HEART TO HEARTH INTERNATIONAL ENGLISH ISSUE
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
THE MAGAZINE OF INTERIORS
AND CONTEMPORARY DESIGN
N° 5 MAY
MAGGIO 2020
MONTHLY ITALY / MENSILE ITALIA € 8
DISTRIBUTION 1 MAY/MAGGIO 2020
AT € 16,30 - BE € 15,10 - CH Chf 18 - DE € 20,50
DK kr 145 - E € 15 - F € 15 - MC, Côte D’Azur € 15,10
PT € 15 - SE kr 160 - US $ 28
Poste Italiane SpA - Sped. in A.P.D.L. 353/03
art.1, comma1, DCB Verona
HEART TO HEARTH
INTERNATIONAL ENGLISH ISSUE
N. 5 maggio May 2020
rivista fondata nel review founded in 1954
on line www.internimagazine.it
direttore responsabile/editor progetti speciali ed eventi ABBONAMENTI/SUBSCRIPTIONS
GILDA BOJARDI special projects and events Italia annuale: 10 numeri + 3 Annual
gilda.bojardi@mondadori.it collaboratori/collaborators + Design Index € 64,80 (prezzo comprensivo
ANTONELLA GALLI del contributo per le spese di spedizione).
comitato scientifico/board of experts CARLO BIASIA Inviare l’importo tramite c/c postale
ANDREA BRANZI ANNA BOLLETTA n. 77003101 a: Direct Channel S.p.A. –
DOMITILLA DARDI VALERIA MALITO Ufficio Abbonamenti. È possibile pagare
DEYAN SUDJIC con carta di credito o paypal sul sito:
SISTEMA INTERNI www.abbonamenti.it. L’abbonamento può
consulenti/consultants 3 Interni Annual monographs avere inizio in qualsiasi periodo dell’anno.
CRISTINA MOROZZI Annual Cucina, Annual Bagno,
MATTEO VERCELLONI Annual Contract Worldwide subscriptions, one year:
RUDI VON WEDEL Design Index 10 issues + 3 Annual + Design Index € 59,90
The Design addressbook + shipping rates. For more information
redazione/editorial staff Guida FuoriSalone on region-specific shipping rates visit:
MADDALENA PADOVANI Milano Design Week guide www.abbonamenti.it/internisubscription.
maddalena.padovani@mondadori.it Interni King Size Payment may be made in Italy through any
(caporedattore/editor-in-chief) Milano Design Week product preview Post Office, order account no. 77003101,
DANILO SIGNORELLO Interni Serie Oro addressed to: Direct Channel S.p.A. –
danilo.signorello@mondadori.it Volume speciale/Special Edition Ufficio Abbonamenti. You may also pay with
credit card or paypal through the website:
(caposervizio/senior editor ad personam)
www.abbonamenti.it/internisubscription
ANTONELLA BOISI
MONDADORI MEDIA S.P.A. Tel. +39 02 86896172, Fax +39 030 7772387
antonella.boisi@mondadori.it
(vice caposervizio architetture 20090 SEGRATE - MILANO
Per contattare il servizio abbonamenti:
architectural vice-editor) Subscription inquiries should be addressed to:
INTERNI
CAROLINA TRABATTONI Direct Channel S.p.A.
The magazine of interiors
carolina.trabattoni@mondadori.it and contemporary design Dall’Italia Tel. +39 02 75429001
(vice caposervizio/vice-editor ad personam) via Mondadori 1 - Cascina Tregarezzo From abroad Tel. +39 02 86896172
produzione e sala posa 20090 Segrate MI Fax + 39 030 7772387
production and photo studio Tel. +39 02 75421 dal lunedì al venerdì/Monday to Friday
In the image: Michele De Lucchi, Education KATRIN COSSETA Fax +39 02 75423900 dalle/from 9:00 alle/to 19:00
interni@mondadori.it abbonamenti@mondadori.it
Stations. Studies for compositions of plants, katrin.cosseta@mondadori.it
www.abbonamenti.it/interni
pencil on paper, 2019. produzione e news/production and news
NADIA LIONELLO Pubblicazione mensile/monthly review
Nell’immagine: Michele De Lucchi, Education Registrata al Tribunale NUMERI ARRETRATI/BACK ISSUES
nadia.lionello@mondadori.it Interni € 10, Interni + Design Index € 14,
Stations. Studi per composizioni di piante, produzione e sala posa
di Milano al n° 5 del 10 gennaio 1967.
Interni + Annual € 14.
matita su carta, 2019. production and photo studio Pagamento: c/c postale n. 77270387
PREZZO DI COPERTINA/COVER PRICE
ANDREA PIRRUCCIO INTERNI € 8,00 in Italy intestato a Press-Di srl “Collezionisti”
andrea.pirruccio@mondadori.it (Tel. 045 888 44 00). Indicare indirizzo
produzione e news/production and news e numeri richiesti inviando l’ordine via Fax
(Fax 045 888 43 78) o via e-mail
rubriche/columns (collez@mondadori.it/arretrati@mondadori.it).
VIRGINIO BRIATORE Per spedizioni all’estero, maggiorare l’importo
giovani designer/young designers PUBBLICITÀ/ADVERTISING di un contributo fisso di € 5,70 per spese
GERMANO CELANT MEDIAMOND S.P.A. postali. La disponibilità di copie arretrate
è limitata, salvo esauriti, agli ultimi 18 mesi.
IN THE NEXT
arte/art Palazzo Cellini - Milano 2
20090 Segrate (MI) Non si accettano spedizioni in contrassegno.
grafica/layout Tel. 02 21025259 Please send payment to Press-Di srl
ISSUE 6
MAURA SOLIMAN E-mail: contatti@mediamond.it “Collezionisti” (Tel. + 39 045 888 44 00),
maura.soliman@mondadori.it Vice Direttore Generale Living/ postal money order acct. no. 77270387,
SIMONE CASTAGNINI Vice-Director Living Division: Flora Ribera indicating your address and the back issues
simone.castagnini@mondadori.it Coordinamento/Coordination: Silvia Bianchi requested. Send the order by Fax (Fax + 39
NEL PROSSIMO NUMERO STEFANIA MONTECCHI Advertising Manager: Rossella Agnusdei 045 888 43 78) or e-mail (collez@mondadori.it/
Agenti/Agents: Stefano Ciccone, arretrati@mondadori.it). For foreign deliveries,
stefania.montecchi@consulenti.mondadori.it add a fixed payment of € 5,70 for postage
Simone Salvetti, Mauro Zanella, Paola Zuin
INsights segreteria di redazione/editorial secretariat and handling. Availability of back issues
is limited, while supplies last, to the last 18
ALESSANDRA FOSSATI Sedi Esterne/External Offices:
NOTES FOR REBIRTH: alessandra.fossati@mondadori.it EMILIA months. No COD orders are accepted.
VIEWS OF DESIGNERS, responsabile/head
Publiset srl, via Ettore Cristoni 86
Casalecchio di Reno (BO), Tel. 051.0195126 DISTRIBUZIONE/DISTRIBUTION
ENTREPRENEURS AND ADALISA UBOLDI
adalisa.uboldi@mondadori.it
info@publiset.eu per l’Italia e per l’estero/for Italy and abroad
a cura di/by Press-Di srl
TOSCANA
OPINION LEADERS COMPARED assistente del direttore/assistant to the editor Mediatarget srl, via degli artisti 6/F
L’editore non accetta pubblicità in sede
APPUNTI DI RINASCITA: contributi di/contributors
Firenze, Tel. 055.7188610
patrizia@mediatargetadv.com redazionale. I nomi e le aziende pubblicati
PROGETTISTI, IMPRENDITORI MAURIZIO BARBERIS PIEMONTE/LIGURIA/VALLE D’AOSTA sono citati senza responsabilità.
The publisher cannot directly process
E OPINION LEADER STEFANO CAGGIANO
MARIA CLARA CAGLIOTI
Full Time srl, Corso Quintino Sella 12, Torino
Tel. 011 2387111, info@fulltimesrl.com advertising orders at the editorial offices
A CONFRONTO VALENTINA CROCI LAZIO and assumes no responsibility for the names
and companies mentioned.
DOMITILLA DARDI Five Media Communication
viale Bruno Buozzi 107, Roma
INside EDOARDO DE COBELLI
Tel. 06 36003602, info@fivemediacom.it Stampato da/printed by
PAOLO FERRARINI ELCOGRAF S.P.A.
JOURNEY BY THE WINDOW CLAUDIA FORESTI
TRIVENETO (tutti i settori, escluso settore
Living/all sectors, excluding Living) via Mondadori 15 – Verona
VIAGGIO ALLA FINESTRA RAFFAELE PANIZZA Full Time srl, via Cà di Cozzi 10, Verona Stabilimento di Verona
nel mese di aprile/in April 2020
ALESSANDRO PASI Tel. 045 915399, info@fulltimesrl.com
ALESSANDRO ROCCA TRIVENETO (solo settore Living/
FocusINg ISABELLA CLARA SCIACCA only Living sector)
Paola Zuin - cell. 335 6218012
CARING DESIGN LAURA TRALDI
MATTEO VERCELLONI
paola.zuin@mediamond.it
IL DESIGN DELLA CURA ROMAGNA/UMBRIA/MARCHE/
ABRUZZO/SAN MARINO
fotografi/photographs
SIMONE BARBERIS Idea Media srl, via Soardi 6 Rimini (RN)
DesigINg ALBERTO FERRERO Tel. 054125666, segreteria@ideamediasrl.com Questo periodico è iscritto alla FIEG
CAMPANIA This magazine is member of FIEG
HOME, KITCHEN, AMIT GERON
GETTY IMAGES
CrossmediaItalia 14 srl, via G.Boccaccio 2 Federazione Italiana Editori Giornali
Napoli, Tel. 081 5758835
BATHROOM, COMPLEMENTS: OMAR GOLLI PUGLIA © Copyright 2020 Mondadori Media S.p.A. –
ALL THE NEWS FOR 2020 ANDREA MARTIRADONNA CrossmediaItalia 14 srl, via Diomede Fresa 2 Milano. Tutti i diritti di proprietà letteraria e
PAOLO RIOLZI Bari, Tel. 080 5461169 artistica riservati. Manoscritti e foto anche se
CASA, CUCINA, BAGNO PAUL WARCHOL SICILIA/SARDEGNA/CALABRIA non pubblicati non si restituiscono.
COMPLEMENTO: traduzioni/translations
GAP Srl - Giuseppe Amato
via Riccardo Wagner 5, Palermo
All rights of literary and artistic content
reserved. Even if not published, manuscripts
TUTTE LE NOVITÀ 2020 TRANSITING SAS Tel. 091 6121416, segreteria@gapmedia.it and photographs will not be returned.
IN
On the cover: a heart made of chairs, sofas and
tables, representing the home as a place of protection,
dice
comfort and warmth, where everything that until
yesterday was simply furniture is transformed into
something ‘alive,’ something to care for. This is the
concept of the illustration created by Andrea Ucini
CONTENTS
for the cover of Interni, which on the inside presents
the BMW Series 8 Gran Coupé, the exclusive new
four-door sports car from the German automaker.
In copertina: un cuore fatto di sedie, divani
May/maggio 2020 e tavoli, a rappresentare la casa quale luogo
di protezione, comfort e calore, dove tutto ciò che fino
a ieri era semplicemente arredo si trasforma
in qualcosa di ‘vivo’, di cui prendersi cura. È il concept
dell’illustrazione realizzata da Andrea Ucini
26
per la cover di Interni che, al suo interno, presenta
la BMW Serie 8 Gran Coupé, la nuova esclusiva
vettura sportiva a quattro porte della casa
automobilistica tedesca.
58
40 49
56
67
52
INCOVER
29 54
24 ART ANDREA UCINI
INBRIEF
26 PROJECTS VIEWS CUBED, THE FLYING FOREST /
VISTE AL CUBO, IL BOSCO VOLANTE 54 SUSTAINABILITY HEALTH AND BEAUTY:
TAKE CARE, FILLMORE RELOADED / ON THE SURFACE / SALUTE E BELLEZZA IN SUPERFICIE
PRENDITI CURA, FILLMORE RELOADED 56 PROJECTS THE HOLISTIC WELLNESS OF SARA RICCIARDI /
29 WOOD PROJECTS SIGNATURE REISSUES, IL BENESSERE OLISTICO DI SARA RICCIARDI
SIMPLIFIED INSTALLATION / RIEDIZIONI D’AUTORE, FREEDOM FOR ALL / LIBERI TUTTI
SEMPLIFICARE LA POSA M+ MUSEUM, THE HONG KONG CHALLENGE /
30 VARIOUS HANDMADE COMFORT, BLENDED COLORS / LA SFIDA DI HONG KONG
IL COMFORT FATTO A MANO, FRULLATO DI COLORI 64 DESIGNFUL FASHION ADAPTIVE CLOTHING
31 PRODUCTION SHOWCASE, TIMELESS ALLURE / 67 YOUNG DESIGNERS LUCA BOSCARDIN,
IN VETRINA, ALLURE SENZA TEMPO PLAY AND CARE / IL GIOCO E LA CURA
70 EXHIBITIONS NEW SPACES FOR NEW TALENT /
LookINgAROUND NUOVI SPAZI PER NUOVI TALENTI
32 PRODUCTION SOFT&STRONG LUCHITA HURTADO, I LIVE I DIE I WILL BE REBORN
MUTABLE / CAMALEONTICA 75 COMMEMORATIONS VITTORIO GREGOTTI,
CASA MADRIGAL THE INTELLECTUAL ARCHITECT / L’ARCHITETTO INTELLETTUALE
BEAUTIFUL DETAILS / DETTAGLI DI BELLEZZA 79 BOOKSTORE
HOME EXPERIENCE
DESIGN ENTERTAINMENT 82 TRANSLATIONS
FITNESS IN THE HOME / LA PALESTRA IN CASA 98 FIRMS DIRECTORY
18 May 2020 INTERNI
IN dice
CONTENTS
May/maggio 2020 30
22
36
6
16
8
INtopics INside
1 EDITORIAL EDITED BY / A CURA DI ANTONELLA BOISI
BY / DI GILDA BOJARDI
ARCHITECTURE
8 TEL AVIV, THE SEA IN THE MIRROR / IL MARE ALLO SPECCHIO
DESIGN / PROGETTO PITSOU KEDEM ARCHITECTS
PHOTOS / FOTO AMIT GERON
ARTICLE / TESTO ANTONELLA BOISI
PhotographINg 16 ROMA, CULTURE FACTORY / FACTORY CULTURALE
DESIGN / PROGETTO STUDIO NEMA
EDITED BY / A CURA DI CAROLINA TRABATTONI PHOTOS / FOTO OMAR GOLLI, COURTESY STUDIO NEMA
ARTICLE / TESTO ISABELLA CLARA SCIACCA
MATERIAL DESIGN 22 VENDICARI, SICILIAN ‘DOLCEVITA’ / ‘DOLCEVITA’ SICILIANA
2 CIMENTO, LIDO BENCH, BY PARISOTTO + FORMENTON DESIGN / PROGETTO MARCO MERENDI
PHOTOS / FOTO ALBERTO STRADA PHOTOS / FOTO ALBERTO FERRERO
ARTICLE / TESTO ALESSANDRO ROCCA
ART EXPERIENCE 30 NEW YORK, TRIBECA LOFT
4 BISAZZA, ARTWORK BY / DECORAZIONE MUSIVA DESIGN / PROGETTO DEAN -WOLF ARCHITECTS
DI VELASCO VITALI AT THE / AL CAPRI PALACE HOTEL PHOTOS / FOTO PAUL WARCHOL
PHOTOS / FOTO GUIDO FUÀ ARTICLE / TESTO MATTEO VERCELLONI
36 COSTA SMERALDA, RIDING THE WAVE OF DESIGN /
TEXTILE & ART DESIGN SULLA CRESTA DELL’ONDA
6 RUBELLI, MARIE ANTOINETTE, SALOMÈ AND / E MYFAIR CREATIVE DIRECTOR / DIRETTORE CREATIVO ADAM D.TIHANY
LADY FLORAL TEXTILES / TESSUTI FLOREALI PHOTOS / FOTO ANDREA MARTIRADONNA, COSTA CROCIERE
PHOTOS / FOTO GIOVANNI GASTEL, BEPPE BRANCATO ARTICLE / TESTO ANTONELLA BOISI
20 May 2020 INTERNI
IN dice 48
CONTENTS
May/maggio 2020 68
78
60
56
52
DesignINg
COVER STORY SHOOTING
42 CUTTING-EDGE LUXURY / L’AVANGUARDIA DEL LUSSO 60 COMFORT ZONES
ARTICLE / TESTO ALESSANDRO PASI BY / DI NADIA LIONELLO
IMAGE PROCESSING / ELABORAZIONE IMMAGINI
MASTERS SIMONE BARBERIS
48 ERNESTO GISMONDI, MASTER OF LIGHT / 68 MAKE YOURSELF COMFORTABLE / PREGO, SI ACCOMODI
IL SIGNORE DELLA LUCE BY / DI CAROLINA TRABATTONI
ARTICLE / TESTO LAURA TRALDI IMAGE PROCESSING / ELABORAZIONE IMMAGINI
PAOLO RIOLZI AND / E ANNA ARZUFFI
PROJECT
52 VANITY DESIGN REVIEW
ARTICLE / TESTO DOMITILLA DARDI 76 WORK IN PROGRESS
56 THE SILENCE OF OBJECTS / IL SILENZIO DEGLI OGGETTI ARTICLE / TESTO VALENTINA CROCI
ARTICLE / TESTO STEFANO CAGGIANO 78 #IWORKATHOME / #IOLAVORODACASA
BY / DI KATRIN COSSETA
INservice
86 TRANSLATIONS
96 FIRMS DIRECTORY
BY / DI ADALISA UBOLDI
22 May 2020 INTERNI
INside
ARCHITECTURE
Project by MARCO MERENDI
The infinity pool made
SICILIAN ‘DOLCEVITA’
with volcanic stone,
the brise-soleil canopy
in white coated steel,
and the orange trees
of the domestic garden.
A setting for living of dry masonry walls and pure volumes in a Amidst the trees,
citrus grove, in dialogue with the Mediterranean brush, the horizon a Farniente hammock
by Paola Lenti. Lights
open to the sea, the lights and shadows of Vendicari by iGuzzini emphasize
the volumes of the house
photos Alberto Ferrero in relation to the garden
article Alessandro Rocca and the citrus grove.
22 / May 2020 INTERNI INTERNI May 2020 / 23
INside
ARCHITECTURE
Above, the path from the parking area to the entrance
of the villa, surrounded by age-old Mediterranean brush.
Marco Merendi has inserted the greenery into the
project, thanks to the precious contribution of landscape
designer Ivan Gallo. Right, detail of the entrance: other
stone walls, in dry masonry, and the white stucco walls
of the villa. Over the custom door in black sheet metal,
the Imu lamp by Davide Groppi.
An open, luminous, organized vacation home,
made with simple architectural features deployed
in a complex manner, drawing maximum benefit
from the parts woven horizontally and vertically,
inside and outside, between light and shadow,
rugged and smooth. A house conceived in terms
of contrasts, an alternation of openings, glimpses
and views towards the landscape of Vendicari,
enclosed by massive stone walls like a bastion of
a fortified citadel: the white, precise construction
of the villa.
Oppositions, but also illusions, because the
enclosure wall, which marks an abrupt,
continuous margin towards the arrival zone, is
broken into fragments on the other sides, like the tones of the arid soil and the dark green of the
forceful remains of an archaeological dig, brush, one passes in a ritual atmosphere
allowing the boundary between garden and underlined by the narrowness of the opening to a
countryside to become blurred and almost place of white light, of polished concrete floors,
vanish. The rugged walls, in dry masonry of local where the full-height openings frame images of
The villa incorporates a ‘courtyard’ To the side, in the view
stone, face the brushland of age-old mastics, the ‘courtyard’ garden border by the local stone garden bordered by local stone from above the double structure
typical Mediterranean shrubs, which the new walls: the brilliant green of the orange grove, the walls. The outdoor spaces develop in is visible, composed
architecture has conserved. The horizons open to vibrant shadow cast on the lawn by the brise- convivial area for various activities of the rugged stone wall
the countryside are a poetic pause, which in the soleil awning, the reflexes of light from the throughout the day: the living area, and the rigorous volume
the sunbathing zone, the orange of the white architecture;
short curved route between the parking area and infinity pool and – in the background – the full,
grove in the shadow, the kitchen in the background, the Vendicari
the house offer a compendium of the smells and spreading luminosity of the nature reserve and counter for aperitifs and dinners Nature Reserve, at a distance
colors of Sicilian nature. Along this short pathway sea of Vendicari. “The project stems from my with friends. Industrial lamp, custom of slightly more than a kilometer.
one reaches the entrance: a deep breach, almost a family’s passion for Sicily and Vendicari,” says the sofa with colored cushions
vague Mycenaean remnant, that pierces the architect Marco Merendi: “the light, the aromas, by Paola Lenti, vintage cord chairs
and coffee table in Cementoskin,
thickness of the walls bent in an ‘L’ towards the the view of the sea are the elements that made us made to measure by Gypsum. The
inside, leading into the pleasantly shady space of fall in love with this place and convinced us to volume is covered in glazed volcanic
the house. From a setting dominated by the ochre build this house here for ourselves, to enjoy the stone tiles by Made a Mano.
24 / May 2020 INTERNI INTERNI May 2020 / 25
INside
ARCHITECTURE
The living area with the large openings facing the internal garden, towards Vendicari. A steel
kitchen, suspended and with concealed sink, custom made by Gerratana; Danish bookcase from
the 1950s, purchased from Mauro Bolognesi, Milan; vintage table in volcanic stone and
Superleggera chairs by Gio Ponti, Cassina; Nulla ceiling lamps by Davide Groppi. Below, the
corner of the living area organized around a fireplace in lavic stone, with the Agio sofa and pouf
by Paola Lenti, and the Superloon floor lamp by Flos.
Sicily we love.” Though with a professional
practice based in Milan, in recent years Merendi
has done another project in Vendicari, in 2015,
where he already had a chance to experiment
with the presence of hewn stone walls and white
surfaces. In this new project, “the challenge –
Merendi explains – was to build a villa of little
more than 100 square meters that would seem
larger, with an ample space for the living area
The ‘courtyard’ garden with the small domestic citrus grove and
and the kitchen as the core of the house, the sunscreen canopy that extends from the living area to the
including the outdoors in the domestic setting.” swimming pool. The level shift of the terrain offers a view of the
Sicily, then, where the decisive presence of landscape towards the sea. Custom swing in steel tubing and
nature requires the architect to make a specific woven cord, to dangle over the water.
commitment, to convert the force of the
landscape into beauty, energy and comfort.
Hence the control of solar radiation, which for
many hours in the summer can be far too strong,
becomes a theme behind all the design choices:
the form of the rooms, the arrangement of the
openings, the transition between outdoors and
indoors. The most telling example, in this battle
26 / May 2020 INTERNI
Detail of one of the two twin
bathrooms design to both have
INside
ARCHITECTURE
an outdoor zone, shaded
by a tall stone wall,
with a shower in the open air.
Petra counter, washstand,
shower platform and pipe
housing in Cementoskin
by Agape, with glazed volcanic
stone trays by Made a Mano,
faucets in brushed steel by Equa
and Aim ceiling lamps by Flos.
Above, one of the two between the architect and the sun’s rays, is the
bedrooms, with a custom bed canopy extending from the living area towards
and Danish system of desk
and shelves from the 1950s; the outdoor space, which Merendi calls the
ceramic vases by Antonino “Arabian garden,” which in effect combines all its
Piscitello, Superleggera chair essential parts, almost in miniature: the lively,
by Gio Ponti for Cassina, Nulla light shadows projected by the canopy, the water,
ceiling lamps by Davide
the long pool in volcanic stone, the plants. Like
Groppi and Parentesi lamp by
Flos, outside, with Round the “date palm,” Merendi explains, “which is the
chairs by Emu. To the side, symbol of the house. It links back to the tradition
detail of the open-air of Sicilian estates, where one was always planted,
bathroom with custom volcanic a single specimen, to make it possible to identify
stone bench and – in the
background – Petra shower the house from a distance. We wanted to
and pipe housing continue this tradition, transporting it into a work
in Cementoskin by Agape. of contemporary architecture.” Another example
of the environmental focus on sunlight and
temperature can be found in the two bathrooms
that also extend outside, protected by a high wall
in local stone to create a relaxation zone with an
outdoor shower. Beyond the glass door, an
intermediate setting is thus created, protected
but open to the sky, for a shower or just to sit in
the shade in an isolated, intimate spot that
encourages contemplation of the landscape. ■.
INTERNI May 2020 / 29
una porta a filo integrata nella boiserie si accede allo studio-biblioteca, lo spa- Grimaldi, una lunga esperienza nel campo dell’interior e dell’architettura, ma-
zio tana da cui si raggiunge la master suite, la zona più intima della casa. Oltre turata fra New York e Parigi a fianco di Thomas Leeser, Mark Goulthorpe e
una seconda porta innestata sempre nel fondale ligneo della zona pranzo, si dello studio Zaha Hadid Architects: “Per noi era fondamentale mantenere la
articolano poi, celati alla vista sul retro, gli ambienti di servizio, i bagni nonché cifra dell’atelier d’artista, conservarne l’atmosfera in armonia con lo spazio
il corridoio distributivo collegato a un ingresso secondario, che si ricongiunge espositivo, soprattutto in un caso come questo in cui la personalità di Pizzi
nel percorso al patio d’ingresso principale. Il cuore nevralgico dell'intervento è Cannella è molto forte e presente”. Così l’ingresso è una galleria, dove trovano
infatti tutto racchiuso in questa porzione che fa da filtro tra esterno e interno, alloggio le acquisizioni più recenti della collezione della proprietaria, mentre
dove si àncora anche la scultorea scala a chiocciola, bianca e iridescente, visi- ampio spazio è dedicato al living e alla zona musica con il pianoforte, la batte-
bile da ogni angolo, che conduce al piano superiore, alla copertura duplex, ria e la chitarra. Da qui la grande parete completamente vetrata apre l’appar-
pensata come esclusivo regno del convivio, del relax e del benessere psico-fi- tamento alla luce e alla vista aperta, senza ostacoli, della città. Il passaggio alla
sico. Qui il dinamico ritmo spaziale del progetto declina una griglia geometrica cucina avviene ancora una volta senza soluzione di continuità mentre un bre-
differente che a un’estremità mette in scena l'isola di una seconda cucina e del ve corridoio con armadiature invisibili segna un cambio di passo, un procede-
pranzo intorno a un tavolo in pietra lavica realizzato ad hoc da un designer re per spazi più raccolti, che prelude all’area intima e funzionale della casa,
scultore, dall’altra sviluppa l'arcipelago riservato allo specchio d'acqua della con la camera da letto, il bagno, la lavanderia, il ripostiglio e la dispensa. Arte,
piscina e alla terrazza-solarium che si svelano solo a una quota sopraelevata, design, musica animano gli ambienti, parti di un racconto per oggetti che non
dopo aver attraversato un percorso a gradini delimitato da succulente piante perde mai il filo, che traccia un’immagine multiforme dell’appartamento, in cui
grasse. Il rivestimento in pietra adottato uniformemente per la pavimentazio- le passioni di chi lo abita, siano esse grandi o piccole, trovano spazio. Non una
ne interna ed esterna della casa ne sottolinea l'unitarietà visiva, e diventa la galleria impersonale priva di connotazioni o uno spazio di rappresentanza
costante che si spinge fino al fondale della vasca natatoria. Ciò che spezza il destinato a impressionare, ma un ambiente che nulla sacrifica alla vivibilità in
gioco è l'ultima finestra specchio, sulla parete di fondo in cemento bianco del- termini di funzionalità e confort, che si apre a più usi contemporaneamente e
lo spazio piscina: l'ennesimo miraggio del paesaggio urbano e del suo mare senza conflitto. Il cemento armato della struttura dell’edificio viene esposto,
infinito introiettati nel palcoscenico domestico. svestito di quella vernice bianca che lo copriva, a testimonianza della stratifi-
cazione dei vari interventi nel tempo. Il passato e il presente coesistono, ele-
DIDASCALIE: pag. 9 La zona living sembra abbracciare il paesaggio,
introiettato anche nei rivestimenti a specchio dei pilastri interni che ritmano lo menti di segno diverso di un’unica poetica, che Studio Nema porta agli occhi
sviluppo della parete vetrata curva. Rift sofa di Patricia Urquiola per Moroso, del lettore: “Abbiamo distinto nettamente quello che era nuovo da quello che
coffee table della serie Eden di Boca do Lobo, tavolo rotondo da cocktail di era preesistente, per rispettare e valorizzare l’identità dell’edificio, evitando
Jerome Abel Seguin. Sui sofà, cuscini decorativi di Pierre Frey. Light design: Orly però ogni tipo di formalismo legato allo stile industrial”. Lontano dai linguaggi
Avron Alkabes. Art and Decoration: moosandco. pag. 10 Qui sotto, viste della stereotipati, il progetto sposa armoniosamente cifre solitamente in antitesi fra
cucina totalmente custom-made che forma un unicum spaziale e visivo con la loro: industriale e borghese, pubblico e privato, contemporaneo e classico.
zona living e il patio d'ingresso. Nella pagina a fianco, dal living, scorcio del patio Così succede che elementi tipici dello stile industrial assumano una connota-
con la scultorea scala a nastro bianca che conduce al roof-top. Sedute outdoor zione nuova: le linee verticali della lamiera grecata bianca e quelle orizzontali
Positano di Patrick Naggar per Ralph Pucci International e tavolo di Gisbert delle travi di cemento a vista scure segnano un ritmo geometrico dal gusto
Pöppler. pag. 12 La zona pranzo, delimitata dal fondale della boiserie che integra déco che, insieme alla grande cura per i dettagli e gli arredi custom, fanno di
gli accessi agli ambienti più privati, privilegia elementi d'arredo tra arte e design. questo interno un progetto ricercato, distante da ogni manierismo.
Tavolo Cherry Table di Gisbert Pöppler, vaso di Pols Potten, sedia DC 115 A di
Vincenzo De Cotiis, lampada a sospensione Mobile Chandelier 9 di Michael DIDASCALIE: pag. 16 Una veduta del living illuminato dalla grande parete
Anastassiades. Nel disegno, la planimetria del piano principale della penthouse. vetrata, attraverso la quale si accede alla terrazza. Divani Softwall di Piero
pag. 13 Qui sopra, l'ambiente dedicato allo studio-biblioteca da cui si accede Lissoni per Living Divani e poltrona Zoe di Lievore Altherr Molina per Verzelloni.
direttamente alla master suite. Divano Budapest Soft e side table Bidu, entrambi A destra, il corridoio d'ingresso, concepito come una galleria in cui esporre parte
disegnati da Paola Navone per Baxter, coffee table Nesting in vetro di Murano di della collezione d’arte. Foto di Studio Nema pag. 18 Dando le spalle alla grande
Ronan&Erwan Bouroullec per Glas Italia, tavolo scrittoio L40 Sled di Rodolfo finestratura, con lo sguardo si abbraccia tutto lo sviluppo sia in larghezza che in
Dordoni per Cassina e poltroncina Ginger Ale di Roberto Lazzeroni per Poltrona altezza del loft con il mezzanino, il cemento delle travi e dei pilastri lasciati grezzi.
Frau. Tappeto di Inigo Elizalde Rugs; accessori di Bitossi, Georg Jensen. In La lamiera grecata bianca definisce il volume degli ambienti funzionali della casa.
basso, nella master suite, letto Paris Slim di Paola Navone per Baxter e comodino Foto di Studio Nema pag. 19 Accanto, la cucina custom-made, in rovere massello
Icaro, sempre nel catalogo del brand. La console è un pezzo custom made in e ripiani in acciaio verniciato; sgabelli Soft Edge P30 di Hay (Foto di Studio
metallo di Gisbert Pöppler. pag. 14 In queste pagine, viste del top floor (nel Nema). Sotto, la zona pranzo con il tavolo di Desalto e le sedie CC (Car Crash)
disegno, la planimetria) organizzato in due zone, pranzo e piscina-solarium, realizzate in Senegal su disegno di Lionel Ceyssac con lamiere recuperate dalle
sviluppate su due quote collegate da un percorso a gradini. Per la zona pranzo: carrozzerie di vecchie macchine (disponibili su richiesta a La Maison Rive Gauche
tavolo outdoor in pietra lavica di Gisbert Pöppler con sedute Positano di Patrick di Roma). Candelieri e ciotole in basaltina di It’s Stone, Fratelli Marmo. Foto di
Naggar per Ralph Pucci International. Nella zona piscina: lettini della collezione Omar Golli pag. 20 Nel living, le poltrone Zoe di Verzelloni sono una nota
Low di Viteo e tavolini Calatini B107C di Marco Merendi per Paola Lenti. cromatica accesa in contrasto con i coffee table Pavillion di acciaio verniciato
Construction: Asaf Lupo Ltd. Carpenter: Penso bianco, disegnati da Studio Nema cosi come la libreria nella zona musica
retrostante che è completata a parete da opere di Piero Pizzi Cannella. Qui sotto,
P16. FACTORY CULTURALE la camera da letto con la Plastic Armchair di Charles e Ray Eames per Vitra e la
luce Projecteur 165 clip di Le Corbusier per Nemo Lighting; la scala realizzata su
progetto STUDIO NEMA disegno porta all’ammezzato. Nella pagina a fianco, scorci del loft dall’ingresso e
dal mezzanino. Estetica organica e arcaica per la scultura Tppr-wear di Michele
foto Omar Golli, courtesy Studio Nema - testo Isabella Clara Sciacca
Gabriele in silicone pigmentato, ferro e piombo. Foto di Studio Nema
IN UN EX DEPOSITO DI ROMA, UN LOFT CONCEPITO
COME RESIDENZA E SPAZIO ESPOSITIVO DI UNA MANAGER P22. ‘DOLCEVITA’ SICILIANA
APPASSIONATA DI ARTE E DESIGN CONIUGA GRANDE PULIZIA
progetto MARCO MERENDI
FORMALE E RIGORE GEOMETRICO, TOCCHI INDUSTRIAL
foto Alberto Ferrero - testo Alessandro Rocca
E ARREDI MADE IN ITALY
UNA SCENOGRAFIA ABITABILE DI MURI A SECCO E VOLUMI
Un treno passa rapido. Tagliando il panorama in due con i riflessi della sua
corazza metallica, lascia dietro sé un groviglio di binari e un filare ordinato,
PURI NELL’AGRUMETO, CHE DIALOGANO CON LA MACCHIA
sistematico di fabbricati, interrotto solo dalla torre in cemento di un serbatoio MEDITERRANEA, L’ORIZZONTE APERTO VERSO IL MARE, LE LUCI
d’acqua. Potrebbe essere New York e invece siamo a Roma, in quella periferia E LE OMBRE DI VENDICARI
est circoscritta dai quartieri Pigneto e Tiburtino che da tempo è al centro della Una casa di vacanze aperta, luminosa, saggiamente organizzata attraverso
scena della creatività capitolina. Ne è la prova questo open space, inserito in elementi architettonici semplici articolati in modo complesso, cercando sem-
un edificio di archeologia industriale, una volta deposito di furgoni, ora fac- pre di trarre il massimo beneficio dalle relazioni che si tessono tra l’orizzontale
tory di artisti, professionisti della creatività e collezionisti, che qui hanno la e il verticale, tra l’interno e l’esterno, tra la luce e l’ombra, tra il ruvido e il lisco.
propria residenza e lo studio. L’appartamento stesso è stato per anni l’atelier Una casa pensata in termini di contrasti, con un’alternanza di aperture, scorci
di Piero Pizzi Cannella, pittore di fama internazionale, originario della provin- e traguardi, verso il paesaggio di Vendicari, e con le quinte massicce delle
cia di Roma, e poi è passato nelle mani di una manager appassionata di arte e mura di pietra che racchiudono, come il baluardo di una cittadella fortificata,
design, che ne ha fatto la propria abitazione e una galleria per mostre ed even- la costruzione bianca ed esatta della villa. Opposizioni ma, anche, illusioni,
ti culturali. Ritroviamo questa doppia natura del loft, pubblica e privata allo perché il muro di recinzione, che verso la zona di arrivo segna un margine
stesso tempo, nella disposizione degli spazi, nei passaggi fluidi da un ambien- perentorio e continuo, sugli altri lati si spezza in frammenti separati, forti e
te all’altro, che comunicano fra loro senza interruzioni. A firmare il progetto è soli come residui di un sito archeologico, lasciando che il confine tra il giardi-
Studio Nema, fondato a Roma nel 2006 da Francesco Chiovenda e Matteo no e la campagna si confonda fino a perdersi. I muri grezzi, costruiti a secco inpietra locale, si affacciano sulla macchia di lentischi centenari, arbusti tipici pag. 29 Sopra, una delle due camere, con letto realizzato su disegno e sistema di
della vegetazione mediterranea, che la nuova architettura ha voluto rispettare scrivania e mensole danese degli anni Cinquanta; vasi in ceramica di Antonino
e mantenere. Gli orizzonti aperti sulla campagna sono una pausa poetica, che Piscitello, sedia Superleggera di Gio Ponti per Cassina, luci a soffitto Nulla di
nel breve percorso ricurvo tra il parcheggio e la casa sintetizzano gli odori e i Davide Groppi e lampada Parentesi, di Flos, all’esterno, poltrone Round, di Emu.
colori della natura siciliana. Con questa breve traversata si raggiunge l’ingres- Qui a fianco, un dettaglio del bagno ‘open air’ con panca in pietra lavica su
so: un varco profondo, quasi una vaga reminiscenza micenea, che trapassa il disegno e sullo sfondo piatto doccia e avvolgitubo in cementoskin Petra di Agape.
forte spessore dei muri, piegati a “L” verso l’interno, e introduce nello spazio,
piacevolmente ombroso, della casa. Da uno scenario dominato dai colori ocra P30. TRIBECA LOFT
del suolo arido e dal verde scuro della macchia, si passa, con una ritualità sot-
progetto DEAN/WOLF ARCHITECTS
tolineata dalla strozzatura del varco, a un ambiente di luce bianca, di pavimenti
in cemento lucidato, dove le aperture a tutta altezza inquadrano le immagini foto Paul Warchol - testo Matteo Vercelloni
del giardino ‘a corte’ definito dalle mura in pietra locale a secco: il verde brillan- NEL CELEBRE QUARTIERE DI MANHATTAN, UN PROGETTO SU DUE
te dell’aranceto, la penombra vibrante proiettata sul prato dalla pensilina bri- LIVELLI INNESTA NUOVI ELEMENTI NELLA RIGIDA STRUTTURA
se-soleil, il riflesso di luce restituito dalla piscina a sfioro e, sullo sfondo, la lu-
DELL’EDIFICIO CHE LO ACCOGLIE. UN CONFRONTO FRA TRACCE
minosità piena e diffusa dell’oasi e del mare di Vendicari. “Il progetto nasce
DEL PASSATO E SCELTE COMPOSITIVE DEL PRESENTE CONFIGURA
dalla passione della mia famiglia per la Sicilia e per Vendicari”, racconta l’archi-
tetto Marco Merendi: “la luce, i profumi, la vista del mare sono gli elementi che UNO SPAZIO APERTO VERSO IL CIELO
ci hanno fatto innamorare di questo posto e ci hanno convinto a costruire TriBeCa è l’abbreviazione di Triangle Below Canal Street, quella zona di forma
questa casa per noi, per godere della Sicilia che amiamo”. Nonostante un’attivi- triangolare nel sud di Manhattan delimitata a nord da Canal Street, che segna
tà professionalmente basata a Milano, Merendi ha realizzato, in anni recenti, il quartiere di Chinatown. Tribeca condivide con SoHo (South of Houston Stre-
un altro progetto a Vendicari, nel 2015, in cui aveva già sperimentato la com- et), con cui confina, il percorso di gentrificazione che ne ha trasformato nel
presenza del muro di pietra a spacco e delle pareti bianche. In questo nuovo tempo, dalla fine degli anni ’60 a oggi, il carattere: da area semindustriale e
progetto “la sfida”, racconta Merendi, “era di costruire una villa di poco più di sede di magazzini è diventata zona alla moda ricca di attività commerciali e
cento metri quadri che però sembrasse grande, con un generoso spazio per li- culturali consolidatesi negli anni, tra le quali il TriBeCa Film Festival, noto a li-
ving e cucina che diventasse il cuore della casa e che includesse l’esterno vello internazionale, lanciato da Robert De Niro, che nel quartiere possiede
nell’ambiente domestico”. La Sicilia, quindi, dove la presenza così determinante l’omonimo centro di produzione cinematografica, oltre che bar e ristoranti. A
della natura chiede all’architetto un impegno specifico per convertire la forza SoHo Tribeca assomiglia oggi anche per il livello dell’offerta residenziale, gioca-
del paesaggio in bellezza e l’energia degli elementi in comfort. Così il controllo ta in gran parte sulla riconversione del patrimonio architettonico esistente e
dell’irradiazione solare, che per molte ore, in estate, è troppo forte, diventa un sul confronto con le tracce della storia della Grande Mela. Non mancano tutta-
tema che ispira quasi tutte le scelte progettuali: la forma degli ambienti, la di- via grandi operazioni di ‘sostituzione’ urbanistica, come dimostra l’esclusiva
sposizione delle aperture, le transizioni fra esterno e interno. L’esempio più torre residenziale 56 Leonard Street (2017) dello studio Herzog & de Meuron,
eclatante, in questa partita tra l’architetto e i raggi del sole, è la pensilina pro- costruita dove una volta sorgeva la New York Law School, un nuovo grattacielo
tesa dal soggiorno verso lo spazio esterno che Merendi chiama il “giardino di 57 piani che vanta il primato della più costosa penthouse della città, venduta
arabo”, e che in effetti ne assomma, quasi in miniatura, le componenti essenzia- alla cifra di 47 milioni di dollari. In tale contesto si colloca il progetto, realizzato
li: l’ombra vibratile e leggera, proiettata dal traforo della pensilina, l’acqua, rac- dallo studio Dean/Wolf Architects, di questo loft sviluppato agli ultimi piani
colta nella lunga vasca di pietra lavica, e poi le piante. Come “la palma dattilife- (sesto e settimo) di uno dei tradizionali magazzini del secolo scorso, che forma-
ra”, spiega Merendi, “che è il simbolo della casa. Riprende la tradizione delle no ancora il tessuto urbano e l’immagine architettonica del quartiere. Il proget-
dimore signorili siciliane che ne piantavano sempre una, un unico esemplare, to si inserisce dal punto di vista compositivo nella pianta stretta e lunga dell’e-
che permetteva di identificare la casa da grande distanza. Noi abbiamo voluto dificio, che presenta i lati maggiori ciechi (in quanto accostati ai fabbricati
riprendere questa tradizione trasportandola dal palazzo siciliano allo spazio di limitrofi) e i fronti minori finestrati, cui si aggiunge una preziosa apertura lun-
un’architettura contemporanea”. Un altro esempio di questa attenzione am- go uno dei lati lunghi. Sfruttando la possibilità di lavorare sulla copertura del
bientale rispetto all’irraggiamento, alla luce e alla temperatura è dato dai due volume esistente – trasformata con la realizzazione di un padiglione domestico
bagni che si sviluppano anche in esterno, protetti da un alto muro in pietra in un’accogliente piccola penthouse calata tra due nuove terrazze – gli spazi
locale a secco, creando una zona relax con doccia open air. Oltre la porta-fine- sottostanti catturano la luce anche da lucernari e studiati tagli che offrono
stra si viene così a formare un luogo intermedio di pausa, protetto ma a cielo scorci del cielo seguendo le diverse ore del giorno. L’ingresso dall’ascensore si
aperto, dove si può fare una doccia oppure sedersi all’ombra, in uno spazio apre sul soggiorno organizzato lungo il fronte principale del sesto livello e col-
isolato e intimo che invita alla contemplazione del paesaggio. legato direttamente alla zona pranzo, cui seguono la cucina e, sul fondo, la
DIDASCALIE: pag. 23 La piscina a sfioro in pietra lavica, la pensilina brise-soleil zona notte con due camere da letto – la principale con bagno dedicato. La se-
in acciaio smaltato bianco e gli aranci del giardino domestico. Tra gli alberi, quenza degli ambienti, che vede living-zona pranzo-cucina e guardaroba con-
amaca Farniente di Paola Lenti. Luci di iGuzzini enfatizzano i volumi della casa nessi in un articolato e calibrato spazio unitario, è segnata dal forte elemento
in rapporto al giardino e all’agrumeto. pag. 24 Sopra, il percorso che, dal compositivo della nuova soletta sospesa in cemento armato, che si affianca alla
parcheggio, conduce all’ingresso della villa, circondato dalla macchia dei lentischi trama lignea dei solai originari riportati a vista e restaurati. Il nuovo solaio
secolari. Progetto del verde che Marco Merendi ha voluto integrare e valorizzare strutturale si interrompe in prossimità della scala a nastro anch’essa in cemen-
con i preziosi consigli del paesaggista Ivan Gallo. A destra, dettaglio dell’ingresso: to, sorretta con tondini di acciaio che porta al piano superiore, creando allo
oltre i muri in pietra, a secco, le pareti intonacate in bianco della villa. Sopra la stesso tempo un movimento plastico prodotto dalla rotazione a 90 gradi di
porta in lamiera nera, su disegno, la lampada Imu di Davide Groppi. La villa è parte della sua superficie per trasformarsi in una trave che prosegue verso la
integrata da un giardino ‘a corte’ perimetrato da mura di pietra locale a secco. Gli zona notte. Nell’area pranzo, oltre ai soffitti lignei, sono stati rimessi i luce i
spazi esterni si sviluppano in aree conviviali per le diverse attività della giornata: mattoni originari della parete cieca che crea un efficace confronto materico e
il soggiorno all’aperto, la zona prendisole, l’aranceto in penombra, il banco cucina strutturale con il cemento a vista della nuova soletta e della scala, ma anche
per gli aperitivi e le cene con gli amici. Lampada industriale, divano su disegno
con il pavimento, sempre in cemento lisciato come la cucina a isola su disegno.
con cuscini colorati di Paola Lenti, sedie vintage in corda e coffee table in
cementoskin realizzato, su disegno, da Gypsum. Il volume è rivestito con Nel nuovo padiglione della penthouse, un’ulteriore zona living con camino so-
piastrelle in pietra lavica smaltata di Made a Mano. pag. 25 Accanto, nella speso di acciaio è affiancata da una stanza per gli ospiti. Il volume è contenuto
veduta dall’alto si coglie la doppia architettura, composta dal grezzo muro a da due terrazze ricavate sulla copertura: quella a sud, più ampia e soleggiata,
secco e dal volume rigoroso dell’architettura bianca; sullo sfondo, l’Oasi di definita da un perimetro a verde in vaso e dai forti segni geometrici dei lucer-
Vendicari, a poco più di un chilometro di distanza. pag. 26 Il soggiorno, con le nari orizzontali, è pensata in continuità con il living da cui è separata mediante
grandi aperture che affacciano sul giardino interno e verso Vendicari. Cucina in una vetrata continua dall’infisso ligneo. Quella a nord, trattata con le stesse
acciaio, sospesa e con lavabo a scomparsa, realizzata su disegno da Gerratana; finiture e anch’essa con bordo piantumato, è invece complementare alla sola
libreria danese degli anni Cinquanta acquistata da Mauro Bolognesi, Milano; stanza per gli ospiti. Nella definizione di una compiuta unità abitativa, il pro-
tavolo vintage con piano in pietra lavica e sedie Superleggera di Gio Ponti, getto si confronta con la memoria e le forme dell’edificio preesistente, attivan-
Cassina; luci a soffitto Nulla di Davide Groppi. In basso, l’angolo del soggiorno do un processo di trasformazione che non intende cancellare le tracce di una
organizzato intorno al camino in pietra lavica, con divano Agio e pouf di Paola storia urbana che è parte delle complesse vicende newyorkesi.
Lenti, e piantana Superloon di Flos. pag. 27 Il giardino ‘a corte’ con il piccolo
agrumeto domestico e la pensilina parasole che si protende dal soggiorno alla DIDASCALIE: pag. 30 Scorcio da uno dei lucernari geometrici orizzontali
piscina. Il dislivello del terreno consente di traguardare il paesaggio, verso il ricavati in copertura. Emerge nello skyline l’esclusiva torre residenziale 56
mare.Altalena su disegno in tubolare di acciaio e corda intrecciata per dondolare Leonard Street (2017) dello studio Herzog & de Meuron. pag. 31 A fianco, vista
sull’acqua. pag. 28 Particolare di uno dei due bagni gemelli progettati per avere dalla terrazza sud del nuovo padiglione della penthouse ricavato sulla copertura
entrambi uno sviluppo in esterno, all’ombra di un alto muro in pietra locale a dell’edificio preesistente. Divano Charles di Antonio Citterio e ottomana (in giallo)
secco, con doccia open air. Piano, lavabo, piatto doccia e avvolgitubo esterno della serie Metropolitan di Jeffrey Bernett, entrambi nel catalogo di B&B Italia;
Petra, in cementoskin, di Agape, con vassoi in pietra lavica smaltata di Made a tavolini Lato LN8-LN9 di Luca Nichetto per &Tradition. Nei disegni: piante del
Mano, rubinetti in acciaio satinato di Equa e lampade a soffitto Aim di Flos. piano penthouse e del piano sesto; sezione longitudinale. pag. 32 Sopra, ilPuoi anche leggere
