N1C-JY-750 DE FR IT Bodenhacke Elektro Motoculteur électrique Coltivatore elettrico - LANDI
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Gebrauchsanweisung
Original
Mode d’emploi
Traduction de l‘original
Istruzioni per l’uso
Traduzione dell›originale
DE Bodenhacke Elektro
FR Motoculteur électrique
IT Coltivatore elettrico
N1C-JY-750
Art. Nr. 12785.01
55143
Inhaltsverzeichnis Willkommen
Sommaire Bienvenue
Indice Benvenuti
Willkommen Anwenden Sie sind anspruchsvoll und kaufen Qualität – Qualität von LANDI. Wir h aben für Sie ein halt-
Bienvenue Utiliser bares und bei richtiger Anwendung absolut sicheres Produkt gebaut. Effektives und weitge-
Benvenuti 3 Utilizarre 14 hend gefahrloses Arbeiten ist aber nur möglich, wenn Sie diese B edienungsanleitung und die
darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam lesen und danach handeln. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung und die Originalverpackung zum späteren Nachschlagen oder zur Weitergabe die-
Sicherheitshinweise Reinigen ses Produktes auf. Wir wollen, dass Sie sich auch in Zukunft für Geräte und Produkte von LANDI ent-
Consignes de sécurité Nettoyage scheiden werden.
Istruzioni di sicurezza 4 Pulizia 16
Vous êtes exigeant et achetez des produits de qualité – la qualité signée LANDI. Nous avons conçu pour
vous un produit durable et absolument sûr, à condition d’être correctement utilisé. Toutefois, il n’est
Technische Angaben Zinken ersetzen
possible de travailler efficacement et pratiquement sans danger que si vous lisez ce mode d’emploi et les
Caractéristiques Remplacement des dents
instruc tions de sécurité qu’il contient et les respectez. Conservez cette notice d’utilisation pour la con-
Specifiche 9 Sostituire i rebbi 16 sulter ultérieurement, ainsi que l’emballage d’origine en cas de transmission de ce produit. Nous voulons
que votre choix continue de se porter à l’avenir sur les appareils et p roduits LANDI.
Inbetriebnahme Oel wechseln
Siete molto esigenti ed acquistate solo prodotti di qualità: la qualità offerta dalla LANDI. Abbiamo costruito
Mise en service Vidange d’huile
per voi un prodotto duraturo e assolutamente sicuro, se usato correttamente. Per poter lavorare con effi-
Messa in funzione 10 Sostituire l’olio 17 cienza e la massima sicurezza è però indispensabile che leggiate e rispettiate queste istruzioni per l’uso, in
particolare le istruzioni per la sicurezza in esse contenute. Conservare le istruzioni per l’uso e la confezione
Geräteübersicht Fehlermatrix originale per una successiva consultazione o per l’eventuale cessione di questo prodotto. Ci auguriamo che
Description de l’appareil Récapitulatif des anomalies anche in futuro darete la vostra preferenza agli apparecchi e ai prodotti della LANDI.
Descrizione dell’apparecchio 11 Anomalie possibili 18
Gebrauchen
Utilisation
Uso 12
!
TIPP
Am Besten Geräte-Service im
Winter durchführen lassen!
L’hiver est la meilleure saison pour
réaliser l’entretien de l’appareil
Consigliamo di far controllare gli
apparecchi dal servizio assistenza
durante i mesi invernali
| 2 | | 3 |
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité Consignes de sécurité
Istruzioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza
Personen ab 16 Jahren mit eingeschränkten Vor Erstgebrauch bei ausgeschaltetem Motor Nur originales, von LANDI genehmigtes Zube- Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung be-
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig- mit Gerät vertraut machen. Gerät nie einschalten hör verwenden. stimmt.
keiten, mangelnder Erfahrung und Kenntnisse wenn es sich nicht in Arbeitsstellung befindet. N’utiliser que les accessoires d’origine L’appareil n’a pas été construite pour être utilisé
dürfen das Gerät nur gebrauchen oder Reini- Avant la première utilisation, se familiariser avec homologués par LANDI. dans un environnement professionnel.
gungs- und Wartungsarbeiten durchführen, l’appareil lorsque le moteur est éteint. Ne pas Utilizzare solo accessori originali, approvati L’apparecchio non è idoneo per l’uso commerciale.
wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständi- mettre l’appareil en marche lorsqu’il est retourné dalla LANDI.
gen Person beaufsichtigt werden oder ihnen ou ne se trouve pas dans la position de travail. Gerät nicht bei Müdigkeit, physischen Unwohl-
der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wur- Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört sein, unter Einfluss von Drogen / Alkohol / Medi-
de und sie die damit verbundenen Gefahren prendere dimestichezza con il motore spento. nicht in Kinderhände. kamenten etc. betreiben.
verstanden haben. Non accendere l’apparecchio, se è invertito o se Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes fatigué,
Les personnes âgés de plus de 16 ans à capa- non è in posizione di lavoro. les sachets en plastiques) entre les mains des malade, sous influence de drogues / d’alcool / de
cité physique, sensorielle ou mentale réduite enfants. médicaments etc.
ou manquant d’expérience ou de connaissance Gerät regelmässig auf Schadstellen prüfen und Materiale d’imballaggio (per esempio buste di Non usare l’apparecchio in caso di sonnolenza,
ne doivent utiliser cet appareil ou réaliser des Schrauben festziehen. Defektes Gerät nie in Be- plastica) devono stare lontano dai bambini. malessere fisico o sotto l’effetto di sostanze
travaux de nettoyage ou d’entretien que sous la trieb nehmen. stupefacenti / alcol / medicinali, ecc.
surveillance d’une personne responsable de Vérifier régulièrement l’absence de dommages sur Achtung: Gerät immer ausschalten, Stillstand
leur sécurité ou après avoir reçu au préalable l’appareil et resserrer les vis. Ne jamais utiliser un der Geräteteile abwarten und abkühlen lassen Keine Gegenstände und / oder Finger in Geräte-
des instructions relatives à l’utilisation sûre de appareil défectueux. für Transport, Wartung, Reparaturarbeiten, Reini- öffnungen stecken.
l’appareil et après avoir compris les risques y Controllare periodicamente l’apparecchio per gung oder beim unbeaufsichtigten Stehenlassen
associés. des Geräts – Verletzungsgefahr! Ne pas introduire d’objets et / ou mettre les
constatare eventuali danni e serrare le viti. Non doigts dans les o uvertures de l’appareil.
Le persone a partire da 16 anni che non cono- far funzionare l’apparecchio se è difettoso. Attention: Toujours arrêter l’appareil, attendre
scono o non hanno esperienza delle modalità di l’immobilisation des parties de l’appareil et lais- Non inserire mai oggetti o dita nelle aperture
funzionamento dell’apparecchio, così come i Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. ser le refroidir pour le transport, l’entretien, la dell’apparecchio.
soggetti affetti da infermità fisiche o mentali Durch nicht fachgerechte Reparaturen können réparation le nettoyage, le soulèvement partiel
possono utilizzare l’apparecchio o eseguire le erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. ou complet de l’appareil ou si l’appareil est laissé Gerät nie bei Regen, starkem Wind / Sturm, Ge-
operazioni di pulizia e manutenzione, a condi- Les réparations d’appareils électriques doivent sans surveillance – risque de blessures! witter oder ähnlich schlechten Wetterbedin-
zione che siano sorvegliati da una persona re- uniquement être effectuées par des spécialistes. Attenzione: Spegnere sempre l’apparecchio, far- gungen betreiben.
sponsabile per la sicurezza o che venga mostra- Des réparations impropres peuvent causer des lo raffreddare e attendere finché tutte le parti Ne jamais faire fonctionner l’appareil en cas de
to loro il sicuro utilizzo dell’apparecchio e che dangers considérables pour l’usager. dell’apparecchio sono spente durante le opera- pluie, vent fort / tempête, orage ou dans des
abbiano compreso i pericoli derivanti. Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono zioni di trasporto, le operazioni di manutenzione e conditions météorologiques pareilles.
unicamente essere effettuate da specialisti. Le riparazione, pericolo di lesione durante le opera- Non usare l’apparecchio con pioggia, vento forte /
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. riparazioni improprie possono causare dei peri- zioni di pulizia o se l’apparecchio viene lasciato tempesta, temporale o cattive condizioni atmo-
Gerät von Kindern fernhalten. Personen unter coli gravi per l’utente. incustodito! sferiche analoghe.
16 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen.
Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Am Gerät angebrachte Sicherheitselemente (z.B. Unbefugte Personen / Tiere von Ar- Zu pflegende Fläche vorgängig von Gegenstän-
Tenir l’appareil hors de la portée des enfants. Schutzabdeckung, Sicherheitsschalter) nicht ent- beitsbereich fern halten. Unbenutzte / den (Steine, Äste etc.) befreien.
L’usage de l’appareil est interdit aux personnes fernen / deaktivieren. unbeaufsichtigte Geräte ausschalten. Débarrasser les objets (pierres, branches etc.)
âgées de moins de 16 ans. Ne pas retirer ou désactiver les éléments de Tenez les personnes non autorisées et les ani- de la surface à tondre avant de commencer.
I bambini non possono giocare con l’appa- sécurité posés sur l’appareil (par ex. dispositif maux éloignées du plateau. Arrêter l’appareil Liberare la superficie da trattare da pietre, rami
recchio. Tenere l’apparecchio lontano dalla de protection, interrupteur de sécurité). lorsqu’il n’est pas utilisé / laissé sans surveillance. e altri oggetti.
portata dei bambini. Non è consentito affidare Non rimuovere / disattivare gli elementi di sicurezza Tenere lontane dalla zona di lavoro le persone
il comando della macchina a persone di età applicati sull’apparecchio (ad esempio, copertura non autorizzate e gli animali. Disinserire l’appa-
inferiore ai 16 anni. di protezione, interruttore di sicurezza). recchio quando non è utilizzato.
| 4 | | 5 |
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité Consignes de sécurité
Istruzioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza
Laufendes Hackwerkzeug zu keinem Während dem Arbeiten immer entsprechende Gerätevibrationen können (vor allem bei länge- Vorsicht vor herumfliegenden Gegen-
Zeitpunkt berühren und nie selber Schutzkleidung tragen: isolierende, unbeschä- rem Gebrauch) zu kalten, juckenden Händen ständen während Betrieb.
abbremsen. digte Lederhandschuhe, schnittfeste Kleidung, führen – Pause einlegen. Méfiez-vous des objets volants pen-
Ne touchez jamais l’outil de houe actif et ne le robuste Schuhe. Les vibrations de l’appareil peuvent entraîner dant le fonctionnement.
freinez jamais. Porter pendant le travail toujours les vêtements des mains froides qui grattent (surtout dans le Fai attenzione agli oggetti volanti durante il fun-
Non toccare mai il strumento di zappatura in de protection appropriés: gants en cuir isolants cas d’une utilisation prolongée) – faire réguliè- zionamento.
funzione e non frenarlo mai. non endommagés, vêtements résistant aux rement des pauses.
coupures, chaussures robustes. Le vibrazioni prodotte dall’apparecchio possono Während des Betriebs die Lüftungsschlitze nicht
Durante il lavoro, indossare sempre l’apposito causare (soprattutto dopo un uso prolungato) abdecken.
Gerät nie auf heisse Flächen stellen / legen oder abbigliamento protettivo: guanti in pelle isolanti freddo e prurito alle mani: fare una pausa. Ne pas recouvrir les fentes d’aération pendant
in die Nähe von offenem Feuer bringen. ed integri, indumenti resistenti al taglio, scarpe l’utilisation.
Ne jamais placer l’appareil sur une surface antinfortunistiche. Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient Durante l’uso, non togliere le feritoie di ventilazione.
chaude ou le rapprocher d’une flamme ouverte. oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-
Non sistemare / appoggiare l’apparecchio su Hackwerkzeug nie gegen Personen / Tiere richten. tung für auftretende Schäden übernommen werden. Gerät sofort ausschalten: bei Gefahren, Un-
superfici calde o vicino a fiamme libere. N’utilisez jamais l’outil houe contre des per- In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch. fällen, ungewöhnlichen Geräuschen oder Über-
sonnes / animaux. Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou lastungserscheinungen.
Gerät nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen Non usare mai l’utensile per zappare contro réparé d’une manière incorrecte, nous décli- Mettre l’appareil immédiatement à l’arrêt:
betreiben. Auf versteckte Hindernisse wie persone / animali. nons la responsabilité de dommages éventuels. en cas de danger, d’accidents, de bruits excep-
Baumstümpfe, Wurzeln und Pfützen achten Dans ce cas, le droit de garantie s’annule. tionnels ou de signes de surcharge.
– Stolperfallen! Blumenbeete nicht bearbeiten. Gerät nicht an Kabel, Felsen / Gestein, Glas, Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi Spegnere immediatamente l’apparecchio:
N’utiliser l’appareil qu’avec une lumière am- hartes Holz oder Plastik führen. originalmente non previsti, usato o riparato in in caso di pericolo, di incidente, di rumori inu-
biante suffisante. Faire attention à des obstacles Ne pas approcher l’appareil de câbles, rochers / modo improprio, non è possibile assumere alcuna suali o di sovraccarichi.
cachés tels que des souches d’arbre, racines et pierres, Verre, bois dur ou plastique. responsabilità per eventuali danni. In questo
flaques – risque de trébucher! Ne pas travailler Non usare l’apparecchio su cavi, rocce / pietre, caso decade la rivendicazione di garanzia. Achtung: Gerät nicht in der Nähe von leicht
les massifs de fleurs. vetro, legno o plastica duri. entzündlichen Flüssigkeiten / Gasen oder Staub
Utilizzare l’apparecchio solo in condizioni di luce Keine losen Schmuckstücke, Kleider etc. tragen, betreiben – Explosionsgefahr!
sufficiente. Fare attenzione a ostacoli nascosti lange Haare zusammenbinden und mit Haarnetz Attention: Ne jamais faire fonctionner la ton-
come tronchi e radici di alberi e pozzanghere Während dem Arbeiten abnormale Körperhal- schützen. deuse à proximité de liquides/gaz facilement in-
– pericolo di inciampo! L’apparecchio non è adat- tungen vermeiden, für sicheren Stand sorgen Ne portez pas de bijoux ni de vêtements etc. qui flammables ou de poussière – danger d’explosion!
to per tagliare le aiuole di fiori. und Sicherheitsabstand einhalten. bougent, attachez les cheveux longs et protégez- Attenzione: non utilizzare l’apparecchio in
Pendant le travail, éviter des postures anormales, les avec une résille. prossimità di liquidi / gas o polveri facilmente
Im Betreib nie bewegliche Teile berühren – veiller à une position stable et respecter la dis- Non indossare gioielli pendenti o indumenti ampi infiammabili – Pericolo di esplosione!
Verletzungsgefahr! tance de sécurité. etc., legare i capelli e proteggerli con una retina.
Pendant le fonctionnement, ne jamais toucher Durante il lavoro evitare temperature al di fuori Gerät immer ausschalten, wenn eine Pause ein-
des parties mobiles – risque de blessure! della norma, assicurarsi di avere una posizione Wenn das Hackwerkzeug blockiert, Motor so- gelegt wird.
Durante l’uso non toccare le parti in movimento: stabile e mantenere la distanza di sicurezza. fort ausschalten und Gerät auf Beschädigungen Toujours éteindre l’appareil lorsque vous faites
pericolo di lesione! prüfen. une pause.
Gerät nie einhändig bedienen. Immer mit beiden Si l’outil de houe est bloqué, couper le moteur Spegnere sempre l’apparecchio quando si fa
Öffentliche Vorschriften für Ruhezeiten einhalten. Händen festhalten, führen. immédiatement et vérifier que l’appareil n’est una pausa.
Respecter les prescriptions publiques relatives Ne jamais utiliser l’appareil en le tenant d’une pas endommagé.
aux périodes de repos. seule main. Toujours le tenir et le guider avec les Se il strumento di zappatura è bloccato, spegne-
Rispettare le direttive pubbliche relative alle deux mains. re immediatamente il motore e controllare che il
ore di silenzio. Non usare mai l’apparecchio con una mano sola. dispositivo non sia danneggiato.
| 6 | | 7 |
Sicherheitshinweise Technische Angaben
Consignes de sécurité Caractéristiques techniques
Istruzioni di sicurezza Dati tecnici
Gerät nie in der Nähe von Feuer /Flammen Netzkabel / Verlängerungskabel vor Gebrauch Spannung Arbeitsbreite
lagern / warten / reparieren. vollständig abwickeln. Beschädigtes Netzkabel Tension Largeur de travail
Ne jamais entreposer / entretenir ou réparer sofort ausstecken. Tensione 230 V / 50 Hz Larghezza di lavoro 30 cm
l’appareil à proximité du feu / de flammes. Avant utilisation, dérouler complètement les
Non conservare / manutenere / riparare l’ap- câbles / rallonges électriques. Débrancher im- Motorleistung Breite Hackwerkzeug
parecchio nelle vicinanze di fuochi o fiamme. médiatement tout câble électrique endommagé. Puissance Largeur outil de houe
Srotolare completamente il cavo / cavo di prolun- Potenza motore 750 W Ampio strumento di zappatura 2 mm
Alle Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Be- ga prima dell’uso. Staccare immediatamente
dienungsanleitung aufgeführt sind, müssen bei dalla presa cavi di alimentazione danneggiati.
Drehzahl Schalldruckpegel LpA
einer Vertragswerkstatt durchgeführt werden. Vorhandene Sicherheitselemente nie verädern / Régime Niveau de pression acoustique NPA
Tous les travaux d’entretien qui ne sont pas in- deaktivieren. Kabel / Netzstecker NIE abändern! N. giri 400 min-¹ Livello di pressione sonora LpA 71 dB (A)
diqués dans ce mode d’emploi, doivent être Ne jamais modifier / désactiver les éléments de
confiés à un atelier agréé. sécurité. NE JAMAIS modifier les câbles / fiches
Tutte le operazioni di manutenzione, che non électriques. Vibrationswert Schallleistungspegel LWA
sono inclusi in questo manuale devono essere Non modificare / disattivare per nessun motivo Valeur de vibration Niveau d’intensité acoustique NIA
eseguite presso un’officina autorizzata. gli elementi di sicurezza presenti. Non modifica- Valore di vibrazioni 1.07 m/s2 Livello di potenza sonora LWA 93 dB (A)
re MAI il cavo / la spina!
Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben Gewicht Schutzart / -klasse
auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen. Gerät nie am Netzkabel tragen / ziehen. Netzka-
Poids Indice / classe de protection
Raccordement au réseau: la tension d’alimenta- bel nicht knicken, einklemmen, über scharfe
Kanten ziehen. Peso ca. 7.4 kg Tipo / classe di protezione IPX4/II
tion doit correspondre à celle indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil. Ne portez, ni tirez jamais l’appareil par le cor-
Alimentazione elettrica: la tensione deve corri- don. Ne pliez pas le cordon, ne tirez-le pas par- Max. Arbeitstiefe
spondere alle indicazioni riportate sulla tar- dessus des bords trachants, ne le coincez pas Profondeur de travail max.
ghetta dell’apparecchio. Non trasportate ne tirare mai l’apperecchio per Profondità max. di lavoro 22 cm
il cavo. Non tirare il cavo attraverso bordi ta-
Verlängerungskabel regelmässig kontrollieren glienti. Non schiacciarlo. Non piegarlo.
und bei Beschädigung ersetzen. Nur für im Stecker nicht am Kabel aus Steckdose ziehen.
Freienzugelassene Kabel benutzen. Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.
Contrôler régulièrement la rallonge et la rempla- Ne jamais tirer sur le câble d’alimentation pour
cer en cas d’endommagement. Utiliser unique- débrancher l’appareil. Protéger le câble contre
ment des câbles homologués pour un usage en la chaleur, l’huile et les arêtes vives.
plein air. Non staccare la spina dalla presa tirando il
Controllare periodicamente la prolunga e sostitui- cavo. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli
re in caso di danno. Usare solo per cavi da esterno. appuntiti.
| 8 | | 9 |
Inbetriebnahme Geräteübersicht
Mise en service Description de l’appareil
Messa in funzione Descrizione dell’apparecchio
Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise lesen. Gerät auf Vollständigkeit prüfen.
Avant la mise en service, lire les consignes de sécurité. Contrôler si l’appareil est complet.
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per la sicurezza. Verificare che l’apparecchio sia completo.
Einschalthebel
1 4
2x 1x Levier de mise en marche
1. Leva di accensione
Entriegelungstaste Kabelhalter
2. Touche de déverrouillage Support de câble
Tasto di sbloccaggio Supporto portacavo
Traggriff aufschieben und fest- Kabel fixieren
schrauben Fixer le câble Traggriff Oberholm
Faire coulisser la poignée et visser Fissare il cavo Poignée Partie supérieure du guidon
fermement
Maniglia di trasporto Parte superiore della stegola
Inserire e avvitare saldamente la manig-
lia di trasporto
2
Unterholm
Partie inférieure du guidon
Kabelhalter aufschieben Parte inferiore della stegola
Faire coulisser le support de câble
Inserire il supporto portacavo
3
2x
Motorgehäuse
Carter du moteur
5cm Alloggiamento del motore
Oberholm aufschieben und Schutzblech
befestigen Garde-boue
Faire coulisser la partie supérieure du Parafango
guidon et fixer
Inserire e fissare la parte superiore della
stegola Hackwerkzeug
Outil de houe
Höhenverstellung um 5 cm.
Strumento di zappatura
Réglage en hauteur de 5 cm.
Regolazione in altezza di 5 cm.
| 10 | | 11 |
Gebrauchen
Utilisation
Uso
1 2 3
Gehörschutz Arbeitsschutz anziehen Vorbereitung Stromkabel einstecken, sichern
Protection auditive Porter une protection de travail Préparation Brancher et protéger le câble électrique
Protezione per le orecchie Indossare protezione Preparazione Inserire e fissare il cavo elettrico
antinfortunistica
Schnittfeste Kleidung
Vêtements résistant aux coupures l Gerätezustand prüfen Stromkabel prüfen
Indumenti resistenti al taglio Contrôler le câble électrique
Vérifier l’état de l’appareil
Controllare il cavo di alimentazione
Controllare lo stato dell’apparecchio
Schnittfeste Handschuhe Hackwerkzeug kontrollieren
Gants résistant aux coupures Contrôler l’outil de houe
Guanti resistenti al taglio Controllare lo strumento di zappatura
Il Arbeitsumgebung prüfen
Vérifier l’environnement de travail
Nie ein beschädigtes, schlecht eingestelltes oder gewartetes bzw. nicht Anwenden
Robuste Schuhe vollständig und sicher montiertes Gerät benutzen. Seite 16
Chaussures robustes Controllare l’ambiente di lavoro Ne jamais utiliser un appareil endommagé, mal réglé ou mal entretenu Utiliser Page 16
Calzature antinfortunistiche et / ou un appareil qui n’a pas été monté complètement et de manière sûre. Utilizzare Pagina 16
Non usare mai un apparecchio difettoso, regolato male o dopo una
Arbeitsumgebung von störendem Geäst und Unterholz befreien.
4
manutenzione o un rimontaggio non sicuro.
Schutzbrille Débarrasser l’environnement de travail de branches et de broussailles
Lunettes de protection dérangeants.
Occhiali protettivi Liberare l’area di lavoro da stecchi e rami disturbanti.
Gerät nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen und guten
Nicht rauchen Wetterbedingungen betreiben.
Ne pas fumer Utiliser l’appareil uniquement dans des conditions d’éclairage
Non fumare suffisantes et lorsque les conditions météorologiques sont favorables.
Far funzionare l’apparecchio solo in condizioni di sufficiente
luminosità e di tempo buono.
Gerät vor dem Verstauen reinigen.
6 5
Nettoyer l’appareil avant de le ranger.
Pulire la macchina prima di riporla.
Reinigung (Seite 16) Nach dem Gebrauch
Nettoyage (page 16) Après l’utilisation
Pulizia (pagina 16) Dopo l’utilizzo
Gerät an trockenem Ort und vor Unbefugten geschützt lagern.
Entreposer l’appareil dans un endroit sec et protégé contre
toute intervention par des personnes non autorisées. Gerät ausstecken
Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e tenerlo Débrancher l’appareil
lontano da persone non addette.
Scollegare la macchina
dalla rete
| 12 | | 13 |
4.1 Korrekte Anwendung
Utilisation correcte
Uso corretto
Anwendungstipps
Conseils d’utilisation
Consigli per l’utilizzo
Gerät nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen und guten Wetterbedingungen betreiben.
Utiliser l’appareil uniquement dans des conditions d’éclairage suffisantes et lorsque les
conditions météorologiques sont favorables.
Far funzionare l’apparecchio solo in condizioni di sufficiente luminosità e di tempo buono.
Arbeitstiefe Druck
I Einschaltsicherung hineindrücken und halten
La profondeur de travail Pression
Enfoncer et tenir la sécurité de mise en marche Pressione
La profondità di lavoro
Premere il dispositivo di sicurezza anti-avviamento e
tenere premuto
Il Einschalthebel zurückziehen
Anwenden Tirer le levier de mise en marche vers l’arrière
Utiliser Tirare indietro la leva di avviamento
Utilizzare
Einschalthebel loslassen = Motor aus
Relâcher le levier de mise en marche = moteur à l’arrêt
Rilasciare la leva di avviamento = motore off Mögliche Arbeitsrichtungen
Sens de travail possibles
lll Anwenden Possibili attrezzature di lavoro
Utiliser
Utilizzare
Arbeitsrichtung so wählen, dass das Stromkabel
Stark vibrierende Geräte sofort ausschalten. nicht überfahren werden muss.
Si l’appareil vibre excessivement, l’arrêter immédiatement. Choisir le sens du travail de façon à ne pas passer avec
Spegnere immediatamente apparecchi soggetti a forti vibrazioni. la tondeuse par dessus le câble électrique.
Scegliere la direzione di lavoro in modo da non
passare sopra al cavo elettrico.
4.2 Korrekt ausschalten
Arrêter correctement l’appareil
Spegnere correttamente l’apparecchio
Max. 15°
Arbeitsrichtung wenn möglich immer quer zu Hängen. Gerät nicht an steilen Hanglagen (> 15°) einsetzen.
Si possible, choisir le sens de travail perpendiculaire à la pente. Ne pas utiliser la tondeuse sur de fortes
pentes (>15°).
Se possibile, tagliare sempre l’erba trasversalmente su terreni in pendenza. Non utilizzare l’apparecchio
su terreni con forte pendenza (> 15°).
Nie unter laufendes Gerät greifen – Verletzungsgefahr!
Ne jamais mettre les doigts sous l’appareil en marche – danger de blessure!
Non afferrare mai l’apparecchio mentre è in moto – Pericolo di lesioni!
I Einschalthebel loslassen
Relâcher le levier de mise en marche Nie bei Regen anwenden, Gerät nie im Regen stehen lassen – Gefahr von Stromschlag!
Rilasciare la leva di avviamento Ne jamais utiliser l’appareil quand il pleut, ne jamais le laisser sous la pluie – danger d’électrocution!
Non utilizzare mai in caso di pioggia, non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia – Pericolo di scossa elettrica!
| 14 | | 15 |
Reinigung Zinken ersetzen Oel wechseln
Nettoyage Remplacement des dents Vidange d’huile
Pulizia Sostituire i rebbi Sostituire l’olio
Gerät muss ausgeschaltet, ausgesteckt und abgekühlt sein! Nur bei unterbrochener Stromversorgung. Nach jeder Saison.
L’appareil doit être éteint, débranché et refroidi! Uniquement en cas de coupure de courant. Après chaque saison.
L›apparecchio deve essere spento, scollegato e raffreddato! Solo con alimentazione corrente interrotta. Dopo ogni stagione.
1 1 1
Vorgängig reinigen
Procéder d’abord au nettoyage
Effettuare prima la pulizia
Gerät seitlich ablegen Gerät seitlich ablegen Auffangschale platzieren
Poser l’appareil sur le côté Poser l’appareil sur le côté Poser le bac collecteur
Posizionare l’apparecchio su un lato Posizionare l’apparecchio su un lato Posizionare la vaschetta di raccolta
2 2
2
Schraube lösen, Oel vollständig
Schrauben lösen ablaufen lassen
Desserrer les vis Desserrer la vis, laisser l’huile
Hackwerkzeug reinigen s’écouler en totalité
Allentare le viti
Nettoyer l’outil de houe Allentare la vite, far scaricare
Pulizare il istrumento di zappatura l’olio completamente
Gerät nicht unter fliessendem Wasser reinigen.
Ne jamais nettoyer l’appareil sous l’eau courante.
Non pulire l’apparecchio sotto acqua corrente. 3 3
3 Zinken austauschen
Permuter les dents
Cambiare i rebbi
Automobilfett einfüllen
Verser le lubrifiant automobile
Riempire con grasso per automobili
Gerät feucht abwischen
Nettoyer l’appareil avec un chiffon
humide
4 4
Pulire l’apparecchio con un panno
umido
Keine Lösungsmittel/spitze Gegenstände verwenden. Schrauben gut festziehen Schraube gut festziehen
Ne pas utiliser de dissolvant ni d’objets pointus. Serrer la vis à fond
Non utilizzare solventi o oggetti appuntiti. Serrer les vis à fond
Serrare bene le viti Serrare bene il tappo
| 16 | | 17 |
Fehlermatrix
Récapitulatif des anomalies
Anomalie possibili
Gerät funktioniert nicht – Gerät eingesteckt?
– Netzspannung vorhanden? Verbindungen prüfen.
– Überlastschutz aktiv?
– Gerät defekt? Servicestelle kontaktieren.
L’appareil ne fonctionne pas – L’appareil est-il branché?
– L’alimentation électrique est-elle assurée? Contrôler les
assemblages.
– Protection de surcharge activée?
La macchina non funziona – Appareil défectueux? Contacter le service après-vente.
– Macchina inserita?
– Presenza di tensione di rete? Controllare gli allacciamenti.
– La protezione da sovraccarico è attivata?
– Apparecchio difettoso? Contattare il punto di assistenza.
Rauchentwicklung – Gerät beschädigt? Sofort Stecker ziehen, Servicestelle kontak-
tieren.
Dégagement de fumée – Appareil endommagé? Retirer immédiatement la fiche de la
prise, contacter le service après-vente.?
Sviluppo di fumo – Apparecchio guasto? Scollegare immediatamente dalla presa,
contattare il punto di assistenza.?
Abnormale Geräusche, – Fremdkörper im Hackwerkzeug?
Klappern oder Vibrationen – Hackwerkzeug beschädigt?
– Hackwerkzeug falsch montiert?
– Lose Schrauben/Muttern?
Bruits, cliquetis ou vibra- – Corps étranger dans l`outil houe?
tions anormaux – Outil houe endommagé?
– Outil houe mal monté?
– Vis/écrous desserré(e)s?
Rumori insoliti, sbatti- – Corpo estraneo nello strumento della zappa? Entsorgung / Umweltschutz
mento o vibrazioni – Strumento di zappatura danneggiato? Elimination / Protection de l’environnement
– Strumento di zappatura montato in modo scorretto?
– Viti/dadi allentati? Smaltimento / Tutela dell’ambiente
Dieses Gerät nie im Hausmüll entsorgen. Nur offizielle Sammelstellen in der Gemeinde erfragen und nutzen. Bei unkontrolliert
Motor setzt aus – Blockierung durch Fremdkörper? entsorgten Geräten können Schadstoffe austreten und die Nahrungsmittelkette, Flora und Fauna vergiften. Ihre Verkaufsstelle ist
– Überlastungsschutz aktiv? Gerät 1 min. abkühlen lassen. zur Rücknahme alter Geräte verpflichtet.
Le moteur s‘arrête – Blocage par des corps étrangers? Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät in Ihrer LANDI
– Protection contre la surcharge du moteur active? zurückzugeben. Die LANDI garantiert die fachgerechte Entsorgung gemäss den Richtlinien des BAFU.
Laisser refroidir l›appareil pendant 1 minute Ne jamais mettre cet appareil au rebut avec des déchets ménagers. Utiliser uniquement des points de collecte officiels de la com-
Motore funziona a intermittenza – Blocco causato da oggetti estranei? mune. Dans les appareils éliminés de manière non conforme, des polluants peuvent s’échapper et contaminer la chaîne alimentaire,
la flore et la faune. Votre point de vente est obligé de reprendre les appareils usagés.
– Protezione da sovraccarico attivata? Pour contribuer activement à la protection de l’environnement, nous vous prions de déposer cet a ppareil auprès de votre LANDI qui
Fare raffreddare la macchina 1 minuto assure l’élimination appropriée et conforme aux directives du DFE.
Non smaltire mai quest’apparecchio nei rifiuti domestici. Utilizzare solamente i punti di raccolta ufficiali del comune. Nel caso di ap-
Ergebnis ungenügend – Hackwerkzeug abgenutzt? Hackwerkzeug ersetzen. parecchi smaltiti in modo non conforme, potrebbero insorgere sostanze inquinanti che contaminano la catena alimentare, la flora e la
– Falsche Arbeitstiefe? fauna. Il vostro punto di vendita è obbligato a riprendere gli apparecchi usati.
Résultat insuffisant – Outil houe usé? Remplacer ll`outil houe. Vi preghiamo di voler dare un contributo attivo alla tutela dell’ambiente riconsegnando questo utensile al vostro rivenditore LANDI.
– Mauvais profondeur de travail? La società LANDI garantisce uno smaltimento corretto dell’utensile in conformità alle Direttive BAFU.
Risultato insufficiente – Strumento di zappatura usurato? Sostituire il Strumento di
zappatura. Kraftstoff und Altöl ordnungsgemäss entsorgen. Niemals in den Hausmüll geben.
– Profondità di lavoro errata? Éliminer le carburant et l’huile usée conformément aux prescriptions. Ne jamais jeter dans les ordures ménagères.
Smaltire il combustibile e l’olio usato in modo conforme. Non gettare nei rifiuti domestici.
| 18 | | 19 |5 Jahre Garantie
5 ans garantie
5 anni garanzia
Die Garantie beginnt mit dem Kauf eines Artikels und endet entsprechend dem Datums-Andruck auf dem Kassenbeleg nach
5 Jahren. Dieser Garantieanspruch wird auch dann beibehalten, wenn ein Gerät in diesem Zeitraum durch ein Neues ersetzt wurde.
La garantie prend effet le jour de l’achat d’un article et expire 5 ans après la date imprimée sur le ticket de caisse. Si un appareil
est remplacé par un neuf durant ce délai, vous conservez votre droit de garantie.
La garanzia decorre dall’acquisto di un articolo e decade dopo 5 anni dalla data stampata sullo scontrino. Il diritto alla garanzia
viene mantenuto anche se, in questo stesso periodo, un apparecchio è stato sostituito con uno nuovo.
Weitere Angaben zur Vervollständigung der CE-Konformitätserklärung
Informations complémentaires pour remplir la Déclaration de Conformité CE
Ulteriori informazioni sul completamento della Dichiarazione di conformità CE
In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit, EMV und der Niederspannungsrichtlinie.
Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité, de CEM et de la Directive de basse tension.
In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza, EMC e la Direttiva Bassa tensione.
Berücksichtigte Richtlinien / Normen: – 2014/30/EU
Normes / Directives européennes considérées: – 2006/42/EC
Normi / Direttive Europee considerato: – 2000/14/EC
– EN 55014-1:2017
Bezeichnung / Typ: POWER TEC Datum: 2021– EN 55014-2:2015
Désignation / Type: Electric Motor Hoe Date:
Designazione / Tipo: N1C-JY-750 (12785.01/55143) Data: – EN 60335-1:2012+A11+A13
– EN IEC 61000-3-2:2019
Benannten Stelle: TÜV Rheinland LGA Products GmbH – EN 61000-3-3:2013+A1
Organisme notifié: Tyllistrasse 2 – EN 62233:2008
Organismo notificato: 90431 Nürnberg, Germany – EN 709:1997+A4
– EN ISO 12100:2010
– AfPS GS 2019:01 PAK
Hersteller / Bevollmächtigter: LANDI Schweiz AG Dotzigen, 29. Juni 2021
Fabricant / Mandataire: Schulriederstrasse 5
Fabbricante / Mandatario: CH-3293 Dotzigen
www.landi.ch
Marianne Winistörfer, PGM Roland Hugi, PGM
Dokumentationsbevollmächtige: LANDI Schweiz AG Dotzigen, 29. Juni 2021
Personne autorisée à constituer Schulriederstrasse 5
le dossier technique: CH-3293 Dotzigen
Rappresentante autorizzato per www.landi.ch
la documentazione:
Marianne Winistörfer, PGM Roland Hugi, PGM
Vertrieb
Distribution
Distribuzione
LANDI Schweiz AG Garden Center Plus
Schulriederstrasse 5 I-3, rue F.W. Raiffeisen
CH-3293 Dotzigen L-2411 LUXEMBOURG
www.landi.ch Tel.: (+352) 28 38 49 07
| 20 |Puoi anche leggere
