41 trentuno maggio primo due giugno duemiladiciannove
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
trentuno maggio
primo due giugno
duemiladiciannove
41.
Dossier per i media delle 41esime Giornate Letterarie di
Soletta,
31 maggio – 2 giugno 2019
Panoramica dei dati principali 2
Retrospettiva 3
Podi 8
Colloqui letterari 9
Girovagare letterario 10
Extra 11
Per il pubblico specializzato 12
Manifestazioni ospitate 13
Mercato 14
Informazioni 15
Organi 16
Agenda: eventi speciali 18
Panoramica dei dati principali
Giornate Letterarie di Soletta
Una volta all’anno, il fine settimana dell’Ascensione, Soletta diventa punto d’incontro plurilingue per il mondo della
letteratura e per gli amanti della letteratura che arrivano dalla Svizzera e dall’estero. Fondate 41 anni fa, le Giornate
Letterarie di Soletta sono diventate un forum privilegiato per la scena letteraria elvetica, che si concentra sulla
letteratura giovanile e per l’infanzia, sulla poesia, sulla prosa, sullo Spoken Word e sulle traduzioni pubblicate
nell’ultimo anno.
L’attrattività oltrepassa i confini nazionali: ogni anno vengono invitati scrittori e scrittrici da tutto il mondo. Il
confronto con l’opera letteraria internazionale è una componente stabile delle Giornate Letterarie di Soletta.
Le letture delle autrici e degli autori invitati sono completate da colloqui, podi e atelier, come pure da un programma
serale molto variegato. Con circa 150 manifestazioni le Giornate Letterarie di Soletta fanno contare annualmente
intorno alle 16'000 entrate. Il centro delle Giornate Letterarie di Soletta si trova al Landhaus di Soletta. L’immediata
vicinanza delle 14 sedi in cui si svolgono le manifestazioni favorisce gli spostamenti a piedi e porta al festival un
ambiente rilassato e familiare.
Highlights
Le 41esime Giornate Letterarie di Soletta saranno aperte dalla presidente del Consiglio nazionale Marina Carobbio
Guscetti. Tra le autrici e gli autori invitati quest’anno menzioniamo in particolare l’illustratore di graphic novel
Zerocalcare e l’autrice italiana Raffaella Romagnolo, come pure le autrici e gli autori di bestseller Ferdinand von
Schirach, Joey Goebel, Milena Moser e Thomas Hürlimann.
Contatti
Restiamo volentieri a disposizione per informazioni generali, immagini per i media e per l’organizzazione di interviste.
Martina Keller
Comunicazione
presse@literatur.ch
+41 (0)32 622 44 11
Accrediti
A questo link potete accreditarvi per le Giornate Letterarie di Soletta: literatur.ch/presse. L’accredito per i media può
essere ritirato durante le Giornate Letterarie di Soletta presso gli uffici in Dornacherplatz 15a (3 minuti a piedi dalla
stazione).
Download di comunicati e fotografie per la stampa
Tutte le informazioni importanti e le foto per la stampa si trovano qui: literatur.ch/presse.
Date importanti per gli operatori dei media
30 aprile 2019 Comunicazione del programma dettagliato
27–29 maggio 2019 Giornate della letteratura per l’infanzia e la gioventù (JuKiLi)
30 maggio 2019, 18:00 Apertura nella Landhaussaal, Landhaus
31 maggio – 2 giugno 2019 41esime Giornate Letterarie di Soletta
2 giugno 2019, 16:00 Comunicato di chiusura
2 giugno 2019, 18:00 Aperitivo di chiusura
Ringraziamo i nostri partner e sponsor principali per il loro sostegno :
2 / 15
Retrospettiva della letteratura svizzera
La presenza di nuovi lavori letterari è al centro delle 41esime Giornate Letterarie di Soletta. Autrici e autori nonché
traduttrici e traduttori dalle quattro regioni linguistiche della Svizzera presenteranno le loro nuove opere in letture e
colloqui. Le visitatrici e i visitatori ricevono così una retrospettiva sull’ultimo anno letterario (nuove uscite autunnali
nel 2018 e primaverili nel 2019).
Le autrici e gli autori sono invitati con le loro nuove pubblicazioni da organi specializzati (pag. 16): le autrici e gli autori
di prosa e poesia dalla Commissione di programmazione – composta da 10 persone – le artiste e gli artisti Spoken
Word, le traduttrici e i traduttori nonché le autrici e gli autori di letteratura per l’infanzia e la gioventù dai rispettivi
gruppi di programmazione.
Autrici e autori
©Luca Bricciotti
Prosa
Le autrici e gli autori propongono letture dalle loro recenti pubblicazioni, introdotti e accompagnati da una
moderatrice o un moderatore. Dalla Svizzera italiana, Fabio Andina e Andrea Fazioli presenteranno i loro rispettivi
romanzi «La pozza del Felice» e «Succede sempre qualcosa». Accanto a nomi noti come Thomas Hürlimann, Milena
Moser, Lukas Hartmann e Ruth Schweikert, vi saranno anche nuove voci letterarie, tra cui quelle di Julia von Lucadou,
Donat Blum e Gianna Molinari.
Dalla Svizzera italiana Matteo Kämpf Willi Wottreng
Fabio Andina Shelley Kästner (debuttante) Dalla Svizzera romanda
Andrea Fazioli Julia von Lucadou (debuttante) Étienne Barilier
Klaus Merz Odile Cornuz
Dalla Svizzera tedesca Michèle Minelli Rinny Gremaud (debuttante)
Donat Blum (debuttante) Gianna Molinari (debuttante) Douna Loup
Irène Bourquin Milena Moser Daniel Sangsue
Martin R. Dean Andreas Niedermann
Sabine Gisin (debuttante) Angelika Overath Dalla Svizzera retoromancia
Lukas Hartmann Viola Rohner Asa S. Hendry (debuttante)
Heinz Helle Ruth Schweikert Leontina Lergier-Caviezel
Rolf Hermann Tabea Steiner (debuttante)
Thomas Hürlimann Anna Stern
3 / 15
Poesia
Nei saloni di poesia il pubblico si può avvicinare al fascino della scrittura lirica tra letture e discussioni. I poeti
spiegano come procedono, aiutando le lettrici e i lettori a trovare una propria via attraverso la struttura poetica. La
poesia ticinese è ben rappresentata con tre volumi di poesie in italiano: «Gratosoglio» di Andrea Bianchetti, «In tutte
le direzioni» della debuttante Laura Di Corcia e «Cenere, o terra» del già noto Fabio Pusterla.
Dalla Svizzera italiana Dalla Svizzera tedesca Michelle Steinbeck
Andrea Bianchetti Beat Brechbühl
Laura Di Corcia Sascha Garzetti Dalla Svizzera romanda
Fabio Pusterla Lea Gottheil Baptiste Gaillard
Ernst Halter
Monika Schnyder
Spoken Word
A Soletta anche la «parola parlata» troverà posto sul palco. Tre duo di donne presenteranno il loro programma da
palcoscenico, inoltre si esibirà il pluripremiato artista tedesco Spoken Word nonché beatboxer Dalibor Marković e
Martin Frank presenterà nuovi testi diversi anni dopo il suo libro culto «ter fögi isch e souhung».
Dalla Svizzera tedesca Katja Brunner / Sophie Aeberli Dalla Svizzera romanda
Amina Abdulkadir / Stefanie Martin Frank Meloe Gennai
Kunckler Gerhard Meister
Sibylle Aeberli / Stefanie Grob Dalla Germania
Andri Beyeler Dalibor Marković (DEU)
4 / 15
Traduttrici e traduttori
©Luca Bricciotti
A Soletta viene offerto molto spazio al lavoro delle traduttrici e dei traduttori: in Ritratti di traduttrici e traduttori
possono presentare i loro lavori, mentre nell’Atelier di traduzione discutono con le autrici e gli autori nonché con il
pubblico. Una particolarità delle Giornate Letterarie di Soletta è che le traduttrici e i traduttori incontrano le autrici e
gli autori di cui hanno trasposto i testi. Così la traduttrice Maja Pflug incontrerà l’autrice Raffaella Romagnolo e la
traduttrice Larissa Bender incontrerà l’autrice Dima Wannous.
Larissa Bender (DEU) Lis Künzli Fabio Pusterla
Florence Courriol-Seita (FRA) Camille Luscher Paulina Šediková Čuhová (SVK)
Yla von Dach Maja Pflug (DEU) Irma Wehrli
5 / 15
Ospiti internazionali
©Luca Bricciotti
Oltre alla vasta retrospettiva sulle pubblicazioni svizzere, quest’anno proporremo anche autrici e autori di grosso
calibro provenienti da altri Paesi. In particolare siamo lieti di accogliere Zerocalcare, illustratore italiano di graphic
novel che con «Kobane Calling» ha destato grande entusiasmo in Italia e oltre i confini nazionali. A Soletta proporrà
letture dalla sua ultima graphic novel «Macerie Prime – Sei mesi dopo».
Siamo anche lieti di poter accogliere anche forti voci femminili, ad esempio quelle di Raffaella Romagnolo, che
presenterà il suo romanzo «Destino», dell’americana Nell Zink, di Judith Schalansky, della vincitrice del premio
letterario «Deutscher Buchpreis» 2018 Inger-Maria Mahlke e della francese Maylis de Kerangal.
A Soletta, l’autore di bestseller Ferdinand von Schirach proporrà letture dal suo ultimo nonché più personale libro
«Kaffee und Zigaretten». L’autore e musicista americano Joey Goebel, già noto per la pubblicazione «Vincent»,
porterà a Soletta il suo nuovo volume di racconti «Irgendwann wird es gut».
Joey Goebel (USA) Raffaella Romagnolo (ITA) Zerocalcare (ITA)
Nedim Gürsel (TUR/FRA)* Judith Schalansky (DEU) Nell Zink (USA/DEU)
Maylis de Kerangal (FRA) Ferdinand von Schirach (DEU)
Inger-Maria Mahlke (DEU) Dima Wannous (SYR)**
* In collaborazione con la cattedra di professore ospite «Friedrich Dürrenmatt» dell’Università di Berna
** In collaborazione con il Deutschschweizer PEN Zentrum
6 / 15
Letteratura per l’infanzia e la gioventù (JuKiLi)
©Luca Bricciotti
Accanto all’ampia offerta delle Giornate della letteratura per l’infanzia e la gioventù (JuKiLi) destinata alle scuole,
prevista dal 27 al 29 maggio con letture e workshop di Lukas Hartmann, Boni Koller, Michèle Minelli e Sibylle
Aeberli, durante le Giornate Letterarie di Soletta ci saranno anche una serie di incontri sulla letteratura giovanile
e per bambini indirizzati a un pubblico adulto. Rebecca Gugger e Simon Röthlisberger presenteranno il processo
di sviluppo del libro per bambini «Ida und der fliegende Wal», che hanno scritto e illustrato insieme. Michèle
Minelli e Boni Koller si scambieranno opinioni su temi attuali della letteratura giovanile.
La mattinata per famiglie propone spunti mirati del programma per l’infanzia e la gioventù: qui si potrà osservare
una balena filosofica, riflettere sulla genitorialità, fare la conoscenza degli zombie di un gruppo scout e reclamare
ad alta voce nel «Coro dei lamenti» («Beschwerdechor»).
Un luogo per bambini e famiglie dove si può dipingere, ascoltare, leggere, giocare, fare lavoretti e usare stampini:
lo JuKiLiversum con il suo asilo invita tutti i bambini e le famiglie a soffermarsi per qualche attività ricreativa. Al
teatro visivo Kamishibai verranno raccontati libri illustrati di autrici e autori svizzeri. In collaborazione con la KITA
Lommiswil verrà offerto un asilo per bambini tra 3 e 12 anni. Per i visitatori delle Giornate Letterarie l’offerta è
gratuita.
Domenica 2 giugno, il Künstlerhaus S11 ospiterà un workshop sulla stampa per bambini e giovani a partire da
9 anni.
Sibylle Aeberli
Ninon Ammann
Stefanie Grob Rebecca Gugger / Simon
Röthlisberger
Lukas Hartmann Boni Koller
Tim Krohn
Gerhard Meister
Michèle Minelli
7 / 15
Podi
©Luca Bricciotti
Il punto d’incontro tra letteratura e politica e quello tra letteratura e società sono da sempre un tema importante
delle Giornate Letterarie di Soletta, che quest’anno viene affrontato in tre podi di discussione.
Machtstrukturen im Literaturbetrieb / Structures du pouvoir dans l’industrie de la littérature
(podio in francese e tedesco)
Perché le donne si trovano ancora ai margini dell’industria letteraria, sebbene ormai da tempo la maggior parte dei
libri sia scritta e letta da donne?
Il podio bilingue (in tedesco e francese con traduzione simultanea) tratterà la ripartizione dei ruoli nell’industria
letteraria e proporrà una discussione tra l’autrice Annette Hug, il direttore dell’Associazione svizzera dei librai e degli
editori Dani Landolf e l’autrice Silvia Ricci Lempen.
Dystopisches Schreiben (podio in tedesco)
Cosa può dire la letteratura sul futuro e quali affermazioni propone sul presente?
Le autrici Julia von Lucadou e Karen Duve nonché l’autore Heinz Helle discutono con lo studioso di letteratura Philipp
Theisohn sulla scrittura di un futuro più grigio.
Warum wir zusammen sind (podio in tedesco)
La letteratura rispecchia e plasma la comprensione di ciò che ci unisce e ci divide, inoltre documenta e idealizza ciò
che crea e mantiene un legame tra noi: ma l’amore è ancora la risposta giusta?
L’autore Martin R. Dean si intrattiene con lo psicanalista Peter Passett e con la giornalista Gina Bucher sull’amore e
sul suo ruolo nella letteratura.
8 / 18
Colloqui letterari
©Luca Bricciotti
Due autrici / autori, accompagnati da moderatrici e moderatori, si scambiano le loro opinioni su un tema letterario
preso dai loro scritti. I colloqui letterari sono moderati da Stefan Humbel.
«F wie Familie»
Tabea Steiner e Inger-Maria Mahlke discutono sulla famiglia. Da che prospettiva parliamo di famiglia? Come ci
avviciniamo a essa dal punto di vista letterario? E come ci distanziamo da essa dal punto di vista narrativo?
«Stimme und Suche»
Shelley Kästner e Lukas Hartmann parlano delle forme di voce parlata e delle loro tracce della storia.
«Kürzen»
Ernst Halter e Sascha Garzetti si intrattengono sulle loro opere poetiche e sul loro lavoro sul discorso letterario.
Autres entretiens
Skriptor
Le autrici e gli autori che giungono insieme all’atelier Skriptor parlano fra loro del lavoro di scrittura prendendo come
esempio dei testi non ancora pubblicati. Mostreranno tutta la solitudine, le questioni che sottointende un testo
letterario e le decisioni importanti che vanno prese in corso d’opera. Alla fine il pubblico può prendere parte alla
discussione.
Oltre a uno Skriptor sulla prosa in lingua tedesca e francese, a uno Skriptor sulla poesia e a uno Skriptor drammatico,
quest’anno si terrà per la prima volta anche uno Skriptor «Glitter*» in collaborazione con la rivista letteraria «Glitter»
di stampo «queer».
JuKiLi per adulti
Le autrici e gli autori di libri per l’infanzia e la gioventù presentano le loro recenti pubblicazioni. Michèle Minelli e
Boni Koller discutono su temi attuali della letteratura per l’infanzia e la gioventù, mentre Rebecca Gugger e Simon
Röthlisberger raccontano il processo di sviluppo del libro per bambini «Ida und der fliegende Wal», il primo che
hanno scritto e illustrato insieme.
9 / 18Girovagare letterario
©Luca Bricciotti
Tra le 20:00 e le 23:00 il programma serale comprende un viaggio di scoperta letteraria attraverso bar, ristoranti e
sulle piazze della città vecchia di Soletta. Dalle performance Spoken Word alla poesia, ai quiz letterari, fino ai lounge
dei radiodrammi e ai concerti, avranno luogo diverse manifestazioni che invitano a soffermarsi, a girovagare, a
sostare a lungo con una birra, a ballare e a lasciarsi sorprendere dalla letteratura e dalla musica. I due collettivi di
autrici e autori «Rauf» e «trobadora.montage» si confronteranno in diverso modo con la scrittura femminile e
presenteranno testi nel programma serale. Dopo la consueta partita di calcio, la Nazionale di scrittrici e scrittori si
presenterà al pubblico con una serie di brevi letture sul calcio. Sul palco all’aperto destinato alle performance Spoken
Word, le artiste e gli artisti racconteranno i loro testi, proporranno poesie improvvisate e presenteranno traduzioni
cantate.
10 / 18Extras
©Luca Bricciotti
«La vita è rotonda come un triangolo»: un’esposizione di e su Beat Brechbühl
Beat Brechbühl è compositore, tipografo, editore, autore e poeta. Al Künstlerhaus S11 sono esposti i famosi
manoscritti Bodoni dell’omonimo atelier. Una macchina da stampa consentirà di stampare una poesia di Beat
Brechbühl.
Palchi aperti
Ancora una volta il palco all’aperto in Klosterplatz è accessibile per tutti coloro che vorranno presentare i loro testi.
Iscrizioni sul posto.
DuftBar
L’autore Tim Krohn colonizzerà il DuftBar nel Bar La Couronne e scriverà dei testi. Nell’ambito del progetto «DuftBar»
sono previsti workshop di scrittura per bambini e adulti, un colloquio pubblico e una lettura di Tim Krohn dei testi
elaborati nel DuftBar.
Una cooperazione con il progetto FNS «Smelling more, smelling differently» della Berner Fachhochschule e con il
Scent Festival.
11 / 18Per il pubblico specializzato
©Luca Bricciotti
Colloqui settoriali (NUOVO)
Nei colloqui settoriali diverse attrici e diversi attori coinvolti in un libro danno vita a una discussione su un tema
scottante. Tutte le persone interessate sono invitate a partecipare alla discussione. Per inaugurare questo nuovo
formato l’associazione Autrici ed Autori della Svizzera (AdS) invita a un colloquio settoriale sul tema «Der digitale
Goethe – Voltaire numérique». Il secondo colloquio settoriale, organizzato dall’Associazione svizzera dei librai e degli
editori (SBVV), incentrato sulle prestazioni e sui compiti delle case editrici.
Forum di Soletta
Le Giornate Letterarie di Soletta fungono da retrospettiva per l’ultimo anno letterario della Svizzera quadrilingue, ma
sono pure un luogo di dialogo e di scambio. Per questo viene offerto un percorso formativo in tedesco e francese
pensato espressamente per autrici e autori nonché per traduttrici e traduttori. L’offerta di quest’anno propone
workshop relativi alla contrattazione di onorari, alla competenza mediale, alla sicurezza sociale e ai limiti della scena
letteraria svizzera.
12 / 18Manifestazioni ospitate
©Luca Bricciotti
Schweizer Buchjahr / L’année du livre
Studenti dell’Università di Zurigo e dell’Università di Friburgo accompagnano le Giornate Letterarie di Soletta con un
blog. Quest’ultimo si trova su: buchjahr.uzh.ch/solothurn19.
SRF live da Soletta
I programmi «52 beste Bücher», «Schnabelweid» e «Musik für einen Gast» verranno trasmessi durante le Giornate
Letterarie in diretta da Soletta. Nella Cantina del Vino in Landhausquai 15 (vicino al Landhaus) si potrà vedere come le
giornaliste e i giornalisti radiofonici si intrattengono con le autrici e gli autori.
Alice: RSI live da Soletta
«Alice» è la nuova trasmissione letteraria di Rete Due. Sabato 1° giugno è prevista una diretta da Soletta con Raffaella
Romagnolo, Fabio Pusterla e Michelle Steinbeck.
Consegna dei premi letterari 2019 dei Cantoni Berna e Giura
Daniel de Roulet e Thomas Sandoz sono i vincitori del Prix de la commission intercantonale de littérature (CiLi)
assegnato per l’anno 2019.
Solothurner Literaturpreis 2019
Come ogni anno il Solothurner Literaturpreis, un premio di 15'000 franchi, viene consegnato durante le Giornate
Letterarie di Soletta per onorare l’intera opera di un’autrice germanofona o di un autore germanofono. Quest’anno la
vincitrice del premio è Karen Duve.
Omaggio a Zsuzsanna Gahse, Übersetzerhaus Looren, Centre de traduction littéraire
L’Ufficio federale della cultura e le Giornate Letterarie di Soletta invitano a una serata-omaggio al lavoro
dell’Übersetzerhaus Looren e del Centre de traduction littéraire (premio speciale conferito nel 2019), come pure alla
varietà delle opere di Zsuzsanna Gahse (Grand Prix Literatur 2019).
13 / 18Mercato
©Luca Bricciotti
Alla libreria delle Giornate Letterarie la libreria Lüthy propone le pubblicazioni delle autrici e degli autori e una scelta
delle opere delle traduttrici e dei traduttori invitati.
Gli Swiss Independent Publishers (SWIPS) presentano le loro nuove uscite al Café dello Stadttheater. Molte editrici e
molti editori si troveranno sul posto.
Dopo le letture le autrici e gli autori firmeranno i loro libri al tavolo degli autografi presente nei luoghi delle
manifestazioni. Dalla libreria aperta le visitatrici e i visitatori potranno prendere un libro in cambio di un altro libro
che andrà deposto nella libreria.
14 / 18Informazioni
©Luca Bricciotti
Biglietti
Singola lettura: CHF 15 / U25* CHF 10 / U16** CHF 5 / Kulturlegi CHF 7,50
Carta giornaliera venerdì: CHF 60 / U25* CHF 40 / U16** CHF 20 / Kulturlegi CHF 30
Carta giornaliera sabato: CHF 60 / U25* CHF 40 / U16** CHF 20 / Kulturlegi CHF 30
Carta giornaliera domenica: CHF 50 / U25* CHF 30 / U16** CHF 15 / Kulturlegi CHF 25
Tessera di adesione: CHF 130 / U25* CHF 90 / Kulturlegi CHF 65
* fino a 25 anni
** fino a 16 anni
Prevendita tessera per 3 giorni
Attraverso ticketino.ch o tel. 0900 441 441, come pure in tutte le filiali Buchhaus Lüthy Balmer Stocker.
Apertura delle casse
30 minuti prima delle letture
Apertura delle porte
L’apertura delle porte avviene poco prima dell’inizio della presentazione. I posti non sono numerati e il posto a
sedere non può essere garantito. È raccomandato arrivare prima dell’inizio della lettura.
Informazioni
Alla cassa davanti al Landhaus
Ven / Sab, 900 – 2030
Dom, 900 – 1815
Asilo nido
In collaborazione con la KITA Lommiswil verrà offerto un asilo per bambini tra 3 e 12 anni.
Hotel
Tel. +41 (0)32 626 46 46
info@solothurn-city.ch
solothurn-city.ch
15 / 18Organi
Commissione di programmazione
La Commissione di programmazione, composta da esperte ed esperti di letteratura provenienti da tutte le regioni
linguistiche della Svizzera, allestisce un programma che rispecchia l’anno letterario svizzero nella sua varietà
plurilingue.
Gabrielle Alioth (ted), scrittrice, Termonfeckin (Irlanda); David Collin (fra), autore, collaboratore Radio Suisse
Romande, Villars-sur-Glâne; Daniele Cuffaro (ita), romanista, collaboratore Archivio svizzero di letteratura, Berna;
Reina Gehrig (ted), direttrice Giornate Letterarie di Soletta, storica dell’arte, Berna; Lucas Marco Gisi (ted),
germanista, Berna; Pablo Haller (ted), redattore, autore, Kriens; Elisabeth Jobin (fra), storica dell’arte, critica
letteraria, Ginevra; Anna Kardos (ted), redattrice culturale, Zurigo; Karin Schneuwly (ted), germanista, Zurigo; Florian
Vetsch (ted), autore, insegnante di liceo, San Gallo.
Gruppi di programmazione
Le artiste e gli artisti Spoken Word, le autrici e gli autori di libri per l’infanzia e la gioventù nonché le traduttrici e i
traduttori sono invitati dai rispettivi gruppi di programmazione.
Spoken Word: Matto Kämpf, autore, cineasta e regista teatrale, Berna; Beat Mazenauer, critico, autore, Lucerna;
Fatima Moumouni, autrice Spoken Word, Zurigo.
Traduzione: Irene Weber Henking, responsabile del Centre de traduction littéraire, Losanna; Reina Gehrig; Zorka
Ciklaminy, traduttrice, collaboratrice dell’Übersetzerhaus Looren, Zurigo.
JuKiLi: Katja Alves, autrice, lettrice, Zurigo; Gianna Molinari, autrice, assistente per il programma Giornate Letterarie
di Soletta, Zurigo; Reina Gehrig.
Team
Reina Gehrig, direttrice; Rico Engesser, collaboratore amministrativo; Gianna Molinari, assistente per il programma;
Martina Keller, comunicazione; Laure Aebi, stage; Franco Supino, fundraising e progetti; Nicole Jenni, finanza; Peter
Luginbühl, responsabile tecnico.
Comitato dell’Associazione delle Giornate Letterarie di Soletta
Pascal Frey (presidente), germanista, Soletta; Gabriela Eigensatz, Berna; Thomas Flückiger, giurista, Gerlafingen;
Ruth Gantert, romanista, Zurigo; Rolf Niederhauser, autore, Basilea; Franco Supino, autore e insegnante, Soletta;
Mathias Wernli, economista aziendale, Soletta.
16 / 18Eventi speciali delle 41esime Giornate Letterarie di Soletta,
30 maggio – 2 giugno 2019
Il programma completo è nel catalogo e sul sito literatur.ch
Data Ora Evento Catalogo Sede
pag.
30 maggio 2019 18:00 Serata d’apertura delle 41esime Giornate Letterarie di Soletta 99 Landhaus
Con Amina Abdulkadir, Laura Di Corcia, Rinny Gremaud, Landhaussaal
Leontina Lergier-Caviezel (autrici), Marina Carobbio Guscetti
(presidente del Consiglio nazionale), Reina Gehrig (direttrice
delle Giornate Letterarie di Soletta)
Musica di Pink Spider
31 maggio 2019 12:00 Lettura di Andrea Fazioli 31 Landhaus, Seminarraum
13:00 Salone di poesia di Andrea Bianchetti 23 Landhaus, Seminarraum
14:00 Tavola rotonda Machtstrukturen im Literaturbetrieb / Structures 106 Stadttheater
du pouvoir dans l’industrie de la littérature Theatersaal
Con Annette Hug, Silvia Ricci Lempen e Dani Landolf
Moderazione: Nathalie Garbely
(in tedesco e francese)
15:00 Lettura (ita/ted) con Raffaella Romagnolo (ITA) 67 Stadttheater
Theatersaal
16:00 In dialogo (fra/ita) con Florence Courriol-Seita (FRA) e Fabio 83, 65 Landhaus
Pusterla Gemeinderatssaal
18:00 Lettura di Fabio Andina 20 Landhaus, Seminarraum
20:00 – Girovagare letterario 91-96
23:00
1° giugno 2019 10:00 Atelier di traduzione (ita>ted) con Maja Pflug (DEU) e Raffaella 87, 67 Landhaus
Romagnolo (ITA) Gemeinderatssaal
12:00 Salone di poesia con Fabio Pusterla 65 Stadttheater, Theatersaal
13:00 Ritratto della traduttrice (ita>fra) con Florence Courriol-Seita 83 Landhaus
(FRA) Gemeinderatssaal
14:30 Studio radio RSI «Alice» live da Soletta con Andrea Bianchetti, 120 Landhaus
Florence Courriol-Seita, Laura Di Corcia, Fabio Pusterla, Raffaella Seminarraum
Romagnolo
Un’offerta della RSI.
17:00 Ritratto della traduttrice (ita>ted) con Maja Pflug (DEU) 87 Landhaus
Gemeinderatssaal
18:00 Salone di poesia con Laura Di Corcia 30 Landhaus
Seminarraum
20:00 – Serata-omaggio a Zsuzsanna Gahse, Übersetzerhaus Looren, 122 Stadttheater
21:30 Centre de traduction littéraire (ted/fra/ita) Theatersaal
Con Gabriela Stöckli (Looren), Irene Weber Henking (CTL),
Zsuzsanna Gahse
Lettura poetica: Pierre Lepori, Jean-Baptiste Para e studenti del
Centre de traduction littéraire
Moderazione: Ruth Gantert
Musica: Ernesto Cortazar Lara
20:00 – Girovagare letterario 91-96
23:00
2 giugno 2019 10:00 Libellula gentile – Fabio Pusterla, il lavoro del poeta 113 Kino im Uferbau
(film in italiano, sottotitoli in inglese)
Introduzione: Daniele Cuffaro
17 / 1812:00 Ritratto del traduttore con Fabio Pusterla (fra>ita) 65 Landhaus,
Gemeinderatssaal
14:00 Tavola rotonda Warum wir zusammen sind 108 Stadttheater, Theatersaal
Con Gina Bucher, Martin R. Dean, Peter Passett
Moderazione: Gabrielle Alioth
(in tedesco)
18:00 Aperitivo finale delle 41esime Giornate Letterarie di Soletta Landhaus, Säulenhalle
18 / 18Puoi anche leggere
