L'eredità dei navigatori - Nel 2010 IWC celebra la leggenda dei suoi orologi Portoghesi
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
L’eredità dei navigatori
Nel 2010 IWC celebra la leggenda dei suoi orologi Portoghesi
IWC, la manifattura di Schaffhausen, nel 2010 Nel 2010, gli orologi Portoghesi di IWC entrano
celebra la famiglia dei propri segnatempo nel loro ottavo decennio e in tutto questo tempo
che rappresenta una tipica tradizione orolo- sono sempre rimasti fedeli al loro storico con-
giera da otto decenni: gli orologi Portoghesi. cetto, che rispecchia valori come chiarezza, di-
Questa è l’occasione giusta per presentare mensioni, precisione e meccanica raffinata. Le
affascinanti novità come il Portoghese Gran- principali complicazioni dell’alta orologeria oggi
de Complication, il Portoghese Tourbillon si ritrovano in questa famiglia di orologi IWC.
Mystère Rétrograde oppure il Portoghese Nell’«anno del portoghese» la manifattura di
Yacht Club Chronograph. I grandi strumenti Schaffhausen dedica a questa icona della col-
di precisione meccanici tramandano così lezione numerosi elementi di profonda innova-
l’eredità dei famosi navigatori e la offrono zione. La ricchezza tecnica dell’orologeria si può
agli esploratori di oggi. così esprimere con stile nei differenti diametri
della cassa compresi tra 40 e 45 millimetri, con
«Heroís do mar, nobre povo… (Eroi del mare, un risultato semplicemente incredibile per bel-
nobile popolo…)», inizia così l’inno nazionale lezza e qualità.
portoghese. Questa è l’espressione dell’imma-
ginario collettivo in cui vive ancor oggi lo spirito Con il Portoghese Yacht Club Chronograph
dei grandi navigatori del Portogallo: Vasco da (Ref. 3902) non rivive solo il fasto di uno degli
Gama, Bartholomeu Dias o Ferdinando Magel- orologi IWC di maggior successo dell’ultimo
lano. Nel 1934 Fernando Pessoa scrisse l’opera secolo; il nuovo Yacht Club aggiunge anche
di epica nazionale «Mar Português – Mare Por- una buona dose di sportività alla collezione dei
toghese», un omaggio allo spirito di scoperta ed Portoghesi ed in questo modo prosegue la tra-
al coraggio eroico dei navigatori che permisero dizione dei suoi illustri predecessori. A livello
al Portogallo di accrescere la propria fama tecnico, è stato concepito per essere il com-
mondiale. Cinque anni dopo, nel 1939, IWC pagno perfetto degli appassionati della vela
consegnò a Lisbona e a Porto i primi orologi sportiva: con il movimento di manifattura IWC
Portoghesi commissionati da due commercianti calibro 89360, questo modello vanta uno dei
locali: erano segnatempo di precisione dall’am- movimenti cronografici più moderni e più ro-
pia cassa, dotati di movimenti da orologio da busti, dotato di funzione flyback e l’indicazione
tasca, come vuole la tradizione degli strumenti analogica dei tempi cronometrati tramite due
nautici. In quel momento nacque una tipologia lancette operanti su un solo contatore interno.
di modello completamente nuova. Oggi, i Por- L’impermeabilità è garantita fino a 6 bar ed è
toghesi sono una componente irrinunciabile l’unico modello di Portoghese ad avere lancette
dell’identità orologiera di IWC, apprezzati am- ed indici luminescenti. Con il suo quadrante
basciatori nel mondo di una cultura ai massimi grande e di facile lettura, è un cronografo per-
livelli nel settore degli orologi. fetto. È disponibile in acciaio con quadrante
IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA, Baumgartenstrasse 15, CH-8201 Schaffhausen
Phone +41(0)52 635 65 65, Fax +41(0)52 635 65 01, info@iwc.comnero o argenté, oppure in oro rosso con qua- L’apprezzato Portoghese Tourbillon Mystère
drante in ardoise e contatori neri. nelle due nuove serie limitate in platino e oro
rosso con indicazione retrograda della data, si
Ritorno alle origini: con questo messaggio il arricchisce di un’altra raffinatezza orologiera,
nuovo Portoghese Carica Manuale (Ref. 5454) che si ritrova anche nel nome di questa novità:
soddisfa tutti coloro che ancora oggi non sanno Portoghese Tourbillon Mystère Rétrograde
resistere al fascino della forma e all’originale (Ref. 5044). In questo orologio da polso si cela
sobrietà del Portoghese. Con il movimento IWC per la prima volta un’indicazione della data che
a carica manuale calibro 98295, questo modello torna indietro alla fine di ogni mese. Il ruolo
utilizza la tecnica di un orologio da tasca clas- dell’indicazione dei secondi viene affidato alla
sico. Le due varianti in acciaio interpretano in gabbia del tourbillon dei minuti.
chiave moderna lo spirito del modello originale,
conferendogli una ventata di novità: si evidenzia Il Portoghese Tourbillon Carica Manuale (Ref.
la raffinata scritta «60» in rosso nel cerchio argen- 5447), con il suo ridotto spessore ed il dispo-
tato dei secondi, scelta che risalta alla perfezio- sitivo tourbillon a «ore 9», viene sottoposto ad
ne sul quadrante nero. Il modello con quadrante un raffinato restyling: sul quadrante che sve-
argenté si distingue da tutte le versioni prece- lando il tourbillon e proponendo la firma del
denti di orologio Portoghese per un contatore fondatore della Maison F. A. Jones crea un trait
grigio per i piccoli secondi e per la scritta «60» d’union con il movimento di manifattura della
anche in rosso. famiglia 98900, che strutturalmente ricorda i
primi calibri Jones. Questo capolavoro orolo-
Dopo 30 anni trascorsi come esclusivo vertice giero in oro rosso e quadrante nero è prodotto
nella collezione della manifattura, ora il Grande in serie limitata di 500 esemplari.
Complication debutta con la cassa Portoghese
in oro rosso come Portoghese Grande Com- Nessun altro segnatempo si avvicina così tanto
plication (Ref. 3774). Con uno spazio maggiore all’ideale di un perfetto strumento di navigazione
nella cassa da 45 millimetri e con un’impermea- nel mare infinito del tempo come un calendario
bilità fino a 3 bar, quale novità assoluta, offre lo perpetuo di IWC. Ciò vale in particolare per il
stesso piacevole suono della ripetizione minuti. Portoghese Calendario Perpetuo (Ref. 5021)
Il quadrante argenté presenta un sobrio globo con calendario perpetuo autonomo, indicazione
terrestre inciso e applique in oro. Nella tradi- completa dell’anno, funzione di conto alla rove-
zione del Grande Complication, anche questo scia fino alla prossima luna piena ed una raffi-
modello viene prodotto in soli cinquanta esem- gurazione della luna su due emisferi, che indica
plari all’anno. Una nuova incisione sul fondello l’evoluzione lunare per l’emisfero settentrionale
mostra un sestante e sottolinea l’appartenenza e meridionale con una precisione da record:
del modello alla famiglia dei Portoghesi. con uno scarto di un giorno in 577 anni. Ora, ilmodello è realizzato anche nel caldo oro rosso Una rivisitazione del modello anche per il Por-
con la consueta cassa di 44,2 millimetri, e in oro toghese Automatic (Ref. 5001) con il grande
bianco con quadrante blu notte. Nella stessa calibro IWC 51011 ed una riserva di marcia di
misura di cassa ora viene proposto anche il sette giorni. Anche questo orologio con cassa di
Portoghese Calendario Perpetuo (Ref. 5023) 42,3 millimetri ora viene proposto in oro rosso
con la classica raffigurazione delle fasi lunari, al posto dell’oro rosa e sfoggia applique in oro
in oro rosso e quadrante argenté e in oro bianco rosso massiccio. Come novità, la variante in
con quadrante ardoise. acciaio è proposta con quadrante argenté e
lancette e applique in oro rosa.
Già dal 2009, il Portoghese Ripetizione Minuti
(Ref. 5449) con il nuovo calibro di manifattura IWC inaugura l’«anno portoghese». Una cele-
98950 nella forma savonette celebra il tempo brazione di orologi di gran pregio, ma che si dis-
che scorre nel modo più bello. Da allora, mostra tinguono soprattutto dall’idea atemporale che sta
anche i piccoli secondi a «ore 6». Le due varian- alla base della loro concezione: infatti, l’uomo,
ti in platino e oro rosso sono prodotte in serie spinto dallo spirito di scoperta, non ha mai ces-
limitate di 500 esemplari ciascuna. sato di porsi domande sul dove e sul come.
Intraprendendo nuovi percorsi e aiutandosi con
Il Portoghese Chronograph (Ref. 3714) con gli strumenti a disposizione, l’uomo ha sempre
totalizzatore da 30 minuti e piccoli secondi ap- fatto di tutto per vincere le forze della natura e
partiene ai classici assoluti dei Portoghesi. Que- orientarsi allo scopo di raggiungere i suoi am-
sto modello è diventato un’icona dello stile e con biziosi obiettivi. Infine, il coraggio gli è servito
la sua cassa di 40,9 millimetri è la scelta giusta per affrontare i grandi pericoli, per soddisfare i
per gli appassionati degli orologi di grandi di- suoi desideri e la sua impazienza. Gli orologi
mensioni. Già alla fine del 2009, si è arricchito di Portoghesi di IWC sono il simbolo e l’eco lon-
due varianti con cassa in oro rosso, quadrante tana di quei fatti epocali avvenuti 500 anni fa.
ardoise e quadranti interni neri, oppure con Lo spirito di scoperta di un tempo è sempre pre-
quadrante argenté e applique in oro rosso. sente; ma gli orologi Portoghesi sono soprat-
tutto anche strumenti del nostro presente, validi
compagni che ci aiutano a orientarci nel tempo.La rivoluzione della navigazione grazie agli orologi di precisione
Si calcola che le origini della navigazione marittima i mezzi disponibili a quei tempi, semplicemente non
risalgano a circa 6000 anni fa, e si presume che si sia- era possibile determinare con esattezza la propria
no sviluppate a partire dall’India, seguita dall’Egitto, posizione sul grado di longitudine. Anche altri famosi
e per quanto riguarda l’area mediterranea dall’attuale navigatori di epoche precedenti, da Vasco de Gama
Libano. È noto che la nascita della navigazione astro- a Colombo, avevano avuto questo problema: riusci-
nomica, cioè la possibilità di stabilire una rotta sulla vano a stabilire con relativa precisione la latitudine, ma
base dell’osservazione del sole e delle stelle e della non la longitudine della loro posizione su una deter-
loro angolazione sulla linea dell’orizzonte, si posizioni minata linea da polo a polo.
in questa epoca storica. Nel 4 secolo avanti Cristo
nel Mediterraneo esistevano già manuali per la naviga- Nel 1714 il Parlamento britannico, nel cosiddetto
zione locale, che contenevano dati sulle maree, sui Longitude Act, stanziò la somma (per i tempi davvero
porti e altre informazioni utili. A partire dal 7 secolo ingente) di 20 000 sterline, corrispondente a due milio-
anche i Vichinghi si distinsero per la loro abilità di na- ni di euro attuali, per chi fosse riuscito a scoprire un
vigatori: ai metodi di orientamento fino allora cono- metodo per determinare la posizione di una nave con
sciuti, aggiunsero l’osservazione degli uccelli e delle uno scarto massimo di mezzo grado di longitudine.
correnti marine, e intorno al 980 riuscirono a raggiun- L’offerta destò l’interesse anche del falegname e
gere la Groenlandia e il Nord America. Un importante orologiaio autodidatta John Harrison, che viveva nel
ausilio nella navigazione fu la bussola, un’invenzione nord dell’Inghilterra. Dopo aver costruito diversi oro-
cinese usata inizialmente per l’orientamento sulla terra. logi di grosse dimensioni, nel 1759 realizzò il suo «H 4»
In seguito soprattutto gli Arabi apportarono un decisi- in forma di un orologio da tasca sovradimensionato,
vo contributo, sviluppando strumenti di orientamento che dimostrò non solo di possedere qualità nautiche,
astronomico e realizzando le prime carte nautiche. ma anche di garantire la precisione richiesta: in 81
giorni di navigazione verso la Giamaica e ritorno (1761)
Nel 15 secolo Enrico il Navigatore perfezionò questi evidenziò un errore di rotta di soli cinque secondi.
metodi nell’Istituto Nautico portoghese di Sagres e Harrison tuttavia dovette lottare per anni contro il suo
ingaggiò i più famosi cartografi. In questa scuola fu critico accademico della Commissione sul grado di
approfondita anche la navigazione astronomica con longitudine per ottenere il meritato premio. Nel 1765
l’osservazione del sole e della stella polare. Questi ottenne la metà delle 20 000 sterline promesse, e solo
mezzi ausiliari utilizzati nella navigazione consentiva- otto anni più tardi, dopo aver migliorato il modello con
no di determinare con sufficiente approssimazione la l’«H 5» e dopo l’intervento in suo favore di Re Giorgio III,
posizione di una nave nel grado di latitudine, ma non riuscì ad avere altre 8750 sterline. Tutti i suoi orologi,
il suo corso nel grado di longitudine. Ciò divenne pos- dall’«H 1» fino al «H 5», sono oggi esposti e perfetta-
sibile solo con l’invenzione del cronometro nautico mente funzionanti nel Royal Observatory di Greenwich.
ad opera di John Harrison (1735–1759). Nella stessa
epoca furono inventati i sestanti per l’esatta misurazio- Gli orologi di precisione di Harrison hanno rivoluziona-
ne goniometrica. Con la combinazione della navigazio- to la navigazione marittima. Da allora i costosi crono-
ne astronomica e dell’ora esatta, che poteva essere metri nautici hanno accompagnato i marinai nei loro
rilevata nel porto di partenza con le sue coordinate viaggi, insieme alla bussola, al sestante, alle carte nau-
conosciute, fu possibile per la prima volta determinare tiche e ai manuali di navigazione, e costituiscono uno
con precisione la posizione della nave in ogni angolo dei più importanti strumenti di orientamento a bordo.
della terra. Solo nel 20 secolo la radionavigazione, sulla base di
molteplici radiosegnali di rilevamento, e dal 1995 la
L’invenzione pionieristica del cronometro nautico di determinazione della posizione con l’ausilio del Global
John Harrison fu ispirata da una catastrofe marittima: Positioning System (GPS) a supporto satellitare, han-
il 22 ottobre 1707 una flotta della Royal Navy, in navi- no reso ulteriormente precisa la navigazione e l’hanno
gazione da Gibilterra al porto d’immatricolazione di semplificata. Tuttavia l’orologio rimane, come in pas-
Portsmouth, a causa di un errore di rotta nel corso di sato, il simbolo nautico della necessità di spostarsi
una tempesta andò a schiantarsi sulle scogliere delle con sicurezza da un punto di partenza ad un punto
Isole Scilly: 1600 marinai persero la vita, solo 26 si di arrivo. Lo sviluppo della navigazione gli è ricono-
salvarono. Il disastro non fu colpa dei timonieri. Con scente.Benvenuti al Club
Portoghese Yacht Club Chronograph
Una leggenda di IWC Schaffhausen dello più piccoli. Inoltre è anche uno strumento nau-
scorso secolo torna in una nuova veste: il tico di precisione, che non deluderà mai il suo
Portoghese Yacht Club Chronograph intro- possessore, anche veleggiando sulle acque più
duce per la prima volta una nota sportiva ed critiche.
elegante nella famiglia dei Portoghesi, con il
calibro cronografico di manifattura e carat- Il Portoghese Yacht Club Chronograph è l’orolo-
teristiche tecniche di alto livello. gio più sportivo nella storia di oltre settant’anni
della sua famiglia, ricca di tradizione: è in grado
I tempi cambiano e così anche le imbarcazioni: di resistere ad una pressione fino a 6 bar e dispo-
se il modello chiamato Yacht Club, l’IWC di mag- ne di corona a vite e protezione della corona. Il
giore successo negli anni Sessanta e Settanta, suo cronografo permette di sommare più rileva-
poteva essere paragonato ad una solida imbar- menti sul contatore comune per i minuti e le
cazione al passo coi tempi, il nuovo Portoghese ore fino a un massimo di dodici ore, mentre la
Yacht Club Chronograph ha qualcosa in comune funzione flyback consente di effettuare l’azzera-
con un elegante veliero da competizione. Ed in mento in qualsiasi momento, per iniziare subito
nessun altro ambiente l’equipaggiamento deve un nuovo cronometraggio. Ci sono diverse pos-
soddisfare esigenze così elevate come nella sibilità per misurare lunghi cronometraggi, ma
navigazione d’alto mare. nessuna supera per comodità e precisione la
performance messa a disposizione dall’indi-
Il leggendario nome di quel semplice orologio a cazione analogica del calibro 89360: i tempi
carica automatica con movimento ammortizzato rilevati si leggono come l’ora normale. Inoltre,
nella cassa è tornato. Tuttavia il modello Yacht il movimento con il suo cronografo integrato è
Club del terzo millennio non imita affatto quello strutturato in modo da rendere possibile anche
del passato, cosa che risulta subito evidente il cronometraggio di tempi lunghi senza oscilla-
guardando il nuovo Portoghese Yacht Club zioni di ampiezza, evitando così errori di marcia.
Chronograph. Piuttosto, il successo di un tempo Anche la lancetta cronografica rossa centrale
trova la giusta continuazione della tradizione, svolge un ruolo determinante. Insieme alla lu-
rinnovandosi con i più moderni mezzi tecnici netta graduata per i secondi e le frazioni di se-
ed estetici. condo, consente cronometraggi di tempi brevi
estremamente precisi.
Il nuovo cronografo, dotato del già apprezzato
movimento di manifattura calibro 89360, è un Il quadrante con una chiara minuteria in stile
orologio dallo stile sportivo-elegante con le mi- «chemin de fer» si caratterizza per funzionalità
gliori caratteristiche tecniche. Si tratta di un se- e chiarezza nella lettura, grazie anche agli indici
gnatempo affidabile e altamente funzionale, nel e le lancette luminescenti, una novità assoluta
quale si è riusciti ad ottimizzare anche i dettagli per la famiglia dei Portoghesi. Vengono inoltre
IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA, Baumgartenstrasse 15, CH-8201 Schaffhausen
Phone +41(0)52 635 65 65, Fax +41(0)52 635 65 01, info@iwc.comvisualizzati la data e i piccoli secondi. Nono- crea un sobrio contrasto con il nero del cerchio
stante le sue nuove caratteristiche sportive, il dei piccoli secondi e l’anello nero dei minuti
Portoghese Yacht Club Chronograph non tra- cronografici del cronografo. Questo modello si
disce l’autentico stile Portoghese, con il suo caratterizza inoltre per le lancette e gli indici
quadrante ampio e le cifre arabe. placcati oro e per le applicazioni realizzate in
oro rosso massiccio.
Il Portoghese Yacht Club Chronograph viene
proposto oggi in tre varianti. Una in acciaio con Tutte e tre le varianti sono abbinate ad un cin-
quadrante argenté, lancette e applicazioni rodia- turino nero in caucciù con fibbia déployante.
te luminescenti; oppure in acciaio con quadran- Durante i momenti di calma a bordo, in mare
te nero, rehaut argenté, lancette e applicazioni aperto, il velista potrà gettare lo sguardo sul
rodiate, sempre luminescenti. La versione più movimento di manifattura con il dispositivo di
preziosa in oro rosso 18 carati dispone di un carica a doppio cricchetto IWC, ammirandolo
quadrante ardesia con decorazione soleil, che attraverso il fondello in vetro zaffiro.Portoghese Yacht Club Chronograph
Ref. IW3902
Caratteristiche
Cronografo con movimento di manifattura
automatico e dispositivo di carica a doppio
cricchetto IWC, funzione flyback, funzione
cronografica per ore, minuti e secondi,
lancette delle ore cronografiche e dei minuti
cronografici integrate in un unico contatore
a ore 12, datario, piccoli secondi con
dispositivo di arresto, protezione della corona
Movimento
Calibro 89360
Alternanze 28 800 / h
Rubini 40
Riserva di carica 68 h
Carica automatica
Cassa
Materiali orologio in acciaio con quadrante argenté e
cinturino in caucciù nero, fibbia déployante
in acciaio
orologio in acciaio con quadrante nero e
cinturino in caucciù nero, fibbia déployante
in acciaio
orologio in oro rosso 18 ct. con quadrante
ardoise e cinturino in caucciù nero, fibbia
déployante in oro rosso 18 ct.
Vetro zaffiro, bombato, antiriflesso su entrambi i lati
Fondello vetro zaffiro trasparente
Corona a vite
Impermeabile 6 bar
Diametro 45,4 mm
Spessore 14,5 mmTestimone del tempo
Portoghese Carica Manuale
Il Portoghese Carica Manuale è il testimone e collezionisti, già all’epoca del suo debutto
del tempo di questa importante famiglia di vantava un design elegante e senza tempo
IWC, che esiste già dal 1939. Come è tradizio- abbinato alla massima perfezione orologiera,
ne, anche oggi, nel celebrare l’ottavo decen- cosa che lo ha reso vero e proprio riferimento
nio di questo orologio, la manifattura presenta del gusto che si eleva rispetto a tutte le mode
a tutti gli intenditori questa nuova variante temporanee. I suoi caratteristici elementi di de-
di un segnatempo che ha sempre ottenuto sign, la forma della cassa, le dimensioni e la con-
grande successo fin dalle sue origini. figurazione del quadrante, lo rendono inconfon-
dibile. È perciò più immediato delineare ciò che
Fu già un successo nel 1993, quando la mani- differenzia la novità rispetto ai precedenti model-
fattura di Sciaffusa riportò in auge, per i propri li Portoghesi che indicarne i tratti comuni.
125 anni di attività, l’orologio Portoghese del
1939, che è divenuto in seguito una vera e pro- Il Portoghese Carica Manuale in acciaio con
pria icona orologiera. Da quel momento nacque quadrante nero, cifre arabe rodiate e le carat-
e si sviluppò la famiglia dei Portoghesi, la linea teristiche lancette a foglia colpisce per il cerchio
di orologi più significativa di IWC Schaffhausen. dei secondi argenté con l’elegante dettaglio di
Anche per il 140° anniversario della manifattura, un «60» in rosso vivo. Il modello gemello con
nella «IWC Vintage Collection» non poteva man- quadrante argenté e indici e lancette placcati in
care una moderna interpretazione di questo oro rosa si distingue per il cerchio dei secondi
classico tra gli orologi. declinato nel colore grigio chiaro, anch’esso
con il piccolo «60» rosso. Entrambi condividono
Nel 2010, l’anno dei «Portoghesi», in cui si ce- la tipica minuteria nella classica forma «chemin
lebra l’ottavo decennio di questa famiglia di oro- de fer» ed il calibro di manifattura 98295 con
logi, la manifattura propone il Portoghese Carica dettagli di stile del primo movimento Jones,
Manuale per creare nuovamente un ponte tra come la platina e ponte a tre quarti in alpacca
passato e presente, pur proseguendo la storia e la lunga racchetta per la regolazione fine.
dell’originale. La manifattura aggiunge alla gam-
ma esistente due modelli in acciaio prodotti in Due bellezze sobrie con cui la manifattura com-
serie illimitata, per tutti gli appassionati. Proprio pie un vero e proprio ritorno alle origini, tributan-
settant’anni fa, fu presentato in una cassa in do nuovamente il primo orologio Portoghese
acciaio con movimento da tasca originale, il pri- che, già molto tempo fa, si era avvicinato incre-
mo orologio da tasca da polso. dibilmente all’ideale dell’orologio meccanico
perfetto.
Questo modello divenuto una vera e propria
icona nella tradizione orologiera per intenditori
IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA, Baumgartenstrasse 15, CH-8201 Schaffhausen
Phone +41(0)52 635 65 65, Fax +41(0)52 635 65 01, info@iwc.comPortoghese Carica Manuale
Ref. IW5454
Caratteristiche
Movimento meccanico, bilanciere con
eccentrico di regolazione fine sui bracci
del bilanciere, spirale Breguet, platina et
ponte a tre quarti in alpacca, racchetta lunga
per la regolazione fine, decorazione a
Côtes de Genève, piccoli secondi con
dispositivo di arresto
Movimento
Calibro 98295
Alternanze 18 000 / h
Rubini 18
Riserva di carica 46 h
Carica manuale
Cassa
Materiali orologio in acciaio con quadrante nero e
cinturino in pelle di alligatore nero,
fibbia ad ardiglione in acciaio
orologio in acciaio con quadrante argenté e
cinturino in pelle di alligatore nero,
fibbia ad ardiglione in acciaio
Vetro zaffiro, accentuata bombatura,
antiriflesso su entrambi i lati
Fondello vetro zaffiro trasparente
Impermeabile 3 bar
Diametro 44 mm
Spessore 10 mmLa nuova ammiraglia
della flotta dei Portoghesi
Portoghese Grande Complication
La Grande Complication di IWC Schaffhau- in una così limitata cubatura, che si distingue per
sen, che proprio vent’anni fa proponeva in la sua semplicità d’impiego e per l’alta compa-
anteprima mondiale le massime complicazio- tibilità con l’impiego quotidiano, nonostante la
ni orologiere riunite in un orologio da polso, sua complessità orologiera. Solo i costruttori e
oggi si presenta nella inedita versione Porto- gli orologiai più abili sono in grado di realizzarlo
ghese conservando tutte le sue eccezionali e questo spiega perché l’offerta di questi mo-
caratteristiche tecniche: calendario perpetuo, delli d’eccezione è tuttora così contenuta.
ripetizione minuti e cronografo con ricarica
automatica. Il Portoghese Grande Complication, per il quale
è stata creata una nuova cassa con un diametro
L’ammiraglia di Vasco da Gama, con la quale il di 45 millimetri, eredita una dotazione tecnica
famoso navigatore superò più di 500 anni fa il estremamente raffinata: il calibro cronografo
Capo di Buona Speranza prima di scoprire le 79091 con carica automatica e misurazione di
Indie, era la caravella Nau São Gabriel. La nuova più tempi fino a 12 ore, la ripetizione minuti ori-
ammiraglia della famiglia di orologi più nota di ginariamente costruita in proprio, che appar-
IWC si chiama Portoghese Grande Complication. tiene ai meccanismi più moderni ed affidabili di
Quell’eccezionale orologio di IWC, che nel 1990 questo genere, ed infine, il calendario perpetuo
fu il primo a trovare la strada per raggruppare autonomo. Accanto alla data, al giorno della set-
le massime complicazioni orologiere in un oro- timana e al mese, indica anche l’anno, il decen-
logio da polso «portabile indossabile». Un se- nio ed il millennio nel formato a quattro cifre,
gnatempo di altissimo prestigio, la cui produ- caratteristica che finora non è stata ancora
zione annua è limitata a soli 50 esemplari eguagliata da nessun altro modello. Il calendario,
numerati singolarmente. Questo capolavoro ora che non richiede alcuna correzione o intervento
ha una nuova cassa, quella del Portoghese e da parte dell’utilizzatore fino all’anno 2100, e
perciò una nuova identità. che programma meccanicamente ed attiva in
sincronia tutte le indicazioni del calendario,
Grande Complication: dietro questa ambiziosa comprende anche un’indicazione delle fasi
definizione dell’alta orologeria si nasconde l’an- lunari perpetue, che in 122 anni presenta uno
tico sogno di unire, far funzionare e suonare le scarto di un solo giorno dal ciclo lunare effettivo.
scoperte essenziali del raffinato movimento arti-
gianale. Gli ingegneri di IWC lo avevano realizza- La Grande Complication tradizionale, che verrà
to proprio vent’anni fa, portando la manifattura ulteriormente sviluppata, mostrava un’imper-
alla ribalta dell’orologeria mondiale. A Sciaffusa meabilità fino a 1 bar, grazie al meccanismo
ci sono voluti più di sette anni di intenso lavoro brevettato, cosa che nel ripetizione minuti equi-
di sviluppo per far funzionare alla perfezione vale quasi a una quadratura del cerchio. Nel
questo insieme di 657 componenti raggruppati nuovo Portoghese Grande Complication è stata
IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA, Baumgartenstrasse 15, CH-8201 Schaffhausen
Phone +41(0)52 635 65 65, Fax +41(0)52 635 65 01, info@iwc.comaccresciuta l’impermeabilità, che arriva così massiccio, le cifre arabe e la minuteria di tipo
fino a 3 bar. La nuova ammiraglia di questa «chemin de fer», sono protetti da un vetro in
famiglia di orologi continua a restare nella leg- zaffiro sagomato con trattamento antiriflesso
gendaria tradizione dei navigatori portoghesi: su entrambi i lati. I tasti di comando squadrati
lo si vede anche dall’incisione presente sul e leggermente inclinati del cronografo ripren-
fondello, che riproduce un sestante. Insieme dono lo stile sobrio della cassa del Portoghese.
all’orologio, questo strumento è indispensabile Il dispositivo sul lato sinistro della cassa, che «fa
della navigazione marina, e l’incisione sottolinea partire la musica», svela all’intenditore l’elevato
il raffinato connubio. livello di raffinatezza meccanica della ripetizione
minuti racchiusa in questo orologio. Nonostan-
Il quadrante argenté, visibilmente più grande, te la maggiore impermeabilità della cassa, il vo-
mette in risalto le indicazioni del calendario di lume e la qualità del suono non sono cambiate.
questo orologio così complesso. Accanto al so- A questo ha contribuito non da ultimo la cassa
brio globo raffigurato con latitudini e longitudini, di risonanza maggiorata e l’ambiziosa soluzio-
correttamente posizionato con l’angolo d’incli- ne costruttiva, che coinvolge addirittura il vetro
nazione di 23,4 gradi dell’asse terrestre, trovano in zaffiro nella propagazione del suono verso
posto i contatori del cronografo e le indicazioni l’esterno. Vele spiegate quindi per la nuova
del calendario, piccoli secondi e le fasi lunari. ammiraglia della flotta dei Portoghesi.
Il quadrante con gli applique in oro rossoPortoghese Grande Complication
Ref. IW3774
Caratteristiche
Grande Complication con 657 componenti
meccanici, movimento cronografo automatico,
calendario perpetuo con indicazione di data,
giorno della settimana, mese e anno completo
in quattro cifre, fasi lunari perpetue, ripetizione
minuti, piccoli secondi con dispositivo di
arresto, incisione di un sestante sul fondello
Movimento
Calibro 79091
Alternanze 28 800 / h
Rubini 75
Riserva di carica 44 h
Carica automatica
Cassa
Materiali orologio e fibbia déployante in oro rosso
18 ct. con quadrante argenté e cinturino
in pelle di alligatore marrone scuro,
con cuciture in oro rosso 18 ct.
Vetro zaffiro, accentuata bombatura,
antiriflesso su entrambi i lati
Impermeabile 3 bar
Diametro 45 mm
Spessore 16,5 mmUn segnatempo avvolto nel mistero
Portoghese Tourbillon Mystère Rétrograde
Il Portoghese Tourbillon Mystère è conside- Il tourbillon a minuti sostituisce oggi i piccoli
rato da anni un punto di riferimento tra gli secondi, che nei modelli precedenti occupavano
orologi dotati di tourbillon. Gli orologiai di la medesima posizione. Questa affascinante
IWC Schaffhausen creatori di questo pre- complicazione è caratterizzata dalla gabbia di
giato ed esclusivo segnatempo forte di una acciaio con le racchette a forma di stella. Sulla
riserva di marcia di 7 giorni, lo hanno adesso metà di destra del quadrante, l’indicazione della
dotato anche di uno straordinario datario. riserva di carica di sette giorni informa sull’auto-
nomia residua della molla di carica, che è gestita
I suoi estimatori sono sempre stati numerosi, fin in maniera ineccepibile dall’apprezzato sistema
dal 2004, anno in cui fece la sua prima compar- di carica automatica Pellaton. Il tourbillon a mi-
sa. Ciò è dovuto alle sue ottimali proporzioni, nuti volante, con un unico appoggio, è compo-
alla classe particolare e all’insolita posizione sto da 81 componenti e pesa 0,433 grammi. In
del suo scappamento a tourbillon, che risulta qualità di «dodici vivente», costituisce il punto
essere un vero e proprio «dodici vivente» ani- focale del quadrante e ruota sullo sfondo nero
mato sullo sfondo nero intenso. Parte dell’alone intenso della base nera della sua gabbia, una
di mistero che avvolge il Portoghese Tourbillon ruota che compie una rotazione al minuto con
Mystère è dovuta all’illusione che la leggera la gabbia stessa.
gabbia con il bilanciere ruoti nel vuoto. Ora gli
orologiai progettisti di IWC hanno aggiunto a Se nel modello precedente, il tourbillon era rac-
questo speciale segnatempo un datario a lan- chiuso in un segmento a platine con decora-
cetta retrograda, creando così il Portoghese zione a onda, nel Portoghese Tourbillon Mystère
Tourbillon Mystère Rétrograde. Rétrograde è incorporato in un anello con la
parte interna lucida, dove si specchiano i com-
La scala graduata da 1 a 31, per il datario retro- ponenti dello scappamento. Se consideriamo
grado, che è stato integrato nel movimento di la raffinatezza tecnica di questo scappamento,
manifattura calibro 51900, si estende per un il Portoghese Tourbillon Mystère Rétrograde è
quarto della superficie dell’ampio quadrante. Al prima di tutto un’autentico capolavoro di raffi-
termine dei mesi con 31 giorni, l’indicatore del natezza tecnica ed estetica.
datario torna indietro automaticamente sull’«1».
Nei mesi più corti, o anche quando l’orologio Accanto alla variante in oro rosso 18 carati, con
non viene portato per un certo periodo, il data- cifre ed indici applicati in oro e quadrante argen-
rio si rimette in movimento tramite l’attivazione té realizzata in 500 esemplari, ne è disponibile
rapida riposizionandosi nuovamente al primo un’altra in platino con quadrante nero-rutenio,
del mese; non richiedendo alcuna operazione lancette ed indici rodiati, prodotta in soli 250
di messa all’ora. Questo pregiato orologio si esemplari.
arricchisce quindi di un’indicazione davvero
straordinaria.
IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA, Baumgartenstrasse 15, CH-8201 Schaffhausen
Phone +41(0)52 635 65 65, Fax +41(0)52 635 65 01, info@iwc.comPortoghese Tourbillon Mystère
Rétrograde
Ref. IW5044
Caratteristiche
Movimento meccanico di manifattura con
sistema di carica automatica Pellaton e riserva
di carica di sette giorni, datario retrogrado,
tourbillon a minuti volante con 81 componenti,
spirale Breguet, rotore con medaglione in
oro giallo 18 ct.; versione in oro rosso limitata
a 500 esemplari, in platino a 250 esemplari
Movimento
Calibro 51900
Alternanze 19 800 / h
Rubini 44
Riserva di carica 7 giorni (168 h)
Carica automatica
Peso tourbillon 0,433 g
Cassa
Materiali orologio in oro rosso 18 ct. con quadrante
argenté e cinturino in pelle di alligatore
marrone scuro, fibbia déployante in oro rosso
18 ct.
orologio in platino con quadrante nero-rutenio
e cinturino in pelle di alligatore nera, fibbia
déployante in platino
Vetro zaffiro, bombato, antiriflesso su entrambi i lati
Fondello vetro zaffiro trasparente
Impermeabile 3 bar
Diametro 44,2 mm
Spessore 15,5 mmVortice di vento a 270 gradi ovest
Portoghese Tourbillon Carica Manuale
Un nuovo tourbillon arricchisce la famiglia Nel Portoghese Tourbillon Carica Manuale il
dei Portoghesi, con un movimento da tasca riferimento alla tradizione prosegue anche in
a carica manuale, un’autentica celebrazione fatto di tecnica orologiera. Il movimento mecca-
della tradizione. Il Portoghese Tourbillon Ca- nico di manifattura IWC calibro 98900 può esse-
rica Manuale è un modello di tecnica esem- re ammirato attraverso il fondello in vetro zaffiro.
plare, omaggio al fondatore della manifattura Si colloca al vertice di una lunga serie di famosi
F. A. Jones. movimenti da tasca della manifattura di Schaff-
hausen, che mostra una spiccata predisposi-
Attenzione: è segnalato un forte vortice di vento zione per i grandi orologi da polso a carica ma-
a 270 gradi ovest. Non si tratta di una previsione nuale; infatti, i primi orologi Portoghesi alla fine
meteo, bensì della descrizione più breve pos- degli anni Trenta erano già animati dal movi-
sibile del nuovo Portoghese Tourbillon Carica mento da tasca. Basandosi sulla famiglia di
Manuale; tourbillon, infatti, significa proprio vor- calibri 98000 costruita fin dagli anni Venti e
tice di vento. Lo scappamento nel suo involucro successivamente rivisitata, oggi combina la
girevole si trova ben visibile sul quadrante a tradizione con il progresso orologiero. Le ponte
«ore 9», a 270 gradi ovest, per usare il gergo a tre quarti finemente decorata, realizzata in
nautico. Il Portoghese Tourbillon Carica Ma- alpacca nichelata, riprende il principio costrut-
nuale appartiene alla serie del Portoghese tivo dei primissimi calibri Jones. Il suo pendant
Regulatore Tourbillon con indicazione delle ore ottico è il ponte dotato di un medaglione in oro
nel quadrante interno separato, che era dedi- (Probus Scafusia) per il tourbillon a minuti. In
cato agli appassionati degli orologi da osserva- questo caso, la frequenza del bilanciere è stata
torio di un tempo. portata da 18 000 a 28 800 alternanze allora. Il
bilanciere a spirale libera oscilla quindi nella
Il nuovo Portoghese Tourbillon Carica Manuale, sua gabbia quattro volte al secondo. La sua
con le sue eleganti lancette a foglia e una minu- regolazione di precisione avviene mediante
teria di tipo «chemin de fer», ripropone il tradi- quattro viti. Con il moderno sistema di scappa-
zionale stile dei Portoghesi. Un Portoghese mento, la frequenza maggiorata assicura unec-
inconfondibile, un icona di tecnica orologiera, cellente precisione di marcia.
con la firma del fondatore americano della ma-
nifattura F. A. Jones sul quadrante. Il tourbillon Il Portoghese Tourbillon Carica Manuale, che
a minuti volante si vede solo ad «ore 9», mos- presenta una riserva di carica di 54 ore agendo
trando la sua appartenenza allorologeria più no- sulla corona, ha una cassa di 43,1 millimetri di
bile. Il tourbillon resta un elemento che denota diametro, con uno spessore di soli 11 millimetri.
una profonda competenza ed un raffinato gusto Si tratta di un pezzo raro, come tutte le cose
in fatto di orologi. straordinarie: questo gioiello orologiero in oro
rosso 18 carati è prodotto in serie limitata di
soli 500 esemplari.
IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA, Baumgartenstrasse 15, CH-8201 Schaffhausen
Phone +41(0)52 635 65 65, Fax +41(0)52 635 65 01, info@iwc.comPortoghese Tourbillon
Carica Manuale
Ref. IW5447
Caratteristiche
Movimento da tasca di manifattura a carica
manuale e ponte a tre quarti in alpacca
nichelata, tourbillon a minuti volante con
47 componenti; edizione limitata di
500 esemplari
Movimento
Calibro 98900
Alternanze 28 800/h / 4 Hz
Rubini 21
Riserva di carica 54 h
Carica manuale
Peso del tourbillon 0,689 g
Cassa
Materiali orologio in oro rosso 18 ct. con quadrante
nero e cinturino in pelle di alligatore nera,
fibbia déployante in oro rosso 18 ct.
Vetro zaffiro, bombato, antiriflesso su entrambi i lati
Fondello vetro zaffiro trasparente
Impermeabile 3 bar
Diametro 43,1 mm
Spessore 11 mmUna nuova, elegante interpretazione
dell’eternità
Portoghese Calendario Perpetuo
La manifattura di Schaffhausen interviene sul di febbraio dell’anno 2100, secondo il com-
Portoghese Calendario Perpetuo con un ac- plesso Calendario Gregoriano, grazie al quale
curato restyling ed ampliamento della gamma abbiamo anni che hanno una durata pressoché
di modelli: due nuove varianti in oro rosso e uguale, si renderà necessaria una correzione che
due in oro bianco si aggiungono alla colle- dovrà essere eseguita dall’orologiaio. Allora
zione esistente. A livello tecnico non vi era sarà necessario spostare di qualche millimetro
nulla da migliorare. Il segnatempo, con il suo anche il cursore dei secoli al termine di una
calendario perpetuo, è sinonimo di perfezio- lunga catena di ingranaggi, e per il completa-
ne assoluta. mento della cifra dell’anno al posto del «20»
visualizzato oggi, nell’apposita finestrella ci sarà
E’ il Portoghese che potremmo immaginare al il «21» che equivale al secolo successivo.
polso di personaggi come famosi navigatori:
persone erudite, dotate di lungimiranza, spirito La nuova, elegante interpretazione dell’eternità
da scopritori e un’idea concreta del futuro. Infat- nella famiglia dei Portoghesi Calendario Per-
ti, il futuro rispecchia esattamente la competen- petuo mantiene i propri due modelli già noti: uno
za di questa macchina del tempo bella, quanto è dotato di un’indicazione della luna negli emi-
tecnicamente evoluta. Al suo interno si ritrova sferi (Ref. 5021) dove il modello in miniatura
ancora il calendario perpetuo di 25 anni fa, della Terra viene mostrato in duplice veste. L’im-
con la sua complessità e genialità delle origini, magine riproduce come noi vediamo effettiva-
combinato con un grande calibro IWC della mente le fasi lunari dall’emisfero settentrionale
famiglia di movimenti 50000 con riserva di mar- o meridionale, ovvero in maniera contrapposta.
cia di settte giorni. Questa particolarità ottica ha a che fare con
l’angolo visivo ed il diverso punto d’osserva-
Una combinazione ideale per un orologio com- zione. Attraverso un’ulteriore gradazione del
plesso, con le indicazioni del calendario quali countdown, in questa esecuzione è possibile
data, giorno della settimana, mese, anno in leggere con esattezza anche il numero dei
quattro cifre ed indicazione perpetua delle fasi giorni che mancano prima della luna piena
lunari. Le diverse funzioni dell’orologio sono successiva. Il nuovo Portoghese Calendario
completamente autonome, programmate mec- Perpetuo in oro rosso 18 carati con luna diffe-
canicamente e sincronizzate fra loro. Il movi- renziata a seconda dell’emisfero (Ref. 5021) si
mento funziona fino alla correzione prevista distingue dal modello precedente in oro rosa per
per febbraio 2100, senza che l’utilizzatore debba la tonalità un po’ più calda nel materiale della
intervenire, a parte il movimento del braccio che cassa. Il secondo nuovo modello, la variante in
assicura la forza motrice necessaria attraverso oro bianco con quadrante blu notte e dettagli
l’efficientissimo sistema di carica a cricchetti argentati, ad esempio il cerchio dei secondi o
Pellaton del movimento automatico. Alla fine il disco della luna, apporta una variante nella
IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA, Baumgartenstrasse 15, CH-8201 Schaffhausen
Phone +41(0)52 635 65 65, Fax +41(0)52 635 65 01, info@iwc.comscelta cromatica. La contemporanea visualiz- modelli della linea (Ref. 5021): una è la variante
zazione delle due lune funziona così: non è il in oro rosso 18 carati con quadrante argenté,
disco della luna stesso a spostarsi bensì una cifre e indici applicati in oro rosso massiccio e
figura incisa, raffigurata come globo terrestre, luna in oro rosso, circondata da piccole stelle; ed
con due cavità tonde, su uno sfondo argentato, un modello molto sobrio in oro bianco 18 carati,
che riporta sul piano orizzontale due cerchi con cifre e indici applicati rodiati e quadrante
blu. In questo modo, la luna dell’emisfero sud ardesia.
viene raffigurata specularmente o diametral-
mente opposta rispetto alla luna dell’emisfero Per quanto concerne la luna, questa indicazione
nord. astronomica del Portoghese Calendario Perpe-
tuo vanta la stessa precisione data dagli stru-
Come seconda variante si propone il Porto- menti di misurazione di tipo scientifico: solo per
ghese Calendario Perpetuo con la classica raf- questi modelli di orologio, gli ingranaggi sono
figurazione delle fasi lunari viste dall’emisfero stati modificati in base allo spazio disponibile,
nord (Ref. 5023). Il satellite della Terra parte, in in modo tale che l’indicazione del ciclo lunare
questo miniteatro, da sinistra dietro allo scena- potesse avvenire con una precisione mai vista
rio a semisfera, diventa visibile al centro come prima. Solo in 577 anni si accumula un picco-
luna piena e si ripara nuovamente dietro la lissimo errore residuo di 12 secondi per periodo
seconda figura semisferica a destra. Il movimen- lunare (che equivale a 29 giorni, 12 ore, 44 minuti
to sul disco della luna viene accompagnato da e 3 secondi) su un giorno. In altre parole: solo la
piccole stelle. I due nuovi modelli con la visualiz- luna nel cielo, stando alle conoscenze attuali,
zazione della luna a settori sono, ora, disponi- può essere più precisa, ma anche in questo
bili con la cassa da 44,2 millimetri degli altri caso, solo di poco.Portoghese Calendario Perpetuo
Ref. IW5021
Caratteristiche
Calibro di manifattura con sistema di carica
Pellaton e riserva di carica di sette giorni,
calendario perpetuo, fasi lunari perpetue,
luna nei due emisferi, indicazione dell’anno
a quattro cifre, piccoli secondi con dispositivo
di arresto, spirale Breguet, rotore con meda-
glione in oro giallo 18 ct.
Movimento
Calibro 51614
Alternanze 21 600 / h
Rubini 62
Riserva di carica 7 giorni (168 h)
Carica automatica
Cassa
Materiali orologio in oro rosso 18 ct. con quadrante
nero e cinturino in pelle di alligatore marrone
scuro, fibbia déployante in oro rosso 18 ct.
orologio in oro bianco 18 ct. con quadrante
blu notte e cinturino in pelle di alligatore nero,
fibbia déployante in oro bianco 18 ct.
Vetro zaffiro, bombato, antiriflesso su entrambi i lati
Fondello vetro zaffiro trasparente
Impermeabile 3 bar
Diametro 44,2 mm
Spessore 15,5 mmPortoghese Calendario Perpetuo
Ref. IW5023
Caratteristiche
Calibro di manifattura con sistema di carica
Pellaton e riserva di carica di sette giorni,
calendario perpetuo, fasi lunari perpetue,
luna, indicazione dell’anno a quattro cifre,
piccoli secondi con dispositivo di arresto,
spirale Breguet, rotore con medaglione in
oro giallo 18 ct.
Movimento
Calibro 51613
Alternanze 21 600 / h
Rubini 62
Riserva di carica 7 giorni (168 h)
Carica automatica
Cassa
Materiali orologio in oro rosso 18 ct. con quadrante
argenté e cinturino in pelle di alligatore marrone
scuro, fibbia déployante in oro rosso 18 ct.
orologio in oro bianco 18 ct. con quadrante
color ardoise e cinturino in pelle di alligatore
marrone scuro, fibbia déployante in oro bianco
18 ct.
Vetro zaffiro, bombato, antiriflesso su entrambi i lati
Fondello vetro zaffiro trasparente
Impermeabile 3 bar
Diametro 44,2 mm
Spessore 15,5 mmUna nuova musica
dalle rive del Reno
Portoghese Ripetizione Minuti
La ripetizione minuti di IWC Schaffhausen è Portoghese. Tutti sono animati dal Cal. 95290
una delle complicazioni orologiere più ele- IWC, movimento per orologio da tasca, un mec-
ganti ed esclusive. Stilisticamente parlando, canismo assai preciso, ricco di tradizione e mol-
il modello lanciato nel 2009 ripercorre le to piatto appartenente alla cosiddetta tipologia
orme dei propri predecessori, con la diffe- di movimenti Lépine per orologi da tasca aperti.
renza più evidente che colloca l’indicazione
dei secondi da «ore 9» a «ore 6». Nel nuovo Portoghese Ripetizione Minuti, la cas-
sa è cresciuta di 2 mm raggiungendo un diame-
La ripetizione minuti, che oggi viene inserita tro di 44 mm, con un’altezza di 14 mm, proposto
molto raramente a causa del suo alto grado di in una serie limitata di 500 pezzi in platino e oro
complessità orologiera, così come il tourbillon, rosso.
è la complicazione che maggiormente suscita
intense emozioni. Infatti, non appaga unicamen- La cassa più grande del Portoghese Ripetizione
te la vista, ma penetra nell’animo umano attra- Minuti si è resa necessaria per accogliere il nuo-
verso l’udito. Il fatto di rendere udibile e misu- vo sistema d’azionamento: nuovamente un movi-
rabile il tempo che scorre, come avviene per i mento di orologio da tasca con carica manuale,
campanili, è una diversa qualità della percezione il Cal. 98950, le cui origini risalgono agli anni
del tempo rispetto ad uno sguardo rapido al Venti e che, da allora, non ha mai smesso di es-
quadrante. sere aggiornato, migliorato e modernizzato. Un
autentico maratoneta che ha saputo conservare
Quando negli anni Ottanta, IWC sviluppò una le proprie caratteristiche migliori arricchendosi di
propria ripetizione minuti per il Grande Com- alcuni elementi stilistici dei vecchi calibri Jones:
plication investendo migliaia di ore di lavoro in bilanciere con eccentrico di regolazione fine sul
questo progetto, non solo ottenne un eccellente braccio del bilanciere, spirale Breguet, platina
risultato dal punto di vista tecnico, ma dimostrò e ponte a tre quarti in alpacca, racchetta sovra-
anche di avere buon gusto. Il capolavoro acusti- dimensionata di regolazione di precisione e
co, che rintocca l’ora, con precisione al minuto, decorazione speciale con incisione dorata.
attraverso due diverse tonalità accuratamente
accordate e azionate dall’apposito cursore, fa Per spiegare la piccola differenza visibile sul
da allora parte del repertorio fisso delle proprie quadrante, con la lancetta dei secondi trasferita
specialità orologiere. Nel corso dei due decenni da «ore 9» a «ore 6», è necessario possedere una
passati, IWC ha sviluppato e realizzato un nume- certa conoscenza della storia orologiera: la fa-
ro considerevole di meccanismi di ripetizione per miglia di calibri 98000 è sempre stata ciò che si
il Grande Complication, il Destriero Scafusia e chiama movimento Savonette, realizzato per gli
per diverse serie limitate di orologi con ripetizio- orologi da tasca con coperchio a ribalta. Questo
ne realizzate a partire dal 1995, nella cassa del significa che l’albero di carica (corona) e i picco-
IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA, Baumgartenstrasse 15, CH-8201 Schaffhausen
Phone +41(0)52 635 65 65, Fax +41(0)52 635 65 01, info@iwc.comli secondi descrivono un angolo di 90 gradi. Al stra meccanica, è rimasto a grandi linee invaria-
contrario, nella costruzione Lépine, e qui rientra to. Esso rintocca tutte le ore trascorse dall’ulti-
la famiglia di calibri 95, il rotismo è disposto in mo passaggio dal 12 con una tonalità più bassa,
modo che l’albero di carica e i piccoli secondi i quarti d’ora trascorsi dalla prima ora completa
siano allineati. Ciò ha senso in un orologio da tas- con una doppia tonalità e i minuti trascorsi dal-
ca aperto, con la lancetta dei secondi a «ore 6». l’ultimo quarto d’ora con una tonalità acuta;
Per un orologio da polso che si consulta solle- inoltre è dotato di un dispositivo «tutto-o-niente»
vando il coperchio abitualmente presente negli che garantisce che la sequenza dei rintocchi sia
orologi da tasca, questa è una posizione abba- attivata unicamente se il cursore laterale è stato
stanza insolita perché, in questo modo, la lan- premuto correttamente. Per l’intenditore questo
cetta dei secondi deve essere posizionata a cursore rappresenta l’esclusiva orologiera di tale
«ore 9». Tutti i Portoghesi Ripetizione Minuti specialità. Il fondello in vetro zaffiro permette di
realizzati finora si sono sempre messi in eviden- ammirare il movimento finemente decorato, il cui
za e distinti dagli altri per questa piccola eccen- bilanciere oscilla compiendo 18 000 alternanze
tricità, anzi, la maggior parte degli appassionati all’ora.
trova addirittura entusiasmante questa insolita
disposizione. L’attuale Portoghese Ripetizione Quale intenditore non ha mai sognato di posse-
Minuti soddisfa quindi gli appassionati dei dere un tale capolavoro? Questa è la ragione per
quadranti dal design classico. cui IWC è rimasta fedele a questo «anacronismo
orologiero», anche se, da quando è stata inven-
Dal punto di vista stilistico, il nuovo Portoghese tata la luce elettrica e le lancette luminescenti,
Ripetizione Minuti è in linea con i modelli finora nessuno ha più la necessità di conoscere l’ora
presentati. Anche il meccanismo di ripetizione, tramite il suono.
in cui agiscono 205 pezzi singoli come un’orche-Portoghese Ripetizione Minuti
Ref. IW5449
Caratteristiche
Ripetizione Minuti IWC in a cassa Porto-
ghese da 44 mm di diametro con movimento
meccanico Cal. 98950, carica manuale,
piccoli secondi con dispositivo d’arresto,
in serie limitata di 500 esemplari in platino
e 500 esemplari in oro rosso 18 ct.
Movimento
Calibro 98950
Alternanze 18 000 / h
Rubini 52
Riserva di carica 46 h
Carica manuale
Cassa
Materiali orologio in oro rosso 18 ct. con quadrante
argenté e cinturino in pelle di alligatore
marrone, fibbia déployante in oro rosso 18 ct.
orologio in platino con quadrante argenté
e cinturino in pelle di alligatore nera,
fibbia déployante in platino
Vetro zaffiro, accentuata bombatura,
antiriflesso su entrambi i lati
Fondello vetro zaffiro trasparente
Diametro 44 mm
Spessore 14 mmUn classico intramontabile
Portoghese Chronograph
Da oltre dieci anni è l’orologio più apprezzato fetta armonia sul quadrante ben leggibile. Il
della famiglia dei Portoghesi, un cronografo contatore incavato dei 30 minuti e quello dei
automatico classico nella sua forma più pura. piccoli secondi sono realizzati secondo il gusto
Due nuovi modelli del Portoghese Chrono- classico, mentre le cifre arabe e gli indici sono
graph, realizzati nella calda tonalità dell’oro applicati. Anche i piccoli dettagli valorizzano il
rosso, ampliano la nobile famiglia. raffinato design del quadrante: le lancette a
foglia per le ore e i minuti, tratti caratteristici
Questo è stato il primo orologio Portoghese dell’orologio Portoghese, consentono un’ar-
che, oltre ad indicare l’ora, permetteva anche moniosa lettura del quadrante: la snella lancet-
di effettuare dei cronometraggi. La sua cassa ta dei minuti non termina in un punto qualsiasi
di nuova costruzione è anche stata la prima ad bensì esattamente sull’indice a forma di punto
essere impermeabile fino a 3 bar. Già oltre dieci dei minuti. Una pratica corona ed i caratteristici
anni fa, questo modello combinava sportività pulsanti del cronografo completano questa im-
ed una notevole compatibilità nell’uso quoti- magine di perfetto equilibrio.
diano con l’essenziale eleganza del design dei
Portoghesi. Con questi presupposti è diventato Le due nuove varianti con cassa in oro rosso
un vero e proprio classico che vanta, da anni, arricchiscono la collezione di modelli del Porto-
un successo ininterrotto in tutto il mondo. Ciò ghese Chronograph, con una tonalità cromatica
dimostra che il buon gusto non dipende affatto ancora più calda ed ulteriori raffinatezze esteti-
da Paesi o culture, o che l’orologio sia indossa- che. In particolare nella variante con il quadrante
to da un uomo o da una donna: infatti, grazie color ardesia, dove il contatore dei 30 minuti
alla dimensione della cassa di 40,9 millimetri, si nero del cronografo e quello dei piccoli secondi
addice anche al polso più esile di una donna. creano un sobrio contrasto. Le lancette sono
placcate in oro rosso, mentre le cifre e gli indici
Il Portoghese Chronograph, l’orologio che ha applicati sono realizzati in oro rosso massiccio;
riscosso il maggior successo in assoluto nella questo modello è già disponibile dall’autunno
storia più recente di IWC, è già stato realizzato 2009. La seconda nuova variante in oro rosso
con casse di diversi materiali e con differenti 18 carati presenta un luminoso quadrante argen-
varianti di quadrante. Si tratta di un segnatempo té con cifre ed indici applicati in oro rosso mas-
estremamente preciso: sotto il suo vetro in siccio e lancette placcate in oro rosso. Per una
zaffiro curvato, sottoposto a trattamento anti- chiara lettura, la lancetta e gli indici del crono-
riflesso su entrambi i lati, sulla scala di precisio- grafo sono azzurrati. Anche nelle nuove versioni
ne riservata ai tempi brevi, è possibile rilevare, in oro rosso, questi due modelli caratterizzati dal
con l’apposita lancetta, anche gli ottavi di se- consueto tocco di understatement, confermano
condo. Il cronografo, che qui svolge il ruolo di di essere degli classici intramontabili.
un’utile funzione aggiuntiva, è integrato in per-
IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA, Baumgartenstrasse 15, CH-8201 Schaffhausen
Phone +41(0)52 635 65 65, Fax +41(0)52 635 65 01, info@iwc.comPuoi anche leggere
