RIVISTA PER SOLUZIONI GLOBAL CNC - information - NUM
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
information
RIVISTA PER SOLUZIONI
GLOBAL CNC
02 NUM prodotti - la parole al nostro CTO
04 Sistema CNC Flexium+: Sicurezza,
flessibilità e produttività
08 NASCAR - La soluzione CNC avanzata per un
aumento della produzione di ruote NASCAR
10 RICHTER - Dimensioni mastodontiche,
precisione al micron
12 Sicmat - NUM per estendere la propria
presenza nel settore automobilistico e in
quello dei fornitori di questo settore
14 EuropTec – la massima precisione
dalla Svizzera
16 Meccanica Ponte Ghiese - 25 anni di
successi raggiunti insieme
18 TTB - Centro di rettifica CNC della
massima precisione
20 NUMROTO - 25 anni di alta tecnologia a
strumento di rettifica
22 Viewtrun - La collaborazione favorisce lo
sviluppo di macchine per la finitura del
vetro di nuova generazione
No 53 - Settembre 2012
Pagina 2 | 3
Le funzionalità del controllo numerico C, quali: compattezza, affidabilità,
sono state ulteriormente sviluppate prestazioni, scalabilità e modularità.
per migliorarne flessibilità, scalabilità Le ulteriori novità sono: potenza di
e accuratezza, in particolare aumenta calcolo raddoppiata, maggior risolu-
il numero di mandrini gestibili (fino zione e bande passanti più elevate,
a 32 per NCK), migliora la risoluzione più ingressi e uscite disponibili infine
interna dei calcoli, aumenta la velo- eliminazione totale del cavo encoder
cità del “servobus”, vengono aggiunte grazie ad un innovativo protocollo di
altre funzioni e migliorie che non mi comunicazione a “2 fili” integrati nel
dilungo nel descrivere. cavo motore che portano contempo-
raneamente alimentazione encoder e
Grandissime novità anche nell’am- dati di posizione.
bito della sicurezza funzionale, la
nuova architettura prevede un PLC di Concluderei il mio intervento riassu-
sicurezza completamente integrato mendo ciò che fa di NUM un azienda di
nel PLC Flexium, tale PLC di sicurezza successo: un sistema aperto, flessibile
oltre a comunicare con gli ingressi e e performante che permette ai nostri
uscite di sicurezza, comunica tramite clienti di realizzare macchine dalle
“safe filed bus” con i nuovi aziona- prestazioni e caratteristiche uniche, le
La parola al nostro CTO menti NUMDrive X dove sono svolte le dimensioni della nostra azienda sono
funzioni di monitoraggio sicuro del tali da assicurare soluzioni allo stato
Caro lettore, moto. Riassumendo: unico ambiente dell’arte ma allo stesso tempo di rea-
di programmazione della logica sia gire ai bisogni dei clienti in modo ra- Massimiliano Menegotto
La storia di NUM è fatta di persone how” delle persone ed il senso di ap- Ovviamente la creatività e le idee so- per quella “safety related” che per pido e professionale. I nostri clienti, e
speciali che con la loro passione hanno partenenza all’azienda, credo inoltre no utili durante la fase di pre-analisi quella “non safety related”, semplici- gli utilizzatori finali, hanno facilmen- Managing Director NUM S.p.A e CTO del
saputo fare la differenza. Ancora oggi, che le persone che creano prodotti, e definizione del progetto, poi passati tà di cablaggio con notevole riduzione te accesso a tecnici con competenze Gruppo NUM
dopo più di 50 anni di attività, i colla- siano essi software, hardware o elet- alla fase di reale sviluppo, serve rigo- del numero delle connessioni e nuove indiscutibili e che svolgono il proprio
boratori di NUM continuano a lavorare tromeccanici, necessitino di un am- re nel rispettare i target temporali e funzionalità. mestiere con passione e abnegazione;
con passione e motivazione accettan- nei casi più complessi la R&D è diret-
do sfide e responsabilità. La maggior NUMDrive X, oltre ad avere tra le op- tamente coinvolta sul campo e lavora
„Passione, preparazione e organizzazione sono i
parte di tali collaboratori hanno alle zioni la nuova scheda di sicurezza fun- fianco a fianco con gli ingegneri di ap-
spalle svariati anni di esperienza, in- fattori che permettono a NUM di avere prodotti e zionale SAMX, mantiene tutte le carat- plicazione.
dispensabile per poter sviluppare e soluzioni competitive e complete al pari dei grandi teristiche già superlative di NUMDrive
ottimizzare prodotti complessi come player mondiali del controllo numerico.“
quelli utilizzati per l’automazione di
macchine utensili. Passione, prepara-
( Massimiliano Menegotto
zione e organizzazione sono i fattori
Managing Director NUM S.p.A and CTO of the NUM Group )
che permettono a NUM di avere pro-
dotti e soluzioni competitive e com- NUM calendario manifestazioni
plete al pari dei grandi player mon-
diali del controllo numerico. biente positivo e motivante per po- funzionali che devono essere chiari,
ter esprimere il massimo potenziale tangibili e verificabili; in questo caso il
Per poter mantenere questo spirito e produrre idee nuove. Un ambiente management, e i capi progetto, han-
nel tempo l’ambiente di lavoro è fon- di lavoro cordiale, collaborativo più in no una grossa responsabilità e devono IMTS
damentale. Credo fermamente che la generale positivo e motivante, è uno essere di esempio. A partire dal 10 - 15 settembre 2012 ad Chigaco, USA
comunicazione tra i collaboratori ed dei miei obbiettivi principali e del ma- Stand No E-5135 nell’East Building
i gruppi di lavoro accresca il “know- nagement di NUM. Tornando alle sfide, il 2012 sarà un
anno molto impegnativo per la R&D e
molto importante per NUM, l’offerta AMB
verrà completamente rinnovata. A partire dal 18 - 22 settembre 2012 ad Stuttgart, Germania
Events
Padiglione 4, Stand No C25
Informazione legale Dopo l’incredibile successo di Flexium
con il quale sono state realizzate più
Editore NUM AG Redazione & di 10.000 applicazioni, annunceremo BIMU
Battenhusstrasse 16 Layout Marco Martinaglia la commercializzazione di Flexiumplus A partire 02 - 06 ottobre 2012 ad Milano, Italia
CH-9053 Teufen e NUMDrive X. Varie le novità a livello Padiglione 11, Stand No G35
Telefono +41 71 335 04 11 prodotto: un nuovo pannello PC da 19”
Telefax +41 71 333 35 87 estremamente innovativo, la tastiera
sales.ch@num.com PC ed il pannello operatore sono en- Euro Blech
www.num.com trambe touch-screen e completamen- A partire 23 - 27 ottobre 2012 ad Hannover, Germania
te integrate nel software HMI; solo i Padiglione 15, Stand No H35
NUM information è pubblicato circa due volte all’anno in italiano, tedesco, comandi principali vengono deman-
inglese, francese e cinese. dati ad un piccolo pannello operatore
tradizionale. Anche l’aspetto dell’HMI TIMTOS
© Copyright by NUM AG © Coverpicture: NUM / Meyer Hayoz Design cambia totalmente, il design è com- A partire 05 - 10 marzo 2013 ad Taipei, Taiwan
La riutilizzazione permessa con riferimento solo, benvenuto di copia di campione. pletamente rivisto dando un tocco di
modernità funzionale.
Pagina 4 | 5
Pannello operativo in vetro MP05
Tastiera virtuale FS192i Pannello macchina virtuale FS192i
Sistema CNC Flexium+: Sicurezza, flessibilità e produttività Pannello tattile da 19 pollici
Seguendo le orme del famoso fratello, Flexium+ combina in una piattaforma hardware e software comple- Con l’innovativo pannello tattile proiettivo e capacitivo, il sistema NUM definisce un nuovo standard nell’industria
tamente nuova tutta la potenza, la flessibilità e la facilità d’uso, per cui NUM è rinomata, a funzionalità delle macchine utensili per pannelli operativi dal moderno design. Un PC a pannello compatto e scalabile con i5 della
innovative. Intel consente di accedere alla tecnologia dei multiprocessori con il sistema operativo Windows 7.
Una piattaforma nuova semplificata. Il tutto racchiuso in un’ar- rano l’ammortamento dell’investimento Fra l’altro, lo stesso PC industriale viene Drop”, “Wipe”, “Zoom” e “Rotate”. Chia- tamente diverse rispetto a quelle della
L’incredibile successo di Flexium con ol- chitettura sicura. Flexium+ è disponibile e una lunga durata del sistema. usato per il sistema a pannello FS152i P2 ramente, per un uso più rapido e diretto, precedente famiglia FS152. Tuttavia la sua
tre 10.000 applicazioni, ultimate in tempi in tre livelli di configurazione: Flexium+ già lanciato sul mercato dalla NUM. Il gra- vengono integrate nel software per questi semplice integrazione otterrà sicuramen-
brevissimi, ha spianato la strada allo svi- 6, Flexium+ 8 e Flexium+ 68. In questo Le funzionalità CNC sono state sviluppa- do di protezione frontale corrisponde a pannelli solamente funzioni tattili. Tutti i te un alto gradimento fra i costruttori di
luppo di Flexium+. Abbiamo preso i com- modo offre sempre il migliore rapporto te in modo tale da garantire flessibilità, IP65, mentre quello posteriore a IP20. La livelli contestuali HMI sono stati adattati macchine. Con il prodotto tattile Flexium
ponenti migliori, mantenuto le caratte- qualità/prezzo. scalabilità e precisione. In particolare, protezione frontale è affidata ad un ve- al nuovo design e ne è stata migliorata la NUM ha voluto, infatti, riprodurre la
ristiche che hanno reso popolare il nostro abbiamo eliminato la differenziazione tro temprato da 4 mm di alta qualità con l’usabilità e l’utilità per l’utente. consuetudine lavorativa dell’epoca pre-
sistema CNC precedente quali scalabilità, Architettura tra asse e mandrino, così da offrire la proprietà antiriflesso. Le sottili cornici in digitale.
flessibilità, funzioni CNC uniche, interfac- L’elemento chiave del sistema Flexium+ possibilità di controllare fino a 32 as- alluminio spazzolato con angoli arroton- Tastiera virtuale FS192i
ce standardizzate e programmazione PLC è il CNC. Le sue dimensioni compatte so- si o mandrini per unità CNC (NCK per NC dati garantiscono un’assoluta protezione Come opzione è disponibile un comple- Pannello operativo in vetro MP05
e abbiamo rinnovato e migliorato l’inte- no il risultato di un progettazione volta a Kernel) e rendere ancora più semplice la laterale del vetro e del dispositivo tattile to pannello operativo virtuale, dotato di In combinazione con il pannello tattile
ra offerta con funzionalità nuove e ot- ridurre il fabbisogno energetico. In linea commutazione mandrino/asse, miglio- multisensore. Il chiaro design aziendale di tasti virtuali gestibili da PLC. Questo pan- FS192i viene proposto un pannello ope-
timizzate, pannelli di controllo moderni, con la filosofia NUM, i processori di ulti- rato la risoluzione di calcolo, aumen- NUM ed i colori duraturi per ceramica usa- nello macchina virtuale è implementato rativo MP05 ridotto, ma appositamente
un HMI nuovo, un servobus potenziato, ma generazione, che supportano un har- tato la velocità del cosiddetto servobus ti sullacornice di vetro, ottenuti mediante secondo le stesse linee guida del design adattato. Il grado di protezione frontale
azionamenti perfezionati e connettività dware intelligente ed evolutivo, assicu- e apportato innumerevoli innovazioni. la tecnologia di stampa per gli schermi, NUM delle tastiere e sostituisce la versione corrisponde a IP65. La peculiarità di que-
Naturalmente abbiamo mantenuto la conferiscono all’ FS192i una veste del tutto precedente del pannello MP04, riducendo sto pannello per macchina risiede nel ma-
Flexium+
possibilità di collegare fra loro vari NCK nuova. Con il più recente sistema a pan- notevolmente i costi del prodotto. teriale: vetro temprato. Viene impiegata
in una configurazione globale, per con- nello della NUM viene, dunque, proposta la stessa singola lastra di vetro di sicurez-
trollare, ad esempio, sistemi transfer di una completa riprogettazione basata Pannello macchina virtuale FS192i za (4 mm) del pannello tattile FS192i. La
particolare complessitàcon più di 200 sulle linee guida del design NUM per sof- Data la nuova grandezza del monitor da superficie di vetro è antigraffio e man-
assi interpolati. tware per pannelli Flexium HMI strutturati 19 pollici e alla cornice dei sensori, il nuovo tiene lo stesso design specifico della NUM
con funzioni a doppio tocco quali “Drag & pannello Flexium ha dimensioni comple- con proprietà innovative come le stampa
Il sistema controlla gli azionamen- di schermo con colori da ceramica duratu-
ti digitali NUMDrive X con ben tre porte ri sul retro. Protezione del vetro sui quat-
RJ45, consentendo di avere più serie di tro lati mediante la cornice in alluminio
azionamenti distribuiti sulla macchina spazzolato con angoli arrotondati. Una
mantenendo prestazioni elevate. Oltre robusta piastra posteriore in alluminio
all’interfaccia digitale sono a disposizio- conferisce al pannello la giusta rigidità.
ne due interfacce analogiche per le con-
figurazioni particolari che richiedono un Insieme al panello tattile FS192i della NUM,
controllore analogico. Il PLC, conforme l’MP05 rappresenta il pannello e il sistema
allo standard internazionale IEC 61131-1, operativo più moderno che la NUM possa
comunica mediante interfacce efficienti offrire. Grazie a questa unità, l’OEM (Ori-
e standardizzate. Lo stesso ambiente di ginal Equipment Manufacturer) potrà di-
sviluppo può essere usato per l’integra- stinguersi dalla concorrenza.
zione delle macchine, la configurazione
e la manutenzione con vari livelli di ac-
cessibilità.
Foto della pagina iniziale della
Architettura del nuovo Flexium+ brochure del nuovo NUM Flexium+
Pagina 6 | 7
NUMSafe
PLC di Ingressi di Uscite di Posizionamento
PLC Flexium sicurezza sicurezza sicurezza sicuro
Architettura NUMSafe con
il nuovo pannello tattile
FS192 e il NUMDrive X
Motori con sensore
digitale sicuro o sensore
sin/cos standard
EtherCAT con FSoE
(dati di sicurezza)
NUMDrive X con
modulo di sicurezza (SAMX)
NUMDrive X compatto e scalabile NUMSafe - Architettura di sicurezza
Il NUMDrive X, un azionamento modulare compatto e scalabile, è Il sistema Flexium+ integra soluzioni globali per la gestione della
l’azionamento più innovativo della NUM ed è il risultato di 20 anni di sicurezza operativa di ogni tipo di macchina.
esperienza nello sviluppo di sistemi di azionamento completamente
digitali. NUMDrive X è disponibile in varie versioni, così da poter es-
sere adattato a qualsiasi tipo di applicazione per macchine utensili NUMSafe fornisce soluzioni hardware e standard; il NUMSafe PLC (CTMP6900), il Tutte le informazioni sulla sicurezza
con un rapporto qualità/prezzo variabile. software per implementare nel sistema NUMSafe Input (CTMS1904) e il NUMSa- vengono trasmesse tramite il collega-
Flexium l’automazione standard e la fe Output (CTMS2904) possono essere mento EtherCAT standard e l’affidabi-
L’alto grado di integrazione e l’efficien- Le versioni ad alte prestazioni sono state tecnologia di sicurezza. Offre un’ampia posizionati all’interno di una serie di lità dei dati viene garantita dall’im-
za ci ha consentito di ottenere un de- sviluppate per l’uso con applicazioni sofi- serie di vantaggi in termini di scalabili- terminali standard che mediante un plementazione del protocollo FSoE
sign estremamente compatto che fa del sticate e complesse in determinate mac- tà, flessibilità e riduzione del cablaggio gateway NUM EtherCAT comunicano (Fail Safe over EtherCAT); il cablaggio
NUMDrive X uno degli azionamenti di alta chine utensili. L’alta risoluzione interna, il e soprattutto mette a disposizione un con il PLC di automazione, altri gateway è ridotto al minimo, mentre la flessi-
gamma più piccoli reperibili sul mercato. tempo rapido di campionamento (50 mi- ambiente di programmazione comune EtherCAT, servoazionamenti e compo- bilità e la scalabilità sono potenziate
La modesta profondità di installazione e crosecondi) e gli algoritmi appositamente per tutti i dispositivi del sistema. nenti di sicurezza. Le funzioni relative al massimo. NUMSafe è conforme agli
larghezza scalabile (un multiplo di 50 mm) sviluppati consentono di ottenere presta- ai movimenti in sicurezza sono a carico standard EN 13849-1 e EN61800-5-2 fi-
semplifica la composizione dell’armadio. zioni di controllo eccezionali, un ampissimo Sono possibili architetture con segnali e del NUMDrive X che le esegue mediante no a PL e oppure SIL 3.
L’ampia gamma di taglie disponibili, nelle intervallo di valori di corrente, larghezze di componenti di sicurezza con differenti una scheda NUM-SAMX.
versioni monoasse e biasse, consente di banda, loop di velocità e posizione inoltre
ottimizzare tecnicamente qualsiasi appli- sono state integrate speciali funzioni dedi-
cazione al costo più basso ed è in grado cate per applicazioni particolari.
di soddisfare le richieste di una corren- NUMDrive X offre funzionalità di sicurezza
Funzioni di movimento in sicurezza
Flexium+
te nominale continua che varia da pochi Le versioni ad alte prestazioni sono in grazie a due opzioni: una scheda di base
ampere a 200 arms. grado di interagire con un ampia varietà per la gestione della funzione Safe Tor-
di tipi di encoder e motori, così da con- que Off (NUM-STO) e una scheda potente La logica può essere programmata me- Conformemente allo standard EN Le funzioni di movimenti in sicurez-
Sono disponibili due livelli prestaziona- sentire all’OEM di ottimizzare le proprie (NUM-SAMX) che offre un numerose fun- diante il PLC di sicurezza, le funzioni di 61800-5-2, le funzioni di monitoraggio za possono essere eseguite median-
li: azionamenti ad alte prestazioni (HP) macchine senza dover scendere a com- zioni di monitoraggio dei movimenti in monitoraggio del movimento in sicu- disponibili sono: Safe Torque Off (STO), te l’encoder digitale di sicurezza (per
e azionamenti a medie prestazioni (MP). promessi. Come descritto in precedenza, sicurezza. rezza vengono eseguite nella scheda Safe Operating Stop (SOS), Safe Stop 1 questo tipo di encoder il collegamento
NUM-SAMX integrata nel NUMDrive X. (SS1), Safe Stop 2 (SS2), Safely-Limited a “2 fili” è integrato nel cavo di ali-
Speed (SLS), Safely-Limited Position mentazione) oppure per i motori sin-
(SLP). croni mediante encoder seno o coseno
Cablaggio ridotto ai minimi termini standard.
Tutti i costruttori di macchine hanno do- Cablare un encoder diviene così un gio-
vuto fare i conti con la complessità e gli co da ragazzi: il cavo dell’encoder è stato STO SOS SS1/2 Slow
sforzi necessari per realizzare e testare completamente eliminato, non occorre down!
i cablaggi degli endcoder. NUMDrive X più crimpare e saldare un numero enor-
Speed Camera
introduce un’innovazione rivoluziona- me di cavi, sono stati aggiunti solamente in 100m
ria: è stata implementata un’interfac- due fili schermati al cavo di alimenta-
cia dell’encoder interamente digitale in zione collegati mediante un terminale
cui il collegamento fra l’azionamento e a crimpare sul lato dell’azionamento. I
l’encoder viene realizzato mediante due vantaggi sono molteplici: dimensione SLS SLP
fili integrati nel cavo dell’alimentazione. minore delle catene che portano i cavi, 30
Tutto passa per gli stessi due fili: tensione minori masse in movimento, minori costi
Speed
di alimentazione dell’encoder, posizione dei componenti, della manodopera, più Camera!
di alta risoluzione, posizione ridondante affidabilità, risoluzione più alta...
(per applicazioni di sicurezza), sonda ter-
mica del motore, diagnostica.
Pagina 8 | 9
del sistema meccanico della macchina,
ottenere i pezzi di ricambio originali del
sistema di controllo del movimento, è
stato pressoché impossibile.
Inoltre il controllo del movimento era
rudimentale. Aveva funzioni limitate e
poteva solo essere programmato utiliz-
zando una tabella di immissione dei dati
punto a punto; questo ha reso difficile
visualizzare e modificare il movimento
della macchina, richiedendo una for-
mazione estremamente approfondita
dell’operatore. E dal momento che il si-
stema è in grado di salvare programmi
solo per pochi tipi di ruote, il cambio di
produzione era spesso dispendioso in
termini di tempo (richiedendo general-
mente tre-quattro ore o più) e aveva un
grave effetto sull’economia dei processi
La soluzione CNC avanzata per un aumento della produzione produttivi dell’azienda per piccoli lotti.
Per migliorare questa situazione, Aero si mediante un joystick, mentre il sistema Il pacchetto NUMSpinform può gestire un
di ruote NASCAR è rivolto ad una società di retrofitting CNC memorizza i percorsi di movimento. tornio da repussaggio semplice a due assi
specializzata nelle soluzioni di aggior- Prima di venire salvato come programma o una macchina a quattro assi come nel
Un retrofit con CNC avanzato di NUM di un tornio a lastra consente a Aero Race Wheels Inc., fornitore di namento di macchine per il repussaggio. di produzione finale, il ciclo di repussag- caso di Aero Race Wheels. Le guide della
ruote per NASCAR, di ottenere un miglioramento sostanziale dal punto di vista dell’efficienza produttiva. I gio memorizzato può venire ottimizzato macchina Aero possono venire program-
miglioramenti produttivi includono dei tempi di cambio lotto più rapidi, un controllo del processo ancora semplicemente modificando il percorso mate e operate come percorsi indipen-
maggiore e la generazione automatizzata di programmi per i nuovi pezzi. del rullo degli assi X o Z – al volo – usan- denti o con un metodo in cui l’operatore
do un volantino calibrato. programma una corsa X1/Z1 e l’altra corsa
Un retrofit con CNC avanzato di NUM di I piloti che partecipano agli eventi IM- da un unico pezzo di materiale con pochi X2/Z2 segue in modo speculare.
un tornio a lastra consente a Aero Race CA e WISSOTA usano i prodotti Aero Race o addirittura senza scarti. Nel caso del tornio Autospin a quattro
Wheels Inc., fornitore di ruote per NA- Wheels. Inoltre, le ruote NASCAR serie 59 assi di Aero Race Wheels, l’approccio Secondo Marv Dailey, Ingegnere di pro-
SCAR, di ottenere un miglioramento so- dell’azienda hanno vinto più campionati Le operazioni di sagomatura vengono di programmazione preferito è quello cesso/progetto di Aero Race Wheels, “Il
stanziale dal punto di vista dell’efficien- Cup Series, Nationwide Series e Camping eseguite su un tornio Autospin da repus- di far apprendere al mandrino la zo- nostro business richiede una produzione
za produttiva. I miglioramenti produttivi World Series, rispetto a tutte le altre saggio in metallo che ha 20 anni. Questa na di sicurezza, e poi di tracciare il ciclo altamente flessibile – produciamo so-
includono dei tempi di cambio lotto più marche messe assieme. macchina ha due set di rulli di pressione di repussaggio come una serie di curve prattutto piccole quantità e dobbiamo
rapidi, un controllo del processo ancora – uno posizionato anteriormente al pez- del mandrino usando uno strumento di cambiare lotti il più velocemente possi-
maggiore e la generazione automatizza- Aero Race Wheels sfrutta le tecniche di zo, l’altro posteriormente – che consen- progettazione su schermo. Anche questo bile ed essere in grado di provare nuovi
ta di programmi per i nuovi pezzi. tornitura in lastra per produrre le sue tono di formare i due lati delle corone di L’attività di retroffitting della macchina approccio di progettazione ora fa parte design. Il servizio offerto da NUM e dai
ruote da corsa ad alte performances. Il ruote senza un intervento manuale. Ogni ha comportato una ricostruzione totale della soluzione NUMSpinform. Questo nostri partner per il ricondizionamento
Aero Race Wheels è il primo fornitore di processo implica la rotazione ad alta ve- set di rulli dispone di due assi di control- meccanica ed elettrica del tornio. Per ha diversi benefici per il mandrino: l’e- della macchina è stato esemplare, con
ruote da corsa in acciaio di prima quali- locità di un pezzo cilindrico in acciaio e lo del movimento, X e Z, comandati da l’elemento CNC si è deciso di eseguire il sposizione diretta degli elementi della una combinazione di meccanica di pre-
tà per eventi NASCAR. Fondata nel 1995, di un utensile di forma. Nel contempo quattro cilindri idraulici e un mandrino a retrofit con una soluzione high-end di macchina è ridotta (e questo aumenta cisione e di programmazione e controllo
l’azienda è cresciuta fino a diventare il viene esercitata una pressione localiz- motore del tornio. NUM, perché, il software specifico svi- la sicurezza) la curva di apprendimento di rotazione d’avanguardia. Per il cambio
maggior produttore di ruote in acciaio zata da un rullo; in questo modo il me- luppato NUM USA ha consentito di supe- è semplificata per gli operatori che non di prodotto sono necessari ora meno di
per automobili da corsa degli Stati Uni- tallo si riversa sull’utensile. La tecnica è Dal momento che il mandrino del vec- rare tutti i limiti del sistema di controllo hanno anni di esperienza richiesta dal 20 minuti e il metodo semi-automatico
ti. Lo stabilimento di Aero Race Wheels a ideale per la costruzione di parti con assi chio tornio Autospin è importante per le del tornio. Il software è una versione svi- processo di apprendimento. di generazione e ottimizzazione dei pro-
Estherville (Iowa) produce giornalmente simmetrici come corone di ruote. Grazie operazioni produttive, Aero temeva per luppata su misura del pacchetto di con- grammi dei cicli di rotazione, ha ridotto
NASCAR
centinaia di ruote che vengono utilizzate ad essa è possibile creare un particolare la sua affidabilità. Se da una parte non trollo NUMspinform per le applicazioni NUMSpinform dispone anche di un ge- significativamente lo sviluppo e i tem-
nel settore delle corse automobilistiche. estremamente resistente e senza giunte è stato un problema la manutenzione di tornitura in lastra. Il retrofit include neratore di programmi offline. Gli utenti pi di apprendimento dell’operatore. La
anche un pannello dell’operatore NUM possono scegliere di creare i propri file programmazione offline consente di ri-
FS151, un’interfaccia di programmazione di lavorazione con gli strumenti di pro- sparmiare tempo per la macchina di pro-
HMI personalizzata ed un pannello mac- gettazione disponibili nell HMI NUM o di duzione e di aumentare la produttività.”
china customizzato. importarli da una fonte di progettazione
assistita dall’elaboratore (come AutoCAD) Steven Schilling, General Manager di NUM
Prima di venire applicata ad Aero Race e poi programmare un ciclo di rotazione Corporation, indica che il software spe-
Wheels, l’interfaccia NUMSpinform usa- semplicemente con il mouse. Non appe- cifico per l’applicazione è centrale per
va per la programmazione un metodo na il progetto è pronto, la forma definita la strategia business NUM. “Il software
di autoapprendimento in cui l’operatore può venire convertita in un programma CNC aggiornato è spesso l’elemento più
comincia copiando la forma dell’utensile di produzione con un solo click ed il si- importante per un refit di successo della
di forma, specificando lo spessore desi- stema CNC del tornio lo può esportare macchina e siamo molto soddisfatti dei
derato del pezzo; il sistema CNC calcola per produrre un elemento da collaudare. risultati di questo progetto, frutto della
poi la zona di sicurezza bidimensiona- L’utente non ha più il problema di spazio stretta collaborazione tra NUM, l’integra-
le per prevenire una collisione dei rulli. per il salvataggio del file dovuto a limiti tore di sistema e il team di ingegneri di
Inoltre l’operatore controlla la tornitura di memoria dal momento che il sistema Aero.”
che dà forma al nuovo pezzo controllan- NUM offre un drive locale e l’accesso a un
do gli assi X e Z del rullo manualmente drive di rete.
Pagina 10 | 11
Da sinistra a destra: Alexander Seiler,
programmatore di macchine ed esperto
di applicazioni di Richter AG; Dirk Kunig,
direttore del reparto Sistemi elettrici di
Richter AG e Bernhard Simon, direttore
del reparto Vendite NUM Deutschland
Dimensioni mastodontiche, precisione al micron
Nella produzione di componenti di macchine e impianti di grandi dimensioni l‘azienda Richter Maschinenfabrik
AG ha un know-how di eccellenza che ha consolidato negli anni. Grazie all‘esperienza acquisita negli ultimi cin-
quanta anni da NUM nel campo CNC, Richter produce componenti che pesano fino a 300 tonnellate. Non si tratta
di problemi, ma di vere e proprie sfide. Dove gli altri faticano a trovare soluzioni, alle prese con componenti da
100 tonnellate, per Richter questi casi sono all‘ordine del giorno.
progettazione, alla realizzazione fino rimane solido e contemporaneamente
L’azienda Richter è stata fondata nel dosi continuamente. Grazie allo stret- alla messa in esercizio. Da entrambe si risparmia peso e materiale. Dal mo-
1945. Ogni anno Richter lavora oltre to contatto con il cliente, Richter che è le parti, grazie a collaboratori compe- mento che i suddetti pezzi in lamie-
8.000 tonnellate di lamiera pesante e essenzialmente produttore, ha creato tenti, pochi ma diretti, è stato possi- ra sono più sottili rispetto alle parti
2.000 tonnellate di tagli a fuoco finiti. delle soluzioni che durano nel tempo. I bile creare una soluzione efficiente in dell’elemento portante, la macchina
La sinergia di eccellenti competenze di suoi settori di interesse principale so- modo rapido che verrà utilizzata quo- deve avere un’estremità estremamen-
un unico produttore assicura al cliente no i gruppi saldati, la distensione, la tidianamente. La collaborazione dei te appiattita sui due lati, questa in-
una produzione ottimale e una gestio- sabbiatura, l’applicazione della mano due partner si distingue per l’estre- clinazione dell’ugello del bruciatore
ne della logistica efficiente. L’azienda di fondo/la verniciatura, la lavorazio- ma flessibilità e un modo di lavorare viene calcolata dal comando NUM con
ha sempre avuto il coraggio e la voglia ne meccanica, il montaggio e tutto orientato alla soluzione; per questo l’applicazione “Compensazione del
di trovare nuove soluzioni, sviluppan- questo per impianti in “grande stile”. motivo la fiducia reciproca è cresciuta taglio inclinato” con uno spostamento
precisione
Le eccellenti caratteristiche dell’a- nel tempo e ora è possibile collaborare del bordo virtuale. Lo spostamento del
zienda, che garantiscono per altro un anche a progetti più complessi. condotto di taglio risultante consen-
vantaggio sulla concorrenza, le hanno Tagliatore alla fiamma alla funzione con Comando CNC di NUM - Flexium 68 te dei tagli del bordo della massima
consentito di diventare negli scor- taglio inclinato durante l’uso Il tagliatore alla fiamma è in grado di qualità e di evitare una rifinitura del
si decenni un partner affidabile per Flexium HMI sullo schermo superiore, il lavorare lamiere dello spessore di 20 pezzo.
numerosi e importanti produttori di software del cliente sullo schermo infe- - 300mm e dalla grandezza massima
diversi settori (impianti energetici, max 300mm), saldature, trattamen- riore, il pannello comandi FS152i CNC di di 180m². L’accuratezza della macchi- Dal momento che Richter e NUM, fedeli
costruzione di presse, impianti della to termico, sabbiatura, verniciatura, NUM na viene garantita da un sistema laser al motto “Pietra mossa, non fa mu-
deformazione massiva e della forgia- lavorazione meccanica, truciolatura, ed ha una precisione di ripetibilità di schio”, si interessano sempre a nuove
tura, impianti per scavare tunnel ed rotazione della giostra, montaggio, pochi µ. Grazie a questo Richter è in soluzioni, le sviluppano e le mettono
estrazione). imballaggio e trasporto (accesso alla grado di lavorare anche pezzi molto in pratica grazie alla stretta collabora-
rotta navale interna). Richter offre al grandi con un’estrema precisione, ri- zione con i rispettivi partner, ci augu-
In quanto azienda che fornisce pro- cliente tutti questi processi e servizi sparmiando così denaro e tempo per riamo che la collaborazione tra le due
dotti finiti, per Richter significa ese- che non sono così normali per pezzi di i successivi processi di lavoro. I pezzi aziende continui così fruttuosa.
guire tagli al cannello comandato da grandi dimensioni. prodotti con questo impianto ver-
CNC (con uno spessore della lamiera di ranno impiegati per la costruzione di
Quando si tratta di utilizzare sistemi terne, presse, turbine (eoliche), ecc.. I
CNC per la lavorazione di materiali o componenti portanti vengono lavorati
Immagine grande: Elemento della pezzi, oppure per provare idee nuove su misura con il tagliatore alla fiam-
costruzione lavorato dallo spessore di mai utilizzate, Richter lavora a stretto ma.
120mm contatto con NUM.
Immagine in basso a sinistra: Spigolo In modo che i componenti portanti
tagliente pulito e non lavorato dopo il In questo caso, è stato utilizzato un della costruzione siano più leggeri, i
tagliatore di fiamma CNC NUM Flexium 68 per il comando di pezzi predefiniti all’interno degli ele-
Immagine in alto a destra: Taglio incli- una macchina per il taglio a cannello menti portanti vengono tagliati e so-
nato con parte in lamiera sottile e già con due teste. NUM è stata coinvolta stituiti con pezzi in lamiera più sottili.
saldata in tutte le fasi di lavorazione: dalla In questo modo l’elemento portante
Pagina 12 | 13
Da sinistra a destra: Francesco Grippo,
Direttore tecnico, Marco Battistotti, di-
rettore NUM Italia e Ettore Miletto Pe-
trazzini, Amministratore delegato, ac-
canto al busto di Alberto Petrazzini, il
fondatore di SICMAT nel 1932.
utilizzare. La macchina ha dei costi di
installazione e di gestione molto bas-
si.
Sicmat ha cominciato a produrre mac-
NUM: per estendere la propria presenza nel settore chine utensili universali come trapa-
ni radiali, poi con gli anni è arrivata
automobilistico e in quello dei fornitori di questo settore a costruire macchine utensili alta-
mente specializzate per la finitura di
Sicmat e NUM parlano la stessa lingua: Sicmat è stata fondata 80 anni fa ingranaggi. Grono 250 si basa su una
ed era una dei primi costruttori di macchine utensili in Italia; NUM era una piattaforma innovativa concepita e lente accessibilità per le operazioni massima di 7.000 giri/min, e si stanno
delle prime aziende in Europa che si occupava della sviluppo di applicazio- realizzata da Sicmat, che rappresenta e la manutenzione; inoltre, grazie al sviluppando macchine con mandrini
ni e sistemi a controllo numerico CNC. Con Grono 250, la nuova honatrice il frutto di oltre 50 anni di esperienza posizionamento verticale del pezzo, è da 10.000 giri/min per un controllo
per ingranaggi twin power, Sicmat ha posto un nuovo standard industria- nella produzione di macchine utensili più semplice integrare altre macchine ancora migliore del processo di pro-
le per la finitura di precisione dopo il trattamento termico. Il software del per l’industria automobilistica. Questa di automazione nella linea di produ- duzione.
controllo CNC ultra preciso della macchina è stato sviluppato da NUM grazie storia fatta di innovazioni rispecchia zione.
ad un’ analisi approfondita dei requisiti di controllo del movimento. quella di NUM, che ha un’esperienza
di 50 anni nello sviluppo di soluzio- Grono 250 ha 11 assi di movimento,
Sicmat è specializzata nella progetta- strategia aziendale per un produttore ni CNC high-end. Le caratteristiche tutti controllati da un sistema CNC NUM
zione e nella produzione di macchine di macchine europeo attivo nel mer- meccaniche principali della macchina Flexium. Gli assi principali di lavora-
per la finitura di ingranaggi di alta cato attuale, così competitivo. Fino a sono la sua costruzione modulare eco- zione vengono comandati da motori
twin power
precisione nel settore automobilistico quattro anni fa, Sicmat era specializ- nomica e un’eccezionale compattez- lineari e potenti motori coppia. I due
e in quello dei fornitori di questo set- zata solo in macchine che utilizzavano za: la struttura è realizzata in acciaio mandrini sono sincronizzati e control-
tore. I prodotti dell’azienda utilizzano la tecnologia di rasatura per la finitura elettrosaldato contenente un legante lati da un’applicazione NUM svilup-
la tecnologia più avanzata, in modo di ingranaggi. Questo tipo di finitura antivibrazioni. È intrinsecamente re- pata appositamente. Essi funzionano
che i clienti possano massimizzare viene usato molto da aziende che pro- sistente alle vibrazioni dal momento in una configurazione master-slave
la produttività e diminuire i costi di ducono ingranaggi di qualità da media che la testa, il telaio e la contropunta unica, ma senza alcun ritardo da
produzione. Senza dubbio la migliore ad alta, per l’industria automobilisti- sono in ghisa. La composizione fisica parte del mandrino slave. I mandrini
Albero d’entrata di una trasmissione di della piattaforma fornisce un’eccel- possono funzionare ora a una velocità
Grono 250 – honatrice Twin Power un’auto da corsa lavorato con GRONO 250
Honatrice Twin Power e struttura della macchina per la rasatura Twin Power
ca. Tuttavia, negli ultimi anni, i pro-
cessi che non sono la rasatura, sono
diventati sempre più competitivi. Controllo CNC NUM Flexium
Sicmat entra quindi nel campo della
tecnologia di honatura, mantenen- Grono 250 è unica: combina i vantaggi
do i rinomati vantaggi della linea di dei processi di honatura e di rettifica,
rasatura, ma per l’utilizzatore finale senza gli svantaggi dei due processi.
questo si traduce in un minor investi- Sicmat parteciperà alla fiera IMTS 2012
mento iniziale insieme a minori costi di Chicago è sarà lieta di fornire in-
di esercizio nel processo produttivo. formazioni su questo nuovo modello
di macchina. NUM sarà presente con
Facendo tesoro della sua enorme co- un grande stand. Le due aziende di-
noscenza del processo di rasatura, mostreranno il loro impegno nella
Sicmat ha cambiato il settore dell’ho- collaborazione con i propri clienti e
natura di ingranaggi tradizionale. nell’assicurarsi che le loro necessità di
L’innovativa Grono 250 dispone di una produzione high end siano completa-
mola honatrice con denti esterni che mente soddisfatte.
consente una rasatura per la finitura
successiva al trattamento termico. È
stata progettata in modo particolare
affinchè sia semplice ed intuitiva da
Pagina 14 | 15
Nell’industria dei fornitori di automo-
bili, la concorrenza è estremamente
agguerrita: vince solo chi è in grado
di offrire prodotti di alta qualità ad
un buon prezzo. Ma quello appena
illustrato non era che uno dei tanti
esempi degli eccellenti rendimenti che
EuropTec è in grado di ottenere. Con i
3 tagli a getto d’acqua che funziona-
no in modo parallelo, ma che vengo-
no comandati centralmente, vengono
prodotti display centrali per automo-
bili delle classi media e superiore di
una casa automobilistica tedesca. In
questo caso specifico, è particolar-
mente importante che i display di ve-
tro tagliato non presentino dei riflessi,
Quadro di comando con HMI NUM Flexium in quanto questo potrebbe disturbare
il conducente. Gli angoli vengono qui
tagliati mantenendo il getto d’acqua
EuropTec: la massima precisione ad una determinata angolazione, in
modo da eliminare qualsiasi rifles-
dalla Svizzera so. Questo è un piccolo dettaglio, ma
dall’importanza decisiva: fa la dif-
Da azienda Svizzera a conduzione famigliare, a fornitore operante a ferenza tra un’auto di una classe di
livello mondiale dell’industria per componenti in vetro e in plastica prezzo alta e una economica. Thomas Wechsler, direttore del settore
precisioni elevate
dall’elevata precisione. Grazie ai sistemi CNC NUM Flexium, è possibile Operations, EuropTec AG, Oftringen
ottimizzare, velocizzare e rendere più precisi i complessi processi pro- Le macchine di EuropTec funzionano
duttivi di EuropTec. Questo ha permesso di aumentare drasticamente la 24 ore su 24 e producono circa 2.000 stampa, piega, incolla, lamina e mon-
produttività in questo modo EuropTec ha potuto differenziarsi rispetto pezzi al giorno di questi vetri per di- ta vetro, ceramica e materiali traspa-
alla concorrenza agguerrita dei fornitori per il settore automobilistico. splay centrali. “L’azienda offre più di renti, plastiche tecniche in tutti i tipi
semplici pezzi di vetro e plastica, è di varianti. Al cliente viene garantito
La macchina da taglio a getto d’acqua xium NUM. In questa macchina si tro- considerato un fornitore con “grande un know how pluriennale.
di un costruttore europeo è equipag- vano 17 assi CNC, suddivisi in 4 canali. valore aggiunto”. È qui che EuropTec fa
giata con 3 teste di taglio che fun- In 3 canali avviene una vera inter- la differenza rispetto alla concorren-
zionano contemporaneamente ed in polazione a 5 assi con RTCP (Rotating za” dice Thomas Wechsler, direttore
modo indipendente l’una dall’altra, Tool Center Point) e correzione degli del settore Operations di EuropTec AG
evengono comandate con un CNC Fle- utensili. Questo processo di lavoro di Oftringen. EuropTec lavora, riveste,
Getto d’acqua della massima precisione di una
Macchina a getto d’acqua con 3 teste di taglio che funzionano in modo parallelo macchina a getto d’acqua
ma indipendente con un CNC NUM Flexium Impianto di taglio a getto d’acqua, stazione di controllo operatore e processo di smaltimento rifiuti
indipendente e parallelo delle teste
di taglio è la condizione fondamen-
tale per un lavoro razionale e di alta
qualità. Tutte le tre stazioni di taglio
vengono caricate separatamente con
il materiale da lavorare (in questo
caso schermi di vetro stratificato).
Con un procedimento speciale trami-
te sensori ottici vengono rilevate le
posizioni esatte dei pezzi da lavora-
re; poi queste informazioni vengono
inviate al comando CNC NUM. Ora le
3 teste di taglio si muovono paral-
lelamente verso le posizioni iniziali
rilevate e cominciano a lavorare con-
temporaneamente. Dal momento che
i pezzi da lavorare (piastre di vetro)
vengono stampate prima della lavo-
razione, una lavorazione in parallelo
come questa non sarebbe possibile se
le 3 teste di taglio fossero collegate in
modo fisso. In quest’ultimo caso in-
fatti, i pezzi da lavorare dovrebbero
essere allineati nel modo più preciso
possibile; e questo non è solo diffici-
le, ma pregiudica la produttività.
Pagina 16 | 17
MECCANICA
PONTE CHIESE
da un computer facente la funzione di
25 anni di successi raggiunti insieme supervisore, consentendo alle mac-
chine di funzionare 24 ore su 24 e ri-
chiedendo solo un minimo controllo da
parte dello staff altamente qualificato
Meccanica Ponte Chiese è un’azienda a conduzione familiare con 40 anni dell’azienda. Ogni pezzo viene monta-
di esperienza nel campo della lavorazione meccanica. Per distinguersi to su un pallet che viene tracciato da Da sinistra a destra: Mirko Ferraboli, Technical Manager; Monica Ferraboli, Export Sales Manager; Marco
dalla concorrenza, l’azienda ha sempre utilizzato le macchine tecnolo- un computer; i pezzi in fase di lavo- Battistotti, Director NUM Italy; Giovanni Ferraboli, General Manager e fondatore di Meccanica Ponte Chie-
gicamente più avanzate. Da 25 anni l’azienda deve il suo successo anche razione vengono immagazzinati tem- se; Gianluca Ferraboli, Production & Quality Manager
alla tecnologia CNC di NUM, installata su centri di lavoro di altissima qua- poraneamente in magazzini a diversi
lità MCM. Il successo aziendale e la gestione efficiente hanno consentito ripiani. I pallet vengono poi localizzati stato e la posizione di qualsiasi pezzo L’assegnazione di pezzi da lavorare al-
all’azienda di investire enormemente negli ultimi dieci anni sui processi automaticamente da sistemi di movi- e in qualsiasi momento della giornata. le varie macchine CNC avviene in modo
produttivi, sulla costruzione di un nuovo edificio e su un sistema di pro- mentazione robotizzati con controllo L’operatore della macchina è in grado completamente automatico. Il sistema
duzione con un elevato numero di centri di lavorazione a CNC di MCM, CNC e vengono trasferiti alla relativa di vedere immediatamente sul display di supervisione decide quale pezzo e
tutti equipaggiati con sistemi di controllo CNC ad alte prestazioni di NUM. macchina CNC per la lavorazione. Que- quale pezzo è attualmente in lavora- su quale macchina questo deve essere
sto tipo di gestione del processo di la- zione e la posizione degli altri pezzi ri- lavorato. Un sistema di movimentazio-
3 macchine CNC parallele di MCM con un magazzino comune di diversi ripiani per i pezzi e voro consente di individuare subito lo posti nel magazzino. ne pallet gestito da un CNC si occupa di
3 magazzini individuali a diversi ripiani per gli utensili. Uno di questi è chiaramente visibile. prelevare i pallet dal magazzino pezzi e
Esempio di una lavorazione di un motore di Meccanica Ponte Chiese ha implemen- portarli in macchina per la lavorazione.
una barca tato il suo ultimo gruppo macchine CNC Non appena si conclude la lavorazione,
nel 2011. Il sistema produttivo costruito questo robot riporta il pallet nella sua
L’azienda opera nella produzione di da MCM comprende tre macchine CNC a posizione nel magazzino.
componenti di medie e grandi dimen- 5 assi collegate tra loro, ognuna della
sioni per equipaggiare macchine di quali dispone di un sistema a controllo Giovanni Ferraboli, il fondatore di
avanzato
precisione, lavorando materiali quali CNC di NUM, servoazionamenti NUM HP Meccanica Ponte Chiese, dirige questa
ghisa, alluminio e acciaio, includendo e motori della serie NUM BPH. Ognuna azienda a conduzione familiare con la
la rimozione meccanica della rasatura delle tre macchine CNC dispone di un moglie e i tre figli Gianluca Ferrabo-
e la gestione del processo di lavoro. I magazzino a diversi ripiani che con- li, Mirko Ferraboli e Monica Ferraboli.
principali mercati a cui si rivolge, so- sente di immagazzinare circa 400-500 Grazie alla sua infrastruttura di pro-
no quelli dei veicoli movimento ter- Sopra: Supervisore gestione palletdelle 3 utensili; questo significa che il gruppo duzione estremamente flessibile e al
ra, attrezzature marine e industriali e macchine CNC di MCM può contenere circa 1.300 utensili! La ristretto numero di operatori (ci sono
macchine da stampa e tessili. Mecca- Sotto: Pezzo in lavorazione una mac- macchina CNC cerca automaticamente l’ solamente 18 collaboratori) in grado
nica Ponte Chiese può contare su un china CNC di MCM utensile richiesto e un robot a controllo di ricoprire diverse mansioni, l’azien-
vantaggio significativo: le sue mac- CNC lo preleva, lo trasporta e l’installa da può rispondere rapidamente alle
chine sono estremamente moderne e in macchina. In questo modo è pronto richieste dei clienti anche per piccoli
utilizzano la tecnologia CNC avanzata per l’uso. Un programma di supervisio- numeri di unità del lotto. Meccanica
che gli consente di essere sempre un ne controlla costantemente lo stato Ponte Chiese ha un grande vantaggio
passo avanti rispetto alla concorrenza di tutti gli utensili. Se l’ utensile è in sulla concorrenza: può effettuare lavori
nella flessibilità di produzione (grazie buone condizioni, l’immagine sul di- di precisione di alta qualità, per piccole
alle macchine MCM nella linea di pro- splay è verde, se invece i parametri dell’ e grandi quantità, in poco tempo e a un
duzione). NUM condivide questa filoso- utensile diventano critici, essendo l’u- buon prezzo. Tutto questo grazie all’e-
fia orientata al futuro; e questa è una tensile quasi a fine vita, l’immagine di- levato grado di automazione e flessibi-
delle ragioni perchè questa collabora- venta gialla. Se un qualsiasi parametro lità delle sue macchine. Il tempo rela-
zione, che dura da 25 anni, ha avuto geometrico non rientra nelle tolleranza tivo al cambio di produzione viene così
così tanto successo. delle misurazioni, l’utensile non viene ridotto al minimo. E come tutti sappia-
più utilizzato e l’immagine sul display mo, oggiil tempo è il bene più prezioso!
Gran parte del processo produttivo vie- diventa rossa, indicando all’operatore
ne gestito in automatico e controllato che l’utensile deve venire sostituito.
Pagina 18 | 19
Sinistra: Cinematica
di TG10 con la sua co-
struzione compatta
che garantisce un’alta
stabilità e solidità e il
nuovo principio ad assi
verticali
Destra: Parte anteriore
di TG10 con il nuovo
dispositivo basculante
per sostituire i dischi
abrasivi
Centro di rettifica CNC
della massima precisione
Punte elicoidali con un diametro di 0,02 mm oppure una lunghezza di
450 mm: TTB (SAACKE Group) è uno dei più importanti fornitori di soluzio-
ni creative per la produzione e la rifinitura di utensili. TTB produce mac-
chine ad alta precisione per l’affilatura di utensili dotate dei comandi
CNC di NUM più all’avanguardia e offre tecniche avanzate per la rettifica
di utensili in metalli duri, HSS e altri materiali speciali. La straordinaria co può venire equipaggiato con max. rettifica di utensili, ma addirittura le
cooperazione tra TTB e NUM è cominciata circa 10 anni fa ed è cresciuta 800 pezzi, con un diametro di 16 mm supera, consentendo di lavorare sen-
sempre più grazie alla loro sinergia nello sviluppo di nuovi prodotti. e una lunghezza massima di 150 mm. za problemi anche utensili speciali Sotto, da sinistra a destra:
rivoluzionario
appena creati. Roberto Vassalli, CEO TTB
Combinato all’applicazione NUMRO- Juan Carlos Guanella, R&D Manager
TOplus, TG10 non risponde solo alle Carlo Martucci, Technical Director
Alla fiera GrindTec 2012, TTB ha pre- Comando CNC NUM Flexium normali richieste del settore della Sandro Pollicelli, Mechanical Design Engineer
sentato una novità nel campo della
rettifica: il nuovo centro di rettifi- raggiunto con TG10. In questo modo
ca ad alta precisione TG10. L’ultima TTB guadagna un forte vantaggio sul-
generazione di macchine di produ- la concorrenza in questo segmento di
zione convince grazie all’innovativo mercato. Noi di NUM siamo felici di
concetto dell’asse verticale. Gli assi rimanere fedeli al nostro motto “Le
lineari vengono azionati da un si- soluzioni CNC di NUM aiutano i co-
stema Satellite Drive estremamente struttori di macchine a creare il loro
affidabile e che viene utilizzato nel vantaggio sulla concorrenza“.
settore dell’ingegneria aerospaziale.
Il risultato è una cinematica simme- La nuova cinematica di TG10 intro-
trica degli assi, un avanzamento fino duce movimento nel processo. La
a tre volte più veloce e una struttura costruzione compatta garantisce
estremamente compatta. Il TG10 vie- un’alta stabilità e solidità ed inoltre
ne comandato con un comando CNC occupa poco spazio nel sito produt-
NUM Flexium che dispone dell’appli- tivo. Il concetto innovativo dell’asse
cazione NUMROTOplus. verticale sviluppato da TTB, combina-
to all’ultima generazione di aziona-
Questa macchina non solo può con- menti NUM, aumenta la produttività
tare sulla celebre qualità TTB, ma è mediante avanzamenti veloci e bre-
anche economica. TG10 è la risposta vi percorsi. Con il nuovo dispositivo
alle crescenti esigenze di mercato: per sostituire i dischi abrasivi della
produttività, flessibilità e conteni- TG10, il ciclo produttivo viene ulte-
mento dei costi, senza abbassare il riormente accelerato. I tempi per la
livello della qualità. L’obiettivo di TTB sostituzione del mandrino vengono
- ovvero quello di creare dei prodotti sensibilmente ridotti dall’unità ro-
precisi e di alta qualità, mantenendo tobasculante. Il dispositivo per so-
i costi ridotti - è stato pienamente stituire i dischi abrasivi è ampliabile
e può contenere al massimo 4 pezzi.
Centro di rettifica della massima Il caricatore è disponibile in diverse
precisione TG10 di TTB dimensioni. Il caricamento automati-Pagina 20 | 21
NUMROTO Draw:
documentazione
automatica del
prodotto per l’u-
tensile affilato
con NUMROTO
25 anni di alta tecnologia a strumento di rettifica
aNNo 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
NUMROTO-DOS 1.0 1.2 2.2 4.0 5.0 5.2 5.3 5.4 5.6 5.8 5.9 6.0 6.1 Figura 1: Disegno dell’utensile di una punta a gradini
NUMROTOplus 1.1.0 1.1.5 1.2.1 1.3.1 1.5.0 1.6.0 2.1.1 2.5.0 2.5.4 2.6.0 2.7.1 2.8.0 2.9.0 3.0.0 3.5.0 3.5.1 3.6.0 4.0.0
DOS 3.3 4.0 5.0 6.0 7.0
NUMROTO è molto diffuso sul mercato con oltre 3000 sistemi. Su questi
Windows 3.0 3.1 95 98 2000/XP Vista 7
sistemi sono memorizzati diversi milioni di record di dati relativi agli
PC Processor 80386 20 MHz 80486 25 MHz 80486 50 MHz Pentium Pentium Pentium II Pentium III Pentium 4 Pentium 4 Pentium Dual Core 2 Duo Core i5 Core i7
utensili. NUMROTO Draw permette di realizzare una documentazione
60 MHz 120 MHz 300 MHz 600 MHz 1.7 GHz 3.2 GHz Core
uniforme e aggiornata del prodotto sia per gli utensili già esistenti sia
NUM CNC 750/760 1060 1050 Axium Flexium
per quelli nuovi. Questa documentazione viene in gran parte realizzata
NR-OEMs Strausak (1987) Saacke (1990) Ewag (1991) UWS (1995) Hawema (1998) StarCutter (1999) Deckel (2001) Farman (2003) TTB (2004) Paragon (2012)
automaticamente, garantendo un risparmio di tempo e di costi.
Zaro (2001) Kennametal Widia (2004)
L’attuale processo di certificazione ri- ture. Per visualizzazioni dettagliate so-
chiederebbe, teoricamente, di conse- no disponibili oggetti 3D, che vengono
gnare ciascun prodotto al cliente as- ricavati direttamente dalla simulazione
NUMROTO sieme alla relativa documentazione. Di in 3D e che possono essere disposti sul
plus conseguenza i produttori e le ditte di foglio in posizioni selezionabili indivi-
riaffilatura di utensili richiedono sem- dualmente. Dal momento che la simu-
pre più spesso tale documentazione. lazione in 3D raffigura tutti i dettagli
in maniera realistica, il cliente finale
1987 1987 1989 1989 1995 1996 Rispetto ai generatori di disegni at- ha la garanzia di poter vedere anche
Prima scritta a mano In primo luogo la simulazione Secondo la versione Prima NUMROTO brochure Avviare NRplus sviluppo 2D-simulazione NRplus tualmente presenti sul mercato, i particolari o le sezioni più complesse
documentazione 2D da NUMROTO-DOS della Simulazione 2D da
NUMROTO-DOS
NUMROTO Draw si presenta piuttosto proprio come se stesse guardando un
come un’interfaccia di edizione in gra- utensile appena prodotto dall’ affila-
do di utilizzare l’intera infrastruttura trice. Questi dettagli possono essere
First 1‘000th
25 anni
di NUMROTO. Si può dire che NUMROTO visualizzati a colori (fig. 1 Dettaglio A)
Multiuser- NUMROTO Draw si strutturi sui dati NUMROTO. Per o con uno schema a reticolo (fig. 1). Le
Version of delivery poter realizzare uno schizzo è neces- informazioni dell’intestazione posso-
Numrotoplus sario prima stabilire almeno le variabili no essere configurate individualmente
che definiscono il percorso nello spa- dall’utente. Tutti i campi sono editabili
1999 1999 2000 2000 2001 2004 zio in cui corre il tagliente. Sulla base ed il disegno dell’utensile può venire
Prima NUMROTOflash Uso di una banca dati centrale Foto della prima gabbia Dati interfacciarsi con 3D-simulazione Vericut
di questi dati NUMROTO Draw genera il richiamato direttamente dalla banca
con tutti i dati NUMROTO per tutte GrindTec 2000 macchina di misura disegno e ne fornisce le misure quo- dati NUMROTO. È possibile inoltre inse-
le macchine di una società.
tate. Se l’utensile viene programmato rire anche una tabella separata con i
integralmente con tutti i dati dei dischi parametri principali dell’utensile raf-
25 years of abrasivi utilizzati, NUMROTO Draw è in figurato. Il formato della tabella può
NUMROTO! grado di acquisire anche dettagli in 3D essere selezionato in base alle singo-
e di integrarli nel disegno. le esigenze. I testi sono editabili ed i
valori possono venire richiamati dalla
La quotatura standard viene realizzata banca dati NUMROTO. Per utensili dello
automaticamente. Se la quotatura non stesso tipo sono disponibili dei modelli
2006 2006 2007 2012 2012
dovesse corrispondere ai requisiti del di tabella. In questo modo viene ridot-
Prima NUMROTO Misurazione in corso Analisi QW ‚nella simulazione Presentazione del NR Draw 3000 NUMROTO di Installations, su oltre 40
simulazione 3D 3D NUMROTO diversi modelli di macchina, a più di 1000
cliente, è possibile spostare i dati di to al minimo il dispendio di tempo ne-
clienti in 50 paesi. misurazione nei punti giusti e aggiun- cessario per creare un nuovo disegno.
gere individualmente ulteriori quota-Puoi anche leggere
