Mirage Vista Nasal Mask - USER GUIDE Italiano
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Mirage Vista™ Nasal Mask
USER GUIDE
Italiano
Note: For complete instructions, read the text section in conjunction with the illustrations on this sheet. /
Hinweis: Vollständige Anweisungen finden Sie im Textabschnitt und in den Illustrationen auf diesem Blatt.
/ Remarque : pour les instructions complètes, veuillez vous référer au texte et aux illustrations de cette
Mask Parts / Maskenbestandteile / Composants du masque /
B
fiche. / Nota: Per istruzioni complete, leggere la sezione con il testo insieme alle illustrazioni su questo
foglio. / Nota: Para instrucciones detalladas, sírvase leer el texto en conjunto con las ilustraciones de esta Parti della maschera / Piezas de la mascarilla / Peças da
hoja. / Nota: Para obter informações completas, leia a secção de texto juntamente com as ilustrações máscara / Maskdelar
que se encontram neste folheto. / Obs! Läst textavsnittet tillsammans med illustrationerna på det här
bladet för fullständiga anvisningar.
Mask cushion /
Maskeneinsatz / Bulle du Mask elbow / Maskenkniestück / Coude du
masque / Cuscinetto della masque / Gomito della maschera / Codo de la
maschera / Almohadilla de mascarilla / Cotovelo da máscara / Maskbåge
la mascarilla / Almofada da
máscara / Maskkudde
Vent cover / Ventilabdeckung / Cache des
Mask frame / Maskenhalter / orifices de ventilation / Coperchio del foro
Entourage rigide / Telaio della per l'esalazione / Cubierta de la ventilación /
A
maschera / Armazón de la mascarilla / Tampa do orifício de ventilação / Ventillock
Pressure–Flow Curve / Druck-Durchflusskurve / Courbe Armação da máscara / Maskram
Pression-Débit / Curva di pressione e flusso / Curva de Ports cap / Anschlusskappe / Bouchon d'entrée /
Exhaust vent /
Luftauslassöffnung / Orifice
Presión-Flujo / Curva de Pressão-Fluxo / Tryck-Flödeskurvan Coperchio delle prese / Tapa de los puertos /
Tampa das portas / Portlocket
de ventilation / Foro per
l'esalazione / Ventilación /
Porta de exalação /
Utloppsventil
60
Vent flow rate / Durchflussrate an den Luftauslassöffnungen
Cuff / Manschette / Manchon / Manicotto /
/ Débit à l’orfice de ventilation / Coefficiente di flusso della
presa per l’esalazione / Caudal de flujo por la ventilación /
Mango / Manga / Manschett
Taxa de fluxo de ventilação / Ventilflödestakt (L/min)
50 Short air tubing / Kurzer Atemluftschlauch /
Tuyau à air court / Tubo dell'aria corto / Tubo de
aire corto / Tubo de ar curto / Kort luftslang
40
30 Swivel / Drehadapter / Pièce pivotante / Giunto
rotante / Pieza giratoria / Peça giratória /
Svängtapp
20
Crossover / Bänderkreuz / Croisement / Incrocio delle cinghie /
Cruce / Cruz / Överkorsning
Crossover buckle / Kreuzschnalle /
10
Boucle de croisement / Fibbia di
Rear strap / Hinteres Band / incrocio delle cinghie / Hebilla del
Sangle arrière / Cinghia posteriore / cruce / Fivela em cruz /
Correa posterior / Correia inferior / Överkorsningsspänne
0 Bakre rem
4 6 8 10 12 14 16 18 20
Side vertical strap / Seitliche, senkrechte
Mask Pressure / Maskendruck / Pression dans le masque / Pressione della maschera / Presión en la Bänder / Sangle latérale verticale / Cinghia
©2012 ResMed Ltd.
Strap loop / Bänderschlaufe / laterale verticale / Correa lateral vertical /
mascarilla / Pressão na máscara / Masktryck (cmH2O) Boucle de la sangle / Correia lateral vertical / Vertikal sidorem
Occhiello della cinghia /
Bucle de la correa /
Presilha da correia / Remögla
Headgear clip / Kopfbandclip / Clip du
© 2012 ResMed Ltd.
harnais / Fermaglio del copricapo / Broche
del arnés para la cabeza / Clipe do arnês /
Hättans klämma
Lower strap / Unteres Band /
Sangle inférieure / Cinghia inferiore /
Correa inferior / Correia inferior / Angle Selector Tab / Lasche für Neigungswinkeleinstellung /
Nedre rem Sélecteur d'angle / Selettore dell'angolazione /
Selector de ángulo / Selector de ângulo / VinkelväljareC Fitting / Anlegen / Mise en place / Applicazione / Colocación / Ajuste / Inpassning
Crossover as far forward as possible / Positionieren Sie die Kreuzschnalle so weit vorn
wie möglich / Croisement aussi près que possible du front / La fibbia è il più in avanti
possibile / Coloque el cruce lo más hacia delante posible / A fivela em cruz encontra-se
tão próxima da frente quanto possível / Överkorsning så långt fram som möjligt
a b
C-1 Side strap is vertical / Die seitlichen
Bänder liegen senkrecht an / La sangle C-2
latérale est à la verticale / La cinghia
laterale è verticale / La correa lateral es
vertical / A correia lateral encontra-se
Lower strap sits below ear / Das na vertical / Sidoremmen är vertikal
untere Band sitzt unterhalb des Ohrs /
La sangle inférieure repose sous
l'oreille / La cinghia inferiore poggia
sotto l'orecchio / La correa inferior se Headgear clip aligned with nose / Kopfbandclip ist mit der Nase
apoya detrás de la oreja / A correia ausgerichtet / Clip du harnais aligné avec le nez / Il fermaglio del copricapo è
inferior encontra-se abaixo da orelha / in linea con il naso / Broche del arnés para la cabeza alineado con la nariz /
Den lägre remmen löper under örat O clipe do arnês encontra-se alinhado com o nariz / Hättans klämma i linje
med näsan
a
C-3 C-4
Straps fit securely at base of head / Die Bänder liegen sicher zwischen
Kopf und Nacken / Les sangles reposent à la base du crâne / Le cinghie
poggiano in maniera sicura alla base del capo / Las correas se ajustan en
la base de la cabeza / As correias são assentes com segurança na base
da cabeça / Remmarna sitter stadigt längst ner på huvudet
Angle Selector Tab / Lasche für
a Neigungswinkeleinstellung / Languette de
sélection d'angle / Linguetta di selezione
dell'angolazione / Lengüeta selectora de ángulo /
Patilha de selecção de ângulo / Vinkelväljarflik
C-5 C-6
Settings / Einstellungen / Positions / Impostazioni /
Posiciones / Posições / Inställningar
© 2012 ResMed Ltd.D E
Disassembling / Demontage / Démontage / Smontaggio / Reassembling / Wiederzusammenbau / Remontage /
Desmontaje / Desmontar / Ta isär masken Riassemblaggio / Montaje / Voltar a montar / Montera masken
D-1 D-2 E-1 E-2
D-3 D-4 E-3 E-4
© 2012 ResMed Ltd.
© 2012 ResMed Ltd.
Note: The headgear does not need to be disassembled for cleaning. Headgear reassembly instructions are provided here as additional information. / Hinweis: Das Kopfband muss zu Reinigungszwecken nicht auseinander
genommen werden. Anweisungen zum Wiederzusammenbau des Kopfbandes sind dieser Bedienungsanleitung lediglich als ergänzende Information hinzugefügt. / Remarque : Il n’est pas nécessaire de démonter le harnais
pour le nettoyage. Les instructions de remontage sont fournies à titre indicatif. / Nota: Non occorre smontare il copricapo prima della pulizia. Le istruzioni per il riassemblaggio del copricapo sono fornite qui come spiegazione extra. /
Nota: El arnés no necesita ser desmontado para su limpieza. Las instrucciones para volver a montar el arnés se proporcionan aquí únicamente como información adicional. / Nota: Não necessita de desmontar o arnês antes de
proceder à limpeza. As instruções de remontagem do arnês são oferecidas como informações adicionais. / Obs! Man behöver inte ta isär hättan för att rengöra den. Anvisningar om hur man monterar hättan på nytt ges här som
ytterligare information.
B
A D
F-1 F-2 F-3 F-4 F-5
C
A D
B
BR BR BL
A D
A D B
BL A D
BR
© 2012 ResMed Ltd.
BL BR
C608330 Ita.fm Page 1 Tuesday, February 7, 2012 11:38 AM
Maschera nasale Mirage Vista™
La maschera nasale Mirage Vista™ è un fuori dalla maschera. Quando
accessorio per ventilatori (respiratori) non l’apparecchio CPAP o bilevel è acceso
continuativi realizzata per l'uso e funziona correttamente, il flusso di
multipaziente in adulti cui sia stata nuova aria da esso generato permette
prescritta pressione positiva continua alle di eliminare l’aria espirata attraverso il
via respiratorie (CPAP) o terapia bilevel foro per l’esalazione della maschera ad
ITALIANO
presso un ospedale, una clinica o esso collegata. Tuttavia, quando
l'abitazione. l’apparecchio CPAP o bilevel non è in
funzione, il flusso di nuova aria
INFORMAZIONI MEDICHE attraverso la maschera diventa
insufficiente e può verificarsi la
Nota: la maschera non contiene lattice,
reinalazione dell’aria precedentemente
PVC o DEHP. In caso di QUALSIASI reazione
espirata. L’inspirazione dell’aria già
allergica in seguito al contatto con
espirata per più di qualche minuto può,
componenti della maschera, interrompere
in alcuni casi, causare il soffocamento.
l’uso e consultare il proprio terapista del
Questa avvertenza vale per la maggior
sonno.
parte dei sistemi CPAP e bilevel.
• Alle basse pressioni CPAP, il flusso
AVVERTENZE E PRECAUZIONI attraverso il foro per l'esalazione può
• La maschera va utilizzata solo con i risultare insufficiente a liberare
sistemi CPAP o bilevel consigliati dal completamente il gas espirato dal tubo.
proprio medico o specialista nella cura In questo caso potrebbe verificarsi
dei disturbi respiratori. La maschera l'inspirazione di una piccola quantità di
non va usata a meno che il sistema aria già espirata.
CPAP o bilevel non sia acceso e Spiegazione dell’avvertenza: Alle
funzioni correttamente. Il foro per pressioni di maschera più basse, il flusso
l’esalazione non va mai ostruito. di esalazione è inferiore (vedere
Spiegazione dell’avvertenza: I sistemi Figura A - Curva di pressione e flusso).
CPAP e bilevel sono concepiti per Per evitare la respirazione dell'aria
essere utilizzati con speciali maschere precedentemente espirata si consiglia
dotate di connettori che presentano di mantenere una pressione di
fori o dispositivi per l’esalazione tali da maschera di almeno 4 cmH2O.
permettere il flusso continuo dell’aria608330 Ita.fm Page 2 Tuesday, February 7, 2012 11:38 AM
• La maschera Mirage Vista è dotata di un Nota: Prima di indossare la maschera,
gomito che può essere facilmente consultare la sezione “Pulizia della maschera
rimosso quando si indossa la maschera. a domicilio”.
La maschera non va usata con il gomito 1 Sistemare il copricapo sulla testa.
attaccato a meno che il sistema CPAP o Regolare le cinghie verticali in modo che
bilevel non sia acceso e funzioni la cinghia inferiore si trovi appena sotto
correttamente. l’orecchio (senza toccarlo) e alla base
• Se si utilizza un sistema CPAP o bilevel del capo (Fig. C-1).
insieme ad ossigeno, è necessario 2 Il fermaglio del copricapo deve trovarsi
spegnere il flusso d’ossigeno quando il in posizione parallela al naso e non
generatore di flusso non è in funzione. intralciare la visuale. Verificare che la
Spiegazione dell’avvertenza: Se si lascia fibbia di incrocio delle cinghie si trovi il
acceso il flusso d’ossigeno ad più in avanti possibile (Fig. C-2).
apparecchio CPAP o bilevel spento, la Per posizionare la fibbia in posizione
quantità d’ossigeno erogata nel tubo di avanzata, farla scorrere prima lungo una
ventilazione può accumularsi all’interno delle cinghie (Fig. C-2a) e quindi lungo
del generatore di flusso. L’ossigeno l’altra (Fig. C-2b). Alternare il
accumulato all’interno dell’apparecchio
ITALIANO
movimento lungo le due cinghie finché
CPAP o bilevel può causare il rischio di la fibbia si trova il più in avanti possibile.
incendio. Questa avvertenza vale per la
3 Assicurarsi che la fibbia di incrocio delle
maggior parte dei generatori di flusso
cinghie e le cinghie posteriori poggino
CPAP e bilevel.
orizzontalmente sul capo.
• Si prega di non fumare quando
4 Sistemare la maschera sul naso
l’ossigeno è in uso.
(Fig. C-3). Fissare la maschera al
• L'uso di una maschera può causare
copricapo tramite l’apposito fermaglio.
dolore a denti, gengive o mascella, o
aggravare problemi odontoiatrici 5 Regolare le cinghie inferiori tirando con
preesistenti. Se si riscontrano sintomi, fermezza (Fig. C-4) in modo che le
rivolgersi al proprio medico o dentista. cinghie posteriori poggino saldamente
intorno alla base del capo (Fig. C-4a).
Nota: Ad un flusso fisso di ossigeno 6 Collegare un'estremità del tubo
supplementare, la concentrazione principale dell'aria al generatore di flusso
dell’ossigeno inspirato varia a seconda delle e l'altra estremità al giunto rotante.
impostazioni di pressione, dell’andamento Nota: Il giunto rotante, il tubo corto
della respirazione del paziente, della dell'aria ed il gomito della maschera sono
maschera scelta e del coefficiente di perdite. forniti già assemblati.
7 Accendere il generatore di flusso.
PARTI DELLA MASCHERA
Vedere la Figura B. 8 Collegare il gomito della maschera al
telaio della maschera. Per farlo, reggere i
COME INDOSSARE LA MASCHERA lati del gomito della maschera (Fig. C-5)
Vedere la Figura C. e spingere con fermezza il gomito della
maschera sul telaio finché esso non
scatta in posizione.608330 Ita.fm Page 3 Tuesday, February 7, 2012 11:38 AM
Verificare che il gomito sia nella • Se si utilizza la maschera Mirage Vista
posizione corretta ruotandolo. Prestare insieme a generatori di flusso ResMed
attenzione a non stringere i lati del dotati di selezione della maschera,
gomito. Se il gomito della maschera è selezionare l'opzione "Standard". Per un
inserito correttamente, esso ruoterà elenco completo dei dispositivi compatibili
liberamente senza staccarsi dal telaio. con questa maschera, vedere la Mask/
9 Regolare l'angolazione della maschera Device Compatibility List sul sito
selezionando un’impostazione tale da www.resmed.com, sotto Products
assicurare una tenuta confortevole e (prodotti) alla voce Service and Support
sicura. (assistenza e supporto). Se non si dispone
Per verificare ciascuna configurazione, di un accesso a Internet, rivolgersi al
tenere premuto la linguetta di selezione proprio rappresentante ResMed.
dell’angolazione (Fig. C-6) e spostare il
fermaglio del copricapo verso l’alto o COME TOGLIERSI LA MASCHERA
verso il basso (Fig. C-6a), secondo la Per togliersi la maschera Mirage Vista,
necessità. Può essere necessario stringere uno dei fermagli del copricapo.
sollevare il fermaglio del copricapo Ciò farà sì che un lato del copricapo si
stacchi dal telaio della maschera. A questo
ITALIANO
quando si passa da un’impostazione alla
successiva. punto sarà possibile sfilarsi maschera e
La maschera può essere inclinata in copricapo dalla testa.
cinque posizioni diverse. Se si avverte
Note:
una pressione eccessiva all'altezza della
metà del naso, inclinare la maschera • Non sfilarsi il copricapo dalla testa senza
verso il basso. Viceversa, se si avverte averne prima staccato uno dei fermagli.
una pressione eccessiva sul labbro • È possibile staccare il gomito della
superiore, inclinare la maschera verso maschera mentre la si indossa. Ciò risulta
l'alto. comodo quando occorre interrompere il
10 Se si avvertono perdite d’aria intorno al trattamento per un breve periodo, ad
cuscinetto, risistemare la maschera sul esempio se ci si deve recare in bagno.
viso in modo da ottenere una migliore • Accertarsi di essere in grado di rimuovere
tenuta. da soli il fermaglio del copricapo, il giunto
Regolare tutte le cinghie del copricapo e rotante di rilascio rapido o il copricapo.
la posizione della maschera fino ad aver
ottenuto una tenuta confortevole e SMONTAGGIO PER LA PULIZIA
sicura. Vedere la Figura D.
Note: 1 Staccare il gomito della maschera. Per
farlo, stringere i lati del gomito in
• Se non si è in grado di porre rimedio alle
corrispondenza degli incavi per le dita e
perdite dalla maschera, provare un
tirarlo in direzione opposta rispetto al
cuscinetto di diversa misura.
telaio della maschera (Fig. D-1).
• Se il copricapo è troppo lungo, esso può
essere accorciato. Lasciare almeno 30mm 2 Staccare e separare gli uni dagli altri il
di tolleranza alla fine delle cinghie. tubo dell'aria principale, il tubo dell'aria
corto, il gomito della maschera e il608330 Ita.fm Page 4 Tuesday, February 7, 2012 11:38 AM
coperchio del foro per l’esalazione
(Fig. D-2). PRECAUZIONI
Note: • Per la pulizia delle parti della maschera
• Per prevenire il rischio di danni al tubo e del tubo dell’aria, è sconsigliato l’uso
dell'aria corto, staccarlo tenendolo per di soluzioni a base di candeggina,
il manicotto. cloro, alcool o aromi, olî profumati, o
• Non è necessario staccare il giunto prodotti idratanti o antibatterici. Tali
rotante dal tubo dell'aria corto. soluzioni possono causare danni al
3 Staccare il copricapo dal telaio della prodotto e ridurne la durata.
maschera premendo e rilasciando • Non esporre nessuno dei componenti
entrambi i fermagli. del sistema di maschera o della
4 Staccare il coperchio delle prese dal tubazione alla luce solare diretta
telaio della maschera (Fig. D-3). poiché potrebbero deteriorarsi.
• In caso di deterioramento visibile (ad
5 Tirare con fermezza il cuscinetto della
maschera in direzione opposta rispetto esempio incrinature, screpolature,
al telaio (Fig. D-4). strappi, ecc.) di un componente della
maschera, esso va gettato e sostituito.
ITALIANO
PULIZIA DELLA MASCHERA A • Il PVC flessibile contiene elementi che
DOMICILIO possono nuocere ai materiali della
maschera. Se si fa uso continuo di tubi
Note: in PVC flessibile, la presa di
• Lavare il copricapo prima di utilizzarlo per connessione va esaminata onde
la prima volta, in quanto esso potrebbe assicurarsi che non presenti
scolorire. E’ importante che il copricapo sia incrinature. Sostituire eventuali parti
sempre lavato a mano. danneggiate.
• Il copricapo può essere lavato senza
essere smontato. RITRATTAMENTO DELLA
MASCHERA TRA UN PAZIENTE E
OPERAZIONI SETTIMANALI L'ALTRO
Lavare a mano il copricapo in acqua calda e La maschera va sottoposta a ritrattamento
sapone. Usare sapone puro (vedere la prima di utilizzarla su un nuovo paziente.
prima precauzione qui sotto). Sciacquare Le istruzioni per pulizia, disinfezione e
bene e lasciare asciugare all'aria e al riparo sterilizzazione sono disponibili sul sito
dalla luce solare diretta. ResMed all’indirizzo www.resmed.com/
OPERAZIONI QUOTIDIANE/DOPO masks/sterilization.
CIASCUN USO Se non si dispone di un accesso a Internet,
rivolgersi al proprio rappresentante
Lavare a mano i componenti della
ResMed.
maschera usando acqua tiepida e sapone.
Usare sapone puro (vedere la prima Per pulire il copricapo tra un paziente e
precauzione qui sotto). Sciacquare l'altro, seguire la procedura descritta nella
accuratamente i componenti e lasciarli sezione precedente, "Pulizia della maschera
asciugare all'aria e al riparo dalla luce solare a domicilio".
diretta.608330 Ita.fm Page 5 Tuesday, February 7, 2012 11:38 AM
RIASSEMBLAGGIO DELLA A: Cinghia sinistra, B: Cinghia centrale,
MASCHERA C: Fibbia di incrocio delle cinghie,
Vedere Figura E. D: Cinghia destra
1 Inserire il cuscinetto della maschera nella 1 Disporre le quattro parti del copricapo
scanalatura sul telaio della maschera come mostrato in Figura F-1.
(Fig. E-1). Inserire prima la sezione 2 Seguendo la Figura F-2, far passare le
superiore e seguire poi il contorno cinghie destra e sinistra attraverso la
spingendo il cuscinetto della maschera fibbia incrocio cinghie (parte C).
nel telaio.
3 Far passare la cinghia destra attraverso la
Nota: I contrassegni a forma di rombo sul fibbia della parte A. Far passare la cinghia
telaio della maschera e sul cuscinetto (uno sinistra attraverso la fibbia della parte D
sopra, due sotto) devono essere allineati. (Fig. F-3).
2 Spingere il coperchio delle prese nelle
4 Far passare le cinghie della parte A e
prese della maschera (Fig. E-2).
della parte D attraverso le fibbie della
3 Attaccare il coperchio del foro per parte B (Fig. F-4).
l’esalazione al gomito della maschera.
Per farlo, inserire il gomito nell'anello di 5 A fermaglio del copricapo rivolto verso
ITALIANO
ritenuta sul coperchio del foro per il basso, inserire il fermaglio nell'apposita
l'esalazione (Fig. E-3). Spingere l’anello apertura sul copricapo. Premendo verso
fino in cima, in modo che il coperchio il basso la linguetta del copricapo,
del foro per l’esalazione venga a trovarsi ruotare il fermaglio del copricapo in
sopra la parte posteriore del gomito. direzione opposta alla linguetta, in modo
Premere quindi il bordo del coperchio da bloccarlo in posizione (Fig. F-5).
del foro per l’esalazione, in modo da Ripetere l'operazione con l'altro
accertarsi che esso sia saldamente fermaglio del copricapo.
inserito nella scanalatura del gomito.
SPECIFICHE TECNICHE
4 Collegare il tubo corto dell'aria al
gomito della maschera. CURVA DI PRESSIONE E FLUSSO
5 Collegare il giunto rotante al tubo Vedere la Figura A.
principale dell'aria, pronto per il Nota: La maschera è dotata di un sistema
prossimo utilizzo (Fig. E-4). di aerazione passivo che impedisce di
respirare aria precedentemente esalata. Il
ALTRE INFORMAZIONI flusso di esalazione potrebbe variare in
RIASSEMBLAGGIO DEL COPRICAPO seguito a variazioni di fabbricazione.
Nota: Non è necessario smontare il INFORMAZIONI SULLO SPAZIO MORTO
copricapo prima della pulizia. Se tuttavia si Lo spazio morto è il volume vuoto della
sceglie di farlo, la procedura di riassemblaggio maschera fino al giunto rotante.
è illustrata in questa sezione.
Lo spazio morto della maschera, per
Quando è smontato, il copricapo consiste cuscinetti di ogni misura, è 80ml.
di quattro parti:608330 Ita.fm Page 6 Tuesday, February 7, 2012 11:38 AM
SIMBOLI N° parte Parte
Attenzione, consultare la 60014 Insieme dei componenti giunto
documentazione allegata; LOT Codice rotante (10 cfz.)
partita; Numero catalogo; 16570 Coperchio delle prese (2 cfz.)
Rappresentante autorizzato per l’UE; 16571 Coperchio delle prese (10 cfz.)
Limitazione della temperatura;
60011 Maschera, Cuscinetto Small -
Limitazione dell'umidità; Non Copricapo Small
contiene lattice di gomma naturale;
60004 Maschera, Cuscinetto Deep -
Fabbricante; Indica un’avvertenza o Copricapo Standard
precauzione e mette in guardia dal pericolo
60003 Maschera, Cuscinetto Standard
di lesioni o illustra le misure da prendere - Copricapo Standard
per garantire il buon funzionamento e la
sicurezza dell’apparecchio. GARANZIA LIMITATA
ResMed garantisce la maschera e i suoi
PARTI DI RICAMBIO componenti, vale a dire telaio, cuscinetto,
N° parte Parte copricapo, tubazione e altri accessori (“il
60918 Insieme dei componenti del prodotto”), da difetti dei materiali o di
ITALIANO
copricapo, Standard fabbricazione per un periodo di novanta
61020 Insieme dei componenti del (90) giorni a partire dalla data di acquisto da
copricapo, Small parte del cliente originale.
60013 Cuscinetto, Small Per maggiori dettagli vedere la Garanzia.
60921 Cuscinetto, Standard
60922 Cuscinetto, Deep
60919 Fermaglio del copricapo - blu
(2 cfz.)
60920 Fermaglio del copricapo - blu
(10 cfz.)
60023 Fibbia incrocio cinghie - blu
60024 Fibbia incrocio cinghie - blu
(10 cfz.)
60924 Telaio della maschera
60925 Insieme dei componenti del
gomito
60926 Insieme dei componenti giunto
rotante e tubo di ingresso
60927 Insieme dei componenti giunto
rotante e tubo di ingresso
(10 cfz.)
Note: Le traduzioni sono basate sulla versione inglese di questa guida. Tuttavia, potrebbero
esservi piccole discrepanze dovute alle procedure di disinfezione/sterilizzazione in uso in alcuni
paesi. ResMed ha esaminato queste differenze e tutte le procedure incluse sono state
omologate.Manufacturer:
ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia
Distributed by:
ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA
ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK
See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide.
For patent information, see www.resmed.com/ip
Mirage and Vista are trademarks of ResMed Ltd and are registered in U.S. Patent and Trademark Office.
© 2012 ResMed Ltd. 608330/1 2012-02
608330
Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.comPuoi anche leggere
