THE ENGLISH WEEK 2019 - Consigli e info utili - I Viaggi di TELS

THE ENGLISH WEEK 2019
                               Consigli e info utili

                    Ready to leave? / Preparativi per la partenza
                       Are you ready for The English Week?

La partenza è prevista da Pavia in pullman riservato: il ritrovo è davanti alla Stazione Ferroviaria,
Pavia, alle ore 9.00 di Domenica 9 Giugno.
                                    Don’t be late!/Siate puntuali!
Il tragitto Pavia - Bagnolo Piemonte dura poco meno di 3 ore, durante le quali avremo modo di
chiacchierare e fare amicizia. A metà strada circa abbiamo programmato una pausa all’autogrill
per sgranchire le gambe, sgranocchiare uno snack e … go to the loo.
Nel preparare i bagagli vi raccomandiamo di scegliere delle borse che siano poco ingombranti
(evitate possibilmente le valige rigide) e di non esagerare con i cambi di abiti ….. nella sezione
“What shall I wear ?” vi diamo qualche suggerimento su cosa mettere in valigia.
Ultima cosa: chiedete ai vostri genitori di stampare il programma delle giornate che trovate
allegato, e di lasciarvene una copia per leggere e pregustare quello che vi aspetta durante la
settimana inglese!

                   Especially for parents / Importante per i genitori

Durante il soggiorno e solo in caso di reali emergenze è possibile contattare la responsabile TELS a
Bagnolo Piemonte con il gruppo al seguente recapito:
                      ALICE GALBIATI 328 7452617 o il nostro ufficio: 0382 578706
Vi preghiamo di utilizzare il numero di cellulare esclusivamente per comunicazioni molto urgenti, e
di lasciare un messaggio qualora la linea fosse occupata o il telefono non avesse campo.
Non date per scontato nessuno dei punti di questo manualetto!
E’ consigliabile una lettura e una discussione in famiglia di queste indicazioni prima della partenza,
grazie!

I Viaggi di Tels

Info about the centre / Informazioni relative al centro
Il centro agrituristico Il Frutto Permesso vi sorprenderà per la sua aria “very very Irish”: si trova in una
conca nella verdissima Val Pellice, circondato da frutteti, campi di erba medica, pecore ed asinelli
che brucano tranquilli dietro alla cascina principale. All’orizzonte si stagliano le Alpi che segnano il
confine con la vicina Francia, e fra tutte le cime svetta altissima quella del Monviso. Il paese più
vicino è Bibiana, con una bella piazza e qualche piccolo negozietto, mentre per tornare alla città
bisogna arrivare fino a Pinerolo, la famosa capitale nazionale del cavallo.
A Il Frutto Permesso ci si dedica da anni alla produzione ed alla lavorazione dei frutti della terra
(mele, pere, pesche, susine, kiwi, ortaggi, grano), ed all’allevamento del bestiame: ci sono bovini,
polli, maiali, api e i piccoli cavalli di razza Avelignese che sono piuttosto bassi di statura, molto
tranquilli, e amano farsi coccolare dai visitatori del centro. La struttura dove risiederemo si chiama
La Sìia, nome che in dialetto piemontese indica il secchio che viene calato nel pozzo per attingervi
l’acqua. La cascina è bene attrezzata per accogliere fino a 40 persone.
Dormiremo in stanze da 6/9 posti letto, ognuna dotata di bagno con doccia, mentre al mattino
per i workshops utilizzeremo le due sale che si affacciano sull’aia ed il portico della Siia, attrezzato
con tavoli e panche.
Avremo tantissimo spazio per giocare e organizzare le attività del pomeriggio: vicino alla cascina
ci sono un campo da calcio, un campetto da beach volley in sabbia, il tavolo da ping pong,
tantissimi prati e frutteti per le passeggiate ecologiche, e anche due piccole piscine in cui ci
rinfrescheremo nelle giornate più calde.
Nelle cascine adiacenti invece visiteremo le stalle, faremo amicizia con i cavalli e ci cimenteremo
nei laboratori di falegnameria e di cucina.
A proposito di cucina….una nota importante! Tutti i cibi che finiranno sulla nostra tavola durante
“The English Week”, dal pane alla carne, dalle uova alla marmellata, sono prodotti direttamente
dalla cooperativa Il Frutto Permesso con agricoltura biologica. E’ dal 1987 che l’azienda pratica
questo tipo di agricoltura rispettosa dell’ambiente e a norma del regolamento europeo 2092, con il
controllo e la garanzia AIAB. Ci sarà da leccarsi i baffi e soprattutto sarà bello scoprire di persona
da dove vengono e come vengono preparate le delizie che mangeremo.

Eccovi un esempio di menu….
Colazione: latte, tè, orzo, pane, marmellata e frutta fresca
Pranzo: pasta al pomodoro, arrosto di vitello piemontese con carote, frutta fresca
Merenda: torta e succo di frutta
Cena: minestra di verdura e farro, omelette al formaggio con verdure, budino

What a day! / Una giornata tipo
Le giornate saranno piene di attività, giochi e… English, of course! Ma avremo anche modo di
rilassarci sull’aia alla sera davanti ad una candela, o di “pottering around” passeggiando attorno
alla cascina alla ricerca di “reperti preziosi” per il nostro scrapbook.

8:00 (eight o’clock) wakey, wakey, time to get up!/sveglia e igiene personale
8:30 (half past eight) breakfast time/prima colazione... in English, please!
9:00 (nine o’clock) class & workshop/lezione e workshop dedicati al tema della giornata
10:45 (quarter to eleven) break time
11:00 (eleven o’clock) seconda parte del workshop
12:30 (half past twelve) lunch-time/pranzo con le insegnanti … in English, of course!
13:30 (half past one) take it easy!/relax
14:30 (half past two) afternoon activities/escursioni, visite guidate, sport, animazione…
16:30 (half past four) snack/merenda
18:30 (half past six) scrapbook
19:00 (seven o’clock) shower & relax/doccia e relax
19:30 (half past seven) dinner-time/cena con le insegnanti ….. in English, again!
20:30 (half past eight) evening activities/feste a tema, giochi a squadre, proiezioni in inglese
22:00 (ten o’clock) bedtime....sleep tight! /tutti a dormire

                  What shall I wear? / Abbigliamento consigliato
Small luggage only, please!
Poiché le stanze alla Siia sono piuttosto piccole, non avrete a disposizione molto spazio per abiti e
valigie: calcolate di far stare tutto l’occorrente in un’anta di armadio e 2 cassetti.

Per una settimana a Il Frutto Permesso è sufficiente mettere in valigia:
- l’asciugamano da doccia/accappatoio (towel/bathrobe) e un asciugamano da spiaggia
(beach towel) che useremo per la piccola piscina de Il Frutto Permesso e per la gita a Zoom
- un paio di ciabatte di gomma (flip-flops), un costume da bagno (swimsuit) ed un telo spiaggia
- l'occorrente per doccia e igiene personale (toiletries) + un piccolo set spazzolino/dentifricio da
portare nello zainetto (toothbrush and toothpaste)
- non è necessario che tutti abbiano l’asciugacapelli (hairdryer): se siete un gruppo di due/tre
amici mettetevi d’accordo in modo da averne uno in comune
- il pigiama (pyjamas) e le ciabatte da notte (slippers)
- i cambi necessari di biancheria intima...uno al giorno + 2, just in case (underwear)
…e l’abbigliamento per le attività sportive e le escursioni: tuta (tracksuit), scarpe da ginnastica
(trainers), parecchie magliette (lots of t-shirts) e 3/4 paia di pantaloncini (3/4 pairs of shorts); un
berretto (cap), occhiali da sole (sunglasses), crema solare (suntan lotion), zainetto (small rucksack),
che provvederemo a riempire ogni mattina con l’occorrente per la giornata, un piccolo
portamonete/portafoglio (small purse) per le gite, se siete dei reporter/degli artisti anche una
piccola macchina fotografica usa e getta (disposable camera). Inoltre: un pile per il freddo (a
fleece), k-way o giacca a vento leggera + un paio di pantaloni lunghi (long trousers) + una torcia
(a torch) e, se lo avete, un piccolo binocolo per il bird-watching (binoculars).

Nota: non appesantite il bagaglio con lenzuola/federe/coperte perché il tutto verrà fornito dal
centro.
Per le attività di equitazione non servono né cap e né frustino.

      I must remember to take with me… / Materiale per i workshops

Ricordatevi di mettere in valigia: pencil case with scissors, glue stick and sellotape, astuccio con
matite, penne, pastelli, pennarelli, una colla stick, scotch, un paio di forbici.

                         Money?! Who needs money? / Soldi

Tutte le attività svolte durante la settimana sono incluse nella quota di partecipazione, quindi
sconsigliamo di portare grosse cifre di denaro: sono sufficienti gli spiccioli (small change) per
acquistare uno snack all’autogrill, qualche cartolina (postcard) ed eventualmente dei piccoli
souvenir durante la gita del sabato o qualche delizioso prodotto de Il Frutto Permesso da gustare
una volta tornati a casa.
In ogni caso, i genitori non dovrebbero affidarvi più di 30 euro. Il responsabile TELS è disponibile a
custodire i vostri risparmi, ma sarebbe opportuno che ognuno si dotasse di un piccolo portafoglio
da portare con sé durante le gite.

      Why am I becoming all red and spotty? / Allergie e Medicinali

Ricordate ai vostri genitori di fornirvi i medicinali che di solito usate a casa e di informare
tempestivamente i responsabili di eventuali allergie, intolleranze alimentari, problemi sanitari o
altre difficoltà. Il personale del centro fornisce assistenza socio-sanitaria qualificata, ed in caso di
emergenze potremo contattare il pronto soccorso ospedaliero e la farmacia di Pinerolo (circa 10
Km di distanza).

Home Sweet Home… / Telefono

Sconsigliamo l’uso del cellulare (mobile phone); vorremmo anzi suggerire a chi ne possiede uno di
fare un esercizio di “digital detox” e separarsene per un’intera settimana.
                   I genitori potranno telefonare dalle 19.00 alle 21.00, al numero:
                                           0175-348164
Chiediamo gentilmente la collaborazione di tutti nel limitare le telefonate, che possono indurre
nostalgia, soprattutto nei più piccoli. Consigliamo di chiamare una volta ogni 2/3 giorni, per
evitare ingorghi sulla linea e per rendere davvero unica e totale la “full-immersion of English fun”.
Se invece preferite non rinunciare al cellulare, sappiate che, per evitare che i telefonini vengano
dimenticati in qualche angolo della cascina a danno vostro e degli ospiti a quattro zampe, o che
qualcuno ne abusi mandando messaggi e giocandovi in momenti inopportuni, i cellulari verranno
ritirati una volta giunti a “Il Frutto Permesso” e custoditi dal responsabile TELS. Vi saranno restituiti
alla sera, durante la pausa che precede la cena, indicativamente verso le 19.00, e potranno
essere utilizzati fino al momento del pasto, le 20.00 circa. Prima di sederci a tavola saranno
nuovamente raccolti e messi a riposo fino al giorno successivo.
Sconsigliamo anche di portare con sè walky-talky, game boy, I-pod, tablet e costose macchine
fotografiche digitali.

                                  Dos & Don’ts / Disciplina

Vi verrà richiesto di tenere un comportamento educato (good behaviour) e di osservare alcune
regole che sicuramente già conoscete:
- non allontanarsi mai da soli e comunicare tutti gli spostamenti agli accompagnatori;
- mettere al corrente immediatamente le insegnanti in caso di piccoli incidenti, problemi, difficoltà;
- essere ordinati nelle vostre stanze ed essere educati con il personale del centro che lavorerà per
rendere gradevole il nostro soggiorno;
- avere cura della vostra igiene personale: il momento della doccia è nel tardo pomeriggio, prima
di cena. Vi aiuteremo ad organizzare i turni in ogni stanza per l'utilizzo del bagno ed i più piccoli
potranno contare se necessario sull’aiuto degli animatori; consigliamo, soprattutto ai più piccoli, di
iniziare già nei giorni che precedono la partenza di esercitarsi allo shower time in autonomia;
- Tidy up! Cercare di mantenere pulite le aree comuni, usare sempre gli appositi contenitori per i
rifiuti, e riordinare i giochi dopo averne fatto uso;
- non rompere gli oggetti del centro: eventuali danni saranno addebitati a fine vacanza;
- non gettare o sprecare cibo, accettare di assaggiare anche cose “strane” (come il risotto
all’ortica!);
- mantenere un comportamento educato al ristorante e non correre, urlare nelle stanze e nei
corridoi;
- durante le lezioni, collaborare con gli insegnanti, parlare sempre inglese e dare il meglio di sé,
lasciando scatenare la creatività e la lingua!

Speriamo che non si verifichino casi seri di maleducazione, ma come dice il proverbio “better be
safe than sorry!” dunque specifichiamo che dopo 3 richiami ufficiali da parte dei responsabili, si
provvederà a contattare i genitori. Se neanche la telefonata ai genitori dovesse bastare, la misura
estrema sarà la sospensione dal campus e il rientro a casa.

Important rule / Regola importante
A Il Frutto Permesso vige anche un’altra regola importante: durante la giornata è vietato salire nelle
camere e sostarvi.
Le stanze, per quanto accoglienti e “cosy”, sono di piccole dimensioni, e sono adibite solo al riposo
notturno. Per mantenerle fresche ed evitare la visita di troppi insetti (siamo in campagna!) è
importante che rimangano chiuse e con le tende tirate durante le ore più calde.
Dunque ricordate per favore di portare da casa uno zainetto che prepareremo insieme alla sera
con tutto l’occorrente per la giornata successiva, compresi spazzolino e dentifricio per lavare i
denti dopo pranzo nei servizi al piano terra.
Nei momenti di pausa ci si potrà rilassare all’ombra del portico, presso l’aia ed il campo da calcio,
o facendo due passi nel frutteto e nei prati intorno alla cascina con i responsabili e gli animatori.

Non ci resta che augurare a tutti buon fine anno scolastico e darvi appuntamento al 9 Giugno per
la partenza!!

Get ready and see you soon!!
I Viaggi di Tels