Mettersi in proprio Percorsi - KMU Portal
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Mettersi
in proprio
Percorsi
Sommario
Introduzione 3
Cosa s’intende per attività indipendente? 4
Ho i requisiti per compiere questo passo? 6
Il mio progetto è realistico? 7
Le tre vie per mettersi in proprio 9
Ritratto: Un nuovo pianeta verde
Michela De Benedetti, 45 anni, titolare di un negozio di alimenti
e prodotti vegani 12
Chi può aiutarmi a fondare un’impresa? 14
Che cos’è un business plan? 15
Come finanziare la mia azienda? 16
Ritratto: Per regolare la successione è bastato un atto formale
Philipp Bähler, 41 anni, titolare di un’impresa di costruzioni 18
Scegliere una forma giuridica 20
Assicurazioni sociali e previdenza professionale: come procedere? 21
Proprietà intellettuale: come proteggere il mio nome e i miei prodotti? 23
Ritratto: Dal giocattolo ibrido ai giochi di società
Marion Bareil, 31 anni, direttrice creativa multimedia e ideatrice
di videogiochi 24
I primi passi dopo la creazione di un’impresa 26
Attività indipendente per cittadini stranieri 28
Parola agli specialisti 29
Maggiori informazioni 30
Introduzione
Siete alla ricerca di una nuova sfida professionale? Vorreste essere
il capo di voi stessi? Avete appena concluso gli studi e da sempre
sognate di lavorare come indipendenti? Siete disoccupati e vi
piacerebbe creare una nuova impresa? State pensando di rilevare
l’azienda di famiglia?
Sono numerosi i motivi che possono spingere a mettersi in proprio.
In linea di massima, il percorso verso un’attività indipendente
è accessibile a tutti e in qualsiasi settore. Secondo l’Ufficio federale
di statistica, circa il 13 per cento delle persone attive in Svizzera
lavora in proprio. La maggior parte di loro alterna l’attività indipen-
dente a quella come dipendente nel corso della propria carriera.
Chi decide di lavorare come libero o libera professionista o di
diventare titolare di un’azienda si trova inevitabilmente di fronte
a nuovi concetti, come quelli di business plan, forma giuridica
o registro di commercio.
Questo opuscolo vi informa sui principali passi da compiere e sulle
formalità che occorre espletare, fornendo anche alcuni spunti di
riflessione che possono aiutarvi a realizzare con successo il vostro
progetto.
3
Cosa s’intende per attività
indipendente?
I lavoratori e le lavoratrici indipen- locali, le ricevute per l’acquisto di
denti sono persone che lavorano mobili e merci o le copie degli or-
a nome proprio e per proprio dini effettuati dai clienti.
conto, in modo autonomo (senza Quando avviate un’attività da
rapporto di subordinazione) e as- zero, conservate quindi sin da
sumendo in prima persona deter- subito e fino al termine dell’anno
minati rischi economici. solare tutti i documenti giustifica-
Siccome quando ci si mette in tivi. Se in quel momento potrete
proprio valgono altre condizioni attestare un guadagno netto di
per quanto concerne i contributi almeno 2300 franchi, potrete pre-
alle assicurazioni sociali (si veda il sentare alla cassa di compensa-
capitolo «Assicurazioni sociali e zione AVS la vostra richiesta di
previdenza professionale: come affiliazione in qualità d’indipen-
procedere?»), è la vostra cassa di denti. Tenete comunque presente
compensazione AVS che decide che, per chi lo desidera, è legal-
se potete o meno essere ufficial- mente possibile versare dei con-
mente considerati come lavorato- tributi alle assicurazioni sociali
ri indipendenti. Perché quest’ulti- anche prima di aver raggiunto tale
ma possa deliberare in tal senso, cifra e tale statuto.
occorre che le mettiate a disposi- www.avs-ai.ch > Contatti
zione documenti che comprovino www.avs-ai.ch > Opuscoli e
la vostra indipendenza, come ad moduli > Opuscoli informativi
esempio il contratto di affitto dei > Contributi AVS/AI/IPG/AD
> 2.01 e 2.02
Buono a sapersi
Lavorare come freelance: cosa significa?
4 Nel mondo del lavoro, il termine «freelance» è solitamente utilizzato
per descrivere una persona attiva in un’azienda ma meno inserita nel
suo sistema organizzativo e più libera di gestire il proprio lavoro rispetto
a chi ha uno statuto d’impiegato. I freelance vengono spesso assunti
mediante contratti a progetto e possono anche lavorare fisicamente
nei locali dell’azienda. Il diritto svizzero non riconosce lo statuto di
«freelance». La legge distingue soltanto tra lavoratori indipendenti
e dipendenti: a seconda dei casi e dei criteri elencati in queste pagine,
i lavoratori freelance rientrano nell’una o nell’altra categoria.
Pseudo-indipendenza a un caso di «pseudo-indipenden- Se vi mettete in proprio ma riceve- za» e il datore di lavoro potrebbe te mandati di lavoro da un unico essere citato in giudizio per questa cliente, non sarete considerati negligenza. Vi raccomandiamo 5 come liberi professionisti, bensì quindi di chiarire la vostra situa come impiegati del committente zione giuridica e, se necessario, stesso, che sarà tenuto a versarvi d’informare il vostro committente le prestazioni sociali. Nel caso in cui riguardo ai suoi obblighi di versa- tale obbligo non dovesse essere mento. rispettato, ci si troverebbe di fronte
Ho i requisiti per compiere
questo passo?
Non tutti sono fatti per mettersi in
proprio o per diventare imprendi- Check-list: fare il punto
tori. Per intraprendere questa stra-
Per esercitare con successo un’attività
da occorrono infatti competenze
indipendente sono richieste determinate
commerciali e manageriali, nonché qualità. Se vi riconoscete nella maggior
ottime capacità organizzative e parte delle attitudini elencate qui di
grande autodisciplina. I lavoratori e seguito significa che avete il profilo giusto:
le lavoratrici indipendenti devono Capacità organizzative
quindi dar prova non solo di abilità Sono in grado di gestire le mie finanze
specifiche e di un’adeguata espe-
Rispetto sempre le scadenze
rienza nel loro settore professiona-
Mi occupo volentieri di questioni
le, ma anche di determinate cono- amministrative
scenze di carattere più generale.
Fiducia nei propri mezzi
So essere convincente e suscitare
entusiasmo
Sono in grado di decidere rapidamente
e di delegare determinati compiti
Non mi abbatto di fronte alle difficoltà
Capacità di comunicazione
Mi piace parlare con le persone
e spiegare le mie intenzioni
Riesco a creare rapidamente una rete
di contatti
Percepisco i bisogni dei clienti e agisco
di conseguenza
Resistenza
So affrontare con calma i momenti critici
In situazioni di stress rimango comun
6 que a disposizione dei miei partner
Sono in grado di recuperare veloce
mente le forze e la lucidità
Stabilità
Sono ben integrato nel mio settore
professionale
La mia famiglia mi sostiene
Posso contare sull’appoggio dei miei amici
Il mio progetto è realistico?
Vi consigliamo di valutare con cal-
ma le vostre competenze e di cer- Buono a sapersi
care d’individuare sin da subito
quali possano essere i punti forti
Indipendenza significa libertà?
o i punti deboli del progetto che
Niente affatto!
avete in mente. Per farlo è neces- Benché mettendosi in proprio si diventi in
sario raccogliere più informazioni qualche modo il capo di sé stessi, bisogna
possibili sul relativo settore di at- comunque adeguarsi alle esigenze dei clienti
tività: e, soprattutto nella fase iniziale del progetto,
essere pronti a guadagnare anche di meno.
Chi sono i miei clienti? Proprio per questo, in alcuni casi è consiglia
Quali sono i loro bisogni bile continuare per un certo tempo a
e le loro abitudini? esercitare anche un’altra attività professio
Chi sono i miei concorrenti? nale parallelamente a quella come indipen
Quali sono i prezzi/le tariffe dente. Non si deve poi dimenticare che
mettersi in proprio richiede molto tempo ed
abitualmente in vigore
energia, in particolare nei primi mesi. Si tratta
nel settore? di una sfida che bisogna essere pronti ad
Quali possono essere affontare.
i vantaggi del mio prodotto
o delle mie prestazioni?
Analizzate nel dettaglio il vostro
progetto e stabilite degli obiettivi
concreti. Esistono numerose isti- Per un successo
tuzioni e organizzazioni specializ- a lungo termine
zate nell’ambito della creazione di Stando ai dati dell’Ufficio federale
nuove aziende che possono aiu- di statistica, circa il 70 per cento
tarvi a effettuare un’analisi di mer- delle nuove imprese risulta essere
cato. Approfittate di queste pos- ancora attivo due anni dopo la
sibilità e lasciatevi consigliare loro costituzione. A quattro anni 7
dagli esperti a vostra disposizione. dalla fondazione invece, solo un’a-
Per maggiori informazioni in pro- zienda su due è ancora in vita. Ma
posito si vedano i capitoli «Chi può quali sono i fattori che possono
aiutarmi a fondare un’impresa?» e contribuire a un successo duratu-
«Che cos’è un business plan?». ro? Ecco i più importanti:
Buono a sapersi
Unità d’intenti tra i fondatori
Prima di costituire un’azienda in collabo
razione con altre persone è importante
concordare insieme gli obiettivi e
discutere adeguatamente della riparti
zione delle responsabilità e delle quote
nella società. Bisogna inoltre definire
chiaramente le competenze di ognuno
e stabilire processi decisionali condivisi. ottenere un’autorizzazione. Alcune
Questi aspetti possono essere messi professioni sono infatti regola-
nero su bianco mediante la stipulazione mentate a livello federale o can-
di un contratto. tonale (professioni sanitarie,
ambito pedagogico e sociale, ar
chitettura, ambito giuridico, circo-
lazione stradale, ecc.). In questo
caso occorre aver assolto una for-
Mercato: anche il miglior pro- mazione riconosciuta nel relativo
dotto deve rispondere a una settore e dimostrare di possedere
determinata domanda. Se il già sufficiente esperienza profes-
mercato è già saturo, sarà molto sionale.
difficile trovare clienti. www.autorizzazioni.easygov.swiss
Know-how: oltre a ottime cono-
scenze del settore e dei prodot- In che modo posso
ti, occorre disporre di adeguate commercializzare
competenze commerciali e am- il mio prodotto o servizio?
ministrative nonché di sufficien- Una volta trovati i primi clienti, il
ti nozioni nel campo del marke- passaparola è un modo efficace e
ting e della vendita. gratuito per farsi conoscere. A se-
Capitale: il capitale di partenza conda del settore in cui si opera,
è determinante. In assenza di un risulta poi molto importante pro-
adeguato capitale proprio o di muovere il proprio prodotto o ser-
altre fonti di finanziamento vizio anche attraverso altri canali,
(capitale di terzi), è meglio
come ad esempio social media,
astenersi dall’avviare un’attività annunci pubblicitari, flyer, catalo-
indipendente. Ci sono ancora ghi, fiere o associazioni professio-
troppe imprese che falliscono nali. Se inoltre avete una storia
fra i debiti. originale da raccontare in relazio-
8 ne al vostro progetto, sappiate che
Ho bisogno di un’autorizza- essa può aggiungere valore o pre-
zione per svolgere stigio al prodotto o al servizio che
la mia attività? offrite: il cosiddetto «storytelling»
A seconda della professione che è un elemento molto utilizzato per
si desidera esercitare come indi- attirare l’attenzione dei clienti.
pendente può essere necessario
Le tre vie
per mettersi in proprio
Fondare una propria impresa
Coloro che danno vita a una nuo- Buono a sapersi
va azienda partendo da zero de-
vono pensare a ogni dettaglio e
Disoccupazione e promovimento
pianificare tutto da soli. Lo sforzo
di un’attività indipendente
richiesto è notevole e all’inizio è Le persone disoccupate che desiderano
inevitabile fare i conti con perdi- mettersi in proprio possono beneficiare
te o guadagni perlomeno mode- del programma «Promovimento di
sti. Per creare una rete di clienti un’attività indipendente», una misura
ci vuole tempo e spesso s’inizia finanziata dall’assicurazione contro la
dai contatti già esistenti nella disoccupazione e che offre sostegno
vita privata o professionale. È poi nella fase iniziale di un progetto impren
importante curare questa rete e ditoriale. Di cosa si tratta? Gli assicurati
riuscire ad ampliarla il più velo- e le assicurate possono dedicare un
cemente possibile. massimo di 90 giorni alla pianificazione
della loro attività, continuando comun
Se mediante la costituzione del-
que a percepire le indennità e senza
la propria impresa si desidera l’obbligo di cercare un impiego. Questo
lanciare sul mercato una nuova provvedimento prevede anche una
idea, è necessario svolgere un’at- consulenza personale ed eventuali corsi
tenta analisi della domanda e di gestione aziendale. Presso gli Uffici
dell’offerta e chiarire la questio- regionali di collocamento si possono
ne di un’eventuale protezione del ottenere informazioni più dettagliate.
prodotto in termini di proprietà www.lavoro.swiss
intellettuale (per ulteriori dettagli
si veda il capitolo «Proprietà in-
tellettuale: come proteggere il
mio nome e i miei prodotti?»).
Molti fondano la propria azienda se stato regolato nel vostro con-
per poter lavorare da indipenden- tratto.
ti nello stesso settore in cui erano 9
già attivi come impiegati. In que- Aprire un franchising
sto caso occorre stare attenti a Stipulando un contratto di fran-
non violare un eventuale divieto di chising si ottiene il diritto di com-
concorrenza nei confronti del pre- mercializzare un prodotto o un
cedente datore di lavoro: è infatti servizio già esistente. È ciò che
possibile che questo aspetto fos- spesso avviene nel caso delle con-
cessionarie di automobili, dei di- liato può contare sul sostegno
stributori di benzina, delle catene dell’affiliante (ad esempio per
di fast food, dei saloni di parruc- quanto riguarda la formazione o il
chiere e così via. marketing) e riesce a realizzare
Il produttore o gestore della cate- profitti abbastanza rapidamente.
na (affiliante) concede il summen- D’altro canto però, l’affiliato deve
zionato diritto per una durata limi- versare una parte degli incassi
tata e per una zona specifica. Può all’affiliante, rendere conto a
anche capitare che la filiale debba quest’ultimo delle proprie opera-
avere determinate dimensioni e zioni e accettare una certa inter-
che perciò il distributore (affiliato) ferenza nella propria attività.
sia chiamato a farsi carico d’inve- Prima di concludere un contratto
10 stimenti piuttosto elevati. Questo di franchising è importante infor-
modello obbliga ad attenersi alle marsi bene sulle condizioni di ac-
direttive del marchio, ma proprio quisto e sulla società che propone
per questo offre un certo grado di l’offerta.
sicurezza (mercato consolidato, www.swissdistribution.org
modello imprenditoriale collauda- (Associazione svizzera
to, ecc.). In questo sistema l’affi- del Franchising)Rilevare un’azienda caso, è necessario prepararsi in Acquistare un’impresa già esisten- modo adeguato: te è forse la soluzione più sempli- Il venditore deve informare chia- ce per diventare indipendenti. ramente l’acquirente riguardo al Questa operazione permette in- modello imprenditoriale, alla fatti di acquisire una struttura struttura aziendale e alla clien- aziendale e una clientela consoli- tela nonché rivelare le principa- date nonché di conoscere già la li cifre d’affari. concorrenza. Per compiere questo L’acquirente deve dal canto suo passo è tuttavia necessario di- definire le principali caratte sporre di molti soldi. A differenza ristiche del progetto di acquisi- di chi avvia la propria attività par- zione, valutare le risorse finan- tendo da zero, in questo caso oc- ziarie disponibili e sapere quali corre fra fronte a un investimento rischi è in grado di assumersi. iniziale ben più ingente. È inoltre molto importante esa- Inoltre, quando si rileva un’azienda minare attentamente lo stato è più difficile attuare rapidamente finanziario e commerciale dell’a- cambiamenti strategici, perché i zienda e chiedere al venditore dipendenti, la clientela e i fornito- come mai ha deciso di cedere. ri sono abituati da tempo a deter- minati processi e procedure. L’ap- Per coloro che avviano un’attività plicazione delle proprie idee può indipendente ereditando l’impresa portare anche al licenziamento di di famiglia, può essere inizialmente collaboratori o alla perdita di de- difficile affermarsi come nuovo terminati clienti. capo e avere con i collaboratori lo Il rilevamento di un’attività già esi- stesso rapporto di fiducia instaura- stente può assumere varie forme to dai predecessori. Comunicare in (assunzione di attivi e passivi di modo aperto e trasparente è la un’intera azienda, acquisto di una strategia migliore per affrontare quota di una società, ecc.). Le mo- con successo una sfida di questo 11 dalità di transazione dipendono genere. Per modificare lo statuto soprattutto dalla forma giuridica della società e formalizzare la suc- (si veda il capitolo «Scegliere una cessione è necessario coinvolgere forma giuridica») e dalla situazione un notaio o un avvocato. finanziaria dell’impresa. In ogni
Ritratto
Michela
De Benedetti
45 anni, titolare
di un negozio
di alimenti
e prodotti vegani
a Lugano
Un nuovo pianeta verde
«Sapevamo che in Ticino non esi adottato da tempo. «Siamo en
steva ancora niente del genere e trambi vegani e la voglia di condi
che quindi avremmo potuto sod videre i nostri ideali con altre per
disfare un certo tipo di domanda. sone ci ha spinto a compiere
12 Siamo l’unico negozio completa questo passo.»
mente vegano del Cantone»: così Aperto ormai da quasi un anno,
risponde Michela De Benedetti il negozio è piuttosto piccolo, ma
quando le si chiede come mai ha gli scaffali sono gremiti: alimenti
deciso di mettersi in proprio. Il e bevande rigorosamente vegeta
progetto deriva da uno stile di vita li, biologici e prodotti senza olio di
che lei e il suo compagno hanno palma. Si va dai piccoli snack aibiscotti, passando dai formaggi Un sostegno prezioso
vegani e i latti vegetali. «Abbiamo Né Michela né il suo compagno
anche detersivi, trucchi e tinte per hanno esperienza in ambito com
i capelli.» Il nome che campeggia merciale. Se quest’avventura ha
sulle vetrine è tutto un program avuto inizio, è anche grazie all’a
ma: «Green Planet». Ma la vita sul iuto del Cantone. Michela ha in
nuovo pianeta non è ancora così fatti frequentato alcuni corsi of
semplice. ferti dal servizio cantonale di
aiuto all’autoimprenditorialità.
Con i piedi per terra I temi? Nozioni giuridiche, mar-
«Nei primi mesi si guadagna poco keting e contabilità. Il tutto
e ci sono molte spese da coprire: accompagnato dall’assistenza di
bisogna saper reggere la situazio appositi consulenti: «Prima dell’a
ne a livello piscologico.» Perché il pertura, un esperto ci ha aiutati
negozio faccia registrare degli uti nella stesura del business plan.
li servirà ancora un po’ di tempo. Un’altra consulente del Cantone
Michela può far fronte a questa ci segue tuttora, dandoci una
situazione grazie a un solido capi mano per la contabilità e altri
tale di partenza: «Grazie a rispar aspetti burocratici.»
mi accumulati in precedenza riu
sciamo a tenere in vita il progetto. Work in progress
Oltre a investire nel negozio, biso Nel campo del marketing, oggi è
gna continuare a coprire le spese chiaramente la rete a farla da pa
quotidiane.» Non è inoltre escluso drone. «Stiamo rinnovando il no
che il compagno di Michela possa stro sito internet per dotarci an
presto tornare a lavorare come che di uno shop online. Grazie a
pittore: «In questo momento, ave Instagram e Facebook informia
re un’altra entrata stabile, anche mo sui nuovi prodotti e condivi
solo part-time, ci darebbe più diamo ricette vegane del giorno.»
tranquillità.» Una cosa è certa: bisogna sa
Prima dell’apertura, la coppia per osservare e adattarsi velo
si è concentrata soprattutto sulla cemente. Non a caso, Michela
ricerca dei fornitori: «Capire dove sta già riflettendo sull’attuale
e come potevamo procurarci i ubicazione del negozio: «Ci sia 13
prodotti ha richiesto molto tem mo resi conto che nella strada in
po ed energia. È in Italia che ab cui siamo ora il flusso pedonale
biamo individuato l’offerta mi è piuttosto ridotto. Per il futuro
gliore, ciò che però implica costi non escludo quindi un trasloco,
di trasporto più alti e tasse doga anche solo di poche centinaia di
nali.» metri.»Chi può aiutarmi
a fondare un’impresa?
Esistono istituzioni pubbliche e www.pme.admin.ch
private che offrono consulenza e www.easygov.swiss (Portale per la
sostegno a chi intende creare la creazione online della propria
propria azienda. Vi consigliamo di impresa)
rivolgervi a questi specialisti e di www.startups.ch
lasciarvi consigliare. Informazioni
più dettagliate sono disponibili Per le start-up attive nell’ambito
agli indirizzi elencati qui sotto. Fra dell’innovazione scientifica vi sono
i servizi proposti figurano anche servizi di sostegno specifici:
coaching e corsi di formazione www.agire.ch (Agenzia per
nonché la possibilità di espletare l’innovazione del Cantone Ticino)
le formalità legate alla creazione www.cpstartup.ch (Centro
direttamente online. promozione Start-up dell’Università
www.fondounimpresa.ti.ch della Svizzera italiana)
(Servizio cantonale di aiuto www.innosuisse.ch
all’autoimprenditorialità, Cantone www.venturelab.ch
Ticino)
www.venturekick.ch
14Che cos’è un business plan? Il business plan è una presentazio- La mia offerta si distingue suf- ne del vostro progetto, in cui sta- ficientemente da quanto già bilite i vostri obiettivi e formulate offre il mercato? previsioni finanziarie per i primi Mediante quali strategie di mar- anni di attività. Grazie a questo keting e di vendita intendo ac- documento gli istituti finanziari e crescere il mio volume d’affari? i vostri potenziali partner hanno la Quale posizione sul mercato possibilità di valutare la fattibilità voglio raggiungere a medio ter- del progetto e di stimare la rendi- mine? ta del loro eventuale investimento Quali risorse sono necessarie a breve e medio termine. Come un per raggiungere questi obiettivi? dossier di candidatura, dev’essere Chi potrebbe finanziare gli perciò affidabile e credibile. investimenti e con quale moti- L’elaborazione del business plan vazione? per la vostra futura azienda vi per- mette inoltre di effettuare un im- Per maggiori informazioni su come portante percorso di analisi e pia- preparare un business plan si nificazione imprenditoriale, nella veda: misura in cui siete chiamati a de- www.fondounimpresa.ti.ch finire le strategie per i primi anni > Idea, progetto e business plan di attività. Non si tratta dunque www.pmi.admin.ch solo di un documento destinato a > Creazione > Costituzione terzi, ma funge anche da strumen- d’impresa > Muovere i primi passi to di orientamento per voi stessi > Un avvio ben pianificato nella fase di avvio del vostro pro- getto. Generalmente composto di una trentina di pagine, il businesss plan deve fornire risposte adegua- te alle seguenti domande: Esiste un mercato per la mia 15 idea commerciale? Chi sono i miei clienti e come posso trattare con loro? Quali alternative hanno a dispo- sizione i clienti e perché dovreb- bero scegliere me?
Come finanziare
la mia azienda?
Quando si decide di mettersi in Società d’investimento
proprio, quello del finanziamento in capitale di rischio
della nuova attività è uno dei primi (venture capital)
e principali ostacoli da superare. Si tratta di partner finanziari che,
La creazione di un’impresa dev’es- mediante puntuali investimenti di
sere finanziata principalmente con capitale, sono in grado di sostene-
capitale proprio. La maggior parte re un’azienda nella fase iniziale o
di coloro che riescono a compiere durante il suo sviluppo, parteci-
questo passo, lo fa grazie ai propri pando nello stesso tempo ai pro-
risparmi. fitti o alle perdite della stessa. Per
Per trovare i fondi necessari si può poter beneficiare di un simile aiu-
naturalmente anche rivolgersi a to è importante riuscire a convin-
familiari e amici. Ma attenzione! Se cere l’investitore della futura red-
l’azienda fallisce e il denaro non ditività del proprio progetto.
può più essere rimborsato, i vostri
rapporti personali ne risentiranno Business Angels
in modo evidente. In genere, i cosiddetti «business an-
Esistono anche altre fonti cui po- gels» sono persone con un passato
tete attingere per creare il vostro nel mondo degli affari e che deside-
capitale di partenza: rano continuare a sfruttare la pro-
pria esperienza, mettendo a dispo-
Banche sizione di progetti promettenti
Di regola, le banche sono piutto- capitale, tempo e know-how. Come
sto prudenti nel concedere credi- le società d’investimento in capita-
ti ai nuovi imprenditori e alle nuo- le di rischio, anche i «business an-
ve imprenditrici. Se è vero che gels» partecipano ai profitti dell’a-
solitamente preferiscono entrare zienda.
in materia solo dopo l’avvio dell’at-
tività, molto dipende anche Cooperative
16 dall’entità della somma richiesta. di fideiussione
Vi consigliamo d’informarvi presso La maggior parte degli istituti che
diversi istituti finanziari e di con- presta denaro (banche, società di
frontare le loro esigenze in merito. microcredito, ecc.) esige il versa-
mento di una cauzione o garanzia
per coprire il rischio legato al pro-
prio investimento. Le cooperativedi fideiussione possono aiutarrvi a www.progettiamo.ch
ottenere un prestito senza mette- www.swisscrowdfundingasso-
re a repentaglio il vostro patrimonio ciation.ch
personale a titolo di garanzia. In
Svizzera esistono attualmente Altre soluzioni
quattro cooperative di fideiussione Può anche capitare che, per soste-
riconosciute dalla Confederazione: nervi nella fase iniziale del vostro
progetto, alcuni dei vostri partner
CF EST-SUD, cooperativa di fi- commerciali o clienti siano dispo-
deiussione per PMI (Svizzera orien- sti a pagare in anticipo gli ordini. In
tale e Svizzera italiana) determinati casi potete fare ricor-
www.cfsud.ch so anche a sovvenzioni o sussidi
pubblici, concorsi e premi, incuba-
SAFFA, cooperativa di fideiussione tori, scuole universitarie o fonda-
per imprenditrici zioni che sostengono la ricerca,
www.saffa.ch agevolazioni fiscali, ecc. Inoltre, gli
enti regionali per lo sviluppo di-
BG MITTE, cooperativa di fideiuis- spongono di appositi fondi desti-
sione per PMI (Svizzera centrale) nati alla promozione di attività
www.bgm-ccc.ch locali. Per maggiori informazioni:
www.fondounimpresa.ti.ch
Cautionnement romand, coopera- > Avviare
tiva di fideiussione per PMI (Svizze-
ra romanda)
www.cautionnementromand.ch
Crowdfunding
Il «crowdfunding» è un sistema di
raccolta fondi che permette di fi-
nanziare la creazione di un’azienda 17
sollecitando donazioni attraverso
una piattaforma web. In Svizzera
esistono diversi siti internet di
questo tipo. Alcuni di essi offrono
anche crediti a tassi d’interesse
agevolati.Ritratto
Philipp Bähler
41 anni, titolare
di un’impresa
di costruzioni
Per regolare la successione è bastato un atto formale
Già quando era piccolo, Philipp Sempre presente
Bähler passava parecchio tempo Al termine del tirocinio, Philipp è
nell’officina dell’impresa dei suoi definitivamente entrato a far par
genitori. Le macchine da cantiere te dell’azienda di famiglia, dove ha
18 hanno sempre suscitato il suo in continuato a formarsi, dapprima
teresse. «Per me non esisteva al come capo muratore e poi come
tro che l’edilizia», ricorda il qua capo cantiere. «All’inizio ero pre
rantunenne, che ha però svolto il sente soprattutto sui cantieri, ma
suo tirocinio come muratore pres col passare del tempo il mio luogo
so un’altra azienda. «Durante lo di lavoro è diventato l’ufficio.»
stage di prova ho portato con me Oggi l’imprenditore trascorre la
la nostra ruspa!» maggior parte delle sue giornateal telefono o al computer. Nel cor garantire che la sorella non fosse
so degli anni, Philipp ha assunto in alcun modo penalizzata dalla
sempre più compiti dirigenziali e situazione. «Il patrimonio dell’im
ha iniziato ad avere parola anche presa è stato stimato da una so
nelle decisioni più importanti ri cietà esterna. Mia sorella sapeva
guardanti l’impresa. «Quando io e esattamente cosa avrei ottenuto
mio padre non eravamo d’accor rilevando l’azienda. Anche in que
do è anche successo che i toni si sto caso abbiamo fatto tutto in
accendessero parecchio, ma poi, modo molto trasparente.» Per
dopo un paio d’ore senza parlarci, regolare la successione è poi ba
tutto tornava come prima.» stato un semplice atto formale.
Circa dieci anni fa, suo padre Anche dal punto di vista emo
ha deciso di ritirarsi gradualmen tivo, per la famiglia di Philipp non
te dagli affari e Philipp ha iniziato è cambiato granché. La maggior
ad assumere da solo la responsa parte dei clienti e dei fornitori non
bilità dei loro 20 dipendenti. «An si è nemmeno accorta del pas
cora oggi, mio padre passa ogni saggio di testimone. Solo alcuni
giorno in ditta, ma non si occupa hanno letto la notizia nel foglio
più della gestione aziendale.» ufficiale e hanno chiesto qualche
informazione in più. Anche il rap
Trasparenza in famiglia porto con i dipendenti è rimasto
Quella di Philipp è sempre stata a lo stesso, visto che Philipp aveva
tutti gli effetti un’impresa di fa già da tempo assunto la direzione
miglia. Oltre che da lui, fino a poco dell’azienda.
tempo fa il il consiglio di ammini
strazione era composto anche dai Condizioni più difficili
suoi genitori, da sua sorella e da I cambiamenti più rilevanti si
un notaio di fiducia. «Mia sorella sono verificati nell’andamento
non ha mai manifestato un inte degli affari. Se la generazione pre
resse diretto per l’azienda, ma è cedente poteva quasi scegliere
sempre stata informata su tutto. quali lavori eseguire, oggi per ag
In questi casi la trasparenza è giudicarsi un mandato si è con
molto importante, altrimenti le frontati con una concorrenza
relazioni familiari ne possono ri molto più agguerrita. Inoltre, in
sentire.» passato il padre di Philipp ha co
È sempre stato chiaro a tutti struito soprattutto nuovi edifici, 19
che prima o poi Philipp avrebbe mentre oggi ci si occupa perlopiù
rilevato la società anonima come di ristrutturazioni e risanamenti.
unico azionista, ma tutto è stato Un vantaggio però c’è: le nuove
fatto con calma e considerando tecnologie accelerano e facilitano
ogni aspetto. Due anni fa il notaio l’esecuzione dei lavori.
ha formulato una proposta di ces
sione. La cosa più importante eraScegliere una forma giuridica
Qual è la forma giuridica più adatta capitale minimo di partenza. Non
per la vostra nuova impresa? La ri- si fa inoltre distinzione fra i titolari
sposta dipende dal tipo di attività della società e la società stessa, ciò
pianificata, dal numero di persone significa che non si procede a
coinvolte e dal capitale di partenza. un’imposizione fiscale separata ma
Siccome si tratta di una decisione anche che in caso di debiti sarà il
importante che ha conseguenze patrimonio privato degli imprendi-
dirette sui rischi che si assumono, tori a essere chiamato in causa.
sulle responsabilità finanziarie, sul-
la fiscalità e sulle assicurazioni so- Società di capitali
ciali, è opportuno lasciarsi consi- Il vantaggio delle società di capi-
gliare da esperti nel settore. tali è che il patrimonio aziendale e
Si distinguono due tipi di società: il patrimonio privato dei titolari
sono completamente separati. La
Società di persone forma della società a garanzia li
Quando l’attività commerciale è mitata (Sagl) è adatta a qualsiasi
strettamente legata al proprieta- attività commerciale. Per la crea-
rio o alla proprietaria dell’azienda, zione di una Sagl è necessario un
la forma della ditta/impresa indi capitale minimo di partenza di
viduale risulta solitamente la più 20 mila franchi.
adatta. Artigiani (pittori, parruc- Per costituire invece una società
chieri, ecc.), medici, avvocati e anonima (SA) occorre disporre di
aziende commerciali optano nella un capitale iniziale minimo di
maggior parte dei casi per questo 100 mila franchi. Come suggerito
modello. Si tratta della forma giu- dal nome stesso, questo modello
ridica più diffusa in Svizzera. permette ad azionisti e investito-
La creazione di una società in ri di mantere l’anonimato.
nome collettivo è invece la solu- Per una panoramica delle forme
zione ideale per piccole imprese giuridiche più importanti e delle
20 composte da due o più partner formalità che ognuna di esse im-
che si conoscono bene a livello plica si vedano:
personale e professionale. www.fondounimpresa.ti.ch
Le formalità che occorre espletare > Forma societaria
per costituire una società di perso- www.easygov.swiss > Informazio-
ne sono semplici e non esiste alcu- ni generali > Informazioni
na prescrizione legale riguardo al specifiche > Forme giuridicheAssicurazioni sociali
e previdenza professionale:
come procedere?
Chi lavora in qualità d’impiegato indennità di perdita di guadagno
ha il vantaggio di non doversi oc- (IPG) sono obbligatorie.
cupare in prima persona delle as- Non è possibile versare contri-
sicurazioni sociali e della previden- buti all’assicurazione contro la
za professionale. Il datore di lavoro disoccupazione (AD).
è registrato presso le diverse assi- La previdenza professionale
curazioni e paga una parte dei (secondo pilastro) e la stipula-
contributi, mentre i contributi del zione di un’assicurazione con-
collaboratore vengono detratti tro gli infortuni professionali
automaticamente dal suo salario. (AINF P) sono facoltative, ma
Coloro che esercitano un’attività vivamente consigliate.
indipendente devono invece orga- Per gli indipendenti, l’assicurazio-
nizzarsi da soli, gestendo la propria ne contro gli infortuni non profes-
previdenza professionale e assicu- sionali (AINF NP) è parte integran-
randosi contro i rischi che potreb- te dell’assicurazione malattie
bero portare pregiudizio alla loro obbligatoria. Il passaggio da un’at-
azienda, al loro patrimonio o alla tività dipendente a una indipen-
loro famiglia. dente dev’essere perciò comuni-
Per chi si mette in proprio, alcune cato alla propria cassa malati.
assicurazioni sociali sono obbliga- È inoltre raccomandabile istitui-
torie, altre facoltative. Molto di- re una forma di previdenza pri-
pende dalla forma giuridica scelta. vata (terzo pilastro) o provvedere
in altro modo alla propria pensio-
Società di persone ne. E ancora: per chi si mette in
Secondo il diritto in materia di proprio è molto importante sti-
assicurazioni sociali, chi fonda
pulare un’assicurazione di re-
un’impresa individuale o una sponsabilità civile aziendale e
società in nome collettivo è con- un’assicurazione d’indennità
siderato a tutti gli effetti un lavo- giornaliera in caso di malattia.
ratore o una lavoratrice indipen- 21
dente. In questo caso valgono le Società di capitali
seguenti condizioni: Ogni persona attiva in una Sagl
Solo l’assicurazione vecchiaia e o SA è considerata dal diritto in
superstiti (AVS), l’assicurazione materia di assicurazioni sociali
invalidità (AI) e l’assicurazione come lavoratore o lavoratrice di-pendente. Questo vale anche per responsabilità civile aziendale
i titolari dell’azienda, che risulta- e un’assicurazione d’indennità
no dunque allo stesso tempo giornaliera in caso di malattia.
anche collaboratori della stessa. Importante: indipendentemente
Di conseguenza, le assicurazioni dalla forma giuridica scelta, chi
sociali per loro obbligatorie sono assume dei collaboratori deve ga-
le stesse che per ogni impiegato: rantire la loro completa copertura
AVS, AI, IPG e AD assicurativa (AVS, AINF, previdenza
Assicurazione contro gli professionale, assegni familiari,
infortuni professionali e non ecc.).
professionali (AINF P e AINF Per maggiori informazioni:
NP) www.ufas.admin.ch > Informazio-
Previdenza professionale ni per: Lavoratori indipendenti /
(secondo pilastro) Imprese / PMI
www.fondounimpresa.ti.ch
> Leggi e regolamenti
Anche in questo caso si consiglia
> Assicurazioni sociali
di stipulare un’assicurazione di
Buono a sapersi
Conseguenze sulla famiglia
Cosa succede alla mia azienda in caso di divorzio o di
decesso? Le conseguenze sono principalmente di natura
finanziaria: divisione del patrimonio, assunzione dei debiti,
ecc. A determinare la situazione sono soprattutto il regime
patrimoniale adottato a livello coniugale e la forma giuridica
dell’impresa. Al fine d’individuare la soluzione migliore per
22
tutte le persone coinvolte e per l’azienda stessa, si consiglia
di rivolgersi a uno specialista in materia (ad esesempio un
notaio o un avvocato).Proprietà intellettuale:
come proteggere il mio nome
e i miei prodotti?
Un marchio è costituito da tutti Per ottenere la protezione me-
i simboli (nome, logo, ecc.) che uti- diante brevetto occorre natural-
lizzate per commercializzare i vostri mente verificare che l’invenzione
prodotti o servizi e distinguerli sul sia effettivamente nuova al mo-
mercato. Esso può essere protetto. mento della vostra richiesta. In
Vi raccomandiamo di consultare che modo? Ad esempio tramite
innanzitutto il registro di commer- una ricerca assistita presso l’IPI.
cio (si veda il capitolo «I primi passi Questa procedura è utile anche
dopo la creazione di un’impresa»), per scoprire se l’invenzione viola
per verificare che il nome da voi o meno il brevetto di un’altra
scelto non sia già in uso. A differen- persona.
za del nome e del marchio, la vostra www.ip-search.ch
idea commerciale in quanto tale
non può essere protetta.
Protezione della proprietà Buono a sapersi
intellettuale
(marchi, brevetti, design)
Al contrario di quanto avviene per Diritto d’autore
il diritto d’autore, la protezione di La legge sul diritto d’autore
marchi, brevetti o design non entra tutela opere letterarie o
in vigore automaticamente. Per ot- artistiche (composizioni, opere
tenerla è necessario presentare una d’arte, film, fotografie, testi
pubblicitari, software, siti
domanda all’Istituto Federale della
internet, ecc.) e si applica sia ai
Proprietà Intellettuale (IPI). Median- privati sia alle aziende. Essa non
te un brevetto potete proteggere la concerne però idee o concetti
realizzazione concreta e commer- commerciali. La protezione del
ciale della vostra idea, a condizione diritto d’autore entra automati
che si tratti di un’innovazione a camente in vigore al momento
carattere tecnico (nuovo prodotto della creazione dell’opera e ha 23
o nuovo processo di fabbricazione). una durata limitata. Non esiste
Il sito dell’IPI mette a disposizione un relativo registro.
contenuti informativi e consigli ap-
positamente destinati alle PMI:
www.ipi.ch > Portale PMIRitratto
Marion Bareil
31 anni, direttrice
creativa multimedia
e ideatrice
di videogiochi
Dal giocattolo ibrido ai giochi di società
«Quando in una scuola di Parigi ho prende due pedine connesse fra
incontrato la mia futura associa loro che bisogna spostare fisica
ta, Camille, abbiamo subito capi mente sullo schermo.
to che potevamo creare qualcosa
24 d’interessante insieme», ricorda Sfruttare una nicchia di mercato
Marion Bareil. Durante il suo ma Il progetto ha vinto diversi premi,
ster in Media Design svolto a Gi fra cui anche una ricompensa di
nevra è così nata l’idea del gioco 20 mila franchi, che corrisponde
ibrido d’avventura «Oniri Islands», al capitale minimo necessario per
destinato ai bambini a partire dai costituire una società a garanzia
6 anni. Si gioca su tablet e com limitata. È così che le due giovanidonne hanno dato vita allo studio giovane imprenditrice ha dovuto
Tourmaline Sagl. Per tre anni, parallelamente svolgere anche un
Marion e Camille hanno anche altro lavoro.
potuto beneficiare di un servizio Marion e la sua associata han
di coaching offerto da un’associa no un ottimo rapporto e si com
zione regionale attiva nel soste pletano a vicenda. «Le decisioni
gno agli imprenditori. importanti le prendiamo insieme
«Abbiamo dovuto presentare il e ci occupiamo entrambe sia del
nostro progetto e preparare un la gestione finanziaria sia di quel
business plan. Non è stata impre la amministrativa. Inoltre abbia
sa facile, perché né io né la mia mo tutte e due voce in capitolo
collega avevamo competenze sul game design o sulla grafica.
nell’ambito della gestione conta Come libere professioniste godia
bile. Il business plan deve dimo mo di una certa libertà di crea
strare che il progetto è serio e che zione.»
si dispone di tutte le informazioni
necessarie, soprattutto riguardo Una buona carta da visita
alla situazione di mercato. Ci sia «Oniri Islands» è ormai sul merca
mo occupate di analizzare una to dalla fine del 2018. «Quando è
quindicina di giochi concorrenti, uscito, ha riscosso in realtà un
valutandone pregi e difetti. Quan successo piuttosto limitato», sot
do abbiamo visto che la gente era tolinea Marion. «Ciononostante,
molto interessata alla tecnologia la creazione di questo gioco è sta
dei giochi connessi, abbiamo de ta per noi una bellissima esperien
ciso di sfruttare questa nicchia di za e ha costituito un ottimo bi
mercato. Era il momento ideale glietto da visita per tutti gli altri
per sviluppare un prodotto di qua progetti.» Attualmente, lo studio
lità.» Tourmaline sta sviluppando un
prototipo di gioco da tavolo per
Libertà di creazione «Oniri Islands» e offre altri tipi di
La produzione del gioco è stata servizi, come la creazione di app
finanziata grazie ai premi ricevuti o trailer per giochi di società e lo
e al crowdfunding. «Abbiamo uti sviluppo di serious games. «Ci sia
lizzato i soldi per pagare i nostri mo ormai fatte un nome nel mon 25
fornitori di servizi (progettista del do dei videogiochi e dei giochi di
suono, artista 3D, ecc.) e la fabbri società. Ora l’obiettivo è quello di
cazione delle pedine», precisa raggiungere un buon equilibrio
Marion. «All’inizio, per diversi mesi, tra progetti personali e mandati
non siamo riuscite a versarci un esterni, riuscendo così a vivere
salario.» Per sbarcare il lunario, la solo di questo lavoro.»I primi passi dopo
la creazione di un’impresa
Contabilità A seconda della forma giuridica
Sin dall’inizio, è molto importante dell’impresa, l’iscrizione al registro
gestire in modo professionale la di commercio può essere obbliga-
propria contabilità, tenendo ben toria o facoltativa. In ogni caso,
separate le finanze aziendali da qualsiasi azienda ha il diritto di es-
quelle private e dichiarandole cor- sere registrata su richiesta. La regi-
rettamente al fisco. La contabilità strazione è a pagamento e com-
è inoltre uno strumento fonda- porta l’obbligo di tenere una
mentale per dirigere in modo stra- contabilità e di conservare i docu-
tegico la propria impresa. menti per un certo numero di anni.
Non solo nella fase iniziale ma an- Inoltre, ogni impresa iscritta è sog-
che durante l’ulteriore sviluppo del getta a esecuzione in via di pigno-
progetto, vi consigliamo di rivol- ramento o di fallimento. Le aziende
gervi a esperti che ben conoscano registrate devono comunicare
gli aspetti legali e fiscali legati alla all’ufficio cantonale del registro di
contabilità: più l’azienda cresce, commercio qualsiasi modifica del-
più complessa diventa la sua ge- le informazioni fornite al momento
stione in questo senso. della costituzione (cambiamento
d’indirizzo, nuovi partner, ecc.).
Registro di commercio www.zefix.ch
Ogni Cantone ha un proprio registro
di commercio, ovvero un elenco Registrare il proprio
delle imprese attive sul suo territo- indirizzo web
rio. Tale registro è accessibile al Oggigiorno è ormai quasi impos-
pubblico e serve a proteggere il sibile immaginarsi una ditta senza
nome di ogni azienda: nessun’altra un sito internet. La gestione dei
impresa attiva nello stesso luogo nomi a dominio è di competenza
può portare lo stesso nome o un di apposite organizzazioni nazio-
nome simile che possa provocare nali, che tengono un elenco dei
26 confusione. Il registro di commercio nomi già utilizzati. Nuovi nomi a
fornisce anche informazioni sulla dominio possono essere registra-
forma giuridica delle aziende, sulla ti presso diversi partner conven-
loro sede, sul loro scopo e sui nomi zionati (registrar).
dei titolari o dei partner. www.nic.ch > RegistrarImposta sul valore aggiunto realizza un fatturato annuo di al- (IVA) meno 100 mila franchi è soggetta Nella gestione di un’impresa le all’IVA e deve annunciarsi presso questioni fiscali non vanno asso- l’Amministrazione federale delle lutamente trascurate. Concepita contribuzioni. Esistono tuttavia come imposta sul consumo, l’IVA eccezioni e casi particolari. Per è una delle contribuzioni più im- saperne di più: portanti da versare. Essa viene www.estv.admin.ch 27 riscossa in ogni fase della produ- zione, della distribuzione e dell’im- portazione di beni e servizi. In li- nea di massima, ogni azienda che
Attività indipendente
per cittadini stranieri
I cittadini degli Stati dell’UE/AELS
(ad eccezione della Croazia) pos-
sono lavorare in Svizzera come
indipendenti. Per farlo devono
presentare apposita domanda
presso un ufficio cantonale della
migrazione, dimostrando che
esercitano o che si apprestano a
esercitare un’attività indipenden-
te e che quest’ultima garantirà
un salario sufficiente per mante-
nere sé stessi e la loro famiglia.
Se la richiesta viene accettata, gli
interessati ricevono un permesso
di dimora della validità di cinque
anni e rinnovabile (permesso B).
Le persone provenienti da Stati
terzi hanno invece il diritto di la-
vorare in Svizzera come indipen-
denti solo se sono in possesso di
un permesso C (permesso di do-
micilio) o se i loro coniugi sono
cittadini svizzeri o a loro volta
titolari di un permesso C. In tutti
gli altri casi, bisogna presentare
una specifica richiesta presso un
ufficio cantonale della migrazio-
ne. In questa sede, oltre a presen- mazioni vogliate rivolgervi agli
28 tare determinati requisiti indivi- uffici cantonali della migrazione:
duali, occorre anche dimostrare www.sem.admin.ch > La SEM
che l’attività avrà un influsso po- > Autorità cantonali
sitivo e duraturo sul mercato del
lavoro svizzero. Per ulteriori infor-Parola agli specialisti
Kathy Müller, responsabile del servizio
cantonale di aiuto all’autoimprenditorialità
«Fondounimpresa», Cantone Ticino
(www.fondounimpresa.ti.ch)
«Chi decide di mettersi in proprio parte da un’idea
che, prima di essere concretizzata, dev’essere valutata
in tutti i suoi aspetti. È fondamentale raccogliere
numerose informazioni, analizzarle ed elaborarle in un business plan, che
contribuirà a rendere coerenti le vostre decisioni imprenditoriali. Non siete
però soli. Ci sono dei servizi cantonali e privati che offrono consulenza ai
futuri imprenditori e alle future imprenditrici. Esistono corsi di formazione
specifici sul business plan, ma anche sulle nozioni giuridiche, la contabilità
o il marketing, che vi forniranno gli strumenti necessari per gestire al
meglio la vostra futura attività. Il nostro consiglio? Formatevi e informatevi
il più possibile! Per avere successo non basta avere un buon prodotto
o delle ottime capacità artigianali.»
Jacques Métrailler, direttore del «Centre
de Cautionnement et de Financement SA»,
Canton Vallese
«Il miglior consiglio che posso dare è ‹follow the money›.
Un buon imprenditore deve accettare dei compromessi fra
le sue aspirazioni e ciò che riuscirà realmente a realizzare.
Non si tratta tanto di abbassare le proprie esigenze, ma
piuttosto di riconoscere i propri limiti, che spesso dipendono dai mezzi finanzia-
ri a disposizione. Saper dire di no è uno dei requisiti più importanti. Per quanto
riguarda il finanziamento, bisognerebbe sempre prevedere da 8 a 12 mesi di 29
ritardo nella pianificazione, perché ci sono spesso degli imprevisti, soprattutto
nella fase iniziale dell’attività. Anche il capitale proprio dev’essere sufficiente.
In campo imprenditoriale, chi non possiede l’intera somma richiesta non ha in
mano nulla. La coerenza fra tutti gli elementi (prezzo stabilito, potenziali clienti,
ubicazione, bacino di popolazione, fondi necessari, ecc.) è un ingrediente
importante per la solidità di ogni progetto. Sono i dettagli a fare la differenza
e il giusto equilibrio aiuta a trovare i mezzi di finanziamento.»Maggiori informazioni
www.orientamento.ch, per tutte le domande riguardanti i posti
di tirocinio, le professioni e le formazioni
www.indirizzi.csfo.ch, indirizzi degli uffici cantonali della formazione
professionale e dell’orientamento scolastico e professionale
www.fondounimpresa.ti.ch, servizio cantonale di aiuto
all’autoimprenditorialità, Cantone Ticino
www.ch.ch, portale delle autorità svizzere con informazioni generali
sul tema dell’indipendenza professionale
www.shop.csfo.ch, pubblicazioni del CSFO sulle professioni
e le formazioni esistenti in Svizzera
30Impressum
1a edizione 2020 Diffusione, servizio clienti:
© 2020 CSFO, Berna. Tutti i diritti riservati. CSFO Distribuzione
Industriestrasse 1, 3052 Zollikofen
Editore: Tel. 0848 999 002, distribuzione@csfo.ch
Centro svizzero di servizio Formazione www.shop.csfo.ch
professionale | orientamento professionale,
universitario e di carriera CSFO N° articolo: LO3-3160 (esemplare singolo),
CSFO Edizioni, www.csfo.ch, edizioni@csfo.ch LO3-3161 (plico da 20 esemplari).
Il CSFO è un’istituzione della CDPE.
Questo opuscolo è disponibile anche 31
Ricerca e redazione: Regula Luginbühl, in francese e tedesco.
Fabio Ballinari, Jean-Noël Cornaz, CSFO
Traduzione: Lorenza Leonardi, Testi&Stili, Ringraziamo per la collaborazione tutte
Evilard Revisione testi: Diobe Wyss, SECO; le persone e le aziende coinvolte.
Blandine Guignier, Ginevra; Alessia Schmocker, Prodotto con il sostegno della SEFRI.
CSFO Foto: Viola Barberis, Claro; Thierry Parel,
Ginevra; Maurice Grünig, Zurigo; Olivier Maire,
Bramois Concetto grafico: Andrea Lüthi,
CSFO Impaginazione e stampa: Cavelti, Gossau Stampato
myclimate.org/01-20-238550In Svizzera, una persona attiva su otto lavora come indipendente. Anche a voi piacerebbe intraprendere questa strada? A cosa bisogna pensare prima d’iniziare? Come si crea un’azienda? Sapete quali sono le assicurazioni sociali obbligatorie? Questo opuscolo fornisce risposte e consigli, presentando anche alcune testimonianze concrete di persone che hanno deciso di mettersi in proprio.
Puoi anche leggere
