Eleganza e stile di vita mediterranei - La nuova collezione Portofino di IWC coniuga un'estetica raffinata e un'eleganza misurata
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Eleganza e stile di vita mediterranei
La nuova collezione Portofino di IWC
coniuga un’estetica raffinata e un’eleganza misurata
Da più di un quarto di secolo la famiglia di creare l’atmosfera degli anni Sessanta, sarà pre-
orologi Portofino è tra le protagoniste della sentato nell’ambito di una straordinaria esposi-
collezione di IWC Schaffhausen e rappresen- zione che nell’anno dei Portofino girerà il mondo
ta l’orologio da polso classico per eccellen- facendo tappa nelle più importanti metropoli.
za per uomini e donne di stile. La pittoresca
cittadina di Portofino è sinonimo degli anni L’idillica cittadina ligure non è quindi a caso la
Sessanta e della Dolce Vita; allo stesso modo madrina di una famiglia di orologi divenuta pro-
i Portofino danno concreta espressione alla tagonista della collezione di IWC Schaffhausen.
bellezza raffinata e all’eleganza essenziale. Il primo Portofino di Schaffhausen, partito alla
conquista del mondo nel 1984, era il riuscito
Portofino attira e seduce: musicisti e milionari, tentativo di costruire un ponte tra l’orologio da
attori e letterati. Già negli anni Cinquanta del tasca e quello da polso. Una perfetta unione di
secolo scorso, quando gli eleganti orologi da raffinata bellezza e misurata eleganza: eleganza
uomo di Schaffhausen erano già apprezzati in e stile di vita mediterranei al polso.
tutto il mondo, personaggi famosi come la diva
dell’opera Maria Callas o star del cinema come Il Portofino originario, con indicazione delle fasi
Ingrid Bergman e Clark Gable avevano scoper- lunari (ref. 5251) e movimento da tasca piatto
to la naturale bellezza della cittadina ligure e del calibro 9521, si caratterizzava per i suoi 46 milli-
suo porticciolo. Negli anni Sessanta Elizabeth metri di diametro, ma si distingueva anche per
Taylor e Richard Burton scelgono Portofino per la piacevolezza del design sobrio ed essenziale.
rilassarsi nelle pause del film «Cleopatra» che Questo stile si rifà ai modelli classici da uomo
stanno girando a Roma. Anche la moglie del pre- di IWC che erano molto popolari negli anni
sidente americano Jackie Kennedy ama tra- Cinquanta e che hanno continuato il loro cam-
scorrere periodi di vacanza su questa penisola mino di successo con il nome di Portofino. IWC
della riviera ligure. La magia del paesaggio e lo Schaffhausen costruisce orologi Portofino senza
stile di vita mediterraneo fanno ancora oggi di interruzione dal 1984 e nel corso degli anni ne
Portofino un polo di attrazione per chi è sen- ha modificato la forma in modo costante, ma
sibile al richiamo della bellezza. Non stupisce mirato. I legami familiari tra le varie generazioni
quindi che numerose personalità vicine al mar- sono sempre evidenti, come dimostra anche il
chio, i Friends of the Brand, nell’estate 2010 Portofino Carica Manuale del 1993. Il costante
abbiano risposto con piacere all’invito di IWC successo di questa linea è la dimostrazione che
e del famoso fotografo Peter Lindbergh di re- orologi dal design sobrio, caratterizzato da forme
carsi a Portofino per un servizio fotografico. Il classiche, sganciate dalle effimere tendenze del
risultato di questa complessa produzione, che momento, sono sempre richiesti e apprezzati.
ha visto Lindbergh e le celebrità da lui dirette ri- Una verità che vale anche per la nuova colle-
IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA, Baumgartenstrasse 15, CH-8201 Schaffhausen
Phone +41(0)52 635 65 65, Fax +41(0)52 635 65 01, info@iwc.comzione Portofino che IWC Schaffhausen lancia nel fa sfoggio della sua sportività, ma punta sul
2011 e che comprende quattro modelli, ognuno design poco appariscente delle auto sportive
dalla peculiare personalità. italiane degli anni Sessanta, sempre di grande
fascino. Nel 2011 il suo aspetto è diventato
La forma più discreta di indossare un IWC è ancora più proporzionato e raffinato. Il diametro
il Portofino Automatic (ref. 3565). Con il suo è aumentato di un solo millimetro, fino a 42 milli-
design senza tempo e la sua meccanica precisa metri, il profilo della cassa è più arrotondato e
e affidabile, riesce a conquistare già da molti le anse sono lievemente arcuate; i caratteristici
anni il cuore di tanti appassionati di orologi. pulsanti cronografici rappresentano un dettaglio
Ore, minuti, secondi e un datario lineare, il tutto che si potrebbe ritrovare anche nel cockpit di
azionato da un robusto movimento meccanico una coupé made in Italy. Discreto ma funzionale
automatico: altro non serve all’essenzialità fatta anche il layout del quadrante: le indicazioni
orologio. È probabilmente proprio questa e- cronografiche sono completate dal quadrantino
spressione di understatement che col passare dei piccoli secondi a «ore 9», che fa da elegante
dei decenni ha trasformato il Portofino Auto- contraltare al datario con indicazione del giorno
matic in un modello di discrezione. Nel 2011, della settimana. Il colore di questi contatori è
anno dei Portofino, questo classico di IWC si sempre coordinato a quello del quadrante che
presenta con una moderna cassa di 40 milli- viene proposto, a scelta, in finitura argenté o
metri che, grazie ad un’estetica accuratamente nera, abbinata a una cassa in acciaio. Il Porto-
rinnovata, accresce l’appeal snello ed elegante fino Chronograph è animato dal collaudato cali-
dell’orologio. La classicità stilistica del nuovo bro 79320 con sistema di carica automatica e
Portofino Automatic ricorda i modelli IWC degli rotore montato su cuscinetti sfera; la sua riserva
anni Sessanta senza però farlo sembrare rétro. di carica è di 44 ore.
La versione in oro rosso con quadrante argenté
trasmette una sensazione di lussuosa sobrietà. Sia il Portofino Automatic che il Portofino Chro-
Il Portofino Automatic è disponibile anche in nograph possono essere personalizzati con la
acciaio, con quadrante argenté o nero. scelta del cinturino. IWC ripropone il bracciale
a maglia milanese molto apprezzato negli anni
Il Portofino Chronograph (ref. 3910) è un mo- Sessanta. Come dice il nome, questo tipo di
dello di design perfettamente riuscito. Gli ele- bracciale fu inventato a Milano, caratteristica
menti della funzione cronografica sono stati che lo rende perfettamente adatto a orologi
integrati con una tale arte da mantenere intatta che fanno esplicito riferimento allo stile di vita
la tipica essenzialità di un Portofino. Diversa- italiano. Peculiarità di un bracciale a maglia
mente da certe auto con ruote e spoiler di milanese è la struttura ottenuta da un fitto in-
grandi dimensioni, il Portofino Chronograph non treccio di fili metallici, che lo rende robusto, maanche molto adattabile al polso grazie alla sua Scafusia» – «Qualità made in Schaffhausen»
flessibilità. Se una volta questi bracciali veni- può essere ammirato attraverso il fondello in
vano saldati direttamente alla cassa, nei Porto- vetro zaffiro. Il Portofino Dual Time è proposto
fino del 2011 sono invece fissati all’orologio in raffinato oro rosso con quadrante nero, indici
mediante barrette, soluzione utilizzata anche e numeri in oro rosso oppure in sobrio acciaio
per i cinturini in pelle pregiata. Il bracciale a abbinato a quadrante nero o argenté.
maglia milanese è disponibile in tre lunghezze
e può essere aggiustato a ogni polso a passi di Con la sua raffinata tecnica costruttiva, il Porto-
5 millimetri. fino Carica Manuale Otto Giorni (ref. 5101) è
la portabandiera della linea Portofino. Questo
Il nuovo Portofino Dual Time (ref. 3610) è fatto orologio si evidenzia per le sue caratteristi-
su misura per chi gira il mondo, per affari o per il che interne, ossia il nuovo movimento di mani-
gusto di viaggiare. Cambiare il fuso orario e re- fattura della famiglia di calibri 50000. Con i suoi
golare la data sono operazioni semplicissime da 37,8 millimetri di diametro, il calibro 59210 ha
effettuare mediante la corona di carica. L’indi- le tipiche dimensioni di un movimento da tasca;
cazione delle 24 ore, discretamente posizionata la sua architettura è invece assolutamente
nella sezione superiore del quadrante, informa moderna, dominata dalla platina e dai ponti,
con inequivocabile precisione sull’ora di casa: per assicurare una robustezza e un’affidabilità
una lancetta rossa compie un giro completo al tali da soddisfare tutte le esigenze di un appas-
giorno all’interno di un contatore delle ore da 0 sionato di orologi del 21° secolo. La sua indi-
a 24, con indici e cifre stampati. L’ora locale è scutibile eleganza non impedisce al Portofino
indicata in modo tradizionale dalle lancette dei Carica Manuale Otto Giorni di essere un oro-
minuti e delle ore. Per regolare questa funzione logio adatto in tutto e per tutto alla vita quoti-
basta estrarre la corona nella prima posizione diana, anche grazie alla sua notevole autonomia:
e azionarla per muovere in avanti o indietro, a 192 ore, ovvero 8 giorni di marcia, senza bi-
scatti di un’ora, la lancetta delle ore. Se quest’ul- sogno di alcun intervento. Per sapere quanto
tima supera il cambio di data, anche il datario tempo manca prima di dover ricaricare l’orologio
viene adattato alla destinazione, sia che la lan- mediante la corona, basta leggere l’apposito
cetta venga spostata in avanti o indietro. Due indicatore sul quadrante. I designer di IWC sono
bariletti assicurano un’autonomia di marcia di rimasti fedeli al tipico stile Portofino non solo
72 ore a carica completa. A rifornirli di energia nella classica cassa rotonda con le anse ar-
è un sistema di carica a cricchetti bidirezionale cuate, ma anche nella configurazione del qua-
che entra in azione a ogni movimento di chi drante: la posizione delle indicazioni, piccoli
indossa l’orologio. Il rotore di carica finemente secondi a «ore 6», datario a «ore 3» e riserva di
lavorato e impreziosito dall’incisione «Probus carica tra «ore 8» e «9», crea un impatto graficodi grande equilibrio ed eleganza. Il Portofino scarpe una preziosa patina ottenuta mediante un
Carica Manuale Otto Giorni in oro rosso è pro- laborioso intervento artigianale. Grazie a questa
posto con quadrante color ardoise e indici in oro lavorazione la pelle assume un aspetto come
rosso. In alternativa sono disponibili due ver- se fosse già stata usata da diversi anni, anche
sioni in acciaio con quadrante nero o argenté. se in realtà è assolutamente nuova. Proprio
questo effetto unito alla finitura arancione tipica
I cinturini prodotti dal rinomato calzaturificio della casa contraddistingue i cinturini prodotti
Santoni sottolineano quella leggerezza e quello da Santoni in esclusiva per IWC. Raffinati cin-
stile tipicamente italiani che caratterizzano tutta turini italiani per raffinati orologi votati alla Dolce
la collezione Portofino. Il Portofino Carica Ma- Vita: una partnership unica e perfetta, sotto-
nuale Otto Giorni e il Portofino Dual Time sono lineata dal fatto che Giuseppe Santoni, rappre-
i due modelli della nuova linea impreziositi da sentante della seconda generazione alla guida
questi esclusivi cinturini proposti in nero e in dell’azienda, è da molti anni un ammiratore e
due tonalità di marrone. La celebre manifattura collezionista di orologi IWC.
conferisce ad alcuni dei suoi eleganti modelli diEleganza d’alta classe
Portofino Carica Manuale Otto Giorni
Con il Portofino Carica Manuale Otto Giorni, in evidenza per le sue caratteristiche costruttive
IWC Schaffhausen porta avanti una tradizione e una tecnica di livello superiore, testimoniata
che per quasi 25 anni ha visto crescere con innanzitutto dal nuovo movimento di manifat-
successo questa famiglia di orologi. Nel 1984 tura della famiglia di calibri 50000. Con i suoi
il primo Portofino partì da Schaffhausen alla 37,8 millimetri di diametro, il calibro 59210 ha
conquista del mondo puntando su un per- le dimensioni di un movimento da tasca: la sua
fetto connubio di sobria eleganza e raffinata costruzione è però assolutamente moderna,
meccanica. Il Portofino era e rimane un oro- così da assicurare una robustezza e un’affida-
logio per intenditori. Ciò vale in modo parti- bilità tali da soddisfare tutte le esigenze di un
colare per la nuova portabandiera della col- appassionato di orologi del 21° secolo. La sua
lezione che riuscirà a entusiasmare anche indiscutibile classe non impedisce al Portofino
gli appassionati delle funzioni tecniche più Carica Manuale Otto Giorni di essere un orologio
complesse. Nell’elegante cassa rotonda si adatto in tutto e per tutto alla vita quotidiana,
cela, infatti, il nuovo calibro di manifattura come hanno dimostrato i numerosi test di resi-
59210, costruito avvalendosi dei più moderni stenza effettuati nei laboratori di IWC.
metodi produttivi, senza ovviamente perdere
di vista la tradizione orologiera della mani- In linea con le dimensioni del movimento, gli
fattura IWC. ingegneri di IWC hanno equipaggiato il calibro
59210 con un bariletto in modo da garantire
La famiglia Portofino rappresenta da più di un all’ultimo nato dei Portofino una notevole auto-
quarto di secolo l’orologio da polso classico, nomia: il bariletto può infatti accumulare una
nella cui costruzione confluisce tutta l’espe- riserva di energia per oltre 9 giorni. Una riserva
rienza degli ingegneri IWC. Ciò vale in modo par- che non viene però usata interamente, ma solo
ticolare per il nuovo Portofino Carica Manuale per un periodo di 192 ore, ovvero 8 giorni esatti,
Otto Giorni che con la sua eleganza e la sua dopodiché il movimento viene arrestato mecca-
raffinatezza tecnica è la portabandiera della nicamente. Tale arresto prima di aver esaurito
famiglia. Con i 45 millimetri della sua cassa è tutta la forza disponibile serve a disinserire la
una presenza forte al polso, anche se la sua debole coppia finale della molla di carica, al
forma circolare e le linee essenziali lo rendono fine di garantire una precisione costante per
piacevolmente discreto. Chi ama il bello e sa l’intera autonomia di marcia. Per sapere quanto
apprezzare la tecnica può godere del Portofino tempo manca prima di dover ricaricare l’orologio
Carica Manuale per ben otto giorni di seguito. mediante la corona, basta leggere l’indicazione
della riserva di carica sul quadrante. Chi dunque
In questa linea di orologi non si diventa «primus carica il suo Portofino Carica Manuale Otto
inter pares» facendo sfoggia di sé: in effetti il Giorni una volta alla settimana, opera nel modo
Portofino Carica Manuale Otto Giorni si mette corretto e comunque sicuro.
IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA, Baumgartenstrasse 15, CH-8201 Schaffhausen
Phone +41(0)52 635 65 65, Fax +41(0)52 635 65 01, info@iwc.comLa potente molla di carica è solo uno degli ele- I designer di IWC sono rimasti fedeli al tipico
menti costruttivi finalizzati alla precisione di mar- stile Portofino non solo nella classica cassa
cia. Questo nuovo movimento dispone anche rotonda con le anse arcuate, ma anche nella
di un bilanciere, dotato di quattro viti d’oro per la configurazione del quadrante: la posizione delle
regolazione fine senza racchetta sul bilanciere. indicazioni, piccoli secondi a «ore 6», datario a
Come è solito nei moderni segnatempo, il bilan- «ore 3» e riserva di carica tra «ore 8» e «9»,
ciere oscilla a una frequenza di 4 hertz, ossia crea un impatto grafico di grande equilibrio ed
28 800 ampere all’ora: una soluzione che con- eleganza. Le ore e i minuti sono visualizzati da
tribuisce all’elevata precisione del meccanismo, lancette a gladio che scorrono leggere sui mas-
proprio come la spirale Breguet, curvata secon- sicci indici applicati e sul numero romano XII. Il
do i dettami dell’antica tradizione orologiera. Portofino Carica Manuale Otto Giorni in oro
rosso è proposto con quadrante color ardoise
La modernità tecnica del movimento trova la e indici in oro rosso. Sono disponibili anche
sua adeguata espressione nel design che ne una versione in acciaio con quadrante argenté
caratterizza l’architettura. La parte posteriore e indici dorati in oro rosa e una con quadrante
del movimento è dominata da due grandi ponti nero e indici rodiati.
che lo coprono fino al bilanciere: il ponte supe-
riore ospita il bariletto, il differenziale e il mecca- Tutti i modelli si possono indossare con raffinati
nismo di carica, il ponte inferiore supporta l’in- cinturini in pelle di alligatore marrone chiaro o
dicazione della riserva di carica, nascondendo scuro, prodotti dalla rinomata manifattura cal-
anche il ponte del ruotismo sottostante. Tutti i zaturiera italiana Santoni, e fibbia ad ardiglione.
ponti e i perni sono impreziositi da decorazioni Su richiesta i cinturini sono forniti anche con
a Côtes de Genève o Perlage. Al centro spicca chiusura déployante.
l’incisione «Probus Scafusia» – «Qualità made
in Schaffhausen».Portofino Carica Manuale
Otto Giorni
Ref. 5101
Caratteristiche
movimento meccanico, bilanciere senza
racchetta con quattro viti di regolazione dorate
sulla corona del bilanciere, spirale Breguet,
piccoli secondi con dispositivo di arresto,
datario, indicazione della riserva di carica
Movimento
Calibro 59210
Frequenza 28 800 A/ h / 4 Hz
Rubini 30
Riserva di carica 8 giorni (192 h)
Carica manuale
Orologio
cassa in acciaio, quadrante nero, cinturino
Santoni in pelle di alligatore marrone scuro,
fibbia ardiglione in acciaio
cassa in acciaio, quadrante argenté,
cinturino Santoni in pelle di alligatore marrone,
fibbia ad ardiglione in acciaio
cassa in oro rosso 18 carati, quadrante
color ardoise, cinturino Santoni in pelle di
alligatore marrone scuro, fibbia ad ardiglione
in oro rosso 18 carati
Vetro zaffiro, accentuata bombatura,
antiriflesso su entrambi i lati
Fondello trasparente in vetro zaffiro
Impermeabile 3 bar
Diametro 45 mm
Spessore 12 mmUn orologio, due orari
Portofino Dual Time
Un compagno di viaggio davvero ideale: il molto signorile, tipica di un orologio della fami-
Portofino Dual Time di IWC indica sia l’ora glia Portofino.
di casa sia quella del luogo in cui ci si trova
grazie a due fusi orari facilmente regolabili L’ora locale è indicata in modo del tutto tradi-
girando la corona di carica. E questo non zionale dalle lancette dei minuti e delle ore. Per
è tutto: chi indossa il Portofino Dual Time impostarla, prima di giungere a destinazione,
porta al polso anche un’autentica icona di basta estrarre la corona dalla posizione di base
eleganza tutta italiana. Ovunque nel mondo. (ossia quella di carica) e portarla nella prima
posizione che consente di spostare in avanti o
Il sole accarezza l’orizzonte prima di sprofon- indietro, a scatti di un’ora, la lancetta delle ore,
dare nel mare. Che ora sarà adesso a casa? al fine di poter indicare in qualsiasi momento
Disturbo i miei cari mentre dormono se chiamo l’ora locale. Se quest’ultima supera il cambio
adesso? Un’occhiata al nuovo Portofino Dual di data alle ore 24, viene adattata alla destina-
Time, un sorriso. Questo orologio è uno splen- zione anche la data, sia che la lancetta venga
dore, quasi più bello del tramonto. Grazie all’ele- spostata in avanti o indietro. Tecnicamente, per
ganza della sua forma e alle sue perfette propor- posizionare la lancetta delle ore, il relativo mec-
zioni ripaga ogni volta il senso estetico di chi lo canismo viene disaccoppiato dal movimento
indossa. E grazie alle sue funzionalità gli fornisce dell’orologio che continua comunque la sua
le informazioni necessarie per telefonare sempre marcia insieme ai piccoli secondi e alla lancetta
a colpo sicuro. dei minuti, mantenendo così tutta la sua preci-
sione. Per una correzione generale dell’ora, la
Tutto merito del nuovo calibro 64710, costruito corona deve essere estratta nella seconda posi-
in esclusiva per IWC da MHVF (Manufacture zione, mentre la funzione di arresto dei secondi
Horlogère ValFleurier), che con la sua indicazio- permette di regolare il Portofino Dual Time con
ne delle 24 ore, collocata nella sezione super- una precisione al secondo.
iore del quadrante, visualizza con precisione
l’ora di casa. Si tratta di un contatore delle ore Dietro questa raffinata funzionalità si cela il
da 0 a 24 con indici e cifre stampati e una lan- calibro 64710, un movimento completamente
cetta rossa che compie un giro completo una nuovo che brilla per modernità costruttiva ed
volta al giorno. La zona centrale è suddivisa in efficienza meccanica. Come supporti per i com-
due metà di diversa tonalità cromatica: la metà ponenti rotanti, ad esempio, sono stati impie-
inferiore, che indica le ore dalle 6 alle 18, è più gati non solo i tradizionali rubini sintetici ma
chiara, quella superiore, dalle 18 alle 6, più scu- anche ceramica high-tech ossido di zirconio.
ra. Un piacevole effetto, ottenuto dai designer Anche il sistema di regolazione senza racchetta
di IWC grazie ad una speciale verniciatura del corrisponde ai più moderni standard orologieri:
quadrante, che non risulta appariscente, ma la regolazione fine del precisissimo movimento
IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA, Baumgartenstrasse 15, CH-8201 Schaffhausen
Phone +41(0)52 635 65 65, Fax +41(0)52 635 65 01, info@iwc.comviene effettuata mediante quattro viti sulla co- drante nero o argenté. Nella versione in oro
rona del bilanciere che oscilla a una frequenza rosso gli indici e le cifre, molto caratteristici,
di 4 hertz, ossia 28 800 alternanze all’ora. Due sono in oro. Il vetro zaffiro con accentuata bom-
bariletti assicurano un’autonomia di marcia di batura e antiriflesso su entrambi i lati mette
72 ore a carica completa. A rifornirli di energia nel giusto risalto la fine eleganza che distingue
è un sistema di carica a cricchetti che entra in questo orologio.
azione a ogni movimento di chi porta al polso
l’orologio. Il raffinato rotore di carica con l’inci- Un orologio per chi ama viaggiare e per inten-
sione «Probus Scafusia» – «Qualità made in ditori che si allaccia al polso con altrettanta ele-
Schaffhausen» può essere ammirato attraverso ganza. I cinturini, infatti, sono confezionati da
il fondello in vetro zaffiro. Santoni, rinomato marchio di calzature di lusso.
In pelle tinta a mano, di colore nero o marrone
Questo pregiato movimento è protetto da scuro, questi cinturini sottolineano l’innato sen-
un’elegante cassa, del diametro di 45 millimetri, so dello stile italiano, così tipico della famiglia
nel tipico stile Portofino. Il Portofino Dual Time Portofino. Completano il tutto, in perfetta ar-
è proposto in raffinato oro rosso con quadrante monia, una raffinata fibbia ad ardiglione o una
nero oppure in sobrio acciaio abbinato a qua- leggera fibbia déployante.Portofino Dual Time
Ref. 3610
Caratteristiche
movimento meccanico, indicazione delle
24 ore per l’ora di casa, lancetta delle
ore regolabile a scatti di un’ora mediante
la corona, piccoli secondi con dispositivo
di arresto, datario
Movimento
Calibro 64710
Frequenza 28 800 A/ h / 4 Hz
Rubini 29
Riserva di carica 72 h
Carica automatica
Orologio
cassa in oro rosso 18 carati, quadrante nero,
cinturino Santoni in pelle di alligatore
marrone scuro, fibbia ad ardiglione in
oro rosso 18 carati
cassa in acciaio, quadrante argenté,
cinturino Santoni in pelle di alligatore nero,
fibbia ad ardiglione in acciaio
cassa in acciaio, quadrante nero,
cinturino Santoni in pelle di alligatore nero,
fibbia ad ardiglione in acciaio
Vetro zaffiro, bombatura accentuata,
antiriflesso su entrambi i lati
Fondello trasparente in vetro zaffiro
Impermeabile 3 bar
Diametro 45 mm
Spessore 12 mmFermare il tempo con eleganza
Portofino Chronograph
In una famiglia di orologi votata all’essenzia- Discreto ma funzionale anche il quadrante, che
lità e alla sobrietà c’è posto per un crono- presenta le indicazioni cronografiche allineate
grafo? Certamente, occorre solo che gli ele- sull’asse verticale, con il contatore dei trenta mi-
menti per misurare gli intervalli di tempi nuti a «ore 12» e quello delle dodici ore a «ore 6».
addizionali siano integrati a regola d’arte, Per dare un tocco di originalità, i designer di
come nel Portofino Chronograph. Il riuscito IWC hanno scelto di far risaltare il numero 30
connubio di eleganza e dinamismo ricorda le del contatore dei minuti e il 12 di quello delle ore
auto sportive degli anni Sessanta, ma anche colorandoli di rosso. Decisamente discreto, in-
gli slanciati motoscafi italiani che con il loro vece, il quadrantino dei piccoli secondi a «ore 9»,
design senza tempo sono ancora oggi molto che sull’asse orizzontale fa da elegante contral-
apprezzati. tare al datario con indicazione del giorno della
settimana. Il colore dei contatori è coordinato
Fermare il tempo per un attimo, un desiderio con quello del quadrante che viene proposto, a
che ogni tanto abbiamo tutti. Anche gli appas- scelta, in finitura argenté o nera. Grazie anche al
sionati della linea di orologi Portofino, a cui IWC vetro zaffiro bombato, antiriflesso su entrambi
Schaffhausen ha dedicato nel 2007 il Portofino i lati, i numeri romani e gli indici applicati sem-
Chronograph. Un orologio che, diversamente da brano quasi staccarsi dal quadrante. Il Porto-
certe auto con ruote e spoiler di grandi dimen- fino Chronograph è animato dal collaudato ca-
sioni, punta su un design poco appariscente, libro 79320 con sistema di carica automatica e
ma di grande fascino, tipico delle auto sportive rotore montato su cuscinetti sfera; la sua auto-
italiane degli anni Sessanta. Le indicazioni e i nomia di marcia è di 44 ore.
comandi del cronografo sono integrati con tale
sapienza da esaltare la classicità della famiglia Oltre ai classici cinturini in pelle di alligatore,
Portofino. per il Portofino Chronograph è disponibile anche
il bracciale a maglia milanese che aggiunge al
Nel 2011 il Portofino Chronograph ha un aspetto suo elegante carattere un tocco di flessibilità
ancora più proporzionato e raffinato. Il diametro funzionale. Questo nuovo bracciale è offerto in
è aumentato di un millimetro, fino a 42 millimetri, tre lunghezze e può essere perfettamente adat-
il profilo della cassa è più arrotondato e le anse tato a ogni polso con regolazione fine.
diventano lievemente arcuate; infine i sottili e
caratteristici pulsanti cronografici sono un detta-
glio che si potrebbe ritrovare anche nel cockpit
di una coupé made in Italy.
IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA, Baumgartenstrasse 15, CH-8201 Schaffhausen
Phone +41(0)52 635 65 65, Fax +41(0)52 635 65 01, info@iwc.comPortofino Chronograph
Ref. 3910
Caratteristiche
movimento meccanico, cronografo, datario
e indicazione del giorno della settimana,
piccoli secondi con dispositivo di arresto
Movimento
Calibro 79320
Frequenza 28 800 A/ h / 4 Hz
Rubini 25
Riserva di carica 44 h
Carica automatica
Orologio
cassa in acciaio, quadrante nero, bracciale
a maglia milanese in acciaio o cinturino in
pelle di alligatore nero con fibbia ad ardiglione
in acciaio
cassa in acciaio, quadrante argenté, bracciale
a maglia milanese in acciaio o cinturino in
pelle di alligatore marrone scuro con fibbia
ad ardiglione in acciaio
Vetro zaffiro, bombato, antiriflesso su entrambi i lati
Impermeabile 3 bar
Diametro 42 mm
Spessore 13,5 mmUn modello di discrezione
Portofino Automatic
Sobria eleganza e fascino misurato sono gli forma: la carrure arrotondata disegna una ra-
ingredienti del costante successo riscosso dialità omogenea che rende ancora più sinuoso
dal Portofino Automatic. Questo «modello di il Portofino Automatic, mentre le anse sottili e
discrezione» made in Schaffhausen conquista arcuate si integrano perfettamente, conferendo
da molti anni il cuore di tanti appassionati di alla bellezza della cassa proporzioni di assoluto
orologi, per il suo design senza tempo e la equilibrio. La classicità stilistica del nuovo Porto-
sua meccanica precisa e affidabile. Nel 2011, fino Automatic ricorda i modelli IWC degli anni
l’anno dei Portofino, questo classico di IWC Sessanta senza però farlo sembrare rétro.
si presenta con un’estetica accuratamente
rinnovata e una moderna cassa di 40 milli- Negli anni Sessanta erano molto apprezzati
metri. anche i bracciali a maglia milanese, la cui pecu-
liare struttura, un fitto intreccio di fili metallici,
Tre è il numero perfetto, anche per le lancette. li rendeva robusti, ma anche molto adattabili al
Un principio che il Portofino Automatic segue polso grazie alla loro flessibilità. Una volta questi
ormai da anni. Questo orologio apre le porte bracciali venivano saldati direttamente alla cas-
del mondo di IWC Schaffhausen. Ore, minuti, sa, nel nuovo Portofino Automatic sono invece
secondi e un datario lineare, il tutto azionato da fissati all’orologio mediante barrette, soluzione
un robusto movimento meccanico automatico: peraltro utilizzata anche per i cinturini in pregia-
altro non serve all’essenzialità fatta orologio. È ta pelle di alligatore. Chi acquista un Portofino
probabilmente proprio questa espressione di Automatic in acciaio può scegliere non solo fra
understatement che col passare dei decenni un quadrante argenté e uno nero, entrambi con
ha trasformato il Portofino Automatic in un mo- datario in colore coordinato, ma anche perso-
dello di discrezione. nalizzarlo con un cinturino o un bracciale di
proprio gusto. Il bracciale a maglia milanese è
Una discrezione che negli anni non gli ha però disponibile in tre lunghezze e può essere aggiu-
impedito di crescere. Se 38 millimetri sono stati stato al polso del portatore a passi di 5 millimetri.
a lungo la misura standard del Portofino, nel
2007 il suo diametro è cresciuto di 1 millimetro, Per chi preferisce un tocco di lusso discreto, il
fino a 39 millimetri. Nel 2011, l’anno dei Porto- Portofino Automatic è disponibile con cassa in
fino, questo classico di IWC cambia formato e oro rosso, quadrante argenté, indici e numeri
adotta una moderna cassa di 40 millimetri. I romani VI e XII in oro rosso. Questa versione è
designer di IWC non si sono però limitati alle impreziosita da un fondello con incisione del
dimensioni, ma sono intervenuti anche sulla porticciolo di Portofino.
IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA, Baumgartenstrasse 15, CH-8201 Schaffhausen
Phone +41(0)52 635 65 65, Fax +41(0)52 635 65 01, info@iwc.comPortofino Automatic
Ref. 3565
Caratteristiche
movimento meccanico, datario, secondi
centrali con dispositivo di arresto, versione in
oro rosso con speciale incisione sul fondello
Movimento
Calibro 35110
Frequenza 28 800 A/ h / 4 Hz
Rubini 25
Riserva di carica 42 h
Carica automatica
Orologio
cassa in acciaio, quadrante nero, bracciale
a maglia milanese in acciaio o cinturino in
pelle di alligatore nero con fibbia ad ardiglione
in acciaio
cassa in acciaio, quadrante argenté, bracciale
a maglia milanese in acciaio o cinturino in
pelle di alligatore nero con fibbia ad ardiglione
in acciaio
cassa in oro rosso 18 carati, quadrante argenté,
cinturino in pelle di alligatore marrone scuro,
fibbia ad ardiglione in oro rosso 18 carati
Vetro zaffiro, bombato, antiriflesso su entrambi i lati
Impermeabile 3 bar
Diametro 40 mm
Spessore 9,5 mmPuoi anche leggere
