishes infinite
meeting rooms e le persone. spatial relations that expand movements and people.
Iwan Baan
REFERENCES:
- Peter Rice, Hugh Dutton, Structural - Alejandro Zaera-Polo, Patterns, - Matteo Ruta, Dee and Charles Wyly by Herzog & De Meuron in Detail,
glass, Taylor & Francis, London, 1995 Fabrics, Prototypes, Tessellations in Theatre di REX/OMA in Il Sole 24Ore n 10/2004, Bauen mit Glas, december
- Christian Schittich, Dieter Balkow, Architectural Design, n. 79, Pattern of Arketipo, n. 41, Dry Construction, march 2004, Institut für internationale
Glass construction manual, Birkhäuser, architecture, John Wiley & Sons, 2010, Il Sole 24 Ore, Milano, p. 94-109 Architektur-Dokumentation GmbH +
Basel, 1999 p. 18-27, doi: 10.1002/ad.975 - Prada Aoyama, Epicenter in Tokyo Co. KG, Munchen, p. 1131-1137
58 ARKETIPO
ZOOM 1:
UNA STRUTTURA ESISTENTE AMPLIATA CON SHOWCASE D’ACCIAIO
— AN EXISTING STRUCTURE EXTENDED WITH A STEEL SHOWCASE
REX
Existing Floor Slab Infill Trimming Addition Ring
Il progetto esecutivo delle strutture ha recuperato, in The detailed design of the structures has largely re-used Schema che evidenzia
come si è proceduto
gran parte, gli elementi precedenti di calcestruzzo armato, the existing reinforced concrete elements adding new vol- a completare l’anello,
aggiungendo nuovi volumi e adeguando il tutto alle re- umes and making the overall project compliant with the in pianta, realizzando
gli elementi strutturali
centi normative antisismiche. La struttura cementizia era most recent anti-seismic regulations. The concrete structure che mancavano
costituita da un edificio con pianta a U di tre piani fuori was composed of a building with a U-shaped plan and three Scheme which
highlights how, in plan,
terra con due piani interrati. Visto l’elevato rischio sismico storeys above ground and two underground levels. Turkey is a ring was completed
della Turchia, la struttura necessitava di pareti di taglio più a high-risk seismic area and therefore the structure required creating the missing
structural elements
forti rispetto alle esistenti, ma il layout architettonico non walls that were more resistant to tensional forces than the ex-
permetteva la realizzazione di setti interni. Il problema è isting ones but the architectural lay-out didn’t allow the con-
stato risolto inserendo rinforzi di acciaio a V rovesciata, struction of internal load-bearing walls. The issue was solved
che si collegano rigidamente ai pilastri e alle travi di calce- inserting upside-down V-shaped steel reinforcements that
struzzo consentendo il passaggio delle persone al di sotto di are rigidly connected to the concrete columns and beams al-
essi. Inoltre, è stato necessario, in alcuni punti, rinforzare i lowing the passage of people underneath. It was also required
pilastri, avvolgendoli con elementi d’acciaio o con fibre di to reinforce the columns in few points wrapping them with
carbonio, e i solai a piastra, aggiungendovi al di sotto travi steel elements or carbon fibres as well as reinforcing the slabs
d’acciaio, utilizzate anche per realizzare le solette sul lato adding steel beams underneath also used to create the slabs
mancante del Ring. on the Ring’s missing side. The new parts of the building have
Le nuove parti dell’edificio hanno fondazioni a platea, flat foundations which are laid at the same level and with the
poste allo stesso livello e con dimensioni uguali a quelle same dimensions of the existing ones and connected with
esistenti, collegate a esse con ancoranti chimici a resi- chemical anchors and epoxy resins. The new concrete under-
ne epossidiche. I nuovi volumi interrati di calcestruzzo ground volumes are separated from the existing one with ex-
sono separati dagli esistenti con giunti di dilatazione. Lo pansion joints. The Showcase, which is the most significant
Showcase, volume annesso più significativo, è costituito da added volume, is composed of self-supporting independent
“scatole” autoportanti indipendenti interamente di acciaio “boxes” made entirely of steel and connected to each other to
unite tra loro a formare un “castello” che si fissa alla platea create a “castle” that is fixed to the slab without structurally
senza collegarsi strutturalmente al Ring preesistente. connecting to the existing Ring.
REX
REX
PROGETTI VAKKO FASHION AND POWER MEDIA CENTER REX 63
ZOOM 2:
SCENOGRAFIA DINAMICA DI VETRO
— GLASS DYNAMIC SCENERY
Il Vakko and Power Media Center lega la sua immagi- The Vakko and Power Media Centre links its image to
ne al vetro che ricopre, in varietà e formati diversi, tutta la the glass that covers, with different varieties and shapes,
superficie esterna e quella interna dello Showcase. Le lastre the entire external and internal Showcase’s surface. The
specchiate che avvolgono le “scatole” interne, compresi le mirrored sheets that wrap the internal boxes, including the
facciate verticali e il controsoffitto del volume a sbalzo che vertical facades and the suspended ceiling of the cantilever
sovrasta l’edificio, permettono di dilatare lo spazio interno. volume that stands above the building, allow to expand
Ma le lastre più innovative sono quelle extrachiare curvate the external space. But the most innovative sheets are
e termodeformate che avvolgono la struttura del Ring. Vi- the extra-clear curved and deformed sheets that wrap the
sto che non era possibile camuffare il goffo scheletro di cal- Ring’s structure. Because it was not possible to conceal
cestruzzo preesistente, la soluzione più convincente è stata the existing clumsy concrete frame, the most convincing
quella di sottolinearne l’orizzontalità, coprendolo solo con proposal was to highlight its horizontality, while covering
lastre di vetro sottile molto trasparenti, quasi una pellicola. it with very transparent thin glass sheets almost like a film.
Per ottenere questo effetto occorreva evitare i tipici mon- To achieve this effect the typical vertical mullions had to
tanti verticali delle vetrate ottenendo lastre in grado di resi- be avoided while obtaining sheets capable to resist even L’effetto deformante in
stere maggiormente alla forza del vento. L’idea è stata quella more to wind. The idea was to reinforce the glasses while corrispondenza della “X”
sulle vetrate degli uffici
di rinforzare i vetri deformandoli imprimendo un disegno deforming them corrupting their traditional planarity and disposti sull’anello
a X che, proprio come succede nei tradizionali controventi, printing a X design that increases the resistance allowing The deforming effect
in correspondence of the
ne aumentasse la resistenza consentendo, al tempo stesso, at the same time to reduce the thickness and enhance the “X” of the offices’ glasses
di ridurne lo spessore e accrescerne la trasparenza. transparency. on the ring zone
Iwan Baan
1. chiusura orizzontale superiore: - controsoffitto in lastre di vetro 1. upper horizontal enclosure: (40x80x2 mm)
- guaina impermeabilizzante (5 mm) specchiato con vernice opacizzante - waterproofing sheathing (5 mm) - rock wool thermal insulation (40 mm)
- pannello sandwich d’acciaio con sul lato interno (6+6 mm) - steel sandwich panel with - suspended ceiling: mirrored glass
isolamento di poliuretano (115 mm) 4. lastre di vetro (12+12/16/6 mm) polyurethane thermal insulation sheets with opaque paint on the
- struttura secondaria in tubolari 5. rinforzi strutturali in profili layer (115 mm) internal side (6+6 mm)
d’acciaio (90x55x2 mm) d’acciaio IPE 180 - secondary structure: steel tubular 4. glass sheets (12+12/16/6 mm)
- struttura primaria in travi HEA 220 6. chiusura orizzontale vasca profiles (90x55x2 mm) 5. structural reinforcements made
- isolamento di lana minerale (40 mm) d’acqua: - main structure: HEA 220 beams of IPE 180 steel profiles
- controsoffitto di cartongesso (20 mm) - resina epossidica (10 mm) - mineral wool insulation (40 mm) 6. water tank horizontal enclosure:
2. lastre di vetrocamera riflettente - protezione di calcestruzzo (35 mm) - plasterboard suspended ceiling - epoxy resin (10 mm)
(6/17/6+6 mm) su montanti - doppia guaina impermeabilizzante (20 mm) - concrete protection (35 mm)
d’alluminio (120x55 mm) (5 mm) 2. reflecting double-glazing sheets - double waterproofing sheathing
3. chiusura orizzontale inferiore: - pendio e fondo di calcestruzzo (6/17/6+6 mm) and aluminium (5 mm)
- parquet (15 mm) (40 mm) mullions (120x55 mm) - concrete bottom (40 mm)
- compensato marino (18 mm) - telo di polietilene (2 mm) 3. lower horizontal enclosure: - polyethylene sheet (2 mm)
- doppio strato di polietilene e MDF - isolamento di polistirene (50 mm) - parquet flooring (15 mm) - polystyrene thermal insulation
(3+30 mm) - piastra di calcestruzzo armato - marine grade plywood (18 mm) (50 mm)
- struttura a telaio in tubolari (160 mm) - double polyethylene and MDF layer - reinforced concrete slab (160 mm)
d’acciaio saldati (40x80x2 mm) 7. giunto di dilatazione strutturale (3+30 mm) 7. structural expansion joint
- isolamento di lana di roccia (40 mm) (50 mm) - frame structure: welded steel tubes (50 mm)64
Iwan Baan
Le lastre di vetro La dima,
sono rinforzate progressivamente
strutturalmente grazie scaldata, consente
alla “X” che ne deforma di curvare e modellare
l’originale planarità la lastra in stabilimento
The glass sheets are The template,
structurally reinforced progressively heated,
thanks to the “X” that allows to curve and shape
deforms the original shape the sheet in the factory
REXPuoi anche leggere
