Milano 24 - 25 maggio - 24th - 25th may - TERRITORI CULTURA INNOVAZIONE - Fondazione Fitzcarraldo
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Milano
24 — 25 maggio
24th — 25th may
PROGRAMMA
PROGRAMME
TERRITORI
CULTURA
INNOVAZIONEartlab.fitzcarraldo.it artlab.fitzcarraldo FitzcarraldoFon #ArtLab18
ArtLab è la piattaforma indipendente ArtLab is the inspiring and powerful, cross italiana dedicata all’innovazione delle sectorial, independent Italian platform, politiche, dei programmi e delle pratiche dedicated to innovating practices and culturali, mediante il dialogo strutturato policies in and through arts and culture, tra gli stakeholder dell’ecosistema creativo by the structured dialogue among the key e culturale e la contaminazione con altri stakeholders of the cultural and creative settori, in una prospettiva internazionale. ecosystem, in an international perspective. Promossa nel 2006 da Fondazione Initiated in 2006 by Fondazione Fitzcarraldo, si basa su una partnership Fitzcarraldo, it is based on a partnership di oltre 40 reti e istituti culturali, network of over 40 Italian and European cultural europei, agenzie culturali di diversi Paesi, networks, national cultural institutes, amministrazioni pubbliche, agenzie municipalities/regional authorities territoriali, fondazioni, imprese, università, and agencies, enterprises, foundations, organizzazioni professionali. cultural and creative umbrella L’edizione 2018 di ArtLab si snoda organizations, universities. su due eventi principali a Milano ArtLab 2018 consists of two main events e Bari–Matera e cinque eventi satellite in Milan and Bari-Matera and five satellites a Palermo (Nuove Pratiche Fest), Genova events in Palermo (Nuove Pratiche Fest), (Suq Genova), Treia (Festival della Soft Genova (Suq Festival), Treia (Soft Economy Economy), Mantova (Fatti di Cultura) Festival), Mantova (#Fattidicultura) e Francoforte (The Arts+), progettati and Frankfurt (The Arts+) that are designed con partner locali, che si svolgono with local partners and hosted all’interno di manifestazioni culturali by well-established cultural events. radicate nei territori. In occasione On the occasion of the European Year dell’Anno Europeo del Patrimonio of Cultural Heritage, the main topic - Culturale, fil rouge di tutte le tappe 2018 subject matter of all the events - is the è il contributo delle imprese culturali contribution of the cultural and creative e creative alla valorizzazione dei patrimoni enterprises to the enhancement of material, materiali, immateriali e digitali. immaterial and digital cultural heritage.
ArtLab18 Milano partecipa all’Anno ArtLab18 Milan is part of the European Europeo del patrimonio culturale, prima Year of Cultural Heritage. First of all, di tutto presentando i risultati dell’intenso we will be presenting the results lavoro di elaborazione collettiva of the intense collective working carried realizzata da centinaia di operatori ad out by hundreds of cultural workers ArtLab Mantova, nel settembre scorso. at ArtLab Mantua last September. Esploriamo ancora contenuti Once more, we explore the contents e condizioni necessari per dispiegare and conditions necessary to unlock the le potenzialità dei patrimoni culturali potential of material, immaterial and digital materiali e immateriali e digitali nella cultural heritages in building the future with costruzione del futuro con le sessioni the Born with culture project, the book The dedicate al ruolo sociale dei musei, Heritage between Memory and the Future, al progetto Nati con la Cultura, and sessions dedicated to the social role of al volume “Patrimonio tra memoria museums and the prospects of audience e futuro” e alle prospettive dell’Audience development. “Think Digital” generates development. Pensare digitale propone ideas, research results, projects and riflessioni, esiti di ricerche, progetti products that develop the opportunities of e prodotti che sviluppano le opportunità digital production and cultural enjoyment del digitale nella produzione e fruizione enhanced through the ArtLab Investment culturale valorizzati attraverso l’ArtLab Forum. The Forum has now expanded Investment Forum, ampliato a livello to the European level to promote greater europeo, per promuovere una maggiore mutual understanding between cultural conoscenza reciproca tra imprese companies and investors and stakeholders. culturali e investitori e stakeholder. Giving a European perspective, Sempre su questi temi, in una prospettiva we are hosting the preparatory workshop europea, ospitiamo il workshop on these same topics for the Innovation preparatorio dell’Innovation Summit, Summit, scheduled for October previsto il 10 ottobre a Francoforte, 10 in Frankfurt, during TheArts+. nell’ambito di TheArts+. The session on the impact of technological La sessione sull’impatto dell’innovazione innovation on the labour market of creative tecnologica sul mercato del lavoro delle and cultural professions addresses professioni creative e culturale affronta a topic in which complexity and uncertainty, un tema su cui complessità e incertezze but also abundant uncritical rhetoric, ma anche abbondante retorica acritica obscure the debate on the scale oscurano il dibattito sulle dimensioni del of the phenomenon and the implications fenomeno, le implicazioni e le risposte and possible responses to the challenge. possibili alla sfida. Finally, we will resume the dialogue Infine riprenderemo il dialogo con with Parliament, relaunching the Three il Parlamento, rilanciando l’Agenda Objectives for Culture and the European dei Tre obiettivi per la cultura campaign of Culture Action Europe. e la campagna europea di Culture Action Completing the menu Seeking Bad Europe. Completano il menù Cattive Companies, the networking space Compagnie Cercasi, lo spazio of the winners of the open calls for cultural di networking dei vincitori dei bandi innovation, the Fuckup Night, served with per l’innovazione culturale, la Fuckup a rich side dish of initiatives thanks to the night e un ricco contorno di iniziative collaborations with ArchWeek and BASE. anche grazie alla collaborazione Enjoy ArtLab! con ArchWeek e BASE. Buon ArtLab! Ugo Bacchella, Ugo Bacchella, Presidente Fondazione Fitzcarraldo President of Fondazione Fitzcarraldo
Sussidiarietà, innovazione, sostegno Subsidiarity, innovation, support to the al non profit: Fondazione Cariplo non-profit: for over 25 years, Fondazione si dedica alla filantropia dal 1991 Cariplo has been dedicated to contribuendo alla realizzazione philanthropy, contributing to the di progetti di utilità sociale nei campi establishment of projects of social value dell’Ambiente, dell’Arte e Cultura, in the Environment, Art and Culture, della Ricerca Scientifica e Trasferimento Scientific Research and Technological Tecnologico e dei Servizi alla Persona. Transfer and Personal Services fields. Dalla sua nascita ad oggi la Fondazione Since its inception in 1991, ha donato oltre 3 miliardi di euro the Foundation has donated over 3 billion a circa 30.000 enti del Terzo Settore, euro to approximately 30,000 Third Sector con una media di 110 milioni di euro entities, with an average of 1,000 initiatives di erogazioni e 1.000 iniziative finanziate financed each year and 110 million euro ogni anno. Un supporto che è andato in disbursements. This support has gone ben oltre l’assegnazione di contributi far beyond the allocation of non-repayable a fondo perduto, concretizzandosi grants and has taken the form of parallelamente in attività co-design, capacity building, networking di co-progettazione, capacity building, and advocacy activities for the thousands networking ed advocacy nei confronti of private and public entities that have della migliaia di soggetti, privati worked with Fondazione Cariplo. e pubblici, che con Fondazione Cariplo Throughout this same period, the hanno lavorato. In ambito culturale, Foundation has also supported about sempre dal 1991, la Fondazione 12,000 projects in the cultural fields, with ha sostenuto circa 12 mila progetti, contributions of over 1 billion euro. per oltre 1 miliardo di euro, confermando Such benefactions confirm the importance l’importanza dell’investimento sull’arte of investment in art and culture e la cultura come fattore strategico as a strategic factor for the economic di sviluppo economico e sociale dei and social development of territories; territori; incoraggiando le istituzioni del encourage institutions in the sector settore ad adottare modelli organizzativi to adopt more sustainable organizational più sostenibili e diffondere così models and thus spread “a culture of good “una cultura della buona gestione culture management”; affirm the need della cultura”; affermando la necessità for a demand that focuses more and more di una domanda che punti sempre on qualitative and innovative factors of use, più su fattori qualitativi e innovativi sharing and participation; and, finally, di fruizione, condivisione bet on youth creativity and the e partecipazione; e, infine, development of fertile contexts scommettendo sulla creatività giovanile for innovation. In line with this approach, e sullo sviluppo di contesti fertili Fondazione Cariplo supports ArtLab, per l’innovazione. Coerentemente which represents one of the most important con questa impostazione, Fondazione opportunities for the community of cultural Cariplo sostiene ArtLab, che rappresenta operators to meet, discuss uno dei più importanti momenti and deepen their knowledge. di incontro, di confronto e di approfondimento per la comunità degli operatori culturali. Giuseppe Guzzetti, Giuseppe Guzzetti, Presidente Fondazione Cariplo President of Fondazione Cariplo
Sede degli eventi / Venue Taxi T
Base Milano 1 Fermata Taxi
Via Bergognone 34 Numero unico per prenotazioni:
Punto di accredito, ritiro badge Tel. 02 7777
e segreteria, orari:
Welcoming desk, speakers badge
andgeneral secretariat, opening
hours:
24 maggio / 24th may: 9.30-20.30
25 maggio / 25th may: 8.00-18.00
Stazioni ferroviarie S
Metropolitana M Stazione Centrale
Collega aeroporto Malpensa
con treni e bus, aeroporto Linate
Metropolitana e Bergamo-Orio al Serio con bus
M2 linea verde / green line Stazione Garibaldi
FERMATA Stazione Cadorna
MILANO PORTA GENOVA Dalla fermata Milano Porta Genova
In direzione / In direction of M2 linea verde / green line
Abbiategrasso / Assago Milano In direzione / In direction of
Forum Cologno Nord / Gessate
S
MILANO
via
a
her
Vog
Ce
via
ona
ra
Sav
no
via
Via
a
on
Be
ort M via Vige
ia T
rgo
vano
via
v
g
Porta Genova
no
No
ne
vi
1 BASE T Fermata
Milano Taxi
via
Ca
s aleBASE
PIANO TERRA
SPAZIO A BAR SPAZIO B
BAR
Accrediti Lounge Bottega
Innovazione
PRIMO PIANO
SPAZIO C SPAZIO D
Officina Area
cultura Networking Fucina Area Cantiere
delle idee Networking dei Progetti
Infopoint Cattive
compagnie
cercasi
Area partner
e relatori BARGiovedì 24 maggio
Thursday 24th may
Innovazione tecnologica,
11.15 — 13.00
mercato del lavoro culturale
e creativo e piattaforme
cooperative
Technological Innovation,
cultural and creative labor
market and cooperative
platforms
Lounge, Le trasformazioni radicali indotte
PIANO TERRA / GROUND FLOOR dall’innovazione digitale nel mercato del
lavoro, hanno un impatto straordinario
e specifico sulle professioni culturali e
In collaborazione con / In collaboration creative. A partire dall’analisi di scenario,
with DocServizi, CulTurMedia LegaCoop
la sessione propone una risposta possibile,
all’altezza delle sfide, che utilizza le
Conduce / Moderator opportunità della sharing economy
Lucio Argano, Università Cattolica del in senso cooperativo, presentando
Sacro Cuore di Milano esperienze italiane e francesi di piattaforme
Introduce / Introduction collaborative che tutelano e valorizzano il
Domenico De Masi, Sociologo del lavoro / lavoro creativo e culturale dei freelance.
Sociologist of labor
Interventi / Speakers The radical transformations brought about
Paolo Borghi, Università di Milano-Bicocca
by digital innovation in the labour market
Elisabeth Bost, Coopaname
Demetrio Chiappa, Doc Servizi have an extraordinary and specific impact
Francesca Martinelli, Doc Servizi on cultural and creative professions.
Starting with a scenario analysis, the
session proposes a possible response to
meet these challenges: the use of sharing
economies in a cooperative sense. Italian
and French experiences of collaborative
platforms that protect and enhance the
creative and cultural freelance work will be
presented.11.00 — 13.30 The Arts+ Innovation
Summit: tavolo di lavoro su
patrimonio e innovazione
The Arts+ Innovation
Summit: workshop on
heritage and innovation
Tavolo di lavoro in inglese su invito /
Workshop in English on invitation only
Spazio D: Cantiere dei Progetti,
PRIMO PIANO / FIRST FLOOR
In collaborazione con / In collaboration
with TheArts+
L’Innovation Summit di The Arts+ (10
ottobre, Francoforte) è un incontro di
discussione sul sostegno all’innovazione
a livello nazionale e europeo per il
settore culturale e creativo, al fine di
fornire raccomandazioni concrete ai
decisori nazionali ed europei.
A Milano 30 esperti italiani ed europei e
altrettanti uditori individueranno aree di
intervento, ostacoli, policies e azioni per
sviluppare pienamente le potenzialità
dell’innovazione digitale nell’ambito del
patrimonio culturale.
The Arts+ Innovation Summit (Frankfurt,
October 10th), will be a discussion
meeting on national and European
innovation support for the cultural and
creative sector, in order to provide
concrete recommendations to be
presented to national and European
decision makers.
In Milan 30 Italian and European experts
and as many auditors will identify areas
of intervention, obstacles, policies and
actions to fully develop the potential of
digital innovation for cultural heritage.11.00 — 13.30 Nati con la cultura per Musei Introduce / Introduction
Silvia Vegetti Finzi, Psicologa /
Family and Kids Friendly Psychologist
“Born with culture” for Family
and Kids Friendly Museums 11:15-12:30
Tavola rotonda / Round table
Interventi / Speakers
Spazio C: Officina Cultura, Sara Colantonio, Museo Nazionale
PRIMO PIANO / FIRST FLOOR Romano
Cecilia Fonsatti, Unione Musicale
Emanuela Gasca, Fondazione Fitzcarraldo
Verso un welfare culturale. Un momento Federica Novali, Fondazione Brescia
di confronto e apprendimento su Musei
esperienze e processualità innescate Simona Ricci, Abbonamento Musei.it
da Nati con la Cultura, progetto che dal Catterina Seia, Fondazione Medicina a
Piemonte che sta camminando nel Paese: Misura di donna
con il Passaporto culturale per ogni nuovo Silvia Varetto, Venaria Reale
nato viene sancita un’alleanza inedita tra Annalisa Zanni, Museo Poldi Pezzoli
mondo medico e mondo dei musei che
spalancano, come parte di una comunità 12:30-13:30
educante, le loro porte alle famiglie. Knowledge exchange: Museo senza
Da musei sempre più family & kids confini / Museum without limits
friendly a istituti e organizzazioni culturali, Un dialogo aperto, di condivisione
città che muovono verso processualità di visioni, strategie, esperienze, buone
generative, partecipate e condivise per pratiche, opportunità e complessità,
contribuire a rendere i territori accoglienti possibili sviluppi progettuali sinergici
e rispondenti ai bisogni di tutte e collaborativi tra territori, contesti
le famiglie, cittadini permanenti e discipline. Coordina Catterina Seia.
o temporanei, autoctoni o nuovi.
An open dialogue for discussing
Towards cultural welfare. A moment visions, strategies, experiences, good
of comparative learning regarding the practices, opportunities and obstacles,
experience and the process activated as well as possible synergistic and
by Born with Culture: a project started in collaborative project developments
Piedmont and now spread throughout the between territories, contexts and
country. With a cultural passport issued disciplines. Coordination: Catterina
for every new birth, an unprecedented Seia.
alliance has been established between the
medical world and the world of museums,
which have opened their doors, as part of
an educating community, to families. From
increasingly family & kid-friendly museums
to cultural institutions and organizations,
the cities are moving towards generative,
participatory and shared processes to help
make territories welcoming and responsive
to the needs of all families - permanent and
temporary citizens, indigenous and new.12.00 — 13.00 ARTLAB INVESTMENT Visioni al futuro. Contributi
14.15 — 14.45
FORUM – all’Anno Europeo del
Che cosa cercano Patrimonio Culturale 2018
gli investitori? Vision for the future.
What do investors Contributions to the
seek for? European Year of Cultural
Heritage 2018
Workshop in inglese / in English
Spazio C: Officina Cultura,
Spazio D: Fucina delle Idee, PRIMO PIANO / FIRST FLOOR
PRIMO PIANO / FIRST FLOOR
In collaborazione con / In collaboration
A cura di / By with Editrice Bibliografica
Juliane Schulze, Media Deals
Welcome
Ugo Bacchella, Fondazione Fitzcarraldo
Juliane Schulze, forte di venticinque anni Antonio Lampis, Direttore Generale Musei /
di esperienza nelle industrie creative, Director General for Museums, MiBACT
propone uno sguardo dietro le quinte sul Mauro Zerbini, Editrice Bibliografica
mercato internazionale degli investimenti Intervento / Speaker
finanziari in cultura, per comprendere Silvia Costa, Parlamentare Europea,
il punto di vista degli investitori, i loro Rappresentante del Parlamento Europeo
obiettivi, le aspettative e i criteri di nel Comitato di Coordinamento Europeo
valutazione. all’Anno del patrimonio / Member of the
European Parliament, Representing the
With over twenty-five years of experience, European Parliament in the European
Coordination Committee for the 2018 EYCH
Juliane Schulze offers a peek behind
the scenes on the international market
for financial investment in culture, to Il libro raccoglie cinquanta contributi
understand the investor’s point of view, preparatori e i risultati dello straordinario
objectives, expectations and evaluation laboratorio programmatico di ArtLab
criteria. Mantova17 dove quattrocento
operatori culturali hanno elaborato
raccomandazioni strategiche e operative
per il 2018 Anno Europeo del patrimonio
culturale. La presentazione è occasione
per un aggiornamento sui possibili scenari
futuri dei programmi europei per la cultura
nel ciclo di programmazione 2021-2027.
The book collects fifty preliminary papers
as well as the results of the extraordinary
programmatic laboratory of ArtLab
Mantova17 where four hundred cultural
professionals have elaborated strategic
and operational recommendations for the
2018 European Year of Cultural Heritage.
The presentation is also an opportunity for
an update on the possible future scenarios
of the European programs for culture in the
programming cycle 2021-2027.Le sfide del nuovo Museo ARTLAB INVESTMENT
14.45 — 18.30
14.45 — 16.00
Munch di Oslo FORUM –
Unveiling the many The night before the Pitch
challenges of the new
Munch Museum in Oslo Pillola formativa su invito / Training boost
by invitation only
In inglese con servizio di traduzione
simultanea / In English with
simultaneous translation service Spazio B: Bottega Innovazione,
PIANO TERRA / GROUND FLOOR
Lounge,
In partnership con / with Media Deals
PIANO TERRA / GROUND FLOOR
In collaborazione con / In collaboration
I partecipanti ai Pitch di venerdì
with ArchWeek affrontano l’ultima tappa di un percorso
di formazione per affinare i loro progetti
e le loro capacità di presentazione in
Conduce / Moderator vista dell’incontro con un ampio gruppo
Ugo Bacchella, Fondazione Fitzcarraldo di finanziatori, investitori, attori chiave
Interventi / Speakers e esperti italiani e europei. I seminari
Stein Olav Henrichsen, Munch Museum,
Oslo
sono condotti da Thierry Baujard e
Stefano Boeri, Architetto e urbanista / Juliane Schulze di Media Deals e Simona
Architect and urban planner Martini di Fondazione Fitzcarraldo.
Enrica Pagella, Musei Reali di Torino
Selected participants attend the last
training step to fine tune their projects
La presentazione in anteprima italiana del and their pitching skills to improve their
progetto per il nuovo Museo di Munch di chances pitching with a broad range of
Oslo, un ingente investimento pubblico funders, investors, key players and experts
che vedrà la luce nel 2020 e ospiterà from Italy and other European countries.
il patrimonio dell’artista. L’imponente The workshop is led by Thierry Baujard
progetto dell’Architetto Juan Herreros, and Juliane Schulze from Media Deals
sorgerà nel quartiere Bjørvika, area oggetto and Simona Martini from Fondazione
di riqualificazione urbana, che già ospita Fitzcarraldo.
l’Opera e la Biblioteca di Oslo.
Le sfide già affrontate e quelle future,
gli obiettivi e le strategie, l’organizzazione
degli spazi, le attività.
The Italian preview of the project for the
new Munch Museum in Oslo, a huge
public investment that will see the light
in 2020 and will host the patrimony of
the artist. The impressive project by the
architect Juan Herreros, will be built in the
Bjørvika district, an area subject to urban
redevelopment, which already hosts the
Opera and the Oslo Library.
The challenges already faced and the
future ones, objectives and strategies as
well as the organization of spaces and
activities.Audi€nce($) ...Intrapresa, For some years now, policies, programmes
and projects have been emphasising
15.00 — 16.00
mercato e sviluppo ai tempi
the importance of adopting strategies to
dell’Audience Development broaden the social base and to actively
Audi€nce($) ...Enterprise, involve citizens in cultural practice and
Market and Development production. If this is possible, under what
in the Time of Audience conditions can this trend really translate
Development into opportunities for new models of
cultural enterprise (profit and non-profit),
into new but promising niche markets
Spazio C: Officina Cultura, and into social innovation capable of
PRIMO PIANO / FIRST FLOOR producing and redistributing economic
value among the various subjects involved
in its production?
In collaborazione con / In collaboration
with Compagnia di San Paolo
Conduce / Moderator Cattive compagnie cercasi
Pierluigi Sacco, Advisor, Commissario per imprese memorabili
Europeo alla Cultura / Advisor European 16.00 — 18.00
Commissioner for Culture Seeking Bad Companies for
Interventi / Speakers Memorable Endeavours
Tomaso Boyer, Associazione Culturale
Manitoba
Marzia Camarda, Imprenditrice culturale Spazio C e D
/ Cultural entrepreneur PRIMO PIANO / FIRST FLOOR
Matteo Negrin, Fondazione Piemonte dal
Vivo
Nevina Satta, Fondazione Sardegna Film Introduce / Introduction
Commission Bernd Fesel, ECBN European Creative
Business Network
Da alcuni anni politiche, programmi Riconosciuti professionisti si mettono
e progettualità enfatizzano l’importanza a disposizione dei partecipanti per
di adottare strategie di ampliamento della rispondere a dubbi, domande e richieste
base sociale e di coinvolgimento attivo dei di approfondimento su temi di grande
cittadini nella pratica e nella produzione rilevanza per le ICC / Recognized
professionals make themselves available
culturale. Se e a quali condizioni questa to participants to answer questions and
tendenza può realmente tradursi in requests for further information on topics
opportunità per nuovi modelli di intrapresa of great importance for the ICCs:
culturale (profit e no profit), in nuove Paolo Castelnovi, Associazione
ma promettenti nicchie di mercato, in Landscapefor
innovazione sociale capace di produrre Salvatore Iaconesi, Digital artist and
e redistribuire valore economico tra interaction designer
i diversi soggetti coinvolti nella sua Fabio La Franca, Station 12
produzione? Annalisa Mangiatordi, Cofidi.it
Paolo Montemurro, Consorzio Materahub
Andrea Panero, Polo del ’900
Oriana Persico, Artista ed esperta di
inclusione digitale / Artist and expert in
digital inclusion
Susanna Tornesello, Fondazione Sardegna
Film Commission
Gruppo di coordinamento nazionale per
gli spazi comuni / National coordination
group for common areasSessione riservata ai vincitori dei principali per una comprensione condivisa del
bandi e programmi dedicati a innovazione presente e per la costruzione di un futuro
e imprenditoria culturale in Italia, promossi desiderabile?
da fondazioni e soggetti privati. Una nuova
occasione di condivisione di pratiche per In the European Year of Cultural Heritage
tutti i progettisti coraggiosi e visionari che the new book by Luca Dal Pozzolo,
stanno ripensando il proprio modo di published by Editrice Bibliografica,
agire e cercando nuove vie per produrre, and questions the meaning of material
distribuire e comunicare cultura. and immaterial heritage. What are the
possible declination of cultural heritage
Session reserved to the winners of the major to the future? At which conditions the
competitions and programs dedicated legacy of the past can become a precious
to innovation and cultural enterprises in resource for a shared understanding
Italy, promoted by foundations and private of the present and for building
entities. A new opportunity of sharing a desirable future?
practices for all the brave and visionary
project designers who are rethinking their
way of acting and looking for new ways to
produce, supply and convey culture.
“Patrimonio tra Il ruolo sociale dei musei
16.30 — 17.30
17.45 — 19.30
memoria e futuro” The social role of Museums
“Heritage between memory
and the future” In inglese con servizio di traduzione
simultanea e servizio di interpretariato
LIS / In English with simultaneous
Spazio C: Officina e Cultura, translation and sign language
PRIMO PIANO / FIRST FLOOR interpretation service
Conduce / Moderator Lounge,
Michelina Borsari, Consorzio Festival PIANO TERRA / GROUND FLOOR
Filosofia
Interventi / Speakers
Luca Dal Pozzolo, Fondazione Fitzcarraldo Conduce / Moderator
Antonio Lampis, Direttore Generale Musei / Alessandra Gariboldi, Fondazione
Director General for Museums, MiBACT Fitzcarraldo
Pierluigi Sacco, Advisor, Commissario Interventi / Speakers
Europeo alla Cultura / Advisor European Richard Benjamin, International Slavery
Commissioner for Culture Museum, Liverpool
Stein Olav Henrichsen, Munch Museum,
Oslo
Nell’Anno Europeo del patrimonio Dragos Neamu, Network of European
culturale, il nuovo libro di Luca Museum Organisations - NEMO
Dal Pozzolo, edito da Editrice Maria Ribas, Centre de Cultura
Bibliografica, propone una riflessione Contamporània de Barcelona - CCCB
in una prospettiva storica, svincolata
dall’attualità e si interroga sul senso Note a margine / Margin notes
del patrimonio, materiale e immateriale. Antonio Lampis, Direttore Generale
Quali ne sono le possibili declinazioni Musei / Director General for Museums,
al futuro? A quali condizioni l’eredità del MiBACT
passato può diventare risorsa preziosaI musei hanno sempre avuto un ruolo Edizione speciale di
19.30 — 21.00
sociale. Ciò che cambia sono i modi FuckUp Nights
e i sensi di questo ruolo nelle società
odierne: indipendentemente dai
FuckUp Nights
contenuti delle collezioni, la “forma” special edition
museo agisce in un contemporaneo
fatto di comunità, identità, sfide molto Lounge,
diverse dal passato. I musei sono
chiamati a interagire con spinte e bisogni
PIANO TERRA / GROUND FLOOR
dei contesti, senza tradire le proprie
specificità ma anzi valorizzandole in In collaborazione con / In collaboration
chiave contemporanea. Un confronto tra with BASE Milano
nuove visioni e possibilità di azione, il cui
senso va ben al di là della forma museo, Conduce / Moderator
per interrogare il patrimonio e il suo ruolo Montserrat Fernandez Blanco, FuckUp
nel definire il futuro. Nights Italia
Interventi / Speakers
Museums have always played a social Susanna Beltrami, Dance Haus
role. What is changing are the ways and Claudia Molinari, We are Müesli
means of this role in today’s societies:
regardless of the contents of their
collections, the museum “form” today FUN è un movimento globale dove le
exists in a contemporary world made storie di fallimento vengono raccontate,
of community, identity and situations messe in discussione e celebrate.
different from the past. Museums are now Nato a Città del Messico nel 2012 da
called upon to relate to the pressures and un gruppo di amici che hanno voluto
needs of the contexts without betraying liberare dagli stigmi il fallimento, oggi
their own specificities but enhancing ha raggiunto più di 250 città, da Tokyo
them in a contemporary way. A debate a Sydney, passando per Cape Town
on new visions and actions - whose sense e Milano. Opposto esatto degli eventi
goes far beyond the museum form and TED che riguardano le idee che vale
questioning heritage and its role la pena diffondere, le FuckUp Nights
in defining the future. rovesciano il concetto: errori che vale
la pena raccontare.
FUN is a global movement where stories
of failure are told, questioned and
celebrated. Born in Mexico City in 2012
by a group of friends who wanted to free
the concept of failure from its stigmas,
today it has reached more than 250 cities,
from Tokyo to Sydney, passing through
Cape Town and Milan. Exactly opposed to
the TED events concerning ideas that are
worth spreading, FuckUp Nights overturn
the concept: mistakes worth telling.Venerdì 25 maggio
Friday 25th may
ARTLAB OFF – ARTLAB INVESTMENT
09.30 — 13.00
09.15 — 11.15
VESPARCH#2 – Museums, FORUM –
Cultural Institutions & the city The Pitch!
Evento organizzato da Archweek In inglese / In English
in collaborazione con Fondazione
Fitzcarraldo / Event organized by
Archweek in collaboration with Lounge,
Fondazione Fitzcarraldo PIANO TERRA / GROUND FLOOR
Powered by Piaggio In collaborazione con / In collaboration
with Media Deals, European Creative
Business Network-ECBN, TheArts+
Meeting point: 9.30 - Triennale di Milano,
Viale Alemagna 6
10 imprese italiane, inglesi, tedesche
Itinerario / Itinerary: Museo di Arte
e spagnole che operano in ambito
Aumentata - MAUA, Museo delle Culture
- MUDEC, Fondazione Prada culturale e creativo, ad alto tasso
tecnologico e che rispondono a requisiti
Visite guidate a dorso di Vespa alla di scalabilità e replicabilità, selezionate
scoperta delle architetture e delle da una giuria europea, presentano i
istituzioni culturali della città. / Guided loro business models in sessioni da
tours on the back of Vespa to discover 5 minuti ciascuna a rappresentanti di
the architecture and cultural institutions Fondi di investimento, business angels,
of the city. venture capitalists, istituti di credito,
provenienti da diversi Paesi europei che
Per informazioni, visitare /
For information, please visit si confronteranno nel pomeriggio con i
www.milanoarchweek.eu progettisti in incontri B2B.
10 Italian, British, German and Spanish
start-ups working in the cultural and
creative field, characterized by high-
tech products and services that meet
scalability and replicability requirements
and selected by a European jury, will pitch
in 5 minutes their products or services
to European investment funds, business
angels, venture capitalists and afterwards
meet them in B2B meetings.Nimpe Music Factory in Italy 10.00-10.30
Benvenuti nella music industry / Welcome
10.00 — 18.00
to the music industry
Spazio B: Bottega Innovazione, Vincenzo Spera, Assomusica; Dino Lupelli,
NIMPE
PIANO TERRA / GROUND FLOOR
10.30-11.30
A cura di / By Nimpe, Assomusica Proteggi e sfrutta i tuoi diritti! / Protect
and capitalise on your Rights!
Andrea Marco Ricci, Note Legali; Claudio
Il progetto, finanziato dalla Unione Trotta, Assomusica / Barley Arts
Europea e guidato da Assomusica,
12.00-13.00 Suona dal vivo! / Live Shows!
la principale associazione nazionale
Denis Longhi, Italian Music Festivals /
di promoters musicali, intende creare Jazz:Re:Found; Federico Rasetti, Keep On
una rete europea di produttori musicali Network
sostenendo lo sviluppo di band
emergenti ed auto-gestite. 14.30-15.30
Le band italiane che hanno inviato Diffondi la tua musica! / Promote your
il loro interesse seguono quattro music!
seminari tematici su gestione dei diritti, Massimo Reali, Fuga Italy; Francesca
tecniche di comunicazione Trainini, Peer Music
16.00-17.00
e promozione, strategie per la vendita
Costruisci la tua community! / Build your
della musica e dei concerti. community!
Dario Giovannini, Carosello Records;
Funded by the European Union Giovanni Gulino e Francesco Caprai,
and led by Assomusica, the main National Musicraiser
association of music producers,
the project intends to create a European 17.00-17.30
network of music producers supporting And the winners are…
the development of emerging
and self-managed bands. All applying
bands participate in four thematic seminars
on rights management, communication
and promotion techniques, strategies
for the sale of music and live concerts.11.00 — 12.30 E’ il GDPR, bellezza! Ed PENSARE DIGITALE –
11.30 — 13.30
entra in vigore proprio oggi... Opportunità e sfide
It’s the GDPR, my dear! And Think digital: Opportunities
it enters into force today... and challenges
Pillola formativa / Training boost In inglese con servizio di traduzione
simultanea / In English with
simultaneous translation service
Spazio C: Officina Cultura,
PRIMO PIANO / FIRST FLOOR
Lounge,
PIANO TERRA / GROUND FLOOR
Interventi / Speakers
Antonello Allocco, OPEN Dot Com Spa
Massimiliano Bonsignori, OPEN Dot Conduce / Moderator
Com Spa Maria Grazia Mattei, MEET International
Alice Pisapia, Università dell’Insubria centre for digital culture
Interventi / Speakers
Il Regolamento Ue 2016/679, noto Bart Ahsmann, ClickNl
come GDPR (General Data Protection La collaborazione tra l’innovazione e il
Regulation) codifica il trattamento potere immaginativo delle ICC e i centri
e circolazione dei dati personali, di conoscenza come asse strategico
a protezione dei cittadini. Come nasce per connettere e mobilitare le persone
e rispondere ai problemi sociali. / The
questo provvedimento, che cosa cambia, collaboration between innovation, the
quali interventi e procedure devono imaginative power of the creative industries
adottare organizzazioni e imprese and knowledge centres for connecting and
per adeguarsi alla normativa ed evitare mobilizing people and responding to major
le pesanti sanzioni previste? societal issues.
EU Regulation 2016/679, known Emanuela De Menna, DG Research &
as the GDPR (General Data Protection Innovation, European Commission
Regulation) codifies the processing Horizon 2020 per la ricerca e l’innovazione
and circulation of personal data, for per il patrimonio culturale: obiettivi, impatti e
the protection of citizens. How did this prospettive. / Horizon 2020 for the research
and innovation in cultural heritage: goals,
measure come about, what changes will
impact and perspectives.
it make, what measures and procedures
will organisations and businesses have Bernd Fesel, ECBN European Creative
to adopt in order to comply with the Business Network
legislation and avoid the heavy penalties Gli ostacoli strutturali a efficaci investimenti
laid down? pubblici a sostegno dell’innovazione e delle
industrie culturali e creative. / The critical
bottlenecks to effective public investment to
support innovation and cultural and creative
industries.Tonya Nelson, University College London PENSARE DIGITALE –
“La cultura è digitale”, il policy paper del
14.30 — 16.00
governo britannico su come cultura e Musei e Beni Culturali
tecnologia possono lavorare insieme per Think digital: Museums
stimolare il coinvolgimento del pubblico, and Cultural Heritage
liberare il potenziale creativo delle tecnologie
e accrescere le capacità delle organizzazioni
culturali. / “Culture is digital”, the policy In inglese con servizio di traduzione
paper of the UK government on how culture simultanea / In English with simultaneous
and technology can work together to drive translation service
audience engagement, unleash the creative
potential of technology and boost the
capability of cultural organisations. Spazio C: Officina Cultura,
PRIMO PIANO / FIRST FLOOR
ARTLAB INVESTMENT
11.30 — 14.00
Conduce / Moderator
FORUM – Roberto Ferrari, Direzione Cultura e Ricerca,
Incontri individuali Regione Toscana / Director of Culture and
con gli investitori Research, Tuscany Region
Interventi / Speakers
B2B private meetings Francesco Antinucci, CNR, Istituto di
between startups and Scienze e delle Tecnologie della Cognizione
investors / Institute of Cognitive Sciences and
Technologies
Francesco Cochetti, CoopCulture
Su invito / By invitation only Gerd Elise Mørland, Munch Museum, Oslo
Tonya Nelson, University College London
Giovanni Verreschi, ETT Spa
Spazio G
SECONDO PIANO / SECOND FLOOR
Rappresentanti di istituzioni culturali,
di enti di ricerca e di imprese propongono
una rassegna di casi di ricerca e di progetti,
che esplorano le molteplici potenzialità
delle tecnologie digitali applicate a opere
d’arte, collezioni museali d’ogni tipo
e monumenti.
Ben al di là del semplice intrattenimento
e della spettacolarizzazione, le nuove
frontiere dell’esperienza museale
significano nuove forme e modalità
di conoscenza, di partecipazione attiva,
di creazione di contenuti.
Representatives of cultural institutions,
research centres and service providers
offer an overview of research cases and
projects, which explore the manyfold
potentialities of digital technologies
applied to works of art, museum collections
of all kinds and monuments. Far beyond
mere entertainment and spectacularization,
the new frontiers of museums experience
trigger new forms of knowledge, active
participation, and creation of contents.14.30 — 16.00 PENSARE DIGITALE – PENSARE DIGITALE –
14.30 — 16.00
Creazione Contemporanea Archivi e Biblioteche
Think digital - Think digital -
Contemporary Arts Archives and Libraries
Spazio D: Cantiere Progetti, Spazio D: Fucina delle Idee,
PRIMO PIANO / FIRST FLOOR PRIMO PIANO / FIRST FLOOR
Conduce / Moderator Conduce / Moderator
Umberto Angelini, Triennale Teatro dell’Arte Stefano Parise, Settore Biblioteche,
Interventi / Speakers Comune di Milano / Public Library
Fabrizio Grifasi, Roma Europa Festival System of Milan
Saskia Kress, Film Tank Berlino Interventi / Speakers
Oriana Persico, Artista ed esperta di Alessandro Bollo, Polo del ’900
inclusione digitale / Artist and expert in Salvatore Iaconesi, Digital artist and
digital inclusion interaction designer
Nevina Satta, Fondazione Sardegna Film Martijn Kleppe, National Library of the
Commission Netherlands
Andrea Montorio, Promemoria
La rivoluzione digitale ha operato
A partire dall’analisi di alcuni progetti
nella creazione contemporanea
pionieristici, sviluppati sia in ambienti
trasformazioni radicali a 360° gradi,
pubblici che privati, la sessione esplora
non solo rimodellando i processi
le straordinarie opportunità, i più rilevanti
produttivi e distributivi ma ridefinendo
nodi critici e le principali condizioni
il concetto stesso di arte. Si esplorano
abilitanti che emergono nei processi
nuove forme espressive, generate
di trasformazione tecnologica di archivi
dall’integrazione tra discipline artistiche,
e biblioteche in veri e propri sistemi
media e ricerca scientifica
digitali non solo di catalogazione
e si moltiplicano innovative modalità
e di accesso ai contenuti,
di interazione tra pubblico e artisti.
ma di creazione di nuovi contenuti
Quali sono le più interessanti linee
e servizi, con il coinvolgimento
di sviluppo e quali condizioni occorrono
di utenti e cittadini.
per dispiegarne le potenzialità?
Starting from analyzing a number
The digital revolution is enabling radical
of groundbreaking projects, developed
transformations at 360 degrees in the
in public and private domains the session
contemporary creation, not only reshaping
explores the extraordinary opportunities
the production and distribution processes
the critical aspects and the key enabling
but redefining the concept of art itself.
conditions emerging from technological
New forms of expression are explored,
transformation processes of archives and
generated by the integration of artistic
libraries into digital systems dedicated to
disciplines, media and scientific research,
the protection, cataloguing and access to
and innovative ways of interacting
content, as well as to the creation of new
between the public and artists are
digital contents and services, through
multiplying. What are the most interesting
the involvement of users and citizens.
lines of development and what conditions
are needed to deploy its potential?14.30 — 16.00 Gli investimenti in cultura Tre obiettivi per l’agenda
14.30 — 16.30
delle Fondazioni, tra grant culturale del nuovo
making e strumenti finanziari Parlamento
The cultural investments Three objectives for
of foundations between Culture of the new Italian
grant making and financial Parliament
instruments
Lounge,
Gruppo di lavoro solo su invito / Working PIANO TERRA / GROUND FLOOR
group by invitation only
Conducono / Moderators
Spazio G Giovanna Barni, CoopCulture
SECONDO PIANO / SECOND FLOOR Cristina Da Milano, Culture Action
Europe
Le organizzazioni italiane membre
di CAE, promotrici del Manifesto,
dialogano con le organizzazioni,
le istituzioni e i professionisti che hanno
aderito all’iniziativa per individuare
le azioni future; sono stati invitati
i parlamentari eletti alla Camera
dei Deputati e al Senato, che hanno
sottoscritto l’impegno. L’incontro è anche
l’occasione di presentare la campagna
europea di CAE che propone di destinare
alla cultura l’1% di qualsiasi programma
comunitario e di raddoppiare il budget
culturale dell’Unione Europea.
The Italian member organizations of CAE,
that promoted the Manifesto, interact with
the organizations, the institutions
and the professionals who joined the
initiative, in order to identify future actions;
the invitation was extended to the
members of Parliament elected to the
Chamber of Deputies and to the Senat
who have signed the pledge.
The meeting will also provide an occasion
to introduce the European campaign
launched by CAE aiming at ensuring
that at least 1% of the budget of each
policy domain is allocated to culture
and to double the cultural budget.Atlasfor, un atlante ARTLAB OFF –
20.00 — 21.30
16.00 — 17.00
on-line dei beni e delle Tournée da Bar: Macbeth
attività culturali
Atlasfor, an on-line atlas In collaborazione con / In collaboration
on cultural heritage with BASE Milano
Spazio C: Officina Cultura, Lounge,
PRIMO PIANO / FIRST FLOOR PIANO TERRA / GROUND FLOOR
Intervento / Speaker Tournée da Bar riparte da BASE,
Paolo Castelnovi, Associazione mettendo in scena il Macbeth, parte
Landscapefor di “Shakespeare is Back in Town”,
il nuovo Tour di Tournée da Bar che si
svolgerà a Milano dal 21 maggio al 3
Un progetto di popolamento di Atlasfor,
giugno. Tournée da Bar, giovane impresa
un atlante on-line anche per cellulari
culturale vincitrice negli scorsi anni
e tablet, che ha iniziato da Piemonte
dei bandi Funder 35 (Fondazione
e Liguria a riempire la mappa
Cariplo), Open (Compagnia
con racconti per immagini del Patrimonio
di San Paolo), Che Fare, Note e Sipari
culturale e del “Paesaggio attivo”, fatto
(Fondazione CRT) e del premio
dagli operatori che curano i luoghi
#ReteCritica2016 come miglior progetto
e la programmazione. Il programma
di comunicazione in ambito teatrale,
prevede di completare l’Atlante entro
continua il proprio percorso
il 2020, con 10.000 punti di interesse
di consolidamento, strutturazione
documentati, servendo enti e soggetti
ed espansione.
del Terzo settore di tutta Italia.
Tournée da Bar starts from BASE, staging
A project to populate Atlasfor, an online
Macbeth, part of “Shakespeare is Back
atlas also for mobile phones and tablets,
in Town”, the new Tour of Tournée da Bar
which started from Piedmont and Liguria
that will take place in Milan from May
to fill the map with stories for images
21st to June 3rd.
of the cultural heritage and the “active
Tournée da Bar is a young cultural
landscape”, done by the operators
venture that in the last years won the
who take care of the places and the
public calls of Funder 35 (Cariplo
programming. The program plans to
Foundation), Open (Compagnia di San
complete the Atlas by 2020, with 10,000
Paolo), Che Fare, Note and Sipari (CRT
documented points of interest, serving
Foundation) and the # ReteCritica2016
third sector organizations throughout Italy.
award as the best communication project
in the theatrical field.Sabato 26 maggio
Saturday 26th may
ARTLAB OFF – Il Museo Munch, attualmente
19.00 — 20.00
Istituzioni culturali in costruzione a Oslo, insieme
alla Biblioteca Pubblica e al Museo
e infrastrutture urbane Nazionale, fa parte a una generazione
Cultural Institutions di istituzioni culturali che agiscono
as urban infrastructure non solo come condensatori sociali
ma anche come infrastrutture urbane.
Evento di Archweek organizzato
L’architettura esplora i confini del proprio
in collaborazione con Fondazione potenziale urbano, la sua capacità
Fitzcarraldo / Event of Archweek, di immettere energia nella città e
organized in collaboration with modificarne cosi l’immagine, mentre
Fondazione Fitzcarraldo si innesca in processi culturali.
The Munch Museum, currently under
Salone d’Onore, Triennale di construction in Oslo, together with
Milano the Public library and the National
Museum, conforms a generation
of cultural institutions that act both
Conduce / Moderator
Ugo Bacchella, Fondazione Fitzcarraldo
as social condensers and as urban
Interventi / Speakers infrastructure. Architecture explores
Stefano Boeri, Triennale di Milano the boundaries of its urban potential,
Stein Olav Henrichsen, Munch Museum, its capacity of injecting energy in cities
Oslo and changing the image of them, while
Juan Herreros, Architetto / Architect engage in cultural process.23-27 maggio
23rd-27th may
ARTLAB OFF – Una ricerca sulle relazioni tra
19.00 — 20.00
A+B+C: an urban la metamorfosi fisica di un paesaggio
urbano esistente (la parte terminale
recipe-urban grafting studio della Stazione di Porta Genova)
e il mutamento nelle sue qualità
Mostra / Exhibition ambientali e sociali. In mostra una
selezione di progetti del Laboratorio
di Progettazione Architettonica ‘Urban
BASE Milano Grafting’ che, al primo anno della Laurea
PIANO TERRA/ GROUND FLOOR Magistrale in Architettura, Ambiente
Costruito e Interni del Politecnico
In collaborazione con / In collaboration di Milano, è coordinato da Cino Zucchi,
with BASE Milano Carolina Pacchi e Stefano Tropea.
Allestimento curato da / By
Luca Franchi e Valentina Zanoni, CZA A research on the relationship between
Cino Zucchi Architetti the physical metamorphosis of an existing
urban landscape (part of the Porta Genova
Station) and its environmental and social
changes. On show, a selection of projects
of the Urban Grafting Architectural Design
Laboratory which, in the first year of the
Master’s Degree in Architecture, Built
Environment and Interior of the Milan
Polytechnic, is coordinated by Cino Zucchi,
Carolina Pacchi and Stefano Tropea.Fondazione Fitzcarraldo
Da oltre venti anni al servizio della cultura
Fitzcarraldo è una fondazione che sviluppa approcci innovativi nei campi della ricerca,
consulenza, formazione e documentazione su cultura, arti e gestione dei media,
economia e politiche della cultura. Lavoriamo e ispiriamo tutti coloro che creano,
praticano, producono, partecipano, promuovono e sostengono le arti e la cultura. I nostri
partner e clienti sono istituzioni, imprese, fondazioni, enti pubblici nazionali, regionali
e locali, imprese creative e organizzazioni culturali in Italia e in tutto il mondo.
Li sosteniamo e aiutiamo nella progettazione e sviluppo ragionato di politiche e
programmi efficaci e innovativi; li aiutiamo a elaborare, implementare e valutare progetti
e attività, fornendo programmi di formazione personalizzati sulle esigenze emergenti.
Contribuiamo anche con passione al dibattito pubblico europeo prendendo parte attiva
nel costruire ponti tra gli stakeholders attraverso l’organizzazione di eventi e iniziative.
Fondazione Fitzcarraldo
For twenty years in the service of culture
Fitzcarraldo is an operative foundation focusing on groundbreaking approaches
in research, consulting, training and documentation on cultural, arts and media
management, economics and policies. We serve and inspire all those who create,
practice, produce, participate, promote and support the arts and culture. Our partners
and clients include institutions and businesses, Foundations, local governement,
creative enterprises and cultural organizations in Italy and worldwide. We advise them
on designing and developing well founded, effective and innovative policies and
programmes; we help them to carry out, enhance and evaluate projects and activities,
as well as by providing training programmes tailored on the emerging needs. We also
contribute passionately to the European public debate and take an active part in building
bridges among the stakeholders through a range of events and initiatives.
Contatti / Contacts Volontari / Volunteers
Fondazione Fitzcarraldo Un grazie a tutti i volontari che hanno
Via Aosta 8 | 10152 Torino - Italy contribuito alla buona riuscita di ArtLab 18
Milano:
T. + 39 011.5099317 | + 3396201513 Cristina Abdel Mallak, Alessia Ardente, Yadi
e-mail: artlab@fitzcarraldo.it Cao, Dominika Cecot, Martina Cesani, Giada
web: artlab.fitzcarraldo.it Chiocchi, Tomas Alberto Chavez, Valentina
dall’Ara, Maria Teresa Galati, Benedetta
Credits: Gentileschi, Gloria Gusmaroli, Carola Landra,
Team di progetto di ArtLab | ArtLab Team Luigia Palmieri, Giulia Vecchiato.
Ugo Bacchella, Progettazione e sviluppo
Silvia Vezzoli, Project manager Traduzione simultanea
Francesca Vittori, Responsabile comunicazione Giulia Tremolada
Alessia Fortunato, Assistente alla comunicazione Lidia Zanardi
Elettra Zuliani, Assistente alla programmazione e
alle partnership Traduzione LIS
Irene Bertolina, Produzione Karen Borracino
Gaia Amerio, Segreteria organizzativa Valentina Gipponi
Giulia Francini, Responsabile volontari
Cura dell’accessibilità fisica e sensoriale
Cattive compagnie Cercasi per Imprese Associazione Poiesis
Memorabili e ArtLab Investment Forum:
Simona Martini Grafica / Graphic Design
Lisanne Notermans FIONDA
Edoardo GhittiArtLab 18 Milano è possibile grazie alla professionalità, alla passione e alla fiducia di: ArtLab 18 Milano is possible thanks to the competence, passion and trust of: Cristina Chiavarino, Andrea Rebaglio e Alessandro Rubini - Fondazione Cariplo; Roberto Calari - Culturmedia Legacoop; Demetrio Chiappa e Francesca Martinelli - Doc Servizi; Giovanna Barni - Coopculture; Nina Klein e Holger Volland - Frankfurter Buchmesse; Valentina La Terza, Giulia Cugnasca - BASE Milano; Sandra Aloia e Matteo Bagnasco - Compagnia di San Paolo; Dino Lupelli e Caterina Surace – NIMPE - Assomusica. La rete dei partner per il costante scambio di idee, osservazioni, proposte: The network of partners for the constant exchange of ideas, observations, proposals: Maria Ángeles Albert De Léon, Vincenzo Bellini, Thierry Baujard, Ariane Bieou, Carlo Borgomeo, Franco Broccardi, Andrea Caprini, Luca Celi, Giuseppe Costa, Jane Costello, Cristina Da Milano, Ottorino De Sossi, Alison Driver, Ion De La Riva, Bas Ernst, Roberta Franceschinelli, Bernd Fesel, Linda Gardeer, Elena Guarene, Else L’Orange, Cinzia Lagioia, Antonio Lampis, Marco Lano, Cristina Loglio, Fabrizio Minnella, Marco Morganti, Andrea Montorio, Aldo Patruno, Teresa Pellegrino, Marco Ratti, Matteo Rebecchi, Juan Carlos Reche, Fabio Renzi, Giorgio Righetti, Sabrina Sammuri, Irene Sanesi, Vincenzo Santoro, Juliane Schulze, Sara Speciani, Domenico Sturabotti, Rossella Tarantino, Renzo Turatto, Paolo Verri, Giovanni Verreschi, Mauro Zerbini. Un caloroso ringraziamento per la collaborazione a: A warm thank you for the collaboration to: Filippo Del Corno, Assessore alla Cultura - Comune di Milano; Andrea Minetto - Comune di Milano; Giulia Capodieci, Matteo Martella, Veronica Rocca – BASE Milano; i soci italiani di CAE - Culture Action Europe; Stefano Boeri, Azzurra Muzzonigro, Luis Pimentel, Teresa De Martin - Studio Boeri Architetti - Milano Archweek; Patrizia Nappi e Alessandro Pieralli - Bookcatering; Giulia Mordivoglia - Mudec; Alessia Salerno - Fondazione Prada; Giovanni Franchina e Ilaria Monteverdi - Bepart/Maua, tutti i responsabili comunicazione di partner ed enti collaboratori nonché i tantissimi relatori che contribuiscono alla sostenibilità di ArtLab facendosi carico delle proprie spese di trasferta.
UN PROGETTO DI: EVENTO NEL CALENDARIO DI:
CON IL PATROCINIO DI:
MAIN PARTNER:
PARTNER:
MEDIA PARTNER: PARTNER TECNICO:
IN COLLABORAZIONE CON:Puoi anche leggere
