La mappa delle trasformazioni di Milano _The map of changes of Milan
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
La mappa delle trasformazioni di Milano
_The map of changes of Milan
Grandi progetti di trasformazuine urbana
Il Nuovo Polo Fiera Milano, inaugurato il 31 The New Fiera Milano Complex is a huge
marzo 2005, ha una struttura imponente: construction, inaugurated on March 2005,
530.000 metri quadrati di superficie lorda with a net total area of 530,000 sqm.
di pavimento posti su un’area fondiaria The eight pavilions, two two floored, four
complessiva di due milioni di metri qudrati. one floored and two raised ground blocks,
Gli otto padiglioni due biplanari, quattro include protruding skylights which define their
monoplanari e due ad altezza maggiorata characteristic skyline. They are positioned
sono dotati di lucernari a cannocchiale che ne around the central hallway connecting the
contraddistinguono lo skyline. Si sviluppano entrances: a 1300 metres long glass and steel
intorno al corridoio centrale che collega gli sail, the symbol of this huge building, reaches
ingressi della fiera: una vela di vetro e acciaio, a maximum height of about 36 metres close to
lunga 1.300 metri, divenuta il simbolo di the Service Centre.
questa grande opera, che raggiunge l’altezza Erected in 30 months only, meeting deadlines
di 36 metri in prossimità del Centro Servizi. and staying within the budget, the New Fiera
Edificato in soli 30 mesi nel pieno rispetto Milano Complex has been completely financed
dei tempi e dei costi, il Nuovo Polo è stato by the Fondazione Fiera Milano.
interamente autofinanziato da Fondazione Large green areas within and around the
Fiera Milano. district ground and two three and four star
Sono in corso di realizzazione ampi spazi hotels, for a total amount of 400 rooms, are
verdi all’interno e attorno al polo fieristico e currently in the building stage.
due alberghi a tre e quattro stelle per un totale
di circa 400 camere.
Nuovo Polo Fiera Milano, Rho-Pero (MI)
The New Fiera Milano Complex, Rho-Pero (MI)
Ubicazione_Location: Rho-Pero, ex raffineria Agip_former Agip refinery Studio di progettazione_Architects: Massimiliano Fuksas, Studio Altieri, Lombardi e Associati, Studio Marzullo srl, Schlaich Bergermann und Partner Superficie area_Total surface area: 2,000,000 sqm (site area), 1,250,000 sqm (construction area) Inizio/Fine cantiere_Start/End of site: 2002/2005
Progetto_Project Bovisa Certosa, Milano
30 L’area di Bovisa sta conoscendo una vera e propria rinascita urbanistica e culturale grazie
all’avvio di un forte processo di trasformazione, iniziato già negli anni 60 e fortemente
accelerato nell’ultimo decennio, che ha riguardato in particolar modo le aree lasciate
libere dai grandi impianti produttivi. Il fenomeno è stato reso possibile da alcune peculiarità
tra cui la grande accessibilità data da due stazioni ferroviarie d’importanza regionale,
l’espansione del Politecnico dal 1989 e il conseguente sviluppo di diverse iniziative, quali
l’insediamento di Telelombardia, dell’Istituto farmacologico Mario Negri e della Nuova
Accademia di Brera. Si prevede inoltre l’avvio del cantiere afferente la costruzione di nuovi
dipartimenti universitari, oltre che di una residenza studentesca. Il 21 Novembre 2006 è
stata inaugurata la sede provvisoria della Triennale a Bovisa con 1400 mq destinati a
mostre ed esposizioni temporanee, bookshop e caffé ristorante.
The area of Bovisa is undergoing a real urban and cultural renewal due to a transformation process which started in
the Sixties and gained speed in the last decade, particularly concerning the areas formerly occupied by the productive
plants. The changes were allowed by the peculiar characteristics of Bovisa: its accessibility, ensured by two train stations
of regional importance, the presence of many factories, the expansion of Politecnico since 1989 and the consequent
development of different initiatives, such as the settlement of Telelombardia, of the Pharmacological Institute Mario Negri
and the new Academy of Brera. Moreover, the project for the building of new university departments and a student block
is in the planning stage. The provisional location of the Triennale at Bovisa was opened on the 21st of November: 1400
sq.m hosting exhibitions, temporary expositions, a bookshop and a coffee restaurant.
Università Politecnico a Bovisa _University Politecnico at Bovisa Il progetto di riconversione delle ex aree industriali a Bovisa, nella zona nord ovest di Milano, ha l’obiettivo di costruire per il Politecnico nuovi dipartimenti (Ingegneria meccanica, gestionale ed energetica), aule didattiche e una biblioteca interdipartimentale. Previsti anche un residence universitario, negozi, piazze e luoghi di aggregazione. L’intervento, in fase di avanzata progettazione, è realizzato in collaborazione con il Politecnico stesso e l’Amministrazione comunale. The project involves reconverting the old industrial areas of Bovisa in northwest Milan to build a new campus (School of Mechanical, Management and Energy Engineering), lecture rooms, and a library for the Politecnico of Milan. There will also be a student residence hall, shops, squares, and meeting places for students. The project is now at an advanced design phase and will be carried out in partnership with the Milan Politecnico and the city of Milan. Euromilano Certosa Il recupero di un’area di oltre 450.000 mq nella zona nord ovest di Milano vede nascere un nuovo quartiere – in fase di ultimazione – di 1.500 appartamenti, parte dei quali affacciati su un grande parco di 200.000 mq, assieme a diverse strutture per i cittadini, attività commerciali e produttive, una caserma dei carabinieri, una chiesa, un centro commerciale e un residence universitario. Inoltre il quartiere residenziale rappresenta il primo esempio attuativo dell’abitare domotico. This urban renewal project in northwest Milan, which covers an area of more than 450,000 sq.m, is near completion. The project will create a new residential neighborhood with 1,500 apartments, some of which overlook a new 200,000 sq.m urban park. Various public facilities are also provided such as office buildings and retail shops, a police station, church, shopping center, and a residential hall for university students. This project is the Italy’s first domotic residential building. Triennale Bovisa La Triennale di Milano, nuovo spazio espositivo dedicato alla contemporaneità, è un laboratorio creativo destinato ad ospitare grandi mostre d‘arte, design e architettura, eventi e manifestazioni, performance artistiche, attività culturali e sociali, si inserisce nella suggestiva zona dei Gasometri, collocata nel settore nord – ovest della città di Milano. The Triennale of Milan, a new exhibition space for contemporary expressions, is a creative factory that will host important art, design and architecture expositions, events and shows, art performances, cultural and social activities. It is located in the area of Bovisa Gasometri, in the north-west sector of the city of Milan.
Progetto_Project Portello: World Jewellery Center, Milano
Il nuovo Portello assume un ruolo importante The new Portello area is playing an important
32 nella rigenerazione della qualità urbana e role in the regeneration of the urban quality
nel recupero di aree dismesse nei quartieri of the dismitted areas close to the Fiera, the
attigui alla Fiera di Milano, l’estesa superficie vast surface, destined for green areas and
destinata a verde e a piazze si inserisce nel for public squares, integrates itself into the
sistema unitario a scala territoriale che dal land system which from the Groane Park goes
Parco delle Groane attraversa il quartiere through the Gallaratese area and Monte
Gallaratese e il Monte Stella, confluisce verso Stella, joining Parco Sempione and includes
il Parco Sempione coinvolgendo il vicino the present Fiera district.
approdo del recinto fieristico attuale.
Ubicazione_Location: V.le Scarampo, Via Gattamelata, Via Colleoni Studio di progettazione_Architects: Gino Valle, Cino Zucchi, Guido Canali, Charles Jencks, Andreas Kipar Superficie Area_Total surface area: 385,685 sqm Aree verdi_Green areas: 80,500 sqm Inizio/Fine cantiere_Start/End of site: 2002/2007
CityLife ha ridisegnato l’area storica della Fiera di CityLife has redrawn the historic area of Milan trade
Milano con un progetto di riqualificazione firmato fair with a requalification project by architects Zaha
dagli architetti Zaha Hadid, Arata Isozaki, Daniel Hadid, Arata Isozaki, Daniel Libeskind and Pier Paolo
34 Libeskind e Pier Paolo Maggiora. Maggiora.
Il progetto, che prevede una molteplicità di funzioni The project, which includes a variety of private and
pubbliche e private all’interno di un quartiere attivo public functions within this active area during all day,
durante tutto l’arco della giornata, intende proporre un wants to propose a new model of urban living.
nuovo modello di vivibilità urbana. Amongst the characterising elements of the project, a
Tra gli elementi caratterizzanti del progetto spiccano large public park emerges with its outstanding ecologic
un grande parco pubblico, dalle notevoli qualità qualities and with its availability to the city. It works
ecologiche e completamente fruibile da parte della as a connective tissue for the other elements amongst
città, che funge da tessuto connettivo per le altre which we find five residential areas and three towers
funzioni d’uso, tra cui cinque aree residenziali e tre which will be used to host tertiary functions around a
torri, destinate ad ospitare funzioni terziarie, attorno a central square.
una piazza centrale. Sono inoltre previsti spazi e servizi Moreover space and services for retail and public
di pubblica utilità e commerciali, oltre a una qualificata facilities are foreseen, in addition to a qualified offer
offerta culturale e per il tempo libero, tra cui il Palazzo both under the cultural and free time aspect. Amongst
delle Scintille – un edificio che accoglie strutture e the there will be the Sparkling Building – a building
attività educative e ricreative per bambini e ragazzi - e designed to hold educational and recreational
un nuovo Museo dedicato alla contemporaneità. activities for children and young people – and a new
Viabilità e parcheggi saranno completamente contemporary Museum.
interrati, generando così la più grande area pedonale Road networks and parking spaces build underground
di Milano e una delle più estese d’Europa. will create the widest pedestrian area in Milan and one
of the widest in Europe.
Quartiere Storico della Fiera, Milano
Fair Historic Exhibition Complex, MilanUbicazione_Location: via Berengario, Spinola, Senofonte, Cassiodoro Studio di progettazione_Architects: Zaha Hadid, Arata Isozaki, Daniel Libeskind, Pier Paolo Maggiora Superficie area_Total surface area: 255,000 sqm Aree verdi_Green areas:127,845 sqm Inizio/Fine cantiere_Start/End of site: 2006/2014
Il progetto rappresenta la componente privata del più
36 vasto progetto Garibaldi Repubblica, un Piano Integrato di The project represents the private component of the
Intervento promosso dal Comune di Milano e da Regione larger development known as Garibaldi Repubblica,
Lombardia, che coinvolge un’area cittadina dismessa da an Integrated Intervention Plan promoted by the Milan
50 anni per un totale di 230.000 mq. L’area Garibaldi Municipality and the Lombardy Regional Authorities to
Repubblica è situata a nord del centro cittadino, in una restructure and recover a 230,000 sqm area that remained
zona densamente popolata e la “Città della Moda” si dismissed for over 50 years. The development is located
trova nella porzione più meridionale di quest’area, nella north of the city centre, in the middle of a densely populated
parte adiacente alla stazione Garibaldi e a Corso Como. area. The City of Fashion represents an opportunity to promote
the economic and entrepreneurial vocations that have always
characterized Italian creativity, style and innovation. The
principles that have inspired the master plan are: connection,
Ubicazione_Location: Garibaldi Repubblica,
Milan
Studio di Progettazione_Architect: Cesar Pelli
& Associate for masterplan
Area: 49.400 sqm
Superficie lorda pavimentata_Building rights:
110.484 sqm
Inizio/Fine cantiere_Start/End of site: 2006/
2010
Città della Moda, Progetto Garibaldi Repubblica, Milano
_City of Fashion, Project Garibaldi Repubblica, MilanLa Città della Moda rappresenta un’occasione “pedestrian focus”, architectural excellence, new
di promozione di quelle vocazioni economiche e centrality. The project had to face significant
imprenditoriali che hanno sempre caratterizzato la constraints caused by the existence of underground
creatività, lo stile e l’innovazione italiana. infrastructure such as a Subway line tunnel and
I principi che hanno guidato la progettazione urban and extra urban railway tracks. The architect
sono: connessione tra porzioni della città ad oggi Cesar Pelli, has transformed these constraints into an
intercluse, pedonalità, eccellenza architettonica e opportunity by creating a podium that incorporates
nuova centralità. Il progetto, affidato all’architetto the required parking and the connections to the
Cesare Pelli, ha dovuto affrontare notevoli vincoli underground structures. The project is expected to be
urbanistici a causa della presenza di numerose completed by the first quarter of 2010.
infrastrutture sotterranee, quali la metropolitana, il
passante ferroviario, i binari ferroviari. La consegna
dell’intero progetto è prevista per il primo trimestre
del 2010.Al concorso internazionale di progettazione per la Nuova sede della Regione Lombardia è risultato vincitore il progetto
Pei Cobb Freed-Caputo-Sistema Duemila. Una proposta che ha dovuto rispondere alle impegnative richieste espresse
38 dal bando in termini di requisiti tecnici e dimensionali oltre che di flessibilità, modularità, sicurezza, ecocompatibilità,
facendo i conti con un’area del settore Garibaldi- Repubblica dal perimetro irregolare, con forti vincoli dovuti alle
infrastrutture nel sottosuolo e connotata da una generale assenza di disegno. La risposta offerta con il progetto riesce
a fare fronte a tutti i quesiti posti con un insieme coordinato di strutture architettoniche capaci di creare un disegno
unitario ma anche uno spazio adatto ad accogliere ed esaltare le diverse attività presenti in questo territorio. L’edificio
consta di un basamento ad andamento sinusoidale, costituito da corpi in linea che si raccordano al tessuto urbano
esistente. Il loro sfalsamento ed il loro incontrarsi determina i punti di incontro e le cerniere di tutto l’organismo, nonché
di interconnessione e di scambio tra i vari corpi di fabbrica. Dal basamento si slancia il palazzo vero e proprio, una
torre che si alza offrendo il suo profilo come riferimento allo skyline e come dialogo con l’edificio storico del Pirelli. Gli
spazi urbani a terra offrono il rinnovamento di nuovi spazi verdi a partire dal giardino lineare in via Restelli, articolato
in parti dalle caratteristiche morfologico ambientali diversificate.
La Nuova Sede della Regione Lombardia, Milano
_The New Head-Office of the Lombardy Region, MilanUbicazione_Location: Garibaldi-Repubblica
area (via Pola, via Galvani, via Melchiorre
Gioia, via Restelli) – Milano
Studio di progettazione_Architects: Henry
N. Cobb (Pei Cobb Freed & Patners), Paolo
Caputo, Matteo Milani, Marco De Bortoli
(Caputo Partnership), Massimo Giuliani, Anna
Milella (Sistema Duemila)
Superficie area_Start/End of site: 86,952 sqm
Inizio/Fine cantiere_Start/End of site:
2005/2008
The project by Pei, Cobb Freed-Caputo, System Two-thousand, is
the winner of the International Architectural Contest for the New
Head-Office for the Lombardy Region. The layout had to meet
the demanding requirements of the notice in terms of technical
and dimensional characteristics, flexibility, modularity, safety,
environmental compatibility and, at the same time, consider the
irregular perimeter of the area, the strong limitations due to the
presence of the underground infrastructures and the general lack
of distinctive architecture of the surroundings. The project offers
a brilliant solution to the task, providing a harmonic complex of
architectonical structures with a unified design, able to host and
enhance the peculiar characteristics of the activities of the territory.
The block rests on a sinusoidal base, composed of linear elements
which blend with the existing urban texture. Their staggering and their
meeting determines the meeting points and the joints of the whole
block, along with the connections between the different structures.
The building, a tower whose profile will become a reference point
in the skyline, engaging in a dialogue with the historical Pirelli
skyscraper, rises from the base.
The layout also includes the creation of new green areas, such as the
park in Restelli street, a huge garden divided into many areas, each
with a specific morphological and environmental characteristic.Progetto_Project Bicocca, Milano
Progetto Bicocca è un’iniziativa di § l’Università degli Studi di Milano – Bicocca,
40 riqualificazione di un’ampia superficie urbana il Teatro degli Arcimboldi, Centri di Ricerca
di quasi un milione di metri quadrati, situata al (CNR e Istituto Neurologico Besta), Università e
centro dell’area metropolitana milanese, dove aziende (Pirelli, AEM ed altre), che consentono
dal 1906 sorgevano gli stabilimenti Pirelli e del di integrare il mondo della ricerca e quello
Gruppo Ansaldo. Il progetto di rigenerazione, dell’impresa;
gestito da Pirelli RE, è stato avviato nel 1986, e § presenza di grandi aziende multinazionali
si è concluso nel 2005. (Siemens, Deutsche Bank, Reuters, Compaq,
Progetto Bicocca è uno dei più importanti Johnson & Johnson, Hachette Rusconi) e
interventi di trasformazione urbanistica in Italia l’headquarter di Pirelli RE, attorno alla torre
e costituisce un modello anche a livello europeo di raffreddamento conservata dal vecchio
per i suoi contenuti. L’opera di riqualificazione insediamento industriale;
delle aree produttive dismesse ha permesso § nuove abitazioni, per ospitare 4.000
di creare una nuova “centralità urbana” dove persone;
cultura, scienza e ricerca privata lavorano fianco § verde, parco urbano e servizi pubblici;
a fianco, integrandosi con altre importanti § “Bicocca Village”, uno dei primi centri di
funzioni residenziali e per il tempo libero intrattenimento costruiti in Italia, con cinema
multisala a 18 schermi.Ubicazione_Location: viale Sarca
Studio di Progettazione_Architect:
Vittorio Gregotti Associati
Superficie totale area_Total surface area: 1.000.000 sqm
41
Aree verdi_Green areas: 30.000 sqm
Inizio/Fine cantiere_Start/End of site: 1990/2005
The Bicocca Project is an urban redevelopment initiative
for roughly 1 million sqm of land, located in the heart of
metropolitan Milan. In 1906 the site was host to Pirelli’s first
factories for the manufacture of tyres of the Ansaldo Group in
Milan. Launched in 1986, the operational phase of the project
was managed by Pirelli RE, has ended the site during 2005.
The Bicocca Project is one of the largest urban redevelopment
project in Italy and provides a European model in terms of
its contents, the quality of the project and the respect shown
for the environment. The Bicocca Project manages to achieve
the much sought-after integration of diverse cultural, economic
and social institutions:
§ The Milan - Bicocca State University; the Arcimboldi
Theatre; Research Centres for Institutions, Universities and
companies, allowing for the effective integration of the worlds
of research and business.
§ Leading multinationals such as Siemens, Deutsche Bank,
Reuters, Compaq, Johnson & Johnson, and Hachette Rusconi;
It’s also located in Bicocca the new headquarters of Pirelli RE.
§ New homes for 4,000 people;
§ Green areas, urban parks, public services and parking
facilities.
§ Bicocca Village, an entertainment centre with a multiplex
cinema of 18 screens, a fitness centre with restaurants and
shops (bookstore, internet-point, musical shops).42
The intervention is located in the northern part
of Milan on the borderline with the city of Sesto
San Giovanni, in an area of approximately
L’intervento integrato di insediamento urbano 500,000 square metres that has suffered years
si colloca al confine nord di Milano con la of decay and abandonment, also due to the
città di Sesto San Giovanni, in un’area di circa fact that several large industrial plants such as
500.000 metri quadrati che ha conosciuto anni Magneti Marelli were closed down. In the new
di degrado e di abbandono anche a seguito project half of the area is destined for public
della chiusura di grandi impianti industriali green areas with a garden square located in
quali la Magneti Marelli. Nel nuovo progetto the middle of the settlement and overlooking via
metà dell’area verrà destinata a verde pubblico, Adriano. Along the axis of the road, outposts of
collocato centralmente all’insediamento e the residence that follow on the internal part can
affaciantesi anche su via Adriano, con una be found, with production plants in courtyards
piazza giardino. Sull’asse principale sorgerà and towers, some reserved for the tertiary
dell’edilizia residenziale a corte e torri, oltre ad sector and others aimed at commercial use. The
uffici e immobili a destinazione commerciale. southern part of the project includes architectural
Sul margine meridionale architetture destinate areas for sports, leisure and recreational activities
allo sport, allo svago ed al tempo libero completing the centre by offering new qualified
completano l’impianto offrendo a tutti la spaces to everybody.
fruizione di nuovi spazi qualificati.
_Project area ex Magneti Marelli, Milano
Ubicazione via Adriano
Studio di Progettazione P. Caputo,
V. Benati, Alpina SpA, F. Giorgetta
Superficie area 306,724 sqm
Inizio cantiere 200544
BEIC Biblioteca Europea di Informazione e Cultura
_The European Library for Information and Culture
I primi passi mossi dal progetto per la BEIC si La maggior parte dell’edificio poggia su di un
ritrovano nell’accordo di programma sancito tra basamento di 5 metri di altezza rivestito in pietra e
Stato, Regione Lombardia, Comune di Milano, destinato ad attività di corollario agli spazi realmente
Provincia, Politecnico di Milano, Fondazione Cariplo, necessari al funzionamento della biblioteca.
Ferrovie dello Stato e Associazione Milano Biblioteca All’edificio principale si accede tramite due
del 2000. ingressi che si aprono sui lati maggiori, verso il
A seguito di quest’accordo, un concorso centro di Milano e verso le uscite del passante.
internazionale di architettura conclusosi nel 2001 ha In esso il percorso principale conduce verso le
portato alla scelta del progetto di Peter Wilson. sale di lettura collocate nei bracci panoramici
Un progetto già fortunato in partenza per la scelta che si estendono a partire dal corpo principale.
di collocazione in un sito attraversato dal passante Al programma di concorso, articolato e variato,
ferroviario che perciò, quando costruito, diventerà il corrisponde una complessa organizzazione degli
polo di riferimento di un grande comparto urbano e spazi di consultazione raccolti o affacciati su spazi
regionale. dalle differenti altezze interne. Spazi pubblici
L’edificio si configura come una grande struttura urbani e organismo della biblioteca si mescolano e
architettonica di 36 metri di altezza, rivestita in parte contaminano in maniera accattivante e circostanziata
in pietra naturale e in parte in ceramica. ai requisiti di una biblioteca contemporanea, aperta
alle infinite forme di comunicazione del sapere.45
Access to the main building is through two entrances
that open on the larger sides of the building, towards the
centre of Milan or towards the exits of the railway link. The
main passage leads to the reading rooms located in the
panoramic areas that extend from the central part of the
building. The bid, articulated and varied, corresponds to a
The first steps of the project for BEIC can be found in the
detailed organisation of consultation areas brought together
programme developed between the State, the Lombardy
or overlooking internal spaces at different heights.
Region, the City of Milan, the Province, the Milan
Urban public spaces and library organisms mix with each
Polytechnic, the Cariplo Foundation, the State Railways and
other in an attractive and circumstantial manner, responding
the “Milano Biblioteca del 2000” association. Following
to the requirements of a contemporary library, open to the
this agreement, an international architecture tender that
infinite forms of the communication of knowledge.
ended in 2001, led to the choice of the project presented
by Peter Wilson. A project that was lucky right from the
beginning due to the choice of its location in an area Ubicazione_Location:
crossed by the railway link that, once built, will therefore Porta Vittoria, via Ortigara, viale Umbria, viale
become a reference point as a large urban and regional Molise, viale Mugello
area. The building is a huge architectural structure, 36 Studio di Progettazione_Architects: Bolles+Wilson,
metres high, covered with a layer of natural stone and Alterstudio Partners, Degenhardt
ceramics. The largest part of the building is built on a 5 Superficie area_Total surface area: approx. 40,000 sqm
metre high base covered with stone and intended to be for Inizio/Fine cantiere_Start/End of site: in corso la
corollary activities for the spaces needed for the everyday progettazione esecutiva_the executive project is
workings of the library. being developedProgetto_Project Santa Giulia, Milano
46 La storia di Milano Santa Giulia inizia con la chiusura dello stabilimento
Montedison e delle Acciaierie Redaelli, nella zona sud-est di Milano (Aree
Montecity e Rogoredo) e successivamente grazie ai nuovi strumenti
urbanistici regionali e alla collaborazione tra pubblico e Privato
(Comune-Risanamento spa) viene adottato il Progetto Integrato di
Intervento Montecity-Rogoredo. A Milano Santa Giulia il verde
sarà l’anima del progetto, delimitato ai lati da due zone
residenziali e di servizi. Sorgerà anche un Centro Congressi
che ospiterà circa 8.000 persone, segnando il passaggio
necessario per riaffermare il ruolo di Milano come città
capitale del turismo d’affari. Inoltre si insedierà la
nuova sede italiana di Sky Tv, con la realizzazione
di un complesso immobiliare di circa 85.000 mq
ad uso uffici. Il progetto rappresenterà la nuova
porta d’Ingresso a Sud-Est di Milano.Milano Santa Giulia’s story began with the closure of the Montedison
factory and the Redaelli steel mills Montecity and Rogoredo and thanks to
the collaboration of the municipality of Milan and a PPP collaboration, the
Montecity- Rogoredo Integrated Intervention Plan was adopted.
The parkland will be large and well equipped; there will be dedicated
routes for vehicles; and pedestrians will have ample spaces for their
enjoyment. The project also foresees implementation of a Congress
Ubicazione_Location: Sud est di Centre which can accommodate approximately 8,000 people. At present
Milano_South East of Milan Milan doesn’t have such a centre, and thanks to the centre’s international
Studio di Progettazione_Architect: character, it will be make the necessary change to reaffirm the role of
Foster + partners Milan as the capital of business tourism.
Superficie totale area_Total surface Milano Santa Giulia will be the new Italian headquarters of Sky Tv, the
area: 1.200.000 sqm project involves the building of a real estate complex of approximately
Inizio/Fine cantiere_Start/End of site: 85,000 sqm of offices. Thanks to this intervention, Milano Santa Giulia is
2002/2011 indeed becoming, in all means, the south-east access to Milan.Una lunga “rete verde”, da Famagosta
alla Darsena, creerà un tessuto
connettivo alternativo e protetto,
destinato alla mobilità lenta e ai
mezzi di trasporto non inquinanti e in
grado di valorizzare le caratteristiche
DARSENA
paesaggistiche, storiche e culturali delle
zone interessate.
A long “green corridor”, stretching from
Famagosta to Darsena, will create an
alternative and safe network for the
slow mobility and the non polluting
means of transport, able to enhance
landscape, historical and cultural
features of the involved areas.
MAGOLFA
VIA DARWIN
AUTARI
ROMOLO
EX CARTIERE BINDA
EX-SIEROTERAPICO
FAMAGOSTAIl rinnovamento nell’area dei Navigli
_The renewal in the area of Navigli
49
Dopo un lento declino, cominciato alle soglie del XX
secolo, i Navigli hanno ritrovato, negli ultimi anni, parte
della loro vitalità originaria e, nel prossimo futuro, saranno
reintegrati nelle loro funzioni originarie dal progetto della After a prolonged period of decline, which started at the
nuova greenway di Milano, un lungo “corridoio verde” di beginning of the Twentieth century, in the last years the
parchi e giardini che collegherà zone diverse, riqualificando Navigli seem to have regained their original vitality and, in
aree oggi degradate: dall’area del Parco Sud Milano, la the next future will recover their identity thanks to the project of
greenway unirà Famagosta con il Parco La Spezia, per the new greenway of Milan. Indeed, a long “green corridor”
continuare verso il quartiere Romolo. Da lì, proseguirà verso of parks and gardens will link different districts, promoting the
il centro città lungo l’area dell’ex-Sieroterapico, del nuovo development of disused areas: from the parco Sud, South of
parco Argelati, del quartiere di via Autari, per attraversare Milan, the greenway will link Famagosta and La Spezia park,
poi la Magolfa e raggiungere, infine, la Darsena. heading for the district of Romolo. From there, it will continue
towards the city centre, crossing the area of the Sieroterapico
Partendo da sud si trova la Cartiera Binda ex-fabbrica – formerly a research centre -, of the new Argelati park, of
attualmente abbandonata che si affaccia sul naviglio Pavese. Autari district and of Magolfa, reaching the Darsena.
Il recupero prevede un’ampia area residenziale con spazi The Cartiera Binda, a former industrial plant currently
commerciali su corti pedonali. I vecchi capannoni lasceranno abandoned facing on the Naviglio Pavese, is located
spazio ad un parco di 60.000 mq con impianti sportivi e south. The restoring project includes the building of a large
servizi alla famiglia L’area di Romolo si appresta inoltre a residential area and retail activities. The old sheds will be
diventare un importante snodo per la viabilità su strada e su replaced by a 60.000 sqm park with sport facilities and
rotaia, con la una nuova stazione ferroviaria FS. Risalendo services for the families.
verso il centro, il percorso conduce verso l’ex-Sieroterapico The area of Romolo will become an important route and rail
dove, dopo una complessa bonifica, sorgerà il parco junction and will host a new railway station. Proceeding in
disegnato dal paesaggista Michel Desvigne. All’interno the direction of the centre, the path leads to the area of the
dell’area, è prevista la costruzione dei complessi residenziali Sieroterapico where, after a complex drainage, a new park
di prestigio “Le Corti tra i Navigli”, il recupero di costruzioni designed by the landscape architect Michel Desvigne will be
d’epoca – il Mulino della Traversa e la cascina Argelati – e created. Moreover, the intervention also includes the erection
l’attivazione del “Centro interattivo sui temi della natura e of the prestigious residential blocks “le Corti tra i Navigli”, the
dell’ambiente”, dedicato ai ragazzi. restoring of historical constructions – mulino della Traversa, a
mill, and cascina Argelati, a farm – and the opening of the
Il raggio verde tocca anche l’area di Via Darwin, progettata centre for children “Centro interattivo sui temi della natura e
nella seconda fase di allo Studio Dante O. Benini & Partners dell’ambiente”.
e prevede il recupero di due edifici storici e la costruzione The green network stretches towards the area around via
di tre nuovi edifici di elevato contenuto architettonico con Darwin: the restoring project, designed by the architectural
una superficie lorda di pavimento complessiva di circa study Studio Dante O. Benini & Partners includes the
12.000 mq. La Darsena e il quartiere della Magolfa saranno renovations of two historical constructions and the building
investite invece da un cambiamento che coinvolge l’elemento of three new elegant housing units on a net floored area of
acquatico: in un contesto più ampio, grazie al riempimento 12.000 sqm.
della Conca del Naviglio, la Darsena ospiterà un porto The transformations of the districts of Magolfa and Darsena
turistico. will involve the presence of the water: the enlargement and
the filling of the Conca del Naviglio, will allow the creation of
a tourist port on the banks of the Darsena.50 Un grande progetto della Provincia di Milano:
il “Cantiere del Nuovo”
A great Province
of Milan project:
the “Cantiere del Nuovo”
Favorire la formazione di qualità e l’accesso al
lavoro e sostenere concretamente lo sviluppo delle
imprese e l’innovazione. Questi gli obiettivi che la
Provincia di Milano vuole raggiungere con il nome
“Cantiere del Nuovo”: un luogo dove individui e
imprese trovano risorse, strumenti e assistenza esperta
per tradurre le idee in progetti e in attività, e dove
competenze diverse si incontrano e cooperano per
costruire innovazione. Promoting a high quality training and sustaining the
Il Cantiere del Nuovo è un progetto innovativo sia employment and the development of business activities and
nella forma che nei contenuti. Raccoglie e unifica innovation: these area the goals that the Administration aims
to achieve through the project “Cantiere del Nuovo”, a place
tutte le attività della Provincia a sostegno del lavoro
where citizens and companies can find resources, tools and
e dell’economia: l’orientamento professionale, la expertise to turn ideas into real project, where different skills
formazione di base e la formazione avanzata, blend to create cooperation and innovation.
incubatori d’impresa, biblioteca e centro di The “Cantiere del Nuovo” is a completely innovative projects:
documentazione sull’innovazione, spazi per mostre, it includes and plans all the activities of the Province for the
convegni, seminari, laboratori di ricerca, una struttura development of employment and economy: careers counselling,
per favorire il raccordo tra università milanesi e imprese base and advanced training, libraries, research centres on
su progetti compartecipati, spazi di divulgazione innovation, venues for exhibitions, meetings and workshops,
delle tematiche dell’innovazione per i cittadini e altro a structure for universities and companies to work together on
shared projects, areas where the citizens can find information
ancora. I Centri di formazione professionale della
about the issues related to the innovation and many other
Provincia, che sono già nell’area del Cantiere del features. The Training Centres of the Province, already situated
Nuovo, avranno aule e laboratori all’avanguardia. in the “Cantiere del Nuovo” will be equipped with cutting
Qui troveranno sede anche le iniziative in favore edge instrumentations and laboratories. The area will also host
dell’innovazione e dello sviluppo territoriale, come the activities for the innovation and the territorial developing,
l’Agenzia di sviluppo Milano Metropoli. such as the Development Agency Milano Metropoli.8
7
1
Nuove politiche per l’edilizia 6
5
2
52
residenziale pubblica
_New policies for public housing
Per far fronte all’emergenza abitativa, il Comune
di Milano ha avviato un percorso sperimentale,
sia dal punto di vista dei contenuti che delle 4
procedure, per la realizzazione di otto nuovi
quartieri di edilizia residenziale sociale. 3
La definizione dei contenuti progettuali ha visto la
forte integrazione tra politiche e settori di intervento
differenti e in particolare tra progetto sociale e
progetto urbano attraverso la progettazione di
servizi integrati alla residenza e già pensati nei
loro contenuti attuativi e gestionali e tra sguardo
di insieme (progettazione urbana e urbanistica) e 1. via del Ricordo
sguardo di dettaglio (progetto architettonico ed 2. via Civitavecchia
edilizio). 3. via Ovada
4. via Giambellino
Il percorso ha garantito tempi molto compressi,
5. via Appennini
permettendo di concludere gli iter progettuali 6. via Gallarate
urbanistico ed edilizio - dal concorso di 7. via Cogne
progettazione internazionale all’appalto - in un 8. via Senigallia
anno di lavoro. Attualmente sono aperti i primi
quattro cantieri e i secondi quattro sono in fase
di avvio.To respond the housing problems,
The Milan City Council has started 53
an experimental project both for
the contents and the procedures,
to realize eight new areas of
residential and public housing.
The project has seen a strong
integration between social needs
and urban planning. It took only
a year from the urban planning
to the international competition
and the signature of the contracts.
At present four building sites are
already working and other four
are starting soon.
Superficie complessiva interessata_Overall land area:
1.200.000 sqm
Inizio/Fine cantiere_Start/End of site: 2006/2010
Responsabili del procedimento_Heads of Procedure:
Lides Canaia, Mauro GiacominiNuova sede casa editrice_New headquarters Nuova sede uffici_New headquarters BMW publishing house Abitare Segesta Nuove sedi uffici, Milano _New headquarters, Milan Nuova Sede de Il Sole 24 Ore_ ”Il Sole 24 Ore” headquarters Ubicazione_Location: viale Monte Rosa Studio di progettazione_Architects: Renzo Piano Building Workshop Superficie area_Total surface area: 78,000 sqm Inizio/Fine cantiere_Start/End of site: 1998/2004
Progetto_Project Maciachini Center Ubicazione_Location: vie Imbonati, Bracco, Crespi, Bovio Progettisti_Designers: Kconsult, DEGW, Ariatta, Pro.ing Superficie area_Total surface area: 97,000 sqm Fase1_Phase1: 27,500 sqm Inizio/Fine cantiere_Start/End of site: 2004/2006
Il progetto di recupero è concepito come
uno schema urbano aperto che connette tutte
quelle parti della città fino a oggi separate
dalla ferrovia e dalle ex aree industriali Falck
e Marelli. Due gli assi fondamentali della
nuova struttura urbana su cui si concentreranno
le attività:
§ Asse Nord-Sud, attuale viale Italia: “spina
dorsale” di 2 km circa, con presenza pedonale,
trasporto pubblico e traffico privato moderato,
a vocazione prevalentemente residenziale e
commerciale.
§ Asse di connessione Est-Ovest: parte
dall’attuale stazione ferroviaria Sesto F.S.
unisce trasversalmente, le tre parti di città
destinate a funzioni pubbliche di eccellenza
e terziario direzionale università, laboratori di
ricerca.
The project has been devised as an open
Il Parco è l’elemento centrale di tutto il progetto
urban structure linking all those parts of the
oltre che alle Funzioni pubbliche di eccellenza:
city so far divided by the railway and by the
“Fabbrica delle Idee”, Bibiblioteca/Mediateca
former Falck and Marelli industrial areas. Two
e al Museo del Lavoro, attiguo ad Università e
main axes, around which all the activities will
Laboratori di ricerca, Vivai d’impresa strutture
be focused:
finalizzate a favorire lo sviluppo di giovani
§ North-South Axis, the current Viale Italia:
imprese.
this is the backbone about 2 km long, with
a strong presence of pedestrians, public
transport and a moderate number of private
cars searching for parking.
§ East-West Connection Axis: from the
current railway station of Sesto F.S. will be
connected with the area has a public function
of excellence and a tertiary use university,
research laboratories.
The Park is the focus of the entire project,
between building for public functions of
excellence: “Factory of Ideas”, the Library/
Multimedia Library and the Museum of
Labour, the University, Research laboratories
and Corporate training centres.
Ex area Falck: il progetto, Milano
_Former Falck area: the project, Milan57 Ubicazione_Location: Sesto San Giovanni, Milano Architetto_Architect: Renzo Piano Building Workshop Superficie totale area_ Land Surface: 1,275,144 sqm Aree verdi_Green areas: 709,715 sqm Inizio/Fine cantiere_Start/End of site: 2008/2015
Puoi anche leggere
