INDUSTRIAL CLEANING TECHNOLOGIES - ICT digital on www.myipcm.com - Walther Trowal
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Supplemento a IPCM n° 49 - Gennaio/Febbraio 2018
INDUSTRIAL ICT digital on
www.myipcm.com
®
CLEANING
TECHNOLOGIES
POSTE ITALIANE SPA – SPED. IN A.P. 70% LO/MILANO
ICT | Highlight of the month
SURFACE FINISHING OF COMPONENTS FOR THE AEROSPACE INDUSTRY: WALTHER
TROWAL CUTS PROCESSING TIMES FOR FINISHING OF BLISKS FROM SEVERAL
DAYS TO A FEW HOURS
Finitura di componenti per l’industria aerospaziale: Walther Trowal riduce i
tempi di processo per la finitura dei blisk da diversi giorni a poche ore
A U
new mass finishing system completely n nuovo sistema di vibrofinitura elimina com-
eliminates manual operations. pletamente le operazioni manuali.
For the efficient surface finishing of high Per un’efficiente finitura superficiale di pezzi
value work pieces like blisks for airplane and land- di alto valore come i blisk per aeromobili e turbine di
based turbines, Walther Trowal has redesigned terra, Walther Trowal ha riprogettato il suo sistema di
its “CM” vibratory system. It ensures that the work vibrofinitura “CM”. Questo assicura che i pezzi riceva-
pieces receive a uniform, homogeneous high no una finitura uniforme, omogenea e di alta qualità,
quality finish with absolutely repeatable results. con risultati assolutamente ripetibili.
The surface finish of blisks (“Blade Integrated La finitura superficiale dei blisk (“blade integrated
Disks”) in airplane and other turbines affects to a disks” - rotori a palette integrali) negli aeromobili e
large extent the airflow characteristics and, thus, nelle turbine influenza in larga misura le caratteristi-
the overall efficiency, fuel consumption and noise che del flusso d’aria e, quindi, l’efficienza generale, il
emissions. consumo di carburante e le emissioni acustiche.
To date the surface finishing of blisks was done Finora la finitura dei blisk veniva eseguita manual-
manually with grinding disks and other manually mente con dischi abrasivi e altri strumenti manuali.
operated tools. Due to the “human factor” the A causa del “fattore umano” la qualità della finitura
quality of the final finish could greatly vary between finale poteva variare molto tra i vari pezzi. Poteva an-
work pieces. Frequently, it could even happen that zi capitare di frequente che alcune aree non fossero
certain surface areas were not finished at all. affatto finite.
© Walther Trowal
1A © Walther Trowal 1B
1A 1B
The work bowl of the “CM” rotary vibrator. The shown work piece is a dummy.
La vasca di processo del vibratore rotante “CM”. Il pezzo mostrato è fittizio.
18 N. 13 - 2018 FEBRUARY - ipcm® Industrial Cleaning Technologies
Martin Hübner
Walther Trowal GmbH & Co. KG, Haan, Germany
m.huebner@walther-trowal.de
For the consistent and high quality finishing Per ottenere una finitura costante e di alta qualità su
of circular high value components Walther pezzi circolari ad alto valore Walther Trowal ha ripro-
Trowal redesigned the rotary vibrator “CM” gettato il suo vibratore rotante “CM” in stretta colla-
in close cooperation with leading turbine borazione con i principali produttori di turbine, in
manufacturers to make it more suitable modo da renderlo adatto al trattamento di tutti
for treating all kinds of turbine i tipi di componenti per turbine (figg. 1a/1b).
components (Figs. 1a/1b). Il sistema “CM” consente la sbavatura e in
The “CM” system allows generale un perfezionamento superficiale
deburring and general surface di componenti con diametro fino a 980 mm
improvement of components (fig. 2). I singoli pezzi vengono fissati alla cu-
with diameters of up to 980 pola interna della vasca di trattamento. L’al-
mm (Fig. 2). tezza della stessa cupola è stata drasticamen-
Single work pieces are te ridotta (figg. 3a/3b). Dopo che la vasca è
mounted to the inner stata riempita con l’abrasivo, un motore vibran-
dome of the processing te fa vibrare l’intera vasca. Questo provoca un co-
bowl. The height of stante “sfregamento” dell’abrasivo contro i pezzi
the inner dome itself fissati. Dal momento che lo “sfregamento” è altamen-
has been drastically te omogeneo, si ottiene un’uniforme finitura su tutte
shortened (Figs. le zone di dischi e lame. Do-
3a/3b). After po il completamen-
grinding media has to di questo pro-
been filled into the cesso le letture di
bowl, a vibratory rugosità superficia-
© Walther Trowal
motor causes the le sono pari a Ra= da
complete work bowl to 0.2 a 0.4 μm.
vibrate. This causes a Partendo da una ru-
constant “rubbing” of gosità superficiale
the media against the pari a Ra= da 4 a
fixed work piece. Since 5 μm, i risultati di
the “rubbing” action is finitura desidera-
highly homogeneous, ti vengono ottenuti
a uniform, even finish in circa 5 o 6 ore. Ri-
on all surface areas spetto a questo me-
of the disk and blades todo innovativo, la
is achieved. After completion finitura manuale dei
of the process the surface roughness readings blisk può richiedere di-
amount to Ra = 0.2 to versi giorni.
2
0.4 μm. Christoph Cruse, sales
Starting with an initial In the “CM” rotary vibrator work pieces with a diameter of up to 980 manager di Walther
mm can be processed. During the finishing process itself the work
surface roughness of bowl is covered with a noise absorbing lid.
Trowal, commen-
Ra = 4 to 5 μm, the ta riguardo alle spe-
Nel vibratore rotante “CM” possono essere processati pezzi con
desired finishing results diametro fino a 980 mm. Durante la finitura la vasca di processo è ciali condizioni ope-
are achieved within coperta con un coperchio fonoassorbente. rative nell’industria
about five to six hours. aerospaziale: “in par-
Compared to this ticolar modo nella
innovative method the manual finishing of blisks produzione di componenti per turbine, qualsiasi ope-
can take several days. razione manuale deve essere vista con grande scet-
Christoph Cruse, sales manager at Walther ticismo, poiché la qualità della lavorazione varierà
Trowal, is commenting on the special conditions molto. Con la nostra nuova macchina abbiamo com-
ipcm® Industrial Cleaning Technologies - 2018 FEBRUARY - N. 13 19
ICT | Highlight of the month
prevailing in the aerospace industry: “Especially pletamente eliminato le fluttuazioni dovute al fattore
for the production of turbine components any umano. E possiamo ridurre i tempi di finitura dei blisk
manual manufacturing operations must be da diversi giorni a solo poche ore”.
viewed with great skepticism, because the quality Per la finitura dei blisk Walther Trowal raccomanda l’a-
of the work will vary brasivo speciale V 2030.
greatly. With our new Questo prodotto garan-
finishing machine, tisce superfici molto li-
we have completely sce su materiali e forme
eliminated the vagaries che sono tipici dei blisk.
of the human factor. Ovviamente il prodotto
And, we can reduce the V 2030 è globalmente
finishing times for blisks approvato per l’industria
from several days to just aerospaziale.
a few hours”.
For finishing of blisks Su Walther Trowal
Walther Trowal is Per 85 anni Walther
recommending the Trowal è stata pioniera e
3A © Walther Trowal
special finishing media, leader di mercato in va-
type V 2030. This media rie tecnologie di tratta-
produces very smooth mento superficiale. L’a-
surface finishes on zienda offre soluzioni
materials and shapes, modulari e customizzate
which are typical for per un’ampia gamma di
blisks. Of course, the V problematiche relative al
2030 media is globally trattamento superficiale.
approved for the Producendo inizialmen-
aerospace industry. te solo macchine per la
vibrofinitura, negli anni
Facts about Walter Throwal ha con-
Walther Trowal tinuamente ampliato la
For 85 years Walther sua gamma di prodot-
Trowal has been a ti e oggi offre un vasto
pioneer and market portfolio di apparecchia-
leader in various surface ture e servizi per il perfe-
treatment technologies. zionamento di tutti i tipi
The company offers di superficie, ad esempio
modular and custom sistemi per la vibrofini-
engineered solutions for tura, il lavaggio, la sab-
3B © Walther Trowal
a wide range of surface biatura e l’asciugatura
treatment problems. 3A 3B
di un’ampia gamma di
Initially only making pezzi e, ultima ma non
With a diameter of just 1,450 mm the compact rotary vibrator
vibratory finishing easily fits into any manufacturing environment. per importanza, per la
equipment, over the Con un diametro di soli 1.450 mm il vibratore compatto si verniciatura di piccole
years Walther Trowal has adatta bene a qualsiasi ambiente produttivo. parti prodotte in serie.
continuously broadened Walther Trowal non solo
its product range and today offers a wide portfolio offre vari tipi di apparecchiature ma anche sistemi per
of equipment and services for improving all kinds il trattamento completo delle superfici: collegando fra
of surfaces, e.g. mass finishing, part cleaning, loro i vari moduli e automatizzando l’intero processo,
shot blasting and drying of a wide spectrum of siamo in grado di adattare in modo preciso le nostre
20 N. 13 - 2018 FEBRUARY - ipcm® Industrial Cleaning Technologies
work pieces, last but not least, the coating of mass
produced small parts.
Walther Trowal offers not only various types of
equipment but complete surface treatment systems:
By linking the various equipment modules and
automating the complete process, we are able to
precisely adapt our process technologies to the COLOSSAL
technical requirements of our customers. This also
includes various types of peripheral equipment
and process water cleaning and recycling systems.
CLEANING
Of course, we also offer comprehensive pre- and
after-sale service like sample processing in one
of our demonstration labs and global repair and
maintenance service.
Walther Trowal serves many customers in many
industries around the world. For example, in the
automotive and aerospace industry, medical
engineering and wind power generation. ‹
PERO R5
tecnologie di processo alle richieste tecniche di clienti. Que- CLEANING PLANT
sto include anche vari tipi di apparecchiature secondarie, la
pulizia delle acque di processo e i sistemi di riciclaggio. Ovvia-
mente l’azienda offre anche un servizio completo pre e post Efficient cleaning of large volumes
vendita, come processi su campioni in uno dei laboratori per and heavy loads
le dimostrazioni e servizi di manutenzione e riparazione in tut-
to il mondo. The standard cleaning plant PERO R5 provides technical
Walther Trowal serve molti clienti in svariati settori industriali cleanliness, degreasing and preservation especially
in tutto il mondo come automotive, industria aerospaziale, in-
gegneria medicale e produzione di energia eolica. ‹
energy-efficient
cost-effective
fast and reliable
Hall A Hall 1.1
St. I45 St. A1
Test clean your own parts in our competence center.
▸ Call +49 (0)8231 6011-883
PERO | ADVANCED PARTS CLEANING SYSTEMS www.pero.ag
Puoi anche leggere
