ISTRUZIONI ALL'INSTALLAZIONE SCAN-LINE 40B E 50B
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
ISTRUZIONI ALL’INSTALLAZIONE SCAN-LINE 40B E 50B www.heta.dk IT DESIGN DANESE . QUALITÀ DANESE . PRODUZIONE DANESE 1
Vi facciamo i nostri migliori auguri per la una serie di specifiche e requisiti, che vostra nuova stufe, e siamo sicuri che garantiscono l’uso di materiali di buona otterrete il massimo beneficio dal vostro qualità, l’ecologicità della stufa e una investimento, soprattutto se vi atter- buona economia di accensione. Nella rete ai consigli e ai suggerimenti che vostra nuova stufa a legna troverete seguono. Scan-Line 40B e 50B appro- quanto segue: vato in conformità con EN 13240 / NS 3058. Tramite l’approvazione, l’utente a. Istruzioni d’uso riceve la garanzia che la stufa rispetterà b. Una ”mano fredda” / guanto ISTRUZIONI ALL’INSTALLAZIONE nstallazione della stufa IMPORTANTE La stufa deve sempre essere installata in 1. Assicurarsi sempre che l’accesso agli conformità con le eventuali norme locali. eventuali portelli per la pulizia della È necessario attenersi alle disposizioni canna fumaria sia libero locali relative all’installazione della canna 2. Assicurarsi sempre un abbondante fumaria e al suo collegamento. Chie- apporto di aria esterna nella stanza. dete, quindi, sempre la consulenza di un professionista nella pulizia di queste 3. Notare che eventuali ventole di aspi- macchine prima dell’installazione, poi- razione in azione nella stessa stanza ché siete responsabili in prima persona della stufa possono ridurre eccessiva- del rispetto delle normative in vigore. mente il tiraggio della canna fuma- ria, riducendo, così, l’efficacia della Regolazione delle distanze combustione all’interno della stufa Dobbiamo distinguere l’installazione su stessa. Ciò può, inoltre, provocare la parete infiammabile e quella su parete fuoriuscita di fumo dalla stufa all’aper- non infiammabile. Se la parete non è tura del portello. realizzata in materiale infiamm- abile, la stufa puo´in principio essere ap- 4. Le eventuali prese d’aria non devono poggiata ad essa. Tuttavia, consigliamo essere coperte. una distanza minima di 5 cm, allo scopo di pulire il retro della stufa. La Il pavimento distanza minima dai materiali infiamma- È necessario assicurarsi che il pavimen- bili è indicata sulla placca del modello, to sottostante sia in grado di sopportare nonché nella tabella a pag. 6. il peso della stufa e dell’eventuale canna fumaria in acciaio montata in cima alla ATTENZIONE! stessa. La stufa a legna deve trovarsi su Quando e´in accensione la una superficie in materiale non infiam- stufa diventa calda (più di 90° mabile, ad esempio, una lamiera in mat- C). Attenzione ai bambini che tonelle. Le dimensioni della base non devono evitare il contatto con infiammabile che deve coprire il pavi- la stufa. Non devono essere conser- mento devono rispettare le disposizioni vati materiali infiammabili nello spazio nazionali e locali. sotto il cassetto della cenere. Collegamento della canna fuma- ria L’apertura della canna fumaria deve ri- spettare le disposizioni nazionali e locali. 2
L’area di apertura, tuttavia, non deve es- tenuta da un supporto sul tetto, in modo sere inferiore a 175 cm2, corrispondenti da evitare che sia la piastra superiore a un diametro di ø150 mm. Se all’interno della stufa stessa a supportarla (un peso della canna fumaria viene montata una eccessivo potrebbe danneggiare la stufa valvola a farfalla, in posizione di chi- o renderla rumorosa). usura deve esserci un’apertura minima di 20 cm2. Laddove consentito dalle Tiraggio disposizioni locali, è possibile collegare Un cattivo tiraggio può provocare la fuo- due caminetti chiusi alla stessa canna riuscita di fumi dalla stufa al momento fumaria. Tuttavia, è necessario rispettare dell’apertura del portello. Tiraggio mi- le prescrizioni locali relative alla distanza nimo della canna fumaria per Scan-Line fra i due collegamenti. 40B e 50B é 11 PA; ciò garantisce una La stufa a legna non va mai connessa a combustione soddisfacente. Tuttavia, una canna fumaria collegata a un forno sussiste il rischio di emissioni di fumo a gas. se il portello viene aperto durante una Una stufa efficiente mette duramente combustione potente. La temperatura dei alla prova la canna fumaria - lasciate che fumi con rendimento nominale è di 246°C sia lo spazzacamino a valutare la vostra per Scan-Line 40B e 50B rispetto a 20°C. canna fumaria. Il flusso di massa dei fumi è 4,7 g/sec. Il tiraggio della canna fumaria è provocato Collegamento a canna fumaria dalla differenza tra le alte temperature al murata suo interno e della temperatura esterna Murate la boccola a muro nella canna più fredda. La lunghezza e l’isolamento fumaria e inseritvi il tubo di estrazione della canna fumaria, il vento e le condi- dei fumi. La boccola a muro o il tubo di zioni atmosferiche hanno anch’essi un estrazione dei fumi non possono essere impatto sulla produzione o meno della inseriti nella stessa apertura della canna sottopressione corretta all’interno della fumaria, ma solo nel suo lato interno. La canna fumaria. Prima di una nuova ac- composizione di muratura, boccola a censione a seguito di un lungo periodo muro e tubo dei fumi dev’essere sigillata di inutilizzo, è necessario controllare che con filo/materiale ignifugo. la stufa e la canna fumaria siano prive di eventuali intasamenti (tappi di fuliggine, Collegamento a canna fumaria in nidi di uccelli). acciaio In caso di montaggio di stufe a legna Una riduzione del tiraggio si può con scarico in cima, direttamente nella verificare se: canna fumaria in acciaio, si consiglia • La differenza di temperatura è trop- l’inserimento del tubo della canna fu- po ridotta – es. un cattivo isolamento maria nel tronchetto di scarico dei fumi, della canna fumaria in modo che le eventuali formazioni di • La temperatura esterna è troppo alta fuliggine e condensa vengano condotte – es. durante la stagione estiva all’interno della stufa invece che al suo • Non c’è vento esterno. Modifica dello scarico dei fumi • La canna fumaria è troppo bassa e in cima allo scarico dal retro (Fig. 10-11 riparata pag. 12). • Falsa aria nella canna fumaria In caso di installazioni in cui la canna • Canna fumaria e tubo dei fumi sono fumaria viene condotta attraverso il intasati soffitto, è necessario attenersi alle • L’abitazione è stagnante (mancato ap- disposizioni nazionali e locali relative porto di aria esterna). alla distanza dai materiali infiammabili. È • Un tiraggio negativo (cattivo tiraggio), importante che la canna fumaria sia sos- 3
in caso di canna fumaria fredda o di Un buon tiraggio si ottiene se: condizioni atmosferiche avverse, può • La differenza di temperatura fra essere compensato fornendo alla stufa la canna fumaria e la temperatura un apporto d’aria maggiore rispetto alla esterna è elevata norma. • C’è bel tempo • Vi è una buona ventilazione • La canna fumaria è dell’altezza giu- sta, almeno 4.00 m al di sopra della stufa, ed è priva di comignolo. ISTRUZIONI D’USO Prima accensione a circa 25-30 cm, cosi’ da poter essere La verniciatura della stufa è indurita in in diretto contatto con le braci. In caso fabbrica, tuttavia alla prima accensio- di stoccaggio all’aperto, la legna va coperta. ne può emettere odori sgradevoli. Si consiglia pertanto una buona ventila- Esempi di tipi di legna zione durante la prima accensione. consigliati La differenza tra i tipi di legna e la loro Combustibile relativa densità tipica per m3, indicata La vostra nuova stufa ha ricevuto l’ap- per legna al 100% con tasso di umi- provazione EN per l’uso con combusti- bile. Dunque, deve essere utilizzata solo dità del 18%. legna pulita e secca per la combustione al suo interno. Non utilizzare mai la stufa per la combustione di legname fluitante, Legna kg/ Legna kg/m3 poiché questo può contenere molto m3 sale, che potrebbe danneggiare la stufa e la canna fumaria. Allo stesso modo, Faggio 710 Salice 560 non devono essere bruciati rifiuti, legno Quercia 700 Ontano 540 verniciato, legno trattato a pressione Frassino 700 Pino silvestre 520 o trucioli, poiché emettono fumi tos- sici e vapore. Una corretta accensione Olmo 690 Larice 520 garantisce uno scambio di calore e Acero 660 Tiglio 510 un’economia ottimali. Allo stesso tempo, Betulla 620 Abete rosso 450 si evitano problemi ambientali, quali la produzione di fumi e odori e si riduce Pino di 600 Pioppo 450 il rischio di combustione nella canna montagna fumaria. Se la legna è umida, è neces- saria una grande quantità di calore per L’uso di tipi di legno oleosi, come il teak e vaporizzare l’acqua, e questo calore si il mogano, è sconsigliato, poiché potreb- dissiperà attraverso la canna fumaria. È bero danneggiare il vetro. importante utilizzare legna secca, cioè legna con un contenuto massimo di umidità del 18%. Questo tasso di umi- dità si ottiene immagazzinando la legna per 1-2 anni prima dell’uso. I ceppi di diametro superiore a 10 cm devono essere spaccati prima dello stoccaggio. La lunghezza adeguata dei ceppi è pari 4
Potere calorifico del legno gradualmente spostando la maniglia verso Devono essere utilizzati circa 2,4 kg di destra ed è completamente chiusa quando combustibile generico per sostituire 1 litro si trova sulla destra. (fig. 2) di olio da riscaldamento. Tutto il legno ha. all’incirca. lo stesso potere calorifico per Accensione kg, che è pari a circa 5,27 kW/ora, se il Appoggiare due pezzi di combustibile sul legno è completamente secco. Il combu- fondo. Su questi, ammucchiare combu- stibile con un tasso di umidità del 18% stibile in bastoncini a strati, lasciando produce una potenza utile pari a circa dell’aria nel mezzo, così da accenderne 4,18 kW/ora per kg e 1 litro di olio da la parte superiore. Se necessario, utiliz- riscaldamento produce circa 10 kW/ora. zare bustine di paraffina per l’accen- sione. Le fiamme devono farsi strada Emissioni di CO2 dall’alto verso il basso. Aprire completa- 1000 litri di idrocarburi da riscaldamento mente l’accesso per l’aria di combu- producono con la combustione 3,171 stione e lasciare socchiuso il portello per tonnellate di CO2. Poiché la legna è una l’accensione (apertura di circa 1 cm). fonte di calore/energia neutra dal punto di Quando il fuoco è ben acceso e la canna vista della CO2, si risparmia all’ambiente fumaria è calda (dopo circa 10 minuti), la produzione di circa 1,3 kg di CO2 ogni chiudere il portello per l’accensione. Si volta che si utilizza 1 kg di combustibile consiglia di condurre la prima combusti- generico. one con l’apporto di aria di combustione completamente aperto, così che la stufa Combustione nella canna fuma- e la canna fumaria si riscaldino in modo ria ottimale. Se si dovesse verificare combustione nella canna fumaria, il che può succedere Riaccensione in caso di uso non corretto o prolungato Il normale rifornimento di combustibile di legna umida, è necessario chiudere il deve avere luogo quando c’è ancora un portello e chiudere completamente l’ap- buono strato di braci. Distribuire le braci porto di aria, soffocando, così, il fuoco. sul fondo, ma soprattutto nella parte Chiamare i vigili del fuoco. anteriore della stufa. Pezzi di combusti- bile corrispondenti a max 2,0 kg vanno collocati sopra le braci in uno strato Fig. 1 Fig. 2 perpendicolare rispetto all’apertura per l’accensione. Aprire l’aria di combustione completamente e mantenere l’eventuale portello socchiuso (non è necessario mantenerlo socchiuso, ma può accelerare l’accensione del combustibile). Il legno si accenderà entro un tempo abbastanza breve (normalmente da 1 a 3 minuti). Se l’accensione è avvenuta a portello aperto, Aperto Chiuso questo va chiuso poco dopo e, quando il fuoco ha attecchito bene sul legno, Regolazione dell’aria l’aria di combustione va regolata al livello L’aria secondaria va somministrata alla desiderato. Il funzionamento nominale (6,1 stufa usando la leva di comando anteri- kW) corrisponde a un’aria di combustione ore della stufa. L’aria secondaria è com- pari a circa 38% di apertura. Assicurarsi, pletamente aperta contro l’arresto sul lato al momento del rifornimento, che i pezzi sinistro, fig. 1. L’aria secondaria si chiude di combustibile non siano disposti troppo ammucchiati, poiché ciò comporterebbe 5
una peggiore combustione e, dunque, stufa, poiché si sviluppa una grande un minore sfruttamento del combustibile quantità di gas, che può esplodere se stesso. l’apporto di aria è insufficiente. Ridurre la combustione La stufa è adatta all’utilizzo intermit- tente. Se si desidera accenderla con una potenza minore, inserire una quantità mi- nore di legna alla volta e apportare una quantità d’aria inferior. Ricordare che l’aria di combustione non va mai chi- usa durante l’accensione. È importante mantenere uno strato di braci. Si ottiene un calore debole quando la legna ha cessato di ardere, poiche’ non produce più fiamme e si è trasformata in carbone incandescente. Accensione ottimale Per ottenere un’accensione ottimale con la efficienza massima possibile, questa stufa è costruita in modo tale da fornire una miscela ottimale di aria primaria e secondaria (nel presente manuale d’istru- zioni, denominata semplicemente aria di combustione). Ciò produce un’elevata efficienza e il cristallo viene mantenuto completamente libero dalla fuliggine, poi- ché l’aria secondaria lo ”lava” portandola verso il basso. Prestare attenzione, poiché la stufa verrà naturalmente attaccata dalla fuliggine se l’apporto di aria viene ridotto eccessivamente. Non verrà apportato ossigeno sufficiente e sussiste il rischio di depositi di fuliggine sul cristallo. Con una combinazione di quanto sopra e l’uso di legna umida, i depositi di fuliggine posso- no diventare così consistenti e persistenti che il filo di tenuta del portello potrebbe strapparsi all’apertura del portello stesso il giorno dopo. Pericolo di esplosione È molto importante non allontanarsi dalla stufa finché vi è fiamma viva al suo interno dopo il rifornimento di legna (la fiam- ma si presenta, normalmente, entro 1 minuto e mezzo). Può verificarsi pericolo di esplosione quando si inserisce troppa legna nella 6
Tabella dati sulla stufa con riferimento al collaudo EN 13240 Stufa Tempe- Tron- Capacità Tiraggio Potenza Effici- Distanza da Distanza degli Peso tipo ratura chetto di di com- min. nomi- enza materiali arredi dalla stufa della Scan-Line nominale scarico bustibile nale % infiammabili stufa series fumi dei fumi °C mm kg mbar kW mm mm kg 40 246 ø150 1.2 0.11 6,1 83 150 350 1000 468 50 246 ø150 1.2 0.11 6,1 83 150 350 1000 582 La potenza nominale è la potenza per la quale la stufa è stata collaudata. Il collaudo ha avuto luogo con la combustione, circa 38% di apertura. IRREGOLARITA’ DEL FUNZIONAMENTO La canna fumaria deve essere pulita che potrebbe esservi fuliggine sul deflet- almeno una volta l’anno. Se si verifica tore dei fumi e su altre superfici. Se la produzione di odori o fumo, innanzitutto, legna brucia troppo rapidamente, può verificare se la canna fumaria è intasata. essere dovuto a un tiraggio eccessivo. Il tiraggio minimo deve essere garantito Verificare, anche, che la guarnizione del per ottenere una gestione ottimale del portello sia in buono stato. Se la stufa fuoco. Tuttavia, tener conto che il tiraggio riscalda troppo poco, può essere dovuto della canna fumaria dipende dalle condi- all’uso di legna bagnata. Una gran parte zioni del vento. In caso di vento forte, il dell’energia termica viene utilizzata per tiraggio aumenta al punto che potrebbe l’essiccazione della legna e il risultato è rendersi necessario il montaggio di una una cattiva economia del riscaldamento e valvola a farfalla nel tubo dei fumi, per la un maggiore rischio di depositi di fulig- regolazione del tiraggio stesso. Durante gine nella canna fumaria. la pulizia della canna fumaria, ricordare MANUTENZIONE Le superfici della stufa sono trattate con Pulizia del vetro vernice resistente alle temperature. La In caso di cattiva combustione, ad stufa a legna va pulita con un panno esempio per utilizzo di legna bagnata, il umido. La riparazione di eventuali danni cristallo può presentare depositi di fulig- può essere effettuata con una vernice gine. Questa può essere rimossa in modo per riparazioni, che può essere ac- rapido ed efficace con un apposito deter- quistata in bomboletta spray. gente o con abrasivi liquidi generici. 7
Dopo la pulizia della canna fumaria e riposizionamento delle pietre. Fig. 3-6 3 4 5 6 GARANZIA Le stufe e gli inserti a legna Heta sono • costi di trasporto relativi alle ripara- sottoposti a un controllo di qualità zioni in garanzia. completo durante la fase di produzione, • Montaggio/smontaggio nel corso di superati i controlli, escono dalla fabbrica e riparazioni in garanzia arrivano direttamente ai rivenditori. • In caso di eventuali reclami, si prega di Per questo motivo sono fornite con una indicare il numero di fattura. garanzia di 5 anni sui difetti di fabbrica- zione. Attenzione La garanzia non copre: Qualsiasi modifica non Parti soggette a usura/parti fragili, quali: autorizzata della stufa a legna, • Pietra ignifuga all’interno della così come l’uso di ricambi non camera di combustione originali, provocheranno la • vetro decadenza della garanzia. • nastro di tenuta • e intelaiatura della griglia. • Danni provocati da uso inadeguato, 8
CONNESSIONE LA GETTO D’ARIA ESTERNO (ARIA FRESCA) Ci sono 140 cm dall’esterno della pietra ollare posteriore al centro del foro per collegare il getto d’aria esterno attraverso il pavi- mento. Il tubo deve adattarsi ad uno flessibile di Ø100. 140 L’aria esterna puo’ arrivare alla stufa attraverso da entrambe le parti attraverso la rimozione del fondo preforato o attraverso il foro per l’aspirazione dell’aria sulla pietra inferiore. Si raccomanda di usare un tubo flessibile del Ø100 mm che puo’ sopportare temperature fino a 200°. Il tubo flessibie non e’ incluso, ma puo’ essere richiesto separata- mente. 9
ISTRUZIONI ALL’INSTALLAZIONE Scan-Line 40B e 50B Leggere attentamente le istruzioni Se necessario lubrificare i fori del perno prima di montare la stufa. Nb! con una piccola quantita’ di silicio. Prima di assemblare le pietre ollari, siate Puo’ essere applicata sicuri che la pavimentazione sia a livello anche tra le pietre. e che la distanza tra tra il pavimento e il piano superiore sia di 1030 mm. La sstufa deve essere a livello. Per aggiu- stamenti, regolare le apposite viti in alto/ basso. Fig. 2 Fig. 1 Raccomandiamo che l’installazione delle pietre ollari debba essere fatta da due persone. Un set base di supporti e perni e’ inclu- so per l’installazione delle pietre ollari. Fare riferimento alla pagina 10 e 20 per vedere il numero di questi richiesto. In questo set base ci sono due piccoli perni da posizionare come mostrato. Fig. 2 10
SCAN-LINE 40B 10 x supporti standard 12 x perni standard 2 x perni piccoli Scan-Line 40B 11
La maniglia viene montata posi- zionandola dentro la scanalatura della pietra e il cassetto della ce- nere. Regolare la maniglia cosi’ da posizionarla al centro del cassetto della cenere. Fig. 3 Posizionare la pietra dentro la sca- nalatura della porta cosi’ da essere equidistante da entrambi i lati. Impor- tante! Le pietre devono essere tenute in posizone a mano fino a quando la maniglia non viene montata. Serrare la maniglia con le due viti fornite M5x6. 12
NNB! Dietro la stufa, la pietra con il foro per la convezione , deve essere posizio- nato sul fondo. La prossima pietra con il foro deve essere posizionata in alto in caso di una fuori uscita dei fumi poste- riore. Fig. 3. La chiusura deve essere posizionata qui, a meno che la stufa non sia montata con una fuori uscita dei fumi posteriore. Il coperchio apetro deve essere collo- cato qui. Fig. 4 Continuare con le pietre laterali come mostrato in fig. 4 e posizionare i sup- porti sotto. In seguito posizionare la pietra po- steriorecon il foro per la convezione e finire il primo passaggio con meta’ pietra laterale. Fig. 5 13
14
15
16
Fig. 6 Mettere supporti e perni come mostrato fig. 6. Continuare con la prossima riga par- tendo dalla pietra laterale poi quella posteriore e di nuovo quella laterale. Mettere supporti e perni. Fig. 7. Fig. 7 17
PIETRA D’ACCUMULO Pietre d’accumulo opzionale sono inol- Le pietre d’accumulo devono essere ag- tre disponibili. Una di queste pietre puo’ giunte solo dopo che le pietre ollari sono essere installata in questa stufa. state posizionate e la stufa regolata. Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Continuare con la terza riga. Cominciare di nuovo con la pietra laterale e poi la pi- etra piu’ piccola sopra dello scomparto forno. (posizionarla con i due piccoli perni). Fig. 8. E Fig. 2. Fig. 8 18
Continuare con la pietra posteriore e Finire con la pietra superiore . Se la poi una laterale. Mettere i supporti. Non stufa ha il foro superiore rimuovere sono necessari i perni. Fig. 9. l’anello interno. Fig. 10. Fig. 9 Fig. 10 Foro superiore – rimozione anello interno 19
Regolare la convezione della fuori uscita dei fumi ruotando la maniglia verso i lati della stufa. aperto Open chiuso Closed 20
SCAN-LINE 50B 14 supporti standard 20 perni standard 2x perni piccoli Scan-Line 50B 21
La maniglia viene montata posi- zionandola dentro la scanalatura della pietra e il cassetto della ce- nere. Regolare la maniglia cosi’ da posizionarla al centro del cassetto della cenere. Fig. 3 Posizionare la pietra dentro la sca- nalatura della porta cosi’ da essere equidistante da entrambi i lati. Impor- tante! Le pietre devono essere tenute in posizone a mano fino a quando la maniglia non viene montata. Serrare la maniglia con le due viti fornite M5x6. 22
NB! Dietro la stufa, la pietra con il foro per la convezione , deve essere posizio- nato sul fondo. La prossima pietra con il foro deve essere posizionata in alto in caso di una fuori uscita dei fumi poste- riore. Fig. 3. La chiusura deve essere posizionata qui, a meno che la stufa non sia montata con una fuori uscita dei fumi posteriore. Il coperchio apetro deve essere collo- cato qui. Fig. 4 Continuare con le pietre laterali come mostrato in fig. 4 e posizionare i supporti sotto. In seguito posizionare la pietra posteriorecon il foro per la convezione e finire il primo passaggio con meta’ pietra laterale. Fig. 5 23
24
25
26
Fig. 6 Mettere supporti e perni come mostrato fig. 6 Continuare con la prossima riga par- tendo dalla pietra laterale poi quella posteriore e di nuovo quella laterale. Mettere supporti e perni. Fig. 7 Fig. 7 27
PIETRA D’ACCUMULO Pietre d’accumulo opzionale sono inol- stufa. Le pietre d’accumulo devono tre disponibili. Quattro di queste pietre essere aggiunte solo dopo che le pietre possono essere installate in questa ollari sono state posizionate e la stufa regolata. Step 1 Step 2 Step 3 Continuare con la terza riga. Cominciare di nuovo con la pietra laterale e poi la pi- etra piu’ piccola sopra dello scomparto forno. (posizionarla con i due piccoli perni). Fig. 8. E Fig. 2. Fig. 8 28
Continuare con la pietra posteriore e poi Posizionare l’ultima riga di pietre ollari. una laterale. Mettere i supporti e i perni. Partire con la pietra frontale, poi quella Fig. 9. laterale, poi quella posteriore e infine la laterale di nuovo. Posizionare i perni. Fig. 9 Fig. 10 29
Finire con la pietra superiore. Se la stufa ha il foro superiore rimuovere Fig. 11 l’anello interno. Fig. 10. Foro superiore – rimozione anello in- terno. Regolare la convezione della fuori uscita dei fumi ruotando la maniglia verso i lati della stufa. 30
aperto Open chiuso Closed 31
32 12-12-2020 0037-1316 Version 2.1
Puoi anche leggere