NEWS - La Fondation Barry
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
La tradizione continua
NEWS
N. 1 / gennaio 2017
Cane: Justin - © Iris Kürschner, www.powerpress.ch
La tradizione dei «San Bernardo come cani da valanga» oggi
Una volta, il compito dei San Bernardo sul passo del Ma in passato i San Bernardo non sono stati impiegati
Gran San Bernardo era quello di aiutare i viandanti invano come cani da salvataggio: il loro sviluppatissimo
sfiniti, che si erano persi o erano addirittura sepolti sotto senso dell’olfatto, le loro capacità fisiche e la loro
la neve, in modo da poterli mettere al sicuro. In questo resistenza, tra le altre qualità, hanno fatto diventare il
modo i San Bernardo, accompagnati dagli inservienti San Bernardo il cane da valanga per eccellenza.
dell’Ospizio, compivano tutti i giorni in pieno inverno
La Fondation Barry rende omaggio a questa secolare
la distanza di 12 chilometri dal passo fino a Bourg-
tradizione, facendo in modo che ancora adesso un San
Saint-Pierre (CH) e St. Maurice (I - San Maurizio) per
Bernardo del nostro allevamento venga addestrato per
portare in salvo le persone in difficoltà.
diventare un cane da valanga. È così che Daniel Meyer,
Questo succedeva prima che le persone potessero essere volontario presso la Fondation Barry, lo scorso anno ha
localizzate grazie agli strumenti elettronici, e prima che iniziato l’addestramento sportivo per cani da valanga
l’aiuto arrivasse dall’alto con l’elicottero. Per gli odierni assieme a Easy du Grand-St-Bernard.
salvataggi con gli elicotteri vengono utilizzati cani
Daniel era rimasto affascinato dalla storia dei San
di piccola taglia, poiché i San Bernardo sono troppo
Bernardo del passo del Gran San Bernardo fin da
pesanti per i verricelli.
bambino. Talvolta si è recato anche sul passo per essere altri cani hanno solo attirato l’attenzione sul punto in
vicino al cane nazionale svizzero. Successivamente, cui si trovava una persona, abbaiando o provando a
durante una visita al museo di Martigny, ha scoperto scavare. I San Bernardo riescono a scavare facilmente
che la Fondation Barry stava cercando un addestratore grazie alla grandezza e alla forza tipiche della loro razza,
di cani da valanga. ma si tratta di un istinto primordiale e ho l’impressione
che Easy ce l’abbia proprio nel sangue», spiega Daniel.
In Svizzera c’è la possibilità di addestrare un cane come
cane da valanga per le operazioni di salvataggio, o
come sport. Quando Daniel, nell’estate del 2015, ha
conosciuto la femmina di San Bernardo Easy e ha svolto
il programma di addestramento, Easy, avendo già tre
anni, era troppo vecchia per essere addestrata come cane
© Fondation Barry - Cane: Easy
da valanga per le operazioni di soccorso. Così Daniel ha
iniziato con Easy l’addestramento per cane da valanga
come sport.
Fattori di successo
«Poco dopo aver conosciuto Easy, è stato importante L’obiettivo finale è quello di partecipare ai campionati
costruire un buon rapporto di fiducia e rispetto sportivi di cani da valanga. A questo scopo, però, biso-
reciproco. L’amicizia tra uomo e cane è un presupposto gna prima dimostrare di aver superato l’addestramento
importante per un futuro positivo e una collaborazione come cane da assistenza (BH1). Attualmente Daniel e
come conduttore di un cane da valanga» ha dichiarato Easy si stanno preparando per quest’esame, ma la cosa
Daniel. «In seguito ho messo alla prova le capacità e la si sta rivelando difficile poiché non è previsto per i cani
motivazione di Easy, per capire quali erano i suoi punti San Bernardo. «Gli esercizi e il materiale sono progettati
forti e i suoi punti deboli». per i cani di taglia media; i cani di piccola e di grossa
taglia, quindi, per certi versi sono notevolmente svantag-
giati. Questo richiede più tempo per la preparazione»,
spiega Daniel.
La continuità è importante
Parallelamente si svolge l’addestramento come cane da
valanga sportivo. Per questo Daniel e Easy si allenano
ogni giorno assieme per circa venti minuti; poi la
concentrazione di un cane diminuisce, perché l’animale
durante questo tempo fa tanto quanto una persona
© Fondation Barry
in una giornata di lavoro. All’inizio l’addestramento
si svolge senza neve; quest’ultima viene aggiunta
successivamente, per aumentare il grado di difficoltà.
Daniel e Easy durante l'addestramento nella neve. La regolarità è la cosa più importante durante l’addestra-
mento.
Alla domanda su quali sono le caratteristiche di un
buon cane da valanga, Daniel risponde: «Per un cane da «Credo che ci vogliano ancora più o meno tre anni
valanga è importante avere un olfatto particolarmente per raggiungere le condizioni necessarie a stabilire
sensibile, che l’animale utilizza di buon grado per se Easy sia un vero cane da valanga sportivo» stima
percepire gli odori umani. Il cane deve essere sportivo, Daniel. «Ma, a parte questo, la mia motivazione come
resistente e concentrato. Naturalmente il cane da addestratore di cani è quella di creare un team con
valanga ama la neve, sopporta il freddo, scava volentieri Easy e, con tanta gioia e divertimento, stabilire assieme
buche nella neve e non soffre di claustrofobia nelle un obiettivo realistico e raggiungerlo». Anche noi lo
grotte di neve». auguriamo a entrambi!
Nel gennaio del 2016 Daniel e Easy, insieme a
circa 40 altri cani e addestratori, hanno trascorso una La Fondazione Barry svilupperà, in collaborazione
settimana di addestramento intensivo a Disentis. «È con l’Ufficio federale della cultura, un dossier di
stato emozionante vedere che Easy continuava a cercare salvaguardia del patrimonio mondiale sul tema
le persone, provava a tirare fuori dalla neve le persone salvataggio in montagna e in particolare sul San
dopo averle localizzate, o cercava di liberarle. Tutti gli Bernardo quale cane da valanga.
INTERVISTA RITRATTO
Rolf Meichle, Presidente dell’associazione «Bern gestaltet»
ci offre uno sguardo su «BernARTiner».
Cheyenne du Grand-St-Bernard
Che cos’è «BernARTiner»? Oltre 100 opere BernARTiner
la prossima estate incanteranno la Berner Stadtboden,
garantendo incontri emotivi. Grandi e piccini potranno
visitare la straordinaria mostra BernARTiner tutti i
giorni, senza biglietto d’ingresso.
Perché è stata allestita questa mostra? Per i turisti, così come
per i bernesi, le opere esposte offrono un piacevole diversivo
dai colori vivaci; per la città di Berna questa straordinaria prima
© Fondation Barry
mostra rappresenta uno strumento di promozione emozionale.
Perché avete scelto il San Bernardo e non l’orso bernese?
In primo luogo, perché è il nostro cane nazionale. In secondo
Nata il 13.07.2011
luogo, perché la parola San Bernardo contiene la parola
Taglia e peso: 66 cm, 48 kg
«Berna». In terzo luogo, semplicemente perché è il cane
preferito della maggior parte delle persone. E, infine, il turista Grazie alla sua infinita pazienza e alla sua sensibilità,
in visita a Berna fa domande sui San Bernardo e non sugli orsi. Cheyenne sembra predestinata allo svolgimento di attività
sociali. Apprezza il contatto con la gente e adora essere
Chi può partecipare e in quale modo? Seguendo il motto
accarezzata. Cheyenne si adatta benissimo a chi le sta
«CO-CREARE. INCANTARE BERNA. FARE DEL
di fronte, non importa che si tratti, ad esempio, di una
BENE.», le aziende, le istituzioni, ma anche i privati pos-
persona anziana, o di bambini affetti da disabilità. Per
sono partecipare al progetto. Chi acquista una scultura
questo motivo, assieme alla sua guardiana Aurélie, sta
grezza BernARTiner, prima la modella rendendola una
seguendo un addestramento per cani sociali presso il
copia unica, poi la porta per il Vernissage sulla Piazza
Chien de coeur.
Federale ed infine espone la BernARTiner.
In passeggiata, invece, Cheyenne dimostra tutto il suo
In quale modo BernARTiner supporta la Fondation Barry?
entusiasmo; attiva e vivace, avanza piuttosto al trotto che
L’elemento «FARE DEL BENE.» implica la vendita all’asta
al passo. Inoltre è dotata di un vero e proprio «naso da
delle singole opere d’arte BernARTiner a favore di organiz-
cacciatore», sempre alla ricerca di qualche traccia.
zazioni non-profit per completare il progetto. La Fondation
Barry è una delle tre istituzioni che ne trarranno beneficio. Ma, se necessario, Cheyenne riesce anche a stare
tranquilla; le piace lavorare e si diverte molto a fare giochi
Quando è possibile vedere le BernARTiner? Il 21
di abilità e di intelligenza. È anche una golosona e talvolta
giugno 2017 avrà luogo il Vernissage ufficiale sulla Piazza
può essere pure testarda.
Federale. Poi, dal 1° luglio, la mostra animerà per 90
giorni la capitale federale. Quando si chiede ad Aurélie quali siano i punti deboli
di Cheyenne, risponde che è sempre lei che istiga i suoi
Per ulteriori informazioni: Associazione Bern gestaltet,
amici a quattro zampe a far confusione, per poi fare
Thunstrasse 20, 3005 Berna, Tel. 031 350 03 75,
l’innocente. E quando, dopo tutto il trambusto, le
info@bernartiner.ch, www.bernartiner.ch
guardiane vengono a controllare, si trovano davanti gli
innocenti occhioni di Cheyenne.
Cheyenne non ha avuto cuccioli, poiché è stata sterilizzata
in seguito alla sua displasia all’anca. Lei è figlia di Kosima
du Grand-St-Bernard e di Cashmir du Château Robert.
Cheyenne è ancora alla ricerca di padrini/madrine. Se il
suo ritratto ha toccato anche il vostro cuore, saremo lieti
© Fondation Barry
di fornirvi informazioni su un eventuale padrinato.
Tel. 027 722 65 42, E-Mail : info@fondation-barry.ch
Xandy e Zoltan du Grand-St-Bernard in visita a Rocky du BernARTiner
nel centro storico di Berna.
AGENDA
Invito all’evento per i donatori
Come ringraziamento per il vostro sostegno, a marzo
faremo di nuovo il giro della Svizzera con i nostri San
Bernardo, per incontrarvi nella vostra regione.
Nelle seguenti città, dalle 16:00 alle 18:00, vi attendono
esibizioni dei San Bernardo, possibilità di accarezzare i
vostri beniamini e un aperitivo:
Mercoledì 1° marzo Berna
Mercoledì 8 marzo Zurigo
Mercoledì 15 marzo Losanna
Mercoledì 22 marzo Ginevra
Mercoledì 29 marzo Basilea
Siete pregati di registrarvi con il tagliando per l’iscrizio-
© Fondation Barry
ne. A febbraio riceverete la conferma con indicazioni più
precise. Vi aspettiamo!
Incontriamoci a Winterthur alla fiera
Hund 2017
Ancora una volta parteciperemo all’Esposizione canina
Svizzera che si svolgerà durante il fine settimana del
3-5 febbraio nelle Eulachhallen a Winterthur.
Quest’anno la fiera speciale è dedicata al lupo.
www.hundemesse.ch
© Fondation Barry
Ordinate adesso i vostri biglietti gratuiti con il tagliando
allegato (massimo 2 biglietti per persona).
B Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare
Geschäftsantwortsendung Invio commerciale risposta
Envoi commercial-réponse
La tradizione continua
IMPRESSUM
Fondation Barry du Grand-St-Bernard
Edizione e redazione:
Rue du Levant 34
Fondation Barry du Grand-Saint- 1920 Martigny
Bernard, CH-1920 Martigny
Stampa: Baumer AG, Islikon
Tiratura: 100’000 esemplari
Appare da quattro a sette volte
l’anno
Edizione: gennaio 2017
Abbonamento annuale: CHF 5.-
DA ORDINARE E DA REGALARE
Orologio Barry di Guanto da forno
Bomberg Acquistabile singolarmente o come
Nuovo orologio Barry di complemento per il set da cucina.
Bomberg con i San In cotone con un ricamo dei San
Bernardo sul quadrante. Bernardo. Lavabile a 30 °C.
Edizione limitata di 1’050
Prezzo CHF 16.50*)
pezzi (anno di fondazione
Prezzo donatori (- 10%) CHF 14.85*)
dell’Ospizio del passo del
Gran San Bernardo). Corpo
in acciaio inossidabile,
movimento al quarzo, Set di presina e strofinaccio da cucina
cinturino in pelle nera con stella alpina come decora- Con questo strofinaccio e
zione. Acquistabile fino al 5 luglio 2017 solo presso la questa presina a forma di cuore
Fondation Barry. Se ci contattate, potete scegliere un i San Bernardo vengono a ralle-
numero di serie specifico xxxx/1050 (se non è già stato grare la vostra cucina. Realizzati
venduto). Per ogni orologio venduto, Bomberg donerà in cotone con un ricamo dei
inoltre un mese di cibo per un San Bernardo. San Bernardo. Strofinaccio: 70
cm x 43 cm. Gli articoli sono
Prezzo al pubblico CHF 1’445.00
lavabili a 30 °C.
Offerta donatori CHF 995.00 + imballaggio e spese postali
Consegna degli orologi: a partire da aprile 2017. Prezzo CHF 30.40*)
Prezzo donatori (- 10%) CHF 27.35*)
Sciarpa per bambini
Morbida e calda sciarpa per bambini, per affrontare in allegria la neve e il freddo.
Lunghezza: 85 cm. Lavabile a 30 °C.
Prezzo CHF 20.50*)
Prezzo donatori (-10%) CHF 18.45*)
*) Tutti i prezzi si intendono con l’esclusione di porto e imballaggio.
Tutti i nostri articoli sono imballati e spediti da un centro di integrazione. Solo fino ad esaurimento scorte.
TAGLIANDO
TAGLIANDO DI ORDINAZIONE E ISCRIZIONE DA CONSERVARE
Speditemi p.f. contro fattura: Desidero iscrivermi all’aperitivo per i donatori, Ho ordinato:
con.... persone a
..... sciarpa per bambini ..... sciarpa per bambini CHF 18.45*)
CHF 18.45/pezzo*) ..... presina e strofinaccio
Berna (01.03) Zurigo (08.03) Losanna (15.03)
..... presina et strofinaccio da cucina da cucina CHF 27.35*)
Ginevra (22.03) Basilea (29.03)
CHF 27.35/set*) ..... guanto da forno CHF 14.85*)
..... guanto da forno ..... orologio Barry CHF 995.00*)
Per la fiera Hund 2017 a Winterthur (03-05.02)
CHF 14.85/pezzo*) + *) porto/imballaggio
ordino .... biglietti d’ingresso (massimo 2 biglietti)
..... orologio Barry Mi sono iscritto/a all’aperitivo per i
CHF 995.00/pezzo*) donatori a ............… il ……..........
+ *) Porto e imballaggio Applichi qui il suo Ho ordinato … biglietti per la fiera
autocollante nominativo Hund (03-05.02)
EDITORIALE
Cara donatrice, caro donatore, e sono molto grato per il vostro sostegno e la vostra
fiducia.
Il 2016 è stato un anno intenso per la Fondation Barry:
la pianificazione e l’attuazione del «mondo di esperienze Anche quest’anno ci attendono altre sfide entusiasmanti;
Barry Family» ha rappresentato un primo passo signifi- ci sforziamo di migliorare ulteriormente gli habitat e i
cativo in direzione del futuro dal Museo verso Barryland programmi di attività dei nostri San Bernardo, al fine
ed è stato possibile inaugurarlo ufficialmente alla fine di di adeguare gli impieghi sociali alle esigenze individuali,
novembre. ampliandoli anche a livello regionale, e sviluppare
maggiormente il concetto del futuro del Barryland. Non
Nel nostro allevamento di San Bernardo, nell’ultimo
vedo l’ora di iniziare e so che tutto questo sarà ancora
anno, sono venuti al mondo 19 cuccioli. La femmina
possibile con il vostro aiuto.
Rangoon è rimasta con noi e gli altri cuccioli, nel
frattempo, hanno trovato una nuova famiglia. Vi auguro di cuore ogni bene per il nuovo anno e buona
fortuna e successo per la realizzazione dei vostri progetti.
Per quanto riguarda gli interventi sociali con i nostri
San Bernardo, l’ultimo anno è stato caratterizzato in
particolare dall’ampliamento delle attività nella Svizzera
tedesca. I nostri San Bernardo hanno fatto visita a case di
cura e di riposo per persone anziane o disabili, e hanno
effettuato i primi interventi presso la Fondazione per
paraplegici a Nottwil. Questi ultimi sono segnali positivi
Il vostro Claudio Rossetti
di una collaborazione duratura, che ci rallegra molto.
Direttore
Tutto questo non sarebbe stato possibile senza di voi
DONAZIONI PER IL FUTURO
Guida al testamento
Molte persone non affrontano volentieri il tema della
morte, e ancora meno quello della fugacità della propria La tradizione continua
vita. Questo è assolutamente comprensibile. Tuttavia,
se volete essere voi stessi a decidere cosa dovrà accadere
in futuro della vostra eredità, è necessario stabilirlo in Continuare a fare
un testamento quando si è ancora in vita! Ordinate
adesso gratuitamente la nostra guida al testamento, che del bene oltre la vita!
vi indicherà i motivi per cui fare testamento e a cosa
bisogna prestare attenzione.
Ordine via e-mail: gmeier@fondation-barry.ch,
per telefono: 033 221 48 62 o per posta:
Fondation Barry du Grand-St-Bernard
Gabriela Meier
Militärstrasse 6
3600 Thun
Per eventuali domande, Gabriela Meier è volentieri a
vostra disposizione
© Iris Kürschner, www.powerpress.ch
Assistente donatori
Cani: Ranna e Easy
Responsabile successioniPuoi anche leggere
