LUCIDO COATED SURFACE - INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE - Omnitech
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
M
A
D
E
IN
IT
A
LY
COATED SURFACE
LUCIDO
INSTALLAZIONE
USO E MANUTENZIONE
Installation Use and maintenance
Installation Benutzung und Wartung
Installation Utilisation et entretien
Instalación Uso y mantenimiento
Coated Surface Lucido
Coated Surface Lucido è un materiale composito, in cui la massa interna (minerale naturale e resina poliestere di altissima qualità)
viene rivestita da un film superficiale (Gealcoat) che gli conferisce una lucentezza molto simile ad un materiale ceramico.
Il film di rivestimento conferisce inoltre a Coated Surface Lucido un'assoluta igiene nell'uso quotidiano.
USO E MANUTENZIONE
Coated Surface Lucido come tutti i prodotti di elevato pregio, può essere danneggiato se utilizzato in modo improprio.
Per una facile manutenzione e un duraturo utilizzo, si consiglia di utilizzare per la manutenzione giornaliera detergenti
delicati (comuni detergenti a pH neutro, detergenti alcalini o detergenti a base ammoniacale, reperibili tra i normali prodotti
di pulizia) Es.Cif® crema - ChanteClair® - Vim clorex® , etc.. ed un panno non abrasivo.
Attenzione! non lasciare a lungo contatto sulla superficie prodotti aggressivi (profumo, tintura iodio, acetone, etc...)
Ricordiamo di consultare la “Tabella di Pulizia” all’ultima pagina del presente libretto, dove sono riportati i consigli per
rimuovere alcuni tipi comuni di macchie che potrebbero depositarsi sul vostro prodotto.
EVITARE l’uso di detergenti abrasivi e spugne abrasive.
MANUTENZIONE GENERALE MACCHIE DI CALCARE MACCHIE DI ALTRA NATURA MACCHIE PERSISTENTI
SAPONI O PRODOTTI MINERALI PENNARELLO, ROSSETTO, GRASSI, PICCOLI TAGLI O BRUCIATURE
RESIDUI DI CIBO (VEDI TABELLA)
Pulire la superficie con acqua tiepida e Pulire con un detergente anticalcare Pulire con un detergente a base di Se il film di rivestimento non è stato
detergente delicato, usando un panno (es.: aceto, VIAKAL®, CIF® ammoniaca (es.: CIF® ammoniacal). danneggiato in tutto lo spessore, è
o una spugna morbidi, non abrasivi, e anticalcare). Terminare la pulizia Terminare la pulizia risciacquando con sufficiente usare una pasta abrasiva.
umidi. Risciacquate bene la superficie risciacquando con acqua tiepida ed un acqua tiepida ed un panno morbido. Per ripristinare la lucentezza originaria,
e asciugate quindi con un panno panno morbido. Asciugare quindi con Asciugare quindi con un panno morbido. si consiglia di contattare il rivenditore
morbido. un panno morbido. e richiedere il kit di manutenzione,
oppure lucidare con pasta lucidante
o polish (normali prodotti impiegati
per lucidare la carrozzeria delle auto)
e finire con una carta grana 800.
CONSIGLI UTILI DI UTILIZZO
PRODOTTI ADATTI PRODOTTI NON ADATTI TEMPERATURA MACCHIE
Detergenti in delicati che non Solventi come acetone o trielina È consigliato proteggere la superficie Coated Surface Lucido è
abradono la superficie. e altre sostanze chimiche del materiale dal contatto diretto di un materiale non poroso e quindi
aggressive fonti con elevato calore. difficilmente le macchie saranno
assorbite dalla superficie. Tuttavia
Detergenti industriali di cui non si si consiglia di rimuovere subito le
conosce l’aggressività. macchie.
Nel caso di contatto diretto si consiglia
di rimuovere subito il prodotto.
Non tagliare direttamente sulla superficie del Coated Surface Lucido.
CONSIGLI INSTALLAZIONE
Coated Surface Lucido è un materiale composito flessibile, del tutto diverso dal vetro e marmo. Eventuali piccole deviazioni
della planarità non sono difetti ma espressione della flessibilità del materiale. Si consiglia per il fissaggio l’utilizzo di qualche
punto di silicone tra top e mobile.
8h
SILICONARE CON FISSARE CON NASTRO
1 QUALCHE GOCCIA 2 DI CARTAGloss Coated Surface
Gloss Coated Surface is a composite material, where structural inner core (natural mineral and high-quality polyester resin) is
covered by a superficial layer (Gealcoat).
The film-coating gives to Gloss Coated Surface a shiny effect similar to the one of ceramic and ensures total hygiene in daily use.
USE E MAINTENANCE
Gloss Coated Surface just as all fine materials, may be damaged if used improperly. For the easy maintenance and long-lasting
use, it is recommended to use mild detergents for daily cleaning (common pH neutral detergents,alkaline or ammonia-based
cleaners, available among common cleaning products e.g.: Cif® cream, Chanteclair®, Vim Clorex® , etc.) and a soft cloth.
Attention! Avoid extended contact with strong chemicals (perfume, iodine tincture, acetone, etc.).
We remind you to consult the Cleaning Table on the last page of this booklet, which provides hints on how to remove some
common types of stains.
DO NOT USE abrasive cleaners and scouring pads.
GENERAL MAINTENANCE STAINS OF HARD WATER OTHER STAINS STUBBORN STAINS
SOAP OR MINERAL PRODUCTS MARKES, LIPSTICK, GREASE, SMALL CUTS, SCRATCHES
FOOD (SEE CLEANING TABLE)
Clean the surface using warm water Clean using a descaling detergent (e.g. Clean using a non-abrasive ammonia If the film-coating has not been
and a mild detergent on a soft damp, vinegar, VIAKAL®, CIF®,descaler). detergent (es.: CIF® ammoniacal). damaged all through its cross-
non-abrasive, cloth or sponge. Rinse with warm water on a soft, Rinse with warm water on a soft, non- section, it is possible to intervene
Rinse with warm water on a soft cloth non-abrasive cloth and dry using a abrasive cloth and dry using a soft cloth. using an abrasive paste. To restore
and dry using a soft cloth. soft cloth. the original gloss, we suggest you
to contact the dealer and ask for the
maintenance kit or, alternatively, to
apply a polishing product (products
normally used to polish the
bodywork of cars) and complete the
operation using 800-grit sandpaper.
HELPFUL HINTS FOR USE
SUITABLE PRODUCTS UNSUITABLE PRODUCTS TEMPERATURE STAINS
Mild detergents which do not Solvents such as acetone or It is suggested to protect the surface Gloss Coated Surface is a non-
abrade the surface. trichloroethylene and other in case of direct contact with sources porous material and therefore does
aggressive chemical products. of heat. not absorb stains easily. However, it is
recommended to immediately remove
Industrial detergents whose stains.
aggressiveness is unknown.
In case of direct contact it is
recommended to remove all traces
immediately.
Do not cut any material or object directly on the Matt Coated Surface surface.
INSTALLATION TIPS
Matt Coated Surface is a flexible composite material, completely different from glass and marble; for this reason, there might
be slight tolerances of flatness. Therefore, it is recommended to use a few drops of silicone sealant between the countertop
and the furniture for fastening.
8h
A FEW DROPS OF SILICONE FIXING WITH
1 SEALANT 2 PAPER MASKING TAPECoated Surface Lucido
Gloss Coated Surface ist ein Verbundwerkstoff bei dem die innere Masse (aus natürlichen Mineralien und qualitativ hochwertigem
Polyesterharz), mit einer Schutzschicht (Gealcoat) beschichtet wird. Die Schutzschicht verleiht dem Gloss Coated Surface eine
Keramik ähnlichen Glanz und tägliche Hygiene auch garantiert.
GEBRAUCH UND PFLEGE
wie alle hochwertigen Produkte kann es beschädigt werden, wenn unsachgemäß benutzt.Für eine
Glosst Coated Surface
einfache Wartung und langen Gebrauch, wir empfehlen milde Reinigungsmittel für die tägliche Reinigung (gewöhnliche pH-
neutrale Reinigungsmittel, alkalischen Reinigungsmitteln oder auf Ammoniakbasis z.B.: Cif® creme, Chanteclair®, Vim Clorex®,
etc.) und ein weiches Tuch.
Achtung! Aggressive Produkte (Duft, Jodtinktur, Aceton, u.s.w.) nicht lange auf der Oberfläche lassen.
Wir erinnern Sie daran, zu konsultieren die Reinigungstabelle auf der letzten Seite dieses Heftes, dort finden Sie Tipps zur
Entfernung der häufigsten Flecken.
KEINE Scheuermittel und Scheuerschwamm VERWENDEN.
ALLGEMEINEN PFLEGE FLECKEN KALKHALTIGES SONSTIGE FLECKEN HARTNÄCKIGE FLECKEN
SEIFE ODER MINERALPRODUKTE BLEISTIFT, LIPPENSTIFT, FETT, KLEINE SCHNITTE ODER VERBRENNUNGEN
SPEISERESTE (SIEHE TABELLE)
Reinigen Sie die Oberfläche mit Mit einem Kalkreiniger (z. B. Essig, Reinigung mit einem Waschmittel Wenn die Schutzschicht
lauwarmem Wasser und einem milden VIAKAL®, CIF® Kalkreiniger) reinigen. auf Ammoniakbasis (z. B. CIF® über die Gesamtstärke nicht
Reinigungsmittel mit einem feuchten Die Reinigung mit warmem Wasser ammoniakhaltig). Die Reinigung mit beschädigt wurde, kann man mit
Tuch oder einem weichen Schwamm, und einem weichen Tuch abschließen. warmem Wasser und einem weichen einer Schleifpaste eingreifen.
nicht abrasiv. Anschließend mit einem weichen Tuch Tuch abschließen. Anschließend mit Um den ursprünglichen Glanz
Spülen Sie die Oberfläche gründlich abtrocknen. einem weichen Tuch abtrocknen. wiederherzustellen, empfehlen wir
Ihnen den Händler zu kontaktieren und
aus und trocknen Sie sie mit einem
nach dem Reinigungsset zu fragen.
weichen Tuch ab.
Alternativ können Sie ein Polierprodukt
(Produkte, die normalerweise
zum Polieren der Karosserie von
Kraftfahrzeugen verwendet werden)
anzuwenden und den Vorgang mit einem
800er Körnung Schleifpapier abschließen.
HILFREICHE HINWEISE ZUR VERWENDUNG
PASSENDE PRODUKTE UNPASSENDE PRODUKTE TEMPERATUR FLECKEN
Milde Reinigungsmittel, die die Lösungsmittel wie z.B. Aceton Wir empfehlen Ihnen, die Gloss Coated Surface ist ein
Oberfläche nicht abschleifen. oder Trichlorethylen und andere Oberfläche vor direktem Kontakt mit nicht poröses Material, daher werden
aggressive Chemikalien. Wärmequellenalle zu schützen. Flecken nicht von der Oberfläche
aufgesaugt.
Trotzdem empfiehlt es sich, eventuelle
Industriereiniger, deren Flecken sofort zu entfernen.
Aggressivität nicht bekannt ist.
Bei direktem Kontakt empfehlen wir
Ihnen, das Produkt sofort zu entfernen.
Nicht direkt auf der Matt Coated Surface Oberfläche schneiden.
INSTALLATIONSTIPPS
Gloss Coated Surface ist ein flexibler Verbundwerkstoff, der sich von Glas und Marmor unterscheidet; daher kann es leichte
Ebenheitstoleranz geben.Aus diesem Grund empfehlen wir für die Befestigung ein paar Tropfen Silikon zwischen Top und
Möbel zu verwenden.
8h
MIT PAPIERBAND
1 EIN PAAR TROPFEN SILIKON 2 BEFESTIGENGloss Coated Surface
Gloss Coated Surface est un matériau composite, dans lequel la masse intérieure (minéral naturel et résine de polyester de haute
qualité) est recouverte d’une couche superficielle (Gealcoat). La couche de finition donne au Gloss Coated Surface un éclat
similaire à celle de la céramique, en plus d’assurer une hygiène absolue dans l’usage quotidien.
UTILISATION ET ENTRETIEN
Gloss Coated Surface comme tous les produits d’haute qualité, peut être endommagé si l’on utilise de façon impropre. Pour un
entretien facile et une utilisation durable, nous vous recommandons d'utiliser pour le nettoyage quotidien des détergents
délicats (nettoyants communs à pH neutre, détergents alcalins ou à l'ammoniac ex. : Cif® crème, Chanteclair®, Vim Clorex®,
etc.) et un chiffon doux.
Attention ! Ne laissez pas de produits agressifs (parfum, teinture d’iode, acétone, etc.) sur la surface.
Nous vous rappelons de consulter la table de nettoyage à la dernière page de la présente brochure, où vous pouvez trouver
les conseils pour éliminer les taches les plus courantes.
NE PAS UTILISER détergents abrasifs et éponges abrasives.
GÉNÉRAL D’ENTRETIEN TACHES EN CALCAIRE TACHES D’UN AUTRE TYPE TACHES PERSISTANTES
SAVONS OU DES PRODUITS MINÉRAUX CRAYON, ROUGE À LÈVRES, GRAISSE, PETITES COUPURES OU BRÛLURES
RÉSIDUS ALIMENTAIRES (VOIR TABLEAU)
Nous Vous conseillons de nettoyer Nettoyez avec un détergent non abrasif Nettoyez avec un détergent non Si la couche superficielle n’a pas été
la surface avec de l’eau tiède et du anticalcaire (ex: Vinaigre, VIAKAL®, abrasif à base d’ammoniac. Terminez endommagée tout au long de son
détergent délicat, non abrasif, humide. CIF®).Terminez le nettoyage avec le nettoyage avec de l’eau tiède et un épaisseur, il est possible d’intervenir
Rincez bien la surface et ensuite de l’eau tiède et un chiffon doux, chiffon doux. Ensuite essuyer avec un en utilisant une pâte abrasive.
essuyer avec un chiffon doux. non abrasif. Ensuite essuyer avec un chiffon doux. Pour restaurer l’éclat d’origine, nous
chiffon doux. conseillons de contacter le revendeur
et demander le kit d’entretien ou
d’appliquer un produit de polissage
(produits normalement utilisés pour
polir la carrosserie des voitures) et
de compléter l’opération à l’aide
de papier de verre grain 800.
CONSEILS PRATIQUES POUR L’UTILISATION
PRODUITS APPROPRIÉS PRODUITS INAPPROPRIÉS TEMPÉRATURE TACHES
Détergents doux que ne Solvants tels que l’acétone Il est recommandé de protéger la Gloss Coated Surface est
provoquent pas des abrasions de ou le trichloroéthylène et surface contre le contact direct de un matériau non poreux, et donc
la surface. autres substances chimiques sources de fortes chaleurs. difficilement les taches seront
agressives.
absorbées par la surface.
Détergents industriels dont Toutefois on conseille d’enlever les
l’agressivité n’est pas connue. taches tout de suite.
En cas de contact direct, il est conseillé
de supprimer immédiatement toutes
les traces de produit.
Ne pas couper directement sur la surface de Matt Coated Surface.
CONSEILS D’INSTALLATION
Gloss Coated Surface est un matériau composite flexible, tout à fait différent du verre et du marbre ; il peut donc y avoir de
légères tolérances de planéité. C’est pour ça qu’il est recommandé pour le fixage l’utilisation de quelques gouttes de silicone
entre le plan et le meuble.
8h
QUELQUES GOUTTES FIXER AVEC
1 DE SILICONE 2 BANDE DE PAPIERCoated Surface Lucido
Gloss Coated Surface es un material composite, donde la masa interior (de mineral natural y resina poliéster de gran calidad)
se recubre con una película superficial (Gealcoat). La película superficial confiere a Gloss Coated Surface un brillo similar a la
cerámica y garantiza una total higiene diaria.
USO Y MANUTENCIÓN
Matt Coated Surface, como todos los productos de alta calidad, puede ser arruinado si se lo utiliza de manera equivocada.
Para una fácil manutención y de duración en el tiempo le recomendamos que utilice detergentes delicados para la limpieza
diaria (detergentes comunes de pH neutro, detergentes alcalinos o a base de amoniaco Ej.: Cif® en crema, Chanteclair®, Vim
Clorex®, etc.) y un paño suave.
¡Atención! No deje productos agresivos en la superficie (perfume, tintura de yodo, acetona, etc.) durante mucho tiempo.
Les recordamos que consulten la tabla de limpieza en la última página de este folleto, donde encontrará los consejos para
eliminar las manchas más comunes.
NO UTILICE limpiadores abrasivos ni estropajos.
MANTENIMIENTO GENERAL MANCHAS DE CALIZA MANCHAS DE OTRO TIPO HARTNÄCKIGE FLECKEN
JABÓN O PRODUCTOS MINERALES LÁPIZ, LÁPIZ LABIAL, GRASA, KLEINE SCHNITTE ODER VERBRENNUNGEN
RESIDUOS DE ALIMENTOS (VER TABLA)
Impiar la superficie con agua tibia Limpiar con un limpiador anticalcáreo Limpiar con un limpiador no abrasivo a Si la película superficial no se ha
y detergente suave, no abrasivo, (p. ej. vinagre, VIAKAL®, caliza CIF®) base de amoniaco. Concluir la limpieza dañado en todo el espesor, se puede
utilizando un paño o una esponja. Concluir la limpieza enjuagando enjuagando con agua tibia y un paño intervenir utilizando una pasta abrasiva.
Enjuagar bién la superficie y secar con con agua tibia y un paño suave, no suave, no esmerilador. Secar con un Para restaurar el brillo original, se
un paño suave. esmerilador. paño suave. aconseja ponerse en contacto con
el distribuidor y solicitar el kit de
mantenimiento o bien aplicar un
producto de pulido (productos utilizados
normalmente para pulir la carrocería de
los coches) y completar la operación
utilizando papel de lija de grano 800.
CONSEJOS ÚTILES PARA EL USO
PRODUCTOS APROPIADOS PRODUCTOS INAPROPIADOS TEMPERATURA MANCHAS
Detergentes suaves que no Disolventes como acetona o Se recomienda proteger la encimera Matt Coated Surface, no es un
provoquen abrasión de la tricloroetileno y otras sustancias contra el contacto directo con fuentes material esponjoso y por lo tanto las
superficie. químicas agresivas. de calor. manchas no serán absorbidas por la
superficie. Sin embargo, se aconseja
limpiar rápidamente todas las
Detergentes industriales cuya salpicaduras de productos.
agresividad no se conoce.
En caso de contacto directo, se
aconseja limpiar inmediatamente
No cortar directamente sobre la superficie del Matt Coated Surface.
CONSEJOS DE INSTALACIÓN
Gloss Coated Surface, es un material composite flexible, totalmente diferente del vidrio y del mármol; por eso podría haber una
ligera tolerancia de planeidad. Por lo tanto, se recomienda de utilizar unas gotas de silicona entre la encimera y el mueble
para la fijación.
8h
SILICONARE CON BLOCCAGGIO
ASEGURARCONCON
NASTRO
1 UNAS GOTAS DE SILICONA
QUALCHE GOCCIA 2 CINTA
DI CARTA
DE PAPELTABELLA DI PULIZIA · Cleaning table · Reinigungstabelle · Table de nettoyage · Table de limpieza
ACQUA SAPONATA DETERGENTI DOMESTICI * LUCIDATURA
Soap water · Seifenwasser House cleaners · Haushaltsreiniger Polishing · Polieren · Polonais · Lustre
Eau et savon · Agua jabonosa Detergents de maison · Limpiadores
domésticos
TIPOLOGIA DI MACCHIA · Type of stain · Flecken · Type de tache · Tipo de Mancha SOLUZIONE · Solution · Losung · Solution · Soluciòn
INCHIOSTRO A BASE ACQUA
Water-based ink · Tinte auf Wasserbasis · Encre a base d’eau · Tinta a base de
agua
INCHIOSTRO A BASE SOLVENTE
Solvent ink · Tinte auf Lösungsmittelbasis· Encre a base de solvant · Tinta a base
de disolvente
CALCARE
Limescale · Kalkstein · Calcaire · Cal
MATITE, SMALTO
Crayons, nail polish · Farbstifte und Nagellack · Crayons, vernis à ongles·
Crayones y esmalte de uñas
ROSSETTO
Lipstick · Lippenstift · Rouge à lèvres· Lápiz de labios
TINTURA, DOPOBARBA, PROFUMO
Dye, aftershave, perfume · Farbstoff, Rasierwasser, Parfüm · Teinture, après-
rasage,parfum - Tintura, loción de afeitar, perfume
SHAMPOO, LOZIONI, COLLUTORIO
Shampoo, lotions, mouthwash · Shampoo, Lotionen, Mundwasser · Shampooing,
lotions, collutoire - Champú, lociones, enjuagues bucales
SANGUE, VINO ROSSO
Blood, red wine · Blut, Rotwein · Sang, vin rouge · Sangre, vino tinto
BRUCIATURE DI SIGARETTE
Cigarette burns · Zigarettenverbrennungen · Brulures de cigarette · Quemaduras
de cigarrillos
MACCHIE DI GRASSO, OLIO
Grease and oil stains · Fett, Und Ölflecken · Taches de graisse, huile · Manchas
de grasa, aceite
KETCHUP, CAFFÈ, LATTE, SUCCHI DI FRUTTA
Ketchup, coffee, milk, fruit juice · Ketchup, Kaffee, Milch, Fruchtsäfte · Ketchup,
café, lait, jus de fruits · Ketchup, café, leche, zumos de fruta
* Vedi “Uso e Manutezione” · *See “Use and Mainteinance” · *Siehe “Gebrauch und Pflege” · * Voir “Utilisation et Entretien” · * Véase “Uso y Mantenimiento”
Versare i prodotti su un panno morbido, non direttamente sulla superficie. Risciacquare dopo pochi secondi con acqua tiepida.Ripetere,
se necessario, l’operazione più volte. Versare i prodotti direttamente sulla superficie e non rimuovere il prodotto potrebbe causare dei
danneggiamenti al materiale.
Pour the cleaning products onto a soft cloth, not directly on the surface to be cleaned. Rinse after a few seconds with lukewarm water.
Repeat the procedure, if necessary, several times. Pouring the products directly on the surface and not removing them could cause
damage to the surface.
Gießen Sie die Produkte auf ein weiches Tuch, nicht direkt auf die Oberfläche. Spülen Sie nach einigen Sekunden mit lauwarmem Wasser
nach. Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf mehrmals. Wenn Sie die Produkte direkt auf die Oberfläche gießen und das Produkt nicht
entfernen, kann dies zu Materialschäden führen.
Versez les produits sur un chiffon doux, pas directement sur la surface. Rincez après quelques secondes à l’eau tiède. Répétez l’opération
plusieurs fois si nécessaire. Verser les produits directement sur la surface et ne pas retirer le produit pourrait causer des dommages au
matériau.
Vierta los productos sobre un paño suave, no directamente sobre la superficie. Enjuague después de unos segundos con agua tibia.
Repita la operación varias veces si es necesario. Verter los productos directamente sobre la superficie y no retirar el producto podría
causar daños en el material.Rev. 1.1 | Apr. 2021
Puoi anche leggere
