EXCELLENCE AUTOMAZIONE ECCELLENZA TECNOLOGICA - DMG Mori
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
RIVISTA PER CLIENTI DMG MORI E PER IL PUBBLICO DI SETTORE.
TECHNOLOGY
EXCELLENCE
AUTOMAZIONE
ECCELLENZA
TECNOLOGICA
FABBRICA DIGITALE
ADDITIVE
MANUFACTURING
EDITORIALE
GLOBALI . INSIEME
REAL & DIGITAL
Gentili clienti, stimati partner, INDICE
ci troviamo nel bel mezzo di un profondo cambiamento industriale. La digitalizzazione Piattaforma IIoT ADAMOS.................................... 04
sta rapidamente e drasticamente cambiando il nostro mondo e l’accesso a questa nuova
era richiede una rivoluzione radicale. Possiamo farcela solo adottando strategie globali CELOS Digital Ecosystem.................................... 06
e solo insieme. Con partenariati forti e alla pari. DMG MORI si presenta a Voi, anche in Cicli tecnologici e Powertools DMG MORI.......... 14
questo senso, come un affidabile partner d’innovazione.
Schaeffler AG.......................................................... 16
I prodotti e le tecnologie digitali stanno diventando sempre più un fattore di successo Automazione........................................................... 18
che fa la differenza. Il software determina sempre di più le prestazioni di macchine e
sistemi. La sinergia di ingegneria meccanica e tecnologia dell’informazione consente lo DMG MORI LifeCycle Service.............................. 23
sviluppo di nuovi modelli di business. Con CELOS e la nuova piattaforma IIoT ADAMOS, FAMOT Pleszew SP. Z O.O................................... 24
aperta e priva di brand, offriamo una soluzione semplice e completa – dai costruttori di
macchine per i costruttori di macchine, i loro fornitori e i loro clienti. ADDITIVE MANUFACTURING.............................. 30
MACK CNC-Technik............................................. 36
L’automazione è un elemento chiave della produzione digitale. Le macchine utensili
automatizzate sono, infatti, diventate un componente fondamentale per un’officina Aerospace Excellence........................................... 40
orientata al futuro e i processi di produzione additiva si sviluppano in modo partico- Automotive Excellence.......................................... 46
larmente dinamico in un’ottica di maturità industriale.
GILDEMEISTER Italiana S.p.A........................... 50
Tutte queste tematiche del futuro costituiscono una priorità per DMG MORI. Ne è Fritzmeier Technologie GmbH............................. 52
un’evidenza l’ulteriore approfondimento della nostra eccellenza tecnologica nei settori
chiave dell’aerospace, automotive, die & mold e medicale. Altre colonne portanti della Krumpholz GmbH & Co. KG ................................ 56
nostra strategia del futuro sono il partner management DMQP (che sta per DMG MORI Medical Excellence................................................ 60
Qualified Products) che è sinonimo della massima qualità dei prodotti periferici e il
programma Customer First per un ulteriore incremento della soddisfazione del cliente Charmant Inc......................................................... 64
nel campo dell’assistenza tecnica. WorldSkills............................................................. 66
Il Gruppo DMG MORI è pronto per la sfida del futuro. Insieme a Voi, stimati clienti e DMQP – DMG MORI Qualified Products............ 68
partner, disegneremo in modo attivo la rivoluzione digitale. Per questo, desideriamo
condividere con Voi il know-how, trarre vantaggio reciproco dai nostri rispettivi punti di
forza e sviluppare congiuntamente delle soluzioni complete. Per promuovere insieme
a Voi la fabbrica del futuro. Real & digital!
Dr. Ing. Masahiko Mori Christian Thönes
Presidente di Presidente del Consiglio di Amministrazione di
DMG MORI COMPANY LIMITED DMG MORI AKTIENGESELLSCHAFT
TECHNOLOGY EXCELLENCE 03
PIATTAFORMA IIoT ADAMOS Il futuro delle tecnologie di produzione è sidente del Consiglio di Amministrazione sosteniamo la produzione intelligente e sempre più digitale. DMG MORI è sino- di DMG MORI AKTIENGESELLSCHAFT, interconnessa con 26 APP e gli esclusivi nimo di progresso ed amplia, dunque, le spiega i dettagli della rivoluzione digitale. cicli tecnologici e Powertools DMG MORI. I sue soluzioni digitali: da un lato, ha ulte- prodotti e le tecnologie digitali stanno diven- riormente sviluppato CELOS fino a farlo CELOS come nuovo ecosistema per la Digital tando sempre più un fattore di successo che diventare un ecosistema aperto e com- Factory e ADAMOS come nuova alleanza IIoT – fa la differenza. Per questo motivo, stiamo pleto per le digital factories prive di brand in DMG MORI ci sono molte novità … espandendo CELOS con “Open Connectivity” e, dall’altro, dà il via in data 01 ottobre 2017 Il nostro futuro si basa sulle tradizioni. In per convertirlo in un ecosistema aperto per all’alleanza strategica di ADAMOS con vista della digitalizzazione, abbiamo rimesso la Digital Factory. Abbiamo, inoltre, creato circa 200 esperti. Questa joint venture con in forma le nostre macchine utensili con l’alleanza strategica ADAMOS con i nostri partner paritari del settore dell’ingegneria CELOS, il software di controllo e gestione partner dei settori dell’ingegneria meccanica meccanica e della tecnologia dell’informa- basato su APP. Sono già oltre 10.000 macchine e della tecnologia dell’informazione. zione offre una piattaforma aperta e priva DMG MORI sul mercato dotate di CELOS e di brand per affrontare al meglio le sfide ben oltre 100 modelli del nostro portafoglio del futuro di Industria 4.0 e Industrial Inter- di prodotti parlano il linguaggio di CELOS. net of Things (IIoT). Christian Thönes, Pre- E il numero è in continuo aumento. Già oggi 04 TECHNOLOGY EXCELLENCE
PIATTAFORMA IIoT ADAMOS
„DISEGNIAMO LA
DIGITALIZZAZIONE
CON CELOS
E ADAMOS“
Con ADAMOS Vi offriamo
una rete aperta basata
sul know-how d’avanguardia
nei settori dell’ingegneria
meccanica, produzione
e software / IT – dai
costruttori di macchine
per i costruttori di
macchine, i loro fornitori
e i loro clienti!
Christian Thönes
Presidente del Consiglio di Amministrazione
di DMG MORI AKTIENGESELLSCHAFT
Che cosa possono aspettarsi i clienti Come avete fatto a lanciare ADAMOS così ci unisce sono obiettivi condivisi e la ferma
da “Open Connectivity”? rapidamente e con così tanti partner? convinzione che le sfide della digitalizzazione
Elemento fondamentale lungo la strada che In qualità di costruttori di macchine, cono- possano essere affrontate solo nel quadro di
porta alla fabbrica digitale è il nuovo NETbox sciamo le necessità dei nostri clienti e sap- solidi partenariati. Dinnanzi alla digitalizza-
in quanto IIoT Connector aperto anche per piamo che cosa è importante per loro. Sulla zione, anche il settore della costruzione di
macchine di altri marchi. Con CELOS PRO- base del know-how di settore della Software macchine e impianti deve ridefinire degli
tab offriamo, inoltre, ai nostri clienti un AG è nata una forte alleanza. Gli iniziatori standard e promuovere lo sviluppo. Ciò è
“assistente mobile” che consente l’utilizzo sono stati DMG MORI, Dürr e Software AG. possibile solo con strategie globali e insieme!
completo delle funzionalità CELOS nell’in- I nostri obiettivi comuni hanno suscitato
tero settore shopfloor. E il nuovo CELOS immediatamente grande entusiasmo, tanto Quali sono gli obiettivi dell’Alleanza ADAMOS?
Cockpit visualizza anche una piattaforma da conquistare altri partner, quali Carl Zeiss Il nome parla da sé! ADAMOS sta per Adap-
intelligente di controllo della produzione. AG e ASM, che hanno subito sottoscritto tive Manufacturing Open Solutions. La pro-
Insieme alle macchine CELOS, forniamo questa joint venture - tra l’altro tutte aziende duzione adattativa e le soluzioni aperte sono
soluzioni complete per la produzione digi- del mercato globale leader nel loro settore. due importanti pilastri della nostra alleanza
tale, con le quali i clienti possono progettare ADAMOS è sinonimo della collaborazione di strategica ... Questa, che è la prima alleanza
passo dopo passo o interamente la loro fab- partner forti, che lavorano insieme per pro- di rinomate aziende industriali e di software
brica digitale personalizzata. muovere la connessione digitale. Quello che in Germania, mira a stabilire ADAMOS come »
TECHNOLOGY EXCELLENCE 05
PIATTAFORMA IIoT ADAMOS
1 MILIARDO DI
MACCHINE
INSTALLATE
LEADING EDGE 200 FLESSIBILITÀ
ESPERTI
MERCATI
DIGITALI
APP
CONDIVISE IIoT
CONNETTIVITÀ DIGITALIZZAZIONE COSTRUZIONE
DI MACCHINE
NESSUN BLOCCO E IMPIANTI
DI FORNITORE PARTNER
FORTI INDUSTRIA 4.0
standard globale di settore e a conquistare 200 esperti. Tutti i costruttori di macchine Quali servizi possono aspettarsi
ulteriori nuovi partner tra gli altri costruttori e impianti sono invitati a partecipare ad i clienti di ADAMOS?
di macchine. ADAMOS è una soluzione pen- ADAMOS come partner paritari. ADAMOS vanta due pilastri fondamentali. In
sata su misura per rispondere alle esigenze primo luogo, la piattaforma IIoT ADAMOS
dei costruttori di macchine e impianti e dei Sono proprio le medie imprese a dimostrarsi offre ai propri clienti le funzionalità fonda-
loro clienti: la piattaforma aperta IIoT, priva ancora restie dinnanzi alla digitalizzazione. mentali di una “Platform as a Service” (PaaS),
di brand, sposa le più avanzate tecnologie Questo è un fenomeno ancora attuale. ovvero fornisce servizi IT per la produzione,
informatiche con il know-how professionale D’altro canto, nella nostra attività quotidiana l’archiviazione e l’analisi dei dati rilevanti per
di settore. di vendita e assistenza tecnica abbiamo anche la produzione. La piattaforma ADAMOS con-
sente l’interconnessione di processi produttivi
tra più imprese. Tutti questi servizi si basano
sull’intero know-how dei settori dell’inge-
CON “OPEN CONNECTIVITY” VERSO IL gneria meccanica, produzione e software
dell’alleanza ADAMOS.
MODELLO DI BUSINESS DIGITALE
In secondo luogo, la ADAMOS App Factory
Alliance concentra il know-how tecnologico
di tutte le aziende partner. Nasce così un
… L’apertura fa sempre ben sperare … conosciuto molte aziende che hanno già delle ambiente di sviluppo in cui le innovazioni e
L’apertura è, sotto diversi punti di vista, un idee concrete in merito o che sono già in gli standard tecnologici delle APP possono
fattore esistenziale per il successo dell’al- fase di pianificazione dettagliata di progetto. essere implementati in modo rapido, effi-
leanza, perché consente ai costruttori di Quello che è sinora mancato agli utenti sono ciente ed unificato. Questo costituisce un
macchine di offrire ai propri clienti, con il macchine compatibili IIoT e sistemi software vantaggio per l'intera rete di partner e clienti.
minore sforzo, soluzioni comprovate per la intelligenti per i flussi di lavoro digitali nel In futuro, gli utenti potranno anche otte-
produzione digitale e connessa. Tutto ciò a settore shopfloor. Ed è anche mancata un'in- nere macchine e soluzioni integrate IIoT e
vantaggio delle aziende costruttrici di mac- frastruttura IIoT completa per la produzione software da un’unica fonte nonché utilizzare
chine, a cui la piattaforma di servizi ADAMOS digitale, nonché la raccolta e l'analisi dei dati. i propri dati in totale autonomia. I costruttori
garantisce l’autonomia dei dati e l’accesso di macchine e impianti assicurano standard
a soluzioni software d’eccellenza. ADAMOS Sulla base di ADAMOS e del nostro ecosi- e soluzioni complete end-to-end grazie alla
offre, in tutta semplicità, soluzioni compro- stema CELOS, presenteremo già in occa- loro posizione di leadership nell'era digitale.
vate per la produzione digitale e connessa. sione della EMO soluzioni concrete di CELOS
La piattaforma ADAMOS, frutto di uno svi- Machine, CELOS Manufacturing e Digital ADAMOS non ha di per sé alcun contatto
luppo congiunto, sarà disponibile in tutto il Factory – specificatamente pensate per le diretto con gli utenti. L’accesso al mercato e
mondo a partire dal 1 ° ottobre 2017 con circa piccole e medie imprese. la personalizzazione dei prodotti e dei sistemi
06 TECHNOLOGY EXCELLENCE
PIATTAFORMA IIoT ADAMOS
ADAMOS IIoT PER
L’INGEGNERIA MECCANICA
CLIENTI
powered powered powered poweredpowered powered
ZEISS APPS
powered
…
by ADAMOS ® by ADAMOS ® by ADAMOS ® by ADAMOS
by ADAMOS
® ® by ADAMOS ® by ADAMOS ®
MERCATO MERCATO MERCATO MERCATO MERCATO
MERCATI DIGITALI
SOFTWARE AS A SERVICE (APPS) APP FACTORY
ALLIANCE
PLATFORM AS A SERVICE
PARTNER
INFRASTRUCTURE AS A SERVICE
…
…
…
Nuovi partner
digitali avvengono esclusivamente attraverso
gli ecosistemi dei produttori connessi in ADAMOS – ADAPTIVE MANUFACTURING OPEN SOLUTIONS
ADAMOS. Nel nostro caso, quindi, attraverso
l’ecosistema di CELOS, che sarà ora ulte- L’INGEGNERIA MECCANICA
riormente sviluppato ed ampliato sulla base
dell’infrastruttura ADAMOS, solida sicura e
DISEGNA LA STRADA PER
d’avanguardia, è orientato al mercato ed alla LA DIGITALIZZAZIONE
clientela.
FATTI
Ci sono dunque vantaggi effettivi per i 1. Alleanza globale: DMG MORI, Dürr, Software AG, Zeiss e
partner di ADAMOS. Lei ha già illustrato ASM uniscono le loro forze in ADAMOS per Industria 4.0
quali sono i vantaggi per i clienti, ma e aprono le porte ad ulteriori partner
come valuta il ruolo dei loro fornitori 2. Piattaforma aperta: la piattaforma IIoT ADAMOS, priva di brand,
nel mondo digitale di ADAMOS? unisce la tecnologia IIoT “leading edge” con il know-how
Una delle funzioni centrali di ADAMOS è professionale di settore
la fornitura di un’infrastruttura completa 3. Ampio portafoglio di App: la ADAMOS App Factory Alliance
per la raccolta e l’analisi dei dati. A tal fine, concentra il know-how tecnologico e le competenze settoriali
abbiamo bisogno di strumenti analitici intel- dei partner per un rapido sviluppo condiviso di nuove App
ligenti per derivare le informazioni da questi 4. Mercati digitali: i partner rappresentano le loro competenze
dati e per generare previsioni concrete, sia digitali mediante la propria identità e mercati personalizzati
a livello di manutenzione predittiva sia come per la propria clientela (ad esempio CELOS powered by ADAMOS)
base di processi di produzione adattativi. 5. Struttura forte: la ADAMOS GmbH e la ADAMOS App Factory
Alliance verranno lanciate il 01 ottobre 2017 con circa 200 esperti,
Le interfacce standard ADAMOS consentono, 5 mercati digitali dei partner e oltre 30 App
naturalmente, una semplice integrazione 6. End-to-end: con ADAMOS, DMG MORI offre ai suoi clienti,
anche dei fornitori, che si possono concen- partner e fornitori una strategia di digitalizzazione completa
trare, dal canto loro, sulle prestazioni digitali
dei loro componenti, anziché doversi pre-
occupare della connettività. ADAMOS offre
anche ai fornitori una soluzione completa
da un’unica fonte. E tutti ne beneficiano:
Maggiori informazioni su ADAMOS
i costruttori di macchine, i fornitori – ma sono disponibili sul sito:
soprattutto i nostri clienti! www.adamos.com
«
TECHNOLOGY EXCELLENCE 07
CELOS – DIGITAL FACTORY
CON “OPEN
CONNECTIVITY”
VERSO
Il trend della digitalizzazione industriale
modifica sostanzialmente le condizioni
quadro anche nel settore della tecnologia
LA FABBRICA
della lavorazione con asportazione trucioli.
In questo contesto, già nel 2013 DMG MORI
ha rimesso in forma le sue macchine in vista
della digitalizzazione con CELOS, il sistema
DIGITALE
di controllo e gestione basato su APP e ha
provveduto, allo stesso tempo, alla conse-
guente espansione dell'ecosistema aperto
per la fabbrica digitale. Su questa base,
DMG MORI estende la gamma dei servizi
offerti da CELOS con soluzioni software
intelligenti e hardware connettivo. L’Open
Connectivity comprende i servizi e prodotti
digitali di IoT, che consentono l’intercon-
nessione di processi e macchine.
08 TECHNOLOGY EXCELLENCE
CELOS – DIGITAL FACTORY
I prodotti digitali
dell’ecosistema CELOS
consentono soluzioni
end-to-end complete e
personalizzate secondo
le esigenze del cliente.
Dr. Holger Rudzio
Amministratore Delegato
di DMG MORI Software Solutions GmbH
Dal 2013 CELOS ricopre un ruolo di primo “Path of Digitization”:
piano nella roadmap di digitalizzazione del da visione a realtà
Gruppo DMG MORI. Da allora sono state Le attuali iniziative di digitalizzazione di
installate sul mercato più di 10.000 mac- DMG MORI si orientano alla visione della
chine con CELOS. Ben oltre 100 modelli Digital Factory. La fabbrica digitale è carat-
high-tech del portafoglio di DMG MORI terizzata da strutture adattative di fabbrica.
parlano già oggi il linguaggio di CELOS e La sua peculiarità è l’adattamento automatico,
nel breve termine verranno convertite tutte basato sui dati, dei processi in produzione, a
le restanti macchine a portafoglio. fronte di condizioni mutevoli.
Anche il numero delle APP di CELOS è cre- “In particolare, le piccole e medie imprese
sciuto costantemente nel corso degli anni. sono al centro della nostra attenzione”, sot-
Grazie alle 10 nuove APP, sono ora disponi- tolinea il Dr. Holger Rudzio, Amministratore
bili complessivamente 26 APP di CELOS per Delegato di DMG MORI Software Solutions
l’attrezzaggio, la configurazione macchina e GmbH. Il motivo è, a suo dire, la possibilità
l'interazione digitale in officina. Con CELOS, di un'introduzione graduale e soprattutto
i clienti godono di soluzioni intuitive ed inte- personalizzata alla lavorazione e alla pro-
grate, che fungono da basi solide per una duzione digitalizzate.
produzione totalmente digitalizzata, senza
supporti cartacei. In tal senso, le prestazioni offerte non riguar-
dano più solo le nuove macchine high-tech
Ecosistema CELOS a marchio proprio, ma anche macchine di
dalle nuove prospettive DMG MORI e di altri produttori già disponibili
DMG MORI ha, inoltre, costantemente svi- presso cliente, che possono essere intercon-
luppato il suo sistema di controllo e gestione nesse con l’ecosistema CELOS.
CELOS fino a farlo diventare un ecosistema
aperto ed integrato per la produzione digitale. CELOS Machine
Nell’attuale versione CELOS, i flussi di lavoro con “Open Connectivity”
digitali sono tra l’altro studiati per la pianifi- Da subito è, quindi, possibile integrare
cazione della produzione adattativa e per un nella rete CELOS anche le macchine di altri
tool management di tipo olistico. produttori, le macchine di settori tecnolo-
gici complementari e le postazioni di lavoro
Allo stesso tempo, DMG MORI sta lavorando manuali. E si possono persino includere, in
al progetto Open Connectivity, offrendo pro- una certa misura, anche le macchine più
dotti concreti e dedicati come il CELOS obsolete. Tutto questo è reso possibile grazie
NETbox e il CELOS PROtab per la completa alle nuove “Open Connectivity Solutions”.
connessione della produzione. »
TECHNOLOGY EXCELLENCE 09
CELOS – DIGITAL FACTORY
DMG MORI ha aggiunto al portafoglio digi- Pianificazione digitale degli ordini Anche in caso di ripianificazione manuale
tale un assistente mobile con il nuovo CELOS per utenti avanzati degli ordini, FACTORY PLANNING considera
PROtab ed un connettore IIoT intelligente con Un esempio è lo strumento di pianificazione la struttura degli ordini esistente, nonché
CELOS NETbox. interattiva FACTORY PLANNING su CELOS la capacità disponibile di macchine e turni
di lavoro.
Tool management completo
PASSO DOPO PASSO VERSO Un altro esempio dei nuovi flussi di lavoro
digitali di CELOS è il “Digital Tooling” di
LA FABBRICA DIGITALE DMG MORI. Tutte le informazioni sugli uten-
sili necessarie al processo di produzione
sono gestite centralmente e sono disponi-
bili lungo l’intero processo produttivo: per
“E’, dunque, possibile allestire pressoché con le sue interfacce standardizzate per la programmazione e la simulazione NC,
qualsiasi macchina e postazione di lavoro l’acquisizione di ordini dal sistema ERP. “Ai nonché per l’attrezzaggio, la lettura e il cari-
per poterli integrare nella rete CELOS, che, fini di una pianificazione ottimale dell’elabora- camento o per la misurazione in-process.
a sua volta, offre ai nostri clienti nuovi livelli zione degli ordini in produzione è necessario
di libertà nell’ottimizzazione dei loro flussi di considerare diversi fattori, come la dispo- È possibile accedere simultaneamente ai
lavoro digitali”, promette il Dr. Rudzio. nibilità di macchine, materiali o utensili, dati utensili da diversi sistemi. Inoltre, tutti
nonché i costi di attrezzaggio. Dinnanzi ad i dati relativi al processo vengono memo-
Con CELOS Manufacturing un crescente numero di ordini, quest’attività rizzati in una gestione utensili centralizzata,
i flussi di lavoro sono sotto controllo diventa difficilmente gestibile manualmente”, che consente la consultazione completa e
Di conseguenza, anche gli sviluppi software spiega innanzitutto il Dr. Rudzio. Per contro, trasparente dello storico degli utensili.
più recenti stanno acquisendo maggiore con FACTORY PLANNING su CELOS è pos-
importanza e valore aggiunto. Perché solo sibile pianificare a livello centrale, mediante
sulla base di un flusso continuo di dati software, ed eventualmente ripianificare gli
shopfloor è oggi possibile rappresentare, ordini esistenti, tenendo conto della capacità
gestire ed ottimizzare procedure di lavoro e e delle risorse disponibili.
processi di lavorazione in modalità digitale.
PRODUZIONE CELOS
CELOS CON HEIDENHAIN
HIGHLIGHTS
+ CELOS di DMG MORI con ERGOline
da 21,5″ e
+ 22 APP di CELOS subito disponibili
+ Global Programm Setting – modifiche di NOVITÀ
programmi CN CAM direttamente sulla macchina
+ DXF-Converter – CAD-Import
+ Lavorazione orientata agli utensili
+ Utilizzo di inserti semplice ed efficiente
10 TECHNOLOGY EXCELLENCECELOS – DIGITAL FACTORY
PIANIFICAZIONE TEMPI E METODI PRODUZIONE
NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ
JOB JOB TECH JOB 3D PART ROBO2GO SURFACE PALLET PALLET CLAMP
MANAGER SCHEDULER CALCULATOR ASSISTANT ANALYZER ANALYZER MANAGER CHANGER CHECK
NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ
ORGANIZER MESSENGER COCKPIT TOOL TOOL TOOL CONTROL STATUS CONDITION PERFORMANCE
HANDLING AGENT ANALYZER MONITOR ANALYZER MONITOR
NOVITÀ
FACTORY CAD/CAM DOCUMENTS ENERGY SERVICE NETSERVICE
PLANNING VIEW SAVING AGENT
APP DI CELOS PRODUCTION CONFIGURATION
26 APP DI CELOS UTILITIES SUPPORT
DI CUI 10 NUOVE Scoprite tutto
sulle nostre 26 APP
MACHINE VIEW
di CELOS sul sito:
celos.dmgmori.com
Implementazione passo dopo passo o
soluzioni olistiche di digital factory
Nel quadro complessivo del “Path of Digi-
tization”, DMG MORI offre ai suoi clienti la
possibilità di realizzare soluzioni complete
e personalizzate end-to-end con i prodotti
e sistemi software digitali dell’ecosistema
CELOS oppure di trasformare la loro azienda
passo dopo passo e risultato dopo risultato in
una fabbrica digitale - per un’elevata traspa-
renza, processi efficaci, massima disponibilità
e massima sicurezza possibile di produzione.
Competenza digitale per
officina e tempi e metodi
“I prodotti e servizi software di DMG MORI
supportano i nostri clienti nell’attività di stan-
FACTORY PLANNING HIGHLIGHTS
dardizzazione ed automatizzazione persona-
lizzata,” afferma il Dr. Rudzio. Le informazioni PIANIFICAZIONE + Organizzazione degli ordini tenendo
necessarie ai tempi e metodi, alla pianifica-
zione e alla produzione sarebbero, dunque,
E SCHEDULAZIONE conto dei più diversi fattori, come
ad esempio turni di lavoro, processi
rappresentate in modo completo, chiaro e AVANZATA concatenati, manutenzione, ecc.
facilmente comprensibile. + Interfacce standardizzate per l’acqui-
« sizione di ordini dal sistema ERP
NOVITÀ + Connessione tra Office Floor
e Shop Floor e CELOS PROtab
TECHNOLOGY EXCELLENCE 11CELOS – DIGITAL FACTORY
NOVITÀ
DIGITAL TOOLING
GESTIONE UTENSILI
DIGITALE NEL REPARTO
DI TEMPI E METODI
HIGHLIGHTS
+ Utilizzo dei dati utensili necessari lungo
l’intero processo produttivo
+ Digitalizzazione completa dei dati utensili
+ Gestione centrale di tutti i necessari dati utensili
CELOS PROtab
NOVITÀ: PROtab – ASSISTENTE
MOBILE NELLA PRODUZIONE
INTERCONNESSA
CELOS PROtab racchiude tutte le funzionalità di CELOS in un tablet pensato
per l’industria. I clienti DMG MORI sono, così, in grado di utilizzare tutte le
funzioni di CELOS muovendosi liberamente nel reparto di produzione. CELOS
PROtab consente per la prima volta di ottenere un flusso continuo di dati lungo
l’intero processo produttivo.
HIGHLIGHTS
Maggiori informazioni
su CELOS PROtab sono + Soluzioni per la connessione alla fabbrica digitale
disponibili sul sito: + Interfaccia gestionale e operativa basata su APP
protab.dmgmori.com
+ CELOS disponibile per la prima volta per altri marchi
+ CELOS PROtab è conforme agli standard industriali IP54 e MIL-STD-810G
+ Utilizzo delle applicazioni CELOS durante tutto il processo produttivo
Tool Lifecycle Management
supports Industry 4.0
www.tdmsystems.com
12 TECHNOLOGY EXCELLENCECELOS – DIGITAL FACTORY
CELOS NETbox
NOVITÀ: NETbox – HIGHLIGHTS
+ Connessione a CELOS di macchine DMG MORI delle
LA VIA DEL CLOUD generazioni più obsolete nonché di macchine di altro marchio
+ Interfacce per lo scambio di dati tra CELOS NETbox
CELOS NETbox connette a CELOS le macchine DMG MORI delle e le APP di CELOS
generazioni più obsolete nonché macchine di altro marchio. + Selezione dei programmi CN mediante CELOS
Mediante delle interfacce standardizzate, CELOS NETbox rende in combinazione con CELOS PROtab
disponibili le informazioni (quali ad esempio lo stato operativo + Grazie al suo firewall integrato, NETbox migliora la sicurezza
della macchina) alle APP di CELOS (ad esempio MESSENGER IT e protegge la macchina da accessi non autorizzati
e CONDITION ANALYZER su CELOS).
Maggiori informazioni
su CELOS NETbox
sono disponibili sul sito:
netbox.dmgmori.com
Visualizzazione shopfloor per il controllo di produzione
NOVITÀ Tuesday 22nd August 2017 | 09:32 AM
Back PRODUCTION PLANNING
Thomas Lochbihler
AUSLASTUNG MACHINE STATUS MACHINE STATUS OVERVIEW
24h 12h
Plan Machine ID Status
99% DMC 80 FD4
Ist
Processing (81 %) NHX 4000 II / RPP21
76%
Paused (5%)
NTX 1000 II /SZM
Stopped (14%)
EVENTS LOG
CELOS COCKPIT
CTX beta 1250 CS
Stopped (14%)
CTX beta 1250 CS | 07:00 23.09.17 CTX beta 800 TC
Tool changer active for base position
DMC 60 H
TUTTA LA
NHX 4000 II | 07:31 23.09.17
LASERTEC 65 3D
Cabin door opened OEE DAY TREND
100%
DMC 60 H | 08:06 23.09.17 Active Ready Error
50%
MPC Process stop
MACHINE RESOURCE PLANNING
PRODUZIONE
0%
DMC 80FD4 | 11:30 23.09.17 Machine ID 12:00 21. Aug 12:00 22. Aug 12:00 23. Aug 12:00 24. Aug 12:00 25. Aug 12:00 26. Aug
06:00 08:00 10:00 12:00 14:00
Cabin door unlocked KG.20 K.. KG.21 KG.22.5 KG.23
DMC 80 FD4
SHIFT CALENDAR
LASERTEC 65 3D | 13:53 23.09.17 NHX 4000 II…
AP.11 AP.12 A.. AP.16 AP.17
Mon 20th Tue 21th Wed 22nd Thu 23rd Fri 24th
Cabin door locked
SOTTO CONTROLLO
KG.89 K.. KG.100 KG.101 KG.23 KG…
S. Schmidt NTX 1000 II…
DMC 60 H | 16:30 23.09.17
A. Loch CTX beta 1250 CS KG.20 KG.41 KG.42.5 KG.55
Cabin door unlocked
R. Hoffmann PG.54 PG… P…PG.75 PG.82
CTX beta 800 TC
DMC 80FD4 | 17:49 23.09.17
W. Koch
Cabin door locked DMC 60 H WD.01 WD.02 WD.04 WD.05
E. Lochbihler
DMC 80FD4 | 17:50 23.09.17 LASERTEC 65 3D XC.290 XC.293
MPC Process stop D. Heggenberger
Shift Active OK Late
HIGHLIGHTS
Visualizzazione dell’intera azienda per la pianificazione della produzione
+ Controllo della produzione mediante piattaforma
di controllo dedicata
+ Trasparenza in produzione: stato di tutti gli ordini,
criticità, tempi di attesa e cause
+ Stato di ciascun ordine in lavorazione incluso tempo residuo
+ Pianificazione e gestione della produzione in combinazione
con FACTORY PL ANNING su CELOS Maggiori informazioni
su CELOS Cockpit sono
+ Utilizzo flessibile in azienda come soluzione software pura disponibili sul sito:
+ Stazione di caricamento e sincronizzazione per CELOS cockpit.dmgmori.com
PROtab in combinazione con la piattaforma di controllo
TECHNOLOGY EXCELLENCE 13CELOS – DIGITAL FACTORY
ASSISTENTE DIGITALE
PER LE LAVORAZIONI
Obiettivo della digitalizzazione sono le reti Gli esclusivi cicli tecnologici DMG MORI
di produzione adattative ad elevata flessi- sono una storia di successo. Come valuta il
bilità. In tal senso, anche la realizzazione di prossimo capitolo della digitalizzazione?
pezzi singoli deve essere rapida, economica I principali criteri della programmazione a
e particolarmente reattiva. Il Dr. Edmond bordo macchina sono, di regola, quantità molto
Bassett, Head of Technology Development basse o pezzi singoli, nonché tempi di reazione
di GILDEMEISTER Drehmaschinen GmbH molto rapidi dinnanzi a modifiche estempora-
di Bielefeld, spiega qual è il ruolo che nee e urgenti ordini – ossia sostanzialmente le
ricoprono i cicli tecnologici di DMG MORI din- stesse ambizioni di una fabbrica digitale.
nanzi a questa necessità.
In questo contesto, i nostri cicli tecnologici
Ing. Edmond Bassett sono strumenti di grande importanza per la
Head of Technology Development, fabbrica digitale da due punti di vista. Da un
GILDEMEISTER Drehmaschinen GmbH lato è possibile implementare complesse atti-
edmond.bassett@dmgmori.com
CICLI TECNOLOGICI DMG MORI = PROGRAMMAZIONE A BORDO MACCHINA
Cicli tecnologici DMG MORI 1 CICLI DI MANIPOLAZIONE 2 CICLI DI MISURAZIONE
PROGRAMMAZIONE
PIÙ RAPIDA DEL 60 %
CON I CICLI TECNO-
LOGICI DMG MORI
HIGHLIGHTS
+ Programmazione interattiva
con 28 esclusivi cicli tecnologici di mani-
polazione, misurazione, asportazione 3 CICLI DI ASPORTAZIONE TRUCIOLO 4 CICLI DI MONITORAGGIO
truciolo e monitoraggio della lavorazione
+ NOVITÀ: 3D quickSET Turning
per la ricalibratura della macchina
di tornitura/fresatura
+ NOVITÀ: ATC su macchine di tornitura /
fresatura per una regolazione della
dinamica macchina orientata al processo
+ NOVITÀ: Rettifica – Tornitura – la lavora-
zione completa di nuova dimensione
ESEMPI SIGNIFICATIVI DI CICLI TECNOLOGICI DMG MORI
1. Ciclo di selezione utensile per tempi passivi ridotti grazie alla selezione degli utensili a seconda dell’ordine di utilizzo
2. 3D quickSET per il controllo e la correzione della precisione cinematica della configurazione di macchine a 4 e 5 assi,
NOVITÀ: ora anche per macchine di tornitura/fresatura
3. Grinding 2.0 per la rettifica interna, esterna e in piano con ravvivatura automatica della mola di rettifica
4. MPC 2.0 – Machine Protection Control*, sensori antivibrazione posizionati sul mandrino portafresa incluso
monitoraggio della forza di taglio (*Per macchine di tornitura / fresatura incluso Easy Tool Monitoring 2.0 disponibile
come Protection Package)
14 TECHNOLOGY EXCELLENCECELOS – DIGITAL FACTORY
vità di programmazione, ad esempio, con il ciclo Siamo particolarmente orgogliosi del ciclo di per sé un valore aggiunto decisivo. Oltre
multifiletto 2.0 in modalità interattiva, in tutta di rettifica “Grinding” per la rettifica interna, ai cicli di asportazione truciolo già citati, i
semplicità e rapidità, consentendo al personale esterna e in piano con ravvivatura automatica nostri cicli di manipolazione, ad esempio,
un risparmio di tempo fino al 60 % rispetto alla della mola di rettifica mediante un sensore di semplificano l’utilizzo della macchina, auto-
programmazione classica DIN. Tempo prezioso vibrazioni integrato. Questa integrazione tec- matizzano i processi e offrono, inoltre, una
che nell’epoca del lavoro qualificato può essere nologica su macchine di tornitura/fresatura o maggiore sicurezza. I cicli di misurazione,
dedicato all’ottimizzazione dei processi e delle su macchine di fresatura/tornitura conferisce dal canto loro, aumentano la precisione
procedure di lavorazione. al termine “lavorazione completa” una dimen- di elaborazione e migliorano l’affidabilità
sione del tutto nuova. produttiva del componente, ad esempio
… e dall’altro lato? mediante la regolare ricalibratura della
Dall’altro lato, i cicli tecnologici agiscono come macchina con DMG MORI 3D quickSET.
assistenti digitali di produzione per un incre-
mento concreto della qualità, produttività, tra-
60 % PIÙ VELOCE I cicli di monitoraggio come MPC – Machine
sparenza e sicurezza di processo in produzione. RISPETTO ALLA Protection Control oppure Easy Tool Moni-
Ed espandono le funzionalità delle macchine.
PROGRAMMA- toring 2.0 migliorano, infine, la sicurezza
delle macchine e dei processi, mentre il
… e come? ZIONE CONVER- MVC – Machine Vibration Control elimina
Rendendo possibili ulteriori lavorazioni grazie a
degli speciali cicli di asportazione truciolo. Con
SAZIONALE eventuali vibrazioni.
“DMG MORI gearSKIVING” è, ad esempio, possi- «
bile realizzare una dentatura a rotolamento con
coltello circolare, trasformando una macchina Quali sono secondo Lei gli altri highlights?
standard in una dentatrice, con qualità di den- La domanda trova risposta nell’esperienza
tatura conforme allo standard DIN 7. personale di ciascun cliente. Ogni ciclo offre
DMG MORI POWERTOOLS = PROGRAMMAZIONE TEMPI E METODI / CAM
1 NOVITÀ: FEATURE CAM 2 DMG MORI VIRTUAL MACHINE DMG MORI Powertools
PROGRAMMAZIONE
CAM CON DMG MORI
POWERTOOLS
HIGHLIGHTS
+ Creazione automatica di programmi
nel reparto di tempi e metodi
+ NOVITÀ: Technology Library,
3 DMG MORI ADAPTIVE MACHINING 4 NOVITÀ: VERICUT
Adaptive Process, CAM Agent
+ 24 esperti DMG MORI
Vi supportano nelle attività di
ø 58H7 introduzione di SIEMENS NX,
AUTODESK FeatureCAM ed ESPRIT
+ Esclusive soluzioni software
modulari di DMG MORI
92
ESEMPI SIGNIFICATIVI DI DMG MORI POWERTOOLS
1. NOVITÀ: Feature CAM per la massima semplicità di programmazione con Feature Based Machining
Maggiori informazioni
2. DMG MORI Virtual Machine, simulazione reale 1:1 per il controllo dei Vostri programmi CN sui prodotti software
3. DMG MORI Adaptive Machining, lavorazione ad altissima precisione grazie alla regolazione di processo adattiva DMG MORI sono
4. NOVITÀ: VERICUT, simulazione macchina ultrarapida ad altissima risoluzione inclusa interfaccia CAM disponibili sul sito:
digitization.dmgmori.com
TECHNOLOGY EXCELLENCE 15INTERVISTA | SCHAEFFLER AG – MACCHINA UTENSILE 4.0
IMPORTANZA
SEMPRE
MAGGIORE AI
SOFTWARE E
Il rapido avanzare della digitalizza- SERVIZI
DIGITALI
zione rende essenziale stabilire
dei partenariati forti tra i costruttori
di macchine più affermati e le
imprese di IoT.
Roberto Henkel
Responsabile della digitalizzazione
della produzione, Schaeffler domani diventare un fornitore di successo di
Technologies AG & Co. KG
macchine utensili dovrà integrare le proprie
competenze tradizionali con componenti
sensorizzati, software e servizi digitali. Le
macchine intelligenti saranno così alla base
di una creazione di valore basata sui dati e
di nuovi modelli di business digitali. Nella
partnership con DMG MORI siamo riusciti a
DMC 80 FD duoBLOCK
fare un primo passo concreto nella direzione
PROGETTO Schaeffler utilizza già da alcuni anni presso di questi nuovi modelli di business grazie
D’INNOVAZIONE il suo stabilimento di Höchstadt una macchina
utensile 4.0 sviluppata congiuntamente
alla macchina utensile 4.0.
“MACHINE 4.0” con DMG MORI. Come si differenzia questo Quali sono gli obiettivi perseguiti da
TRA DMG MORI impianto dai sistemi convenzionali?
Sul componente finito non vi sono differenze
Schaeffler con la digitalizzazione della pro-
duzione e della tecnologia di lavorazione?
E SCHAEFFLER rispetto ad una macchina utensile classica. L’obiettivo primario della digitalizzazione
Tuttavia, il grado di digitalizzazione e con- della produzione è il miglioramento della
HIGHLIGHTS nettività con i software e i sistemi aziendali qualità, dei costi e della puntualità nelle for-
è significativamente maggiore. La macchina niture. Inoltre, è necessario poter gestire la
+ 60 sensori per il monitoraggio
utensile 4.0 grazie ai componenti intelligenti crescente complessità dei prodotti, dei pro-
permanente delle condizioni operative
e sensorizzati è un esempio ideale di come un cessi e dei servizi al di là dei nostri siti di pro-
+ Visualizzazione nella APP di CELOS
sistema di produzione intelligente si integra in duzione internazionali e migliorarla costan-
Condition Analyzer per analisi
un ecosistema digitale. Con queste premesse, temente. In questo senso, l’utilizzo dei dati
operative e prestazionali:
ad esempio, si possono implementare, col fornisce la base per una creazione di valore
– Ottimizzazione dei programmi CN
minimo sforzo, dei servizi basati su dati. estesa. Saremo sempre più in grado di visua-
– Ottimizzazione dei processi di
lizzare ed analizzare i dati di produzione, per
lavorazione e consumo di energia
Saranno, dunque, i software a decidere derivarne delle previsioni affidabili e trarne
e lubrificanti
il futuro del successo o insuccesso vantaggio a 360 ° – sia per quanto riguarda
– Riconoscimento precoce dei disturbi
di una macchina? le produzioni che i processi, ma anche, natu-
– Analisi delle cause di eventuali danni
La differenziazione basata esclusivamente ralmente, per quanto concerne il lato econo-
sull’elettromeccanica tradizionale non sarà mico. Perché la digitalizzazione deve essere
più sufficiente in futuro. Chiunque voglia un conveniente anche economicamente!
16 TECHNOLOGY EXCELLENCEINTERVISTA | SCHAEFFLER AG – MACCHINA UTENSILE 4.0
Per questo servono componenti intelligenti Tornando proprio al frutto della Vostra
nelle macchine utensili - possibilmente cooperazione, ossia la macchina utensile 4.0
I FATTI DI SCHAEFFLER
di fornitura di Schaeffler, magari sotto forma di DMG MORI, quali risultati sono stati
di guide lineari intelligenti? raggiunti dopo la sua installazione? + Creazione del valore in
Un aspetto fondamentale nell'ottimizzazione La macchina utensile 4.0 fa parte di una cella produzione pari al 60 %
degli impianti è l'aumento della disponibi- di produzione costituita da più di una mac- + Oltre 2.000 macchine di
lità delle macchine. A tal fine, è ad esempio china. Considerando solo il tempo di attrez- tornitura/fresatura installate
necessario prevenire i disturbi e i fermi mac- zaggio, abbiamo raggiunto finora un miglio- in tutto il mondo
china non pianificati o renderli perlomeno ramento del 15 per cento. Anche i tempi ciclo + Circa 1 miliardo di euro di
pianificabili. Le soluzioni sensorizzate di sono oggi più brevi di quelli della fase iniziale volume annuo di investimenti
Schaeffler, come ad esempio i cuscinetti di installazione. Ma questo è solo un risul- + Progetto di cooperazione
mandrino intelligenti, le guide lineari smart e tato intermedio. Il processo di miglioramento “Macchina utensile 4.0”
i cuscinetti della tavola circolare con sistemi continuo basato sui dati digitali è tuttora in insieme a DMG MORI
di misura integrati nonché gli azionamenti fase embrionale e cela ancora un potenziale + Tempi di attrezzaggio e tempi ciclo
diretti di IDAM, possono contribuire signi- molto ampio. ridotti grazie al know-how dei dati
ficativamente all’obiettivo. In combinazione « + Installazione con carattere
con i dati del controllo macchina sussiste un esemplare per l’intera unità
notevole potenziale di ottimizzazione, che in produttiva del Gruppo
molti casi potremmo già utilizzare nel caso
della macchina 4.0.
Schaeffler Technologies AG & Co. KG
Industriestraße 1-3
D-91074 Herzogenaurach
www.schaeffler.com
Schaeffler-Anzeige Passion 4.0 Machine Tools 200 x 137,5 DMG-MORI-JOURNAL · IT
Supporto mandrino intelligente
mediante sensore ad anello per
monitorare la sollecitazione del
motomandrino.
Unità a ricircolazione di rulli RUE 4.0
con sensori piezoelettrici di acce-
lerazione abbinata al sistema di
rilubrificazione FAG Concept8 per
un’alimentazione automatizzata
del lubrificante.
Cuscinetti per tavole girevoli
YRTCMA con sistema integrato di
misurazione angolare: precisi e
resistenti alla sporcizia.
Passion 4.0 Machine Tools
I sistemi di cuscinetti meccatronici e la vasta esperienza nei cuscinetti volventi ha aperto la
strada a soluzioni digitalizzate nella macchina utensile 4.0. Con i Micro-Services di Schaeffler, Schaeffler Technologies AG & Co. KG
come ad es. la diagnosi automatizzata e il calcolo della durata residua dei cuscinetti volventi,
potrete approfittare delle nuove possibilità offerte dalla digitalizzazione. www.schaeffler.com
TECHNOLOGY EXCELLENCE 17AUTOMAZIONE
SR 1C su G100:
Doppia pinza con 2 × 1 kg di
peso pezzo max., dimensioni
pezzo max. ø 80 × 50 mm,
magazzino circolare da 10 posti
per l’impilaggio dei pezzi
SR – Space-saving Robot
AUTOMAZIONE
GANTRY
INTEGRATA
PER MACCHINE
WASINO
HIGHLIGHTS
AUTOMAZIONE
+ Automazione integrata – Nessuna
necessità di ingombri aggiuntivi
+ Combinabile con i più diversi
FRANCO FABBRICA
impianti ausiliari di lavaggio,
misurazione, marcatura, ecc.
+ Programmazione e regolazione
semplice grazie all'integrazione
CON DESIGN
nel controllo della macchina
+ Monitoraggio delle condizioni
operative con DMG MORI Messenger
WH 3 – Workpiece Handling
VERTICO
AUTOMAZIONE L’automazione è un elemento chiave della
produzione digitale. Per questo, DMG MORI
FLESSIBILE considera da tempo l’automazione come una
CON AMPIO questione strategica. Attualmente vengono
già installate 2.000 macchine automatizzate
MAGAZZINO ogni anno. Una macchina su quattro viene
PER MAX. fornita con una soluzione di automazione e
ogni macchina DMG MORI può essere attrez-
750 PEZZI zata fino a diventare un sistema di produzione
flessibile dotato di automazione standard. Si
HIGHLIGHTS tratta di risultati eccezionali - soprattutto in
+ Superficie di installazione considerazione della struttura globale della
compatta pari a soli 1,66 m² clientela composta da un gran numero di pic-
+ Flessibile ed economica cole e medie imprese con i loro lotti inferiori
+ Massima capacità di immagaz- fino al pezzo singolo.
zinamento fino a 750 pezzi
+ Tutto da un unico fornitore – Da quando DMG MORI ha riaffidato il com-
Studiato appositamente parto dell’automazione ai suoi stabilimenti
per il tipo di macchina produttivi sono successe molte cose. Ad un
primo sguardo spicca subito il nuovo design
VERTICO, ma anche nello sviluppo proget-
WH 3 su Milltap: tuale DMG MORI ha dato il meglio di sé. Un
Peso pezzo max. 3 kg, dimensioni
pezzo max. 100 × 100 × 50 mm, esempio attuale: il nuovo caricatore a por-
15 pallet a cassetto (max. 50 pezzi cad.) tale GX 06 per il settore dei torni universali.
18 TECHNOLOGY EXCELLENCEAUTOMAZIONE
LPP – Linear Pallet Handling
LPP CON IL NUOVO
DESIGN VERTICO
HIGHLIGHTS
+ 1 × NHX 5000 e
1 × DMC 60 H linear con
magazzino pallet lineare
da 24 posti (500 × 500 mm)
+ Fino a 8 macchine e fino a
5 aree di attrezzaggio
+ Max. 99 pallet su 2 livelli,
gestione parallela di 3 diverse
dimensioni pallet fino a
1.000 × 1.000 mm, max. 3.000 kg
ELEMENTO
CENTRALE DI
INDUSTRIA 4.0
iLoading su DMC 650 V:
Soluzioni promettenti 5 kg max. di peso pezzo;
per tutte le applicazioni dimensioni pezzo
Dedizione e impegno portano i loro frutti. max. 80 × 80 × 80 mm;
tempi ciclo realizzabili di
“Le macchine utensili automatizzate sono un 8 secondi per componente
componente fondamentale per un’officina
orientata al futuro”, afferma Alfred Geißler,
Amministratore Delegato di DECKEL MAHO
Pfronten GmbH. DMG MORI è dunque chia- mento prima della consegna. Lo stesso vale
mata a fornire al cliente un portafoglio anche per hardware e software, ad esempio
iLoading
completo, da cui sia possibile configurare in termini di controllo di sistema integrato.
insieme al cliente la soluzione migliore per “Perché soltanto quando tutti i componenti si ROBOT INTEGRATO
qualsiasi applicazione e qualsiasi esigenza. integrano perfettamente tra loro, la soluzione
finale e completa offre il contributo desiderato
IN MACCHINA
Gli obiettivi in termini di automazione sono in quanto a produttività,” afferma Junger. PER ELEVATE
ambiziosi, ma ampiamente giustificati. La
maggiore redditività grazie ad una produzione Soluzioni di sviluppo proprie:
PRODUZIONI
con più turni e un maggior impiego delle mac- per fare la differenza
HIGHLIGHTS
chine sono due esempi. “Anche la precisione Oltre all’elevato livello di competenza nei
di ripetibilità di una soluzione di automa- sistemi, il segreto per il successo risiede, + Automazione per quantità elevate
zione è superiore rispetto a qualsiasi attività secondo Alfred Geißler, nell’elevato numero e pezzi piccoli fino a 5 kg
manuale di bloccaggio e sbloccaggio di pezzi”, di soluzioni di sviluppo proprie. L’intera mol- + Fino a 8 secondi di tempi ciclo
illustra così un ulteriore aspetto Harry Junger, teplicità di soluzioni è documentata dall’ampio + Fino a 4 attrezzature di serraggio
Amministratore Delegato di GILDEMEISTER range di prodotto, che spazia dagli imponenti in macchina – Cambio pezzo
Drehmaschinen GmbH. sistemi di magazzino pallet lineare LPP ai in tempo mascherato grazie all’
sistemi di gestione di pallet e pezzi della serie automazione robotizzata integrata
L’automazione del futuro PH, all’iLoading, fino alla serie RS dei magaz- + Solo 5 m² di superficie di
direttamente dal costruttore zini circolari. Inoltre, DMG MORI vanta a por- installazione (senza dispositivo
Il fatto di affidare agli stabilimenti produttivi la tafoglio una soluzione mobile di gestione pezzi di alimentazione pezzi)
definizione della soluzione perfetta di automa- chiamata Robo2Go, che può essere collegata + Semplicità di comando senza
zione è per Junger una decisione strategica in modo flessibile a numerosi torni universali nozioni specifiche di robotizzazione
importante. Gli stabilimenti produttivi sanno, e che può essere programmata da una APP + Riattrezzaggio semplice e
infatti, offrire le migliori condizioni possibili di CELOS, a conferma di uno spiccato orien- straordinariamente flessibile per
per abbinare perfettamente la macchina tamento al futuro. la lavorazione di diversi componenti
all’automazione e testarne il buon funziona- « + Alimentazione pezzi personalizzata
TECHNOLOGY EXCELLENCE 19AUTOMAZIONE
FOCUS
SULL’AUTOMAZIONE
+ Connubio intelligente di macchina utensile
e soluzione di automazione
+ Soluzioni di automazione per tutte
le macchine DMG MORI
+ Gli stabilimenti produttivi forniscono macchine
e automazioni: tutto da un unico fornitore
+ Perfetta sintonia di hardware e software
+ Gamma d’offerta dall’automazione standard
alla soluzione d’automazione personalizzata
fino alla soluzione chiavi in mano
ANTEPRIMA MANDRINO
MONDIALE powerMASTER
1.400 Nm
2017
20 TECHNOLOGY EXCELLENCEAUTOMAZIONE
GESTIONE PEZZI *
TORNITURA
Portafoglio d’offerta
AUTOMAZIONE Robo2Go
max. 25 kg
GX
max. 60 kg
STANDARD
HIGHLIGHTS RMS WH iLoader
max. 20 kg max. 3 kg max. 5 kg
+ Gestione pezzi e gestione pallet GESTIONE PALLET **
FRESATURA
+ Semplicità di adattamento
al Vostro pezzo
RPP CPP LPP
+ Ottimizzato e già testato nello max. 700 kg max. 7 t max. 3 t
stabilimento produttivo
+ Moduli standardizzati e dedicati Pezzi a
RS PH AWC
max. 10 t max. 350 kg max. 80 kg sistema (pz.)
alla funzione specifica
+ Interfaccia utente integrata 10 40 100 750
Autonomia – Produzione non presidiata senza alimentazione pezzi esterna
* Robo2Go: CTX, NL X, CTX TC, NZX; GX – Gantry X-class: CL X, CTX, NL X, CTX TC, NT/NTX, NZX (-S), NRX; RMS – Robot, Modular System: NV X, NHX; WH – Workpiece handling: MILLTAP; iLoading: DMC V
** RPP – Round Pallet Pool: NHX; CPP – Carrier Pallet Pool: NHX, duoBLOCK; LPP – Linear Pallet Pool: NHX, DMC H linear, duoBLOCK; RS – Rotary Storage: DMC H linear, monoBLOCK, duoBLOCK, Portal; PH – Pallet Handling:
CMX V, DMC V, CMX U, DMU, monoBLOCK, DMU eVo, HSC, ULTRASONIC, LASERTEC; AWC – Auto Work Changer: NMV; Rappresentazione senza soluzioni specifiche di prodotto SR (Wasino), APC (Taiyo Koki) e IMTR (NTX 1000)
Portafoglio d’offerta
AUTOMAZIONE CON
CELLE E SOLUZIONI
PERSONALIZZATE
HIGHLIGHTS
+ Numero variabile di macchine e tipologie
+ Soluzioni chiavi in mano
+ Integrazione di dispositivi ausiliari orientati al processo
+ Soluzioni su misura ottimizzate per il Vostro pezzo
+ Le nostre soluzioni complete dalla pianificazione
e simulazione fino alla consegna della linea
di produzione finita
NHX 6300 2nd Generation
MANDRINO powerMASTER
CON COPPIA FINO A 1.400 Nm
HIGHLIGHTS
+ Rigidità macchina notevolmente migliorata,
ideale per la truciolatura pesante:
– 462 cm³/min nel titanio (fresa a riccio ø 80 mm)
– 12 mm di profondità di passata nella ghisa grigia
(EN-GJS-450, fresa a denti riportati ø 160 mm,
SISTEMA DI TRASPORTO PER MAGAZZINO PALLET CPP
larghezza di taglio 120 mm)
+ Mandrino powerMASTER con coppia fino a + Fino a 29 posti pallet
1.413 Nm* oppure fino 16.000 min-1 + Max. 4 macchine e 2 aree di attrezzaggio
+ Sistema di misura SmartSCALE di MAGNESCALE, con + Dimensioni pallet max. 1.000 × 1.000 mm (solo per CPP 8)
risoluzione di 0,005 µm in tutti gli assi lineari di serie
+ CELOS con MAPPS su FANUC
* In opzione
TECHNOLOGY EXCELLENCE 21Metalworking fluids
from the specialist
For all materials.
For all processing methods.
For significant cost savings.
www.fuchs.com/de/en
AZ_Journal_200x137,5_03.indd 1 21.08.17 10:03
HAIMER –
Il vostro fornitore di
sistemi
attorno alla macchina
utensile
40 Anni
Qualità
Tecnologia degli Tecnologia del Tecnologia della Tecnologia della misurazione
utensili calettamento equilibratura e del presettaggio
www.haimer.it
22 TECHNOLOGY EXCELLENCEDMG MORI LIFECYCLE SERVICE
CUSTOMER FIRST 2.0 – LE NOSTRE 5 PROMESSE DI
ASSISTENZA TECNICA PER UN IMPEGNO ANCORA MAGGIORE!
1 2 3 4 5
Prezzi di assistenza e Assistenza mandrini Più esperti di assistenza DMG MORI Full-Service, Pronto soccorso con
ricambi ridotti leader nel mondo per un supporto più rapido sicurezza al 100 % Netservice 4.0
NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ
OFFERTA DI SERVICE
ANCORA PIÙ AMPIA Dr. Maurice Eschweiler
PER UN IMPEGNO
Membro del Consiglio
di Amministrazione per
i Servizi Industriali,
ANCORA MAGGIORE!
DMG MORI AG
Anche in vista della sfida di Industria 4.0 incrementando gli intervalli di manutenzione macchine utensili impiegate. Per questo, la
e dei servizi digitali del futuro, bisogna da 2.000 a 4.000 ore di esercizio, al fine di digitalizzazione potrebbe svolgere un ruolo in
tenere d'occhio l'attività quotidiana. Que- migliorare significativamente la disponibilità una prospettiva futura. I nostri servizi di assi-
sto è perlomeno il consiglio del Dr. Mau- e la prontezza di risposta. stenza mandrini sono attualmente molto più
rice Eschweiler, Membro del Consiglio di Ma abbiamo fatto molto di più, in linea gene- importanti per l’attività quotidiana ...
Amministrazione per i Servizi Industriali rale, sia in termini di ricambi originali e assi-
DMG MORI AKTIENGESELLSCHAFT, che stenza mandrino con garanzia del “miglior Che cosa rende il servizio di assistenza
nell’intervista spiega come giudica comples- prezzo”, nonché in merito agli interventi mandrini di DMG MORI così speciale?
sivamente la tensione tra lo status quo e il presso cliente, che sono diventati significa- Oltre ad aver operato una riduzione duratura
futuro digitale e con quali servizi DMG MORI tivamente più convenienti grazie alle nuove dei prezzi di assistenza e ricambi, stiamo inve-
intende convincere i suoi clienti. tariffe forfetarie di intervento. Un’ulteriore stendo ancora una volta nella disponibilità
novità sono i contratti zero pensieri, grazie dei ricambi in pronta consegna. Attual-
Dr. Eschweiler, DMG MORI ha appena ampliato ai quali il cliente non riceve alcuna fattura mente sono più di 1.000 i mandrini dispo-
la sua offerta di servizi con Customer First 2.0. di assistenza e ricambi nei primi tre anni e nibili a magazzino, che corrispondono ad una
Cosa si cela dietro a tutto ciò? beneficia quindi di una copertura al 100 % disponibilità di mandrini di oltre il 96 %. A ciò
Per ovviare subito ad un possibile frainten- anche in caso di collisione. si aggiunge un nostro maggior impegno in ter-
dimento: “Customer First 2.0” non ha nulla mini di mandrini rigenerati e di riparazione di
a che vedere con l’inflazione numerica delle E che cosa accadrà ai servizi digitali? mandrini. Se il cliente decide, ad esempio, di
rivoluzioni industriali. Vogliamo sottolineare I servizi digitali rivestiranno un’enorme acquistare un mandrino rigenerato che non
il fatto che siamo giunti al secondo livello con importanza in futuro. Proprio per questo, è al momento disponibile a magazzino, prov-
le nostre 5 promesse di assistenza e che “ci stiamo lavorando in modo intenso ai concetti vederemo a riparare il suo mandrino entro 6
impegniamo” ancora di più nei confronti dei di assistenza digitale. Molti progetti sono già giorni. La riparazione sarà gratuita in caso
nostri clienti. in fase di prototipazione, mentre altri, come di nostro ritardo di consegna del mandrino
il nuovo DMG MORI Netservice 4.0, sono già riparato. Indipendentemente da tutto ciò, non
Come riconosce il cliente questa evoluzione? in fase di implementazione concreta. Tuttavia, dimentichiamo che solo il costruttore con il
Un segnale chiaro è l’assunzione pianificata la grande maggioranza dei nostri clienti sono suo know-how è in grado di assicurare la fun-
di più di 100 esperti dell’assistenza tecnica piccole e medie imprese, la cui priorità attuale zionalità del mandrino in quanto “cuore della
entro la fine dell’anno. Parallelamente, stiamo è quella di massimizzare la produttività delle macchina”. Vale sempre la pena ricordarlo. «
TECHNOLOGY EXCELLENCE 23Puoi anche leggere
