Programma di formazione luglio 2019 - giugno 2020

Servizio specializzato per la sordocecità

Programma di formazione
luglio 2019 – giugno 2020
per collaboratori e collaboratrici volontari UCBC, assistenti alla
comunicazione, famigliari e altre persone interessate

Con il supporto di:

Fondation Helga et Victor Bodifée

Editoriale

Care collaboratrici volontarie, cari collaboratori volontari
Cari famigliari e altre persone interessate

Siamo particolarmente lieti di potervi consegnare il Programma di
formazione 2019/2020, perché per la prima volta viene pubblicato
esclusivamente in lingua italiana.
Naturalmente è possibile anche continuare a frequentare i corsi in
francese e tedesco. Trovate le relative informazioni sul nostro sito web
o nel fascicolo che potete ritirare presso il Servizio specializzato UCBC
di Bellinzona.

In questo fascicolo sono riportati molti corsi differenziati. Ci auguriamo
che possiate trovare le offerte che rispondo meglio alle vostre
aspettative e ai vostri interessi.

Avete un’idea per il prossimo Programma di formazione? In questo
caso, comunicatecela semplicemente.

Vi auguriamo che le frequentazioni dei corsi risultino piacevoli e
interessanti e che costituiscano per voi un prezioso e sicuro supporto
nell’opera di accompagnamento di persone con disabilità visiva e
uditiva o sordocieche.

Cordiali saluti

Enzo Bassetti,
con il supporto di Heidi Gsponer

                                    1

Sommario
Editoriale ........................................................................................ 1
Informarsi sulla sordocecità .......................................................... 3
Formazione di base per collaboratori volontari UCBC................. 4
Giornata di introduzione per nuovi collaboratori volontari UCBC ......... 4
Seminario di fine settimana "Aspetti dell‘accompagnamento" ............. 5
Formazione sulla comunicazione .................................................. 6
Informazioni sui corsi di lingua dei segni................................................. 6
Comunicazione aptica ............................................................................... 7
Formazione continua ..................................................................... 8
Vergogna, un sentimento complesso ....................................................... 8
Gestione del potenziale uditivo e visivo in calo....................................... 9
Condurre in modo sicuro ........................................................................ 10
Avvertenze .................................................................................... 11
Indirizzi ......................................................................................... 13
Servizio specializzato per la sordocecità UCBC ...................................... 13

Al centro dell‘opuscolo
 Formulario d’iscrizione Formazione
 Per le collaboratrici e i collaboratori volontari:
   – Formulario interventi per COLv
   – Guida per volontarie e volontari dell‘UCBC

                                                  2

Informarsi sulla sordocecità

Vista e udito nella vecchiaia
Per le persone che si trovano confrontate solo nell’anzianità con una
lenta ma progressiva disabilità visiva e uditiva, abbiamo allestito un sito
web appositamente per loro: www.sensus60plus.ch.
Mediante un test, queste persone possono accertare se è o meno in
atto una limitazione uditiva e/o visiva. Oltre a diverse informazioni,
troveranno anche molti suggerimenti e consigli per la gestione di
alcuni problemi che potrebbero presentarsi nella vita quotidiana.
Questo sito web si rivolge alle persone colpite, ai loro famigliari e agli
specialisti che affrontano per la prima volta questa tematica.

Un nuovo sito web sulla disabilità visiva e uditiva e sulla
sordocecità
L’estate scorsa è stato messo online il nostro nuovo sito web:
www.sordocecita.ch. Su questo sito web trovate molte informazioni
sulla disabilità visiva e uditiva/sordocecità e sul nostro Servizio
specializzato. Su richiesta di molti abbiamo compilato una lista delle
forme e delle tecniche di comunicazione, ognuna delle quali viene
brevemente descritta su www.sordocecita.ch/it/forme-di-comunicazione

Un corso su misura per la vostra istituzione!
Le persone con disabilità uditiva e visiva o sordocieche utilizzano le
offerte della vostra istituzione? Gestire una disabilità uditiva e visiva o
una sordocecità può sollevare degli interrogativi. Noi trasferiamo
volentieri le nostre conoscenze e vi offriamo una serie di
manifestazioni a carattere informativo o corsi.
Interessati? In questo caso rivolgetevi p.f. al signor Enzo Bassetti
(sordocecita@ucbc.ch).

Materiale informativo
Mettiamo a disposizione del materiale informativo (film, opuscoli,
volantini) correlato al tema della disabilità uditiva e visiva e della
sordocecità. La lista è reperibile su www.ucbc.ch nella rubrica
Informazione, Materiale informativo e per simulazioni. Potete
rivolgervi anche a uno dei nostri Servizi specializzati.
Il materiale è stato allestito proprio per essere distribuito. Ordinatene
semplicemente la quantità di cui ritenete di avere bisogno.

                                     3

Formazione di base per collaboratori volontari UCBC

Giornata di introduzione per nuovi collaboratori
volontari UCBC

Partecipanti
Collaboratrici e collaboratori volontari della Svizzera italiana, famigliari
e altre persone interessate

Contenuto
Organizziamo volentieri “Giornate di introduzione per nuovi volontari
UCBC” nella Svizzera italiana se possono essere raggruppate 3-4
persone. Altrimenti l’introduzione sarà fatta individualmente.

Programma:
 Conoscere l’UCBC
 Quando l’udito e la vista peggiorano: Cosa significa la sordocecità?
 Deafblind Time (DVD)
 Vedere: il nostro accesso alle cose
 Sostenere la mobilità per una persona sordocieca: Introduzione e
   piccolo percorso
 Udire: il nostro accesso alle persone
 Comunicare con una persona sordocieca
 Il volontariato all’UCBC: Quali sono i prossimi passi?

Relatori
 Beat Marchetti, centro di competenza dell'UCBC
 Mäde Müller, specialista in riabilitazione UCBC
 Enzo Bassetti, assistente sociale UCBC per la Svizzera italiana

Data e luogo
Da definire. Chi fosse interessato si rivolga p.f. a Enzo Bassetti, UCBC
Bellinzona

                                     4

Seminario di fine settimana "Aspetti
dell‘accompagnamento"

Partecipanti
Tutte le collaboratrici e tutti i collaboratori volontari, dopo aver
seguito l’intera prima giornata d’introduzione e aver ottenuto
l‘accettazione nell’UCBC.

Contenuto
In questo seminario, il vostro ruolo di persona d’accompagnamento
riveste un ruolo centrale. Quale compito avete? Cosa significa
ʺaccompagnare correttamenteʺ? Quali differenze ci sono tra
l’accompagnamento individuale e l’accompagnamento in gruppi?
Come potete effettuare l’accompagnamento in modo sicuro?
Questi interrogativi vengono elaborati insieme sotto forma di brevi
relazioni di input, discussioni ed esercizi.
Il seminario è nazionale. Negli anni pari viene offerto il seminario “La
vita quotidiana con una disabilità visiva e uditivaʺ e negli anni dispari il
seminario “Aspetti dell’accompagnamentoʺ.

Responsabili
Tina Aeschbach e Benjamin Bellardant, Kompetenzzentrum erworbene
Hörsehbehinderung (Centro di competenza disabilità visiva e uditiva
acquisita) nonché altri specialisti del Team UCBC

Data
Sabato/Domenica, 9/10 novembre 2019

Località
Centro di formazione per la Schweizer Fleischwirtschaft ABZ (Economia
svizzera della carne) Schachenstr. 43, 3700 Spiez

Termine d‘iscrizione
15 settembre 2019

Preannuncio data del seminario 2020
Sabato/Domenica, 7/8 novembre 2020

Questi seminari sono condotti con traduzione simultanea in
tedesco/francese/italiano.

                                     5

Formazione sulla comunicazione

Informazioni sui corsi di lingua dei segni

Partecipanti
Collaboratrici e collaboratori volontari UCBC

Contenuto
Una parte delle persone sordocieche sono non udenti e parlano la
lingua dei segni. La lingua dei segni è una lingua a sé stante, grazie alla
quale è possibile esprimere tutto. La Federazione svizzera dei sordi
SGB-FSS offre a Bellinzona, Lugano e Locarno corsi a diversi livelli.

Pe le collaboratrici e i collaboratori volontari UCBC
L’UCBC si augura che le collaboratrici e i collaboratori volontari
acquisiscano le nozioni fondamentali della lingua dei segni.
Sosteniamo perciò ogni corso di lingua dei segni, che inizia dopo il
primo colloquio con un Servizio specializzato UCBC, con un contributo
di Fr. 200.-­. Condizioni per il versamento: l’avvenuta definitiva
accettazione quale collaboratrice/collaboratore volontaria/o e
conferma del corso frequentato (da inviare a Enzo Bassetti).

Conduzione
Insegnanti diplomati nella lingua dei segni

Date dei corsi, informazioni e iscrizioni:
Federazione svizzera dei sordi, Via Besso 5, 6900 Lugano
E-mail corsi: corsi@sgb-fss.ch, Telefono/SMS: 091 950 05 48
www. piattaforma-iscrizione.sgb-fss.ch

                                     6

Comunicazione aptica

Partecipanti
Collaboratrici e collaboratori volontari UCBC, famigliari e altre persone
interessate

Contenuto
Quest’estate uscirà, rielaborata e completata con oltre 80 segni aptici,
la 2ª edizione del Manuale Aptica. Questo libro è stato allestito da un
gruppo di lavoro formato da persone con una disabilità visiva e uditiva.
I segni aptici costituiscono un metodo di comunicazione
complementare alle forme di comunicazione già esistenti e consentono
di trasferire le informazioni in modo rapido e pratico mediante
determinati contatti tattili.
In questo corso vengono presentati ed esercitati i segni aptici.

Data e luogo
Da definire. Chi fosse interessato si rivolga p.f. a Enzo Bassetti, UCBC
Bellinzona.

                                     7

Formazione continua

Vergogna, un sentimento complesso

Partecipanti
Collaboratrici e collaboratori volontari della Svizzera italiana, famigliari
e altre persone interessate

Contenuto
Tutti noi conosciamo il turbamento interiore della vergogna. Con
intensità diverse. Talvolta vorremmo sprofondare dalla vergogna. Altre
volte invece, una situazione viene percepita come solo un po’
imbarazzante.

Ma cos’è in genere la vergogna? Esistono degli aspetti della vergogna
che hanno a che fare con una disabilità? Si può vergognarsi di qualcosa
anche se non è colpa tua? Cosa si può fare quando ci si vergogna?

La vergogna è un sentimento complesso. In questo corso di formazione
continua intendiamo conoscere più a fondo questa tematica.
Studieremo le fonti più frequenti della vergogna e nel contempo
conosceremo anche gli elementi guida verso la dignità umana.

Animatrice
Madeleine Bähler, pro-action, Assistente sociale e Supervisore BSO

Data
23 ottobre 2019

Ora
10h00 – 16h30

Luogo
Bellinzona, Centro Spazio Aperto
Via Gerretta 6

Termine d'iscrizione
22 settembre 2019

                                     8

Gestione del potenziale uditivo e visivo in calo

Partecipanti
Collaboratrici e collaboratori volontari della Svizzera italiana

Contenuto
Se il potenziale uditivo e visivo cala, la persona che ne è colpita è messa
di fronte a molte sfide. Improvvisamente le cose che finora si potevano
fare, diventano più difficili o del tutto impossibili. La persona con
disabilità uditiva e visiva è costretta a imparare cose nuove o a ricorrere
a degli aiuti per poter superare le difficoltà della vita quotidiana.
Questo calo di capacità può scatenare un senso di tristezza, ma anche
di insicurezza e di rabbia.
Come potete, quali persone di accompagnamento, gestire questo tipo
di situazioni?

Nel corso della mattinata riceverete un input teorico che potrete
collegare alle vostre esperienze fatte durante i vostri incarichi di
accompagnamento. Il pomeriggio potrete avere uno scambio di idee
ed esperienze su questo tema con gli altri partecipanti al corso e con
un supervisore.

I contenuti di questo scambio di idee ed esperienze sono confidenziali
e non saranno inoltrati senza il vostro consenso né a UCBC né a un
altro servizio.

Animatrice
Anna Maggetti-Jolidon, psicologa e psicoterapeuta FSP

Data
11 novembre 2019

Ora
10h00 – 16h30

Luogo
Bellinzona, Centro Spazio Aperto
Via Gerretta 6

Termine d'iscrizione
13 ottobre 2019

                                     9

Condurre in modo sicuro

Partecipanti
Collaboratrici e collaboratori volontari della Svizzera italiana

Contenuto
Accompagnare una persona con disabilità visiva e uditiva ci pone
sempre davanti a sfide e a interrogativi a volte anche complessi. Come
si può condurre in modo sicuro una persona con disabilità visiva e
uditiva? Di quali aiuti per l’orientamento può disporre una persona di
accompagnamento in una stazione? Come si sale su un autobus o su un
treno? Come usare una scala mobile? Una giornata per porre
domande, ricevere nuovi input e provare praticamente come risolvere i
problemi.

Animatrice
Mäde Müller, specialista in riabilitazione UCBC

Data
25 marzo 2020

Ora
10h00 – 16h30

Luogo
Bellinzona, Centro Spazio Aperto
Via Gerretta 6

Termine d'iscrizione
23 febbraio 2020

                                    10

Avvertenze

Iscrizione / Disdetta / Annullamento dei corsi
Inviare p.f. le iscrizioni per iscritto o verbalmente a Enzo Bassetti: tel
078 683 75 17, fax 091 825 82 72, e-mail bassetti@ucbc.ch. Le iscrizioni
vengono immediatamente confermate e si tiene conto del loro ordine
di entrata. Nel caso in cui un corso fosse già completo, viene allestita
una lista d’attesa. La vostra iscrizione è vincolante: vi preghiamo perciò
di comunicarci il più sollecitamente possibile una vostra eventuale
impossibilità a partecipare. Se un corso non raggiunge il numero
minimo di partecipanti stabilito, ci riserviamo la possibilità di apportare
delle modifiche alle modalità del corso (data, luogo, etc.) oppure di
disdire il corso.

Condizioni di partecipazione
I corsi sono rivolti ai gruppi di persone che figurano nel campo
"Partecipanti" di ogni corso di cui sia stata annunciata pubblicamente
la disponibilità.
Le nuove collaboratrici e i nuovi collaboratori volontari frequentano,
gratuitamente, prima di essere definitivamente accettati, il corso
d’introduzione I.
Le collaboratrici e i collaboratori volontari dell’UCBC, definitivamente
accettati, frequentano gratuitamente tutti gli ulteriori corsi e
registrano le loro spese di viaggio nel Formulario interventi.
I famigliari possono frequentare i corsi gratuitamente; le spese di
viaggio sono a loro carico.
Le persone che sono professionalmente in contatto con le/i clienti
dell’UCBC e altre persone interessate possono partecipare ai corsi
corrispondentemente indicati. Pagano per il pranzo (nel caso in cui sia
organizzato in comune) un importo forfettario di Fr. 25.-. Pagano
inoltre, a titolo di partecipazione ai costi del corso, un importo
unificato di Fr. 25.- per ogni mezza giornata.
Ospiti stranieri possono partecipare nella misura in cui vi sono posti
disponibili (conferma dopo il termine d’iscrizione). Gli orari dei corsi
non vengono modificati per rispondere alle eventuali specifiche
esigenze di questi ospiti.

                                    11

Interpreti della lingua dei segni
Per i partecipanti non udenti, il Segretariato dei Servizi specializzati
UCBC si incarica di prenotare un interprete della lingua dei segni. A
questo riguardo, informateci p.f. tempestivamente sull’eventuale
necessità di ricorrere a questo servizio. (taubblindheit@szb.ch)

Documento di comprova della formazione
L’UCBC attesta la formazione e il perfezionamento nel "DOSSIER
VOLONTARIATO" di BENEVOL, che è disponibile gratuitamente presso
il Segretariato dei Servizi specializzati per la sordocecità.

Frequentazione di corsi per volontari offerti da altre
organizzazioni
Vi sono altre organizzazioni che offrono anch’esse dei corsi specifici per
volontari, p.es. pro senectute o la Croce Rossa.
Se desideraste partecipate a un corso di questo tipo, l’UCBC vi sostiene
con un importo massimo di Fr. 200.-­ all’anno, sempre che il corso sia
utile per la vostra attività di volontariato presso l’UCBC. Potete iscrivere
questo importo nel Formulario spese allegando, per il rimborso, la
relativa ricevuta e una conferma di frequenza del corso.

Ulteriori disposizioni per la formazione e gli interventi
Per le collaboratrici e i collaboratori volontari dell’UCBC: nel
documento "Guida per i volontari dell’UCBC“. Potete ottenere il
documento rivolgendovi alla vostra persona di riferimento dell’UCBC o
al Segretariato.

Informazioni dall’UCBC
  "Info per lei", la circolare dei Servizi specializzati per la sordocecità
   UCBC: 4 volte all’anno, disponibile anche su www.sordocecita.ch /
   Link e download
   – 30 settembre 2019
   – 9 dicembre 2019
   - 16 marzo 2020
   - 22 giugno 2020
  "Tactuel", la rivista specializzata per il settore della disabilità visiva:
   3 volte all’anno come abbonamento gratuito oppure online su
   www.tactuel.ch

                                      12

Indirizzi

Servizio specializzato per la sordocecità UCBC

Servizio specializzato per la sordocecità UCBC
Via Nosetto 3, 6500 Bellinzona
T/F 091 825 82 72, N 078 683 75 17
Mail: sordocecita@ucbc.ch

Bern: Belpstrasse 24, 3007 Bern
T 031 398 50 15, F 031 398 50 16
N 078 683 75 16; Mail: schuetz@szb.ch

Lenzburg: Niederlenzer Kirchweg 1, 5600 Lenzburg
T 062 888 28 68, F 062 888 28 60,
N 078 683 75 14; Mail: fauck@szb.ch
N 078 683 75 24; Mail: schelker@szb.ch
Koordination Schulungsprogramm
Mail: marchetti@szb.ch
Mail Sekretariat: taubblindheit@szb.ch

Luzern: Obergrundstr. 65, 6003 Luzern
T 041 227 20 50, F 041 227 20 54
N 078 683 75 27; Mail: vonrotz@szb.ch

St. Gallen: Schützengasse 4, 9001 St. Gallen
T 071 228 68 68, F 071 228 68 67
N 078 683 75 19; Mail: hilti@szb.ch

Zürich: Ausstellungsstrasse 36, 8005 Zürich
T 044 444 10 82, F 044 444 10 88
N 078 683 75 21; Mail: gassmann@szb.ch
N 078 683 75 26; Mail: schmid@szb.ch
N 078 683 75 20; Mail: stoll@szb.ch

Service spécialisé en surdicécité UCBA
Chemin des Trois-Rois 5bis, 1005 Lausanne
T 021 345 00 50, F 021 345 00 68
N 078 683 75 23; Mail: bellardant@ucba.ch
N 078 691 76 55; Mail: dupasquier@ucba.ch
N 078 781 40 17, Mail: oechsner@ucba.ch
Coordination formation bénévoles
Mail: bellardant@ucba.ch / Secrétariat Mail: surdicecite@ucba.ch

                                   13