GUIDA DELLO STUDENTE Sedi di Milano Anno Accademico 2012/2013 - IED
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
GUIDA DELLO
STUDENTE
Sedi di Milano
Anno Accademico
2012/2013
CONTENUTI
Informazioni generali sullo IED p. 3
Contatti p. 3
Festività nazionali e vacanze p. 3
Come raggiungerci p. 4
Aeroporti p. 4
Linee ferroviarie p. 6
Studenti UE: informazioni pratiche per soggiornare in Italia p. 6
Iscrizione anagrafica p. 6
Studenti stranieri NON UE: informazioni pratiche per soggiornare in Italia p. 7
Visto p. 7
Dichiarazione di presenza p. 9
Permesso di soggiorno p. 9
Elenco degli uffici postali a Milano p. 15
Elenco delle centrali di Polizia e Ufficio Immigrazione p. 18
Vivere a Milano p. 19
Codice fiscale p. 19
Assistenza medico-sanitaria p. 20
Aprire un conto corrente p. 25
Alloggio p. 26
Biglietti e abbonamenti per il trasporto pubblico p. 29
Italiano per stranieri p. 32
Utenze p. 32
Telefoni p. 32
Cinema p. 32
Mance p. 33
Convenzioni p. 33
Intrattenimento p. 35
Ambasciate e consolati a Milano p. 35
Altri numeri utili (bookmarks) p. 37
Emergenze: numeri e indirizzi p. 38
15 cose da fare a Milano almeno una volta nella vita p. 39
Uffici IED p. 40
Documenti allegati (alla fine della guida)
Facsimile del modulo Euro 1, “Dichiarazione sostitutiva di certificazione” p. 43
Facsimile del modulo di richiesta di “Iscrizione anagrafica” p. 44
Facsimile del modulo di richiesta di “Registrazione al pubblico registro” p. 45
Facsimile del modulo Mod. 1 di richiesta permesso di soggiorno p. 46
Facsimile del modulo di domanda attribuzione codice fiscale p. 52
Facsimile del modulo per l’abbonamento ATM studenti (trasporto pubblico) p. 53
Facsimile del bollettino postale “Versamento- Conti Correnti Postali” per ottenere
la registrazione al Servizio Sanitario Nazionale p. 55
Facsimile del bollettino postale “Versamento- Conti Correnti Postali” per ottenere il
p. 56
permesso di soggiorno in formato elettronico
Come compilare il modulo “Versamento - Conti Correnti Postali” per INA Assitalia p. 57
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 2
INFORMAZIONI GENERALI SULLO IED
L’Istituto Europeo di Design è stato fondato nel 1966 in accordo con un principio guida che, da allora, ha
ispirato la metodologia didattica e le scelte educative: le filosofie del sapere e del sapere fare devono
crescere e maturare insieme. E’ importante svillupare un’idea fino alla sua compleata realizzazione, e noi
insegnamo come farlo. Grazie al nostro network, ci poniamo come obiettivo quello di diventare un punto di
riferimento a livello internazionale per i giovani creativi, puntiamo alla crescita e al consolidamento della
nostra internazionalità.
CONTATTI – International Student Desk
IED DESIGN - IED VISUAL COMMUNICATION – IED
IED MODA
MANAGEMENT LAB
Via Sciesa, 4 Via P. Leoni, 3
20135 Milan - ITALY 20141 Milan – ITALY
Ph. + 39 02 5796951 Ph. + 39 02 583361
Fax + 39 02 5510374 Fax + 39 02 5833660
isd@milano.ied.it isd.moda@milano.ied.it
Mrs Stefania Di Marco, Mrs Maria Larotonda, Mrs
Mrs Ivana Mazzi
Raffaella Buonanno
FESTIVITA’ NAZIONALI
Capodanno 1° Gennaio 2013
Epifania 6 Gennaio 2013
Pasqua 31 Marzo 2013
Lunedì dell’Angelo 1 Aprile 2013
Liberazione 25 Aprile 2013
Festa dei Lavoratori 1° Maggio 2013
Festa della Repubblica 2 Giugno 2013
Ferragosto 15 Agosto 2013
Ognissanti 1° Novembre 2013
Sant’Ambrogio 7 Dicembre 2013
Festa dell’ Immacolata 8 Dicembre 2013
Natale 25 Dicembre 2013
Santo Stefano 26 Dicembre 2013
VACANZE
Ognissanti 1 – 3 Novembre 2012
Sant’ambrogio e Festa dell’immacolata 7 -- 8 Dicembre 2012
Vacanze natalizie 24 Dicembre 2012 – 5 Gennaio 2013
Vacanze pasquali 29 Marzo – 2 Aprile 2013
Liberazione 25 - 27 Aprile 2013
Festa dei lavoratori 1° Maggio
CALENDARIO ACCADEMICO
Corso prerequisite per studenti stranieri 3 Settembre 2012
I anno corsi triennali lingua italiana 16 Ottobre 2012
I anno corsi triennali lingua inglese 17 Ottobre 2012
II anno corsi triennali lingua italiana 3 Ottobre 2012
IIIanno corsi triennali lingua inglese ed inglese 2 Ottobre 2012
Conclusione anno accademico (II, III) 20 Luglio 2013
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 3COME RAGGIUNGERCI
ISTITUTO EUROPEO DI DESIGN (IED DESIGN - IED VISUAL COMMUNICATION – IED MANAGEMENT LAB)
- Via Sciesa, 4 - Milan
Partendo da Piazza Duomo: recarsi in via Mazzini: tram 12 o 27 (dopo 6 fermate – Corso XXII Marzo)
Partendo da Piazza San Babila: Bus 60 (dopo 4 fermate – Corso XXII Marzo) o bus 73 (dopo 3 fermate –
Corso XXII Marzo)
IED MODA - Via Pompeo Leoni, 3 - Milan
Partendo da Piazza Duomo: Prendere la linea metropolitana gialla M3, scendere dopo 4 fermate (Lodi
TIBB) e prendere il filobus numero 90. Dopo tre fermate scendere in Viale Toscana vicino a Via Pompeo
Leoni 3.
Partendo da Piazza San Babila: raggiunegere Piazza Duomo e prendere la linea metropolitana gialla,
scendere dopo 4 feramte (Lodi TIBB) e prendere il filobus numero 90. Dopo tre fermate scendere in Viale
Toscana vicino a Via Pompeo Leoni 3.
AEROPORTI
AEROPORTO INTERNAZIONALE MALPENSA
Malpensa è l'aeroporto intercontinentale del Nord Italia. Dista 50 chilometri da Milano ed è strutturato su
due Terminal; il Terminal 1 dedicato ai voli di linea e il Terminal 2 ai voli charter. I due terminal sono
collegati con un servizio navetta gratuito con una frequenza di circa 15 minuti.
Per raggiungere il centro città:
TAXI: disponibili ai terminal 1 e terminal 2. Tariffa fissa, da aeroporto a Milano, euro 90,00 (vettura
standard da 3/4 persone);
TRENI: TRENORD
Malpensa Express: collegamenti con il centro di Milano (stazione Cadorna) e l’aeroporto
intercontinentale di Malpensa (Terminal 1, piano sotterraneo), con treni in partenza ogni trenta
minuti per ciascuna direzione. Partenza dalle ore 4:28 alle ore 0:28.
Partenza da: Terminal 1-piano -1 stazione
Durata: 1 h
Prezzo: € 11.00 destinazione Stazione Cadorna
€ 10.00 destinazione Stazione Centrale
I biglietti possono essere acquistati direttamente in stazione e al Malpensa Express Ticket Office
(terminal 1)
Info: 800.500.005, www.malpensaexpress.it
TRENITALIA
Collegamenti dal Malpensa terminal 1 a Stazione Centrale
Info: 199.89.20.21 – www.trenitalia.com
BUS: Malpensa Shuttle Air Pullman collegano ogni 20 minuti Milano Stazione Centrale e Fiera Milano
con Malpensa.
Orari: dalle 05.30 all’ 01.00
Durata: 50´
Prezzo: 10.00
Infoline +39 02 585.831.85 – info@airpullman.com
Malpensa Bus Express Partenza da: Terminal 1. collega a Milano Stazione Centrale.
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 4Orari disponibili sul sito web.
Prezzo: 10.00
Infoline +39 02 33.91.07.94 (AUTOSTRADALE, www.autostradale.it)
+39 0331 51.90.00 (STIE, www.stie.it)
+39 02 24.07.957 (CARONTE, www.caronte.eu)
AEROPORTO LINATE
Per raggiungere il centro città:
TAXI: sono disponibili nella zona Arrivi. Tariffa per Miilano, circa euro 15.00
Tel. +39 02.40.40 / 02.85.85 / 02.69.69 / 02.40.00
BUS: Bus nr. 73 e X73 da Linate a piazza san Babila, Milano (corso Europa, vicono Duomo).
Prezzo biglietto: euro 1.50, acquistabile presso bar, tabacchi e rivenditorie ATM
Info: www.atm-mi.it
AEROPORTO INTERNAZIONALE ORIO AL SERIO
L’aeroporto di Orio al Serio si trova in nel cuore di una delle più importanti aree turistiche del Nord Italia
ed è facilemnte raggiungibile da tutta la Lombardia.
Distanza dall’aeroporto a Milano e Bergamo:
Milano: 45 km - Bergamo: 5 km
Info: + 39 035.326.323 o www.orioaeroporto.it
Per raggiungere il centro città:
TAXI: sono disponibili nella zona Arrivi. Per prenotazioni: +39 035 451.90.90
Tempo approssimativo per raggiungere Milano: 60 min.
BUS: AUTOSTRADALE destinazione Milano Stazione Centrale FS
Prezzo biglietto adulti: Euro 9,90
Orari consultabili sul sito web.
I biglietti possono essere acquistati direttamente a bordo dell'autobus.
Info +39 035.31.84.72 – www.autostradale.it
ORIOSHUTTLE: destinazione Milano Stazione Centrale FS (Air Terminal)
Prezzo biglietto adulti: Euro 10,00
I biglietti possono essere acquistati direttamente a bordo dell'autobus senza alcun supplemento.
Info +39 035 33.07.06 / +39 035 31.93.66 / www.orioshuttle.com
LINEE FERROVIARIE
TRENORD
Trenord gestisce più di 300 km di rete e 120 stazioni dislocate su 5 linee nell'hinterland a nord di Milano
e nelle province di Milano, Varese, Como, Novara, Brescia, su cui transitano 800 treni al giorno (uno ogni
tre minuti in arrivo e partenza da Cadorna, nelle ore di punta).
Per tutte le informazioni: 800.500.005 / www.trenord.it
TRENITALIA
Treni Italia (Ferrovie dello Stato): Stazione Centrale (metropolitane linea gialla e verde), Stazione Garibaldi
(metropolitana, linea verde) and Stazione Lambrate (metropolitana, linea verde).
Info: www.trenitalia.com
Tel. 199.892.021
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 5STUDENTI UE: INFORMAZIONI PRATICHE PER SOGGIORNARE IN ITALIA
Paesi membri dell’Unione Europea:
Austria Germany Netherlands
Belgium Greece Poland
Bulgaria Hungary Portugal
Cyprus Ireland Romania
Czech Republic Italy Slovakia
Denmark Latria Slovenia
Estonia Lithuania Spain
Finland Luxembourg Sweden
France Malta United Kingdom
Sono equiparati ai cittadini dell’Unione Europea i cittadini Svizzeri e i cittadini degli stati appartenenti allo
Spazio Economico Europeo – SEE (Norvegia, Islanda, Liechtenstein).
“ISCRIZIONE ANAGRAFICA”: REGISTRAZIONE AL “COMUNE DI MILANO”
A partire dall’11 Aprile 2007 per i cittadini appartenenti ad uno stato membro dell'Unione
Europea che intendano soggiornare sul territorio nazionale per un periodo superiore a 3
mesi, è sufficiente richiedere il certificato di iscrizione anagrafica rilasciato dal Comune di
abituale dimora. Nessuna formalità è richiesta per i cittadini comunitari e per i loro familiari
stranieri per soggiorni di durata inferiore a 3 mesi.
UFFICIO ANAGRAFE CENTRALE
via Larga, 12 – Milano - Ph. +39 02 884.59.999
Orario d’apertura: lunedì-venerdì, dalle 8:30 alle 15:30 – sabato dalle 8.45 alle 12.00.
Per potersi registrare è necessario presentare i seguenti documenti:
1. Passaporto o, in alternativa, la carta di Identità valida per l’espatrio emessa dal paese europeo di
origine;
2. Attestazione di iscrizione al corso scolastico;
3. “TEAM” Tessera Europea di Assicurazione Malattia
4. Dichiarazione sul reddito e sulla composizione del nucleo familiare (5.577, 00 euro per un anno)
E’ prevista la possibilità di autocertificazione mediante compilazione del modello “MOD. EURO 1” (v.
facsimile nr. 1 pag. 43) e presentando dichiarazione rilasciata dalla propria banca.
5. Documento attestante possibilità di alloggio in Italia (contratto d’affitto accompagnato da documento
di identità del proprietario)
“ISCRIZIONE ANAGRAFICA”: ALTRI COMUNI NELLA PROVINCIA DI MILANO
Per potersi registrare è necessario presentare i seguenti documenti:
1. Passaporto o, in alternativa, la carta di Identità valida per l’espatrio emessa dal paese europeo di
origine;
2. Form disponibile dal sito : http://www.poliziadistato.it/pds/file/files/Application_population_register-2.pdf) –
(facsimile 2, p. 44)
3. Attestazione di iscrizione al corso scolastico (originale + copia);
4. Dichiarazione sul reddito e sulla composizione del nucleo familiare (5.577, 00 euro per un anno)
5. Documento attestante possibilità di alloggio in Italia (contratto d’affitto accompagnato da documento
di identità del proprietario)
6. Assicurazione sanitaria, riconosciuta in Italia e valida per tutta la durata del corso di studi (redatta o
in italiano o tradotta da perito legale disponibile al Consolato).
A distanza di alcuni mesi gli studenti riceveranno il Certificato di Registrazione al Pubblico Registro
(facsimile 3, p. 45)
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 6INFORMAZIONI PRATICHE PER STUDENTI STRANIERI (NON UE)
Sono considerati stranieri tutti i cittadini non provenienti da uno dei paesi membri dell’Unione Europea e
dell’Area Economica Europea.
VISTO PER STUDIO
Per tutti i soggiorni di lunga durata (oltre 90 giorni) gli stranieri devono avere sempre il visto, anche se
cittadini di paesi non soggetti ad obbligo di visto per transito o per breve soggiorno.
Questi tipi di visto sono validi per soggiorni superiori a 90 giorni con uno o più ingressi in Italia e per
l’eventuale transito (per non più di cinque giorni) attraverso il territorio degli stati Schengen.
Pertanto, gli studenti provenienti da paesi non mebri dell’UE che entrino in Italia per frequentare un corso
presso lo IED (con durata superiore ai 90 giorni) necessitano di un VISTO per STUDIO da richiedersi
presso le rappresentanze diplomatiche/consolari del paese di residenza1.
NON È IN ALCUN MODO POSSIBILE FREQUENTARE UN CORSO DI STUDI SE IN POSSESSO DI UN VISTO
TURISTICO. QUESTO, INFATTI, IMPEDIREBBE L’OTTENIMENTO DEL PERMESSO DI SOGGIORNO.
Il possesso di un visto per studio non dà allo studente il diritto automatico di entrare in Italia, perché le
autorità di frontiera potrebbero, comunque, rifiutare l’entrata ad una persona non in possesso di adeguati
mezzi di sussistenza o sia incapace di fornire adeguati dettagli a prorposito delle ragioni del soggiorno in
Italia o per ragioni di sicurezza.
Il visto per studio non consente di viaggiare per turismo in paesi dell’area Schengen.
Alla scadenza del visto questo non va rinnovato poiché si tratta di un documento che Ambasciate e
Consolati rilasciano al solo scopo di autorizzare il primo ingresso in Italia.
Tutti gli studenti sono invitati a controllare la procedura di ammissione visitando il seguente sito web:
http://www.ied.edu/study-in-italy/general-information
Paesi i cui cittadini hanno bisogno del visto per attraversare la frontiera.
Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Antigua e Barbuda, Arabia Saudita, Armenia, Autorità Palestinese,
Azerbaijan, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bielorussia, Bolivia, Bosnia-
Erzegovina, cittadini britannici che non hanno la qualità di cittadino del Regno Unito ed Irlanda del Nord ai
sensi del diritto comunitario e che sono titolari dei seguenti documenti di viaggio: British overseas
territories citizens che non hanno diritto di residenza nel Regno Unito, British protected persons,
Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambogia, Camerun, Capo Verde, CentraVenca, Ciad, Cina, Colombia,
Comore, Congo, Congo (rep. democratica), Corea del Nord, Costa d’Avorio, Cuba, Domenica, Dominicana
(Repubblica), Ecuador, Egitto, Emirati Arabi Uniti, Eritrea, Etiopia, ex-Repubblica Jugoslava di Macedonia,
Fiji, Filippine, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Giamaica, Gibuti, Giordania, Grenada, Guinea, Guinea
Bissau, Guinea Equatoriale, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran, Iraq, Kazakistan, Kenia, Kirghizistan,
Kiribati, Kuwait, Laos, Lesotho, Libano, Liberia, Libia, Madagascar, Malawi, Maldive, Mali, Marianne del
Nord, Marocco, Marshall, Mauritania, Mauritius, Micronesia, Myanmar, Moldova, Mongolia, Mozambico,
Namibia, Nauru, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Palau, Papua-Nuova Guinea, Perù, Qatar,
Repubblica Federale di Jugoslavia (Serbia e Montenegro), Ruanda, Russia, Saint Kitts e Nevis, Saint Lucia,
Saint Vincent e Grenadine, Salomone, Samoa Occientali, Sao Tomè e Principe, Senegal, Seychelles,
Sierra Leone, Siria, Somalia, Sri Lanka, Sud AVenca, Sudan, Suriname, Swaziland, Tagikistan, Taiwan,
Tanzania, Thailandia, Timor Orientale, Togo, Tonga, Trinidad e Tobago, Tunisia, Turchia, Turkmenistan,
Tuvalu, Ucraina, Uganda, Uzbekistan, Vanuatu, Vietnam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
1
L’Ambasciata Italiana deve apporvi il proprio timbro
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 7I cittadini dei seguenti paesi sono, invece, esenti dall’obbligo di visto d’ingresso per soggiorni di durata massima di 90 giorni, per turismo, missione, affari, invito e gara sportiva: Andorra, Argentina, Australia, Brasile, Brunei, Canada, Cile, Corea del Sud, Costa Rica, Croazia, El Salvador, Giappone, Guatemale, Honduras, Hong Kong, Israele, Malesia, Macao, Messico, Monaco, Nicaragua, Nuova Zelanda, Panama, Paraguay, Singapore, Stati Uniti, Uruguay, Venezuela. I cittadini di San Marino, Santa Sede e Svizzera sono esenti dall’obbligo di visto in qualunque caso. I cittadini dei seguenti paesi sono soggetti ad obbligo di visto di transito aeroportuale per l’Italia Afghanistan, Bangladesh, Colombia, Eritrea*, Etiopia, Ghana, Iran, Iraq, Nigeria, Pakistan, repubblica Democratica del Congo, Senegal**, Somalia, Sri Lanka. (*) Esente dall’obbligo di visto qualora il passeggero sia titolare di un visto o di un permesso di soggiorno valido emesso da uno stato membro dell’U.E. o da uno stato parte dell’Accordo sullo Spazio Economico Europeo del 2 maggio 1992 (Paesi dell’Unione Europea e Lichtenstein, Islanda e Norvegia), da Canada, Svizzera e USA. (**) Esente dall’obbligo qualora il passeggero sia titolare di un permesso di soggiorno valido emesso da uno stato membro dello Spazio Economico Europeo, da Canada e USA. DICHIARAZIONE DI PRESENZA (per periodi inferiori ai 90 giorni) Lo straniero che proviene da Paesi che applicano l'Accordo di Schengen dovrà presentare la dichiarazione di presenza entro otto giorni dall'ingresso, al questore della provincia in cui si trova (v.elenco commissariati p.18) Per chi alloggia in strutture alberghiere costituirà dichiarazione di presenza copia della dichiarazione resa all'albergatore e sottoscritta dallo straniero. La copia di queste dichiarazioni sarà consegnata allo straniero per essere esibita ad ogni richiesta da parte degli ufficiali e agenti di pubblica sicurezza. Documenti richiesti: - copia del passaporto - copia della pagina di passaporto con il visto di ingresso in Italia Se inadempiente, entro al più tardi 90 giorni lo studente straniero dovrà lasciare il territorio italiano. IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 8
PERMESSO DI SOGGIORNO PER STUDENTI NON UE (per periodi superiori ai 90 giorni)
I cittadini extra-europei devono fare domanda di Permesso di soggiorno (a meno che non risiedano in Italia
da almeno 6 anni). Il permesso di soggiorno deve essere richiesto entro otto giorni lavorativi
dall’ingresso sul territorio italiano. La domanda può essere presentata presso gli uffici postali, i Patronati
ed i Comuni abilitati. Il kit rilasciato è costituito da una busta con una banda gialla, i moduli e le istruzioni
per la compilazione.
IED ha l’obbligo di richiedere una copia del permesso di soggiorno a tutti gli studenti non europei.
Gli studenti non in possesso di tale documento non saranno ammessi alle lezioni.
PRIMA RICHIESTA PERMESSO DI SOGGIORNO
1: Per poter presentare domanda di permesso di soggiorno è necessario recarsi presso un ufficio
postale (consultare l’elenco degli uffici postali all’interno della guida p.14) e richiedere il kit
(una busta con una striscia gialla contenente il modulo di richiesta e tutte le informazioni).
Rivolgersi allo “Sportello Amico”
KIT “PERMESSO DI SOGGIORNO”
2: All’interno del kit si trova il Mod. 209 MODULO 1 da compilare secondo le istruzioni a pag. 46
(facsimile 4)
MOD. 209 – MODULO 1
3: Gli studenti devono fare un versamento di euro 107,50 all’ufficio postale utilizzando il bollettino
postale di seguito (facsimile a p. 56)
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 94: Gli studenti devono acquistare una MARCA DA BOLLO di euro 14,62 (disponibile all’ufficio postale
o dal tabaccaio)
MARCA DA BOLLO
5: I seguenti documenti devono essere inclusi nel kit:
1) modulo compilato e firmato dall’interessato (modulo 1) (consultare l’elenco delle parti da compilare alla
fine della Guida)
2) fotocopia di tutto il passaporto + 2 fotocopie delle pagine con il timbro dell’ambasciata/consolato
italiana/o del paese di provenienza e il timbro con la data di arrivo in Italia
3) una marca da bollo da € 14,62
4) Copia originale del certificato di iscrizione rilasciato dall’Istituto Europeo di Design (con il timbro
dell’ambasciata/consolato)
5) Una polizza assicurativa che permetta di usufruire del Servizio Sanitario Nazionale:
(a) Polizza assicurativa privata del paese di provenienza di cui il consolato abbia approvato la validità
sul territorio italiano, non devono essere indicati limiti inerenti al costo della durata di un ricovero
d’urgenza
(b) Una polizza assicurativa “INA” disponibile in Italia pagando Euro 49,00 (per una copertura
semestrale) o Euro 98,00 per una copertura annuale (anno solare gennaio-dicembre). La quota può
essere versata in qualunque ufficio postale attraverso un bollettino intestato al seguente conto: Nr.
71270003, INA ASSITALIA, LE ASSICURAZIONI D’ITALIA Agenzia Generale di Roma – Conto 20, Via
del Tritone, 181 – 00187 Roma (Tel. +39 06 3611676/3210214)
(c) Un altro tipo di assicurazione che copra gli stessi rischi accompagnata da una dichiarazione da
parte della società che indica la mancanza di limiti ai costi della durata di un ricovero d’emergenza.
6) 4 fototessere (da presentare alla prima convocazione in questura)
7) Ricevuta del pagamento del bollettino postale di Euro 107.50 (27,50 + 80.002 , presso uff.postale)
NOTA BENE: INSERITE NELLA BUSTA LE COPIE, NON GLI ORIGINALI !
6: Dopo aver preparato tutti i documenti, i richiedenti devono portare la busta (aperta) all’ufficio
postale.
Al momento della consegna, sarà richiesto il pagamento di euro 30,00 (costo di procedura).
L’operatore rilascerà una RICEVUTA POSTALE sulla quale saranno riportate una User-ID e una password
che potranno poi essere utilizzate per controllare lo status del permesso sul sito internet
(www.portaleimmigrazione.it ). Sul sito sarà indicata una data di convocazione per il ritiro del permesso
di soggiorno.
RICEVUTA POSTALE
1
N.B.: secondo le disposizioni del decreto del Ministero dell’Interno del 6 ottobre 2011, a partire dal
1 febbraio 2012 gli stranieri richiedenti il rilascio del permesso di soggiorno sono tenuti a
versare ulteriori euro 80,00 per l’ottenimento dello stesso o il suo rinnovo.
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 107: La convocazione all’appuntamento (durante il quale verrà presa copia delle impronte digitali)
verrà notificata tramite una lettera della Questura. Gli studenti dovranno presentarsi con tutti i
documenti originali, utilizzati per la richiesta del permesso di soggiorno
E’ responsabilità dello studente verificare regolarmente le informazioni sul sito e presentarsi
all’appuntamento.
CLICCA su “AREA RISERVATA
STRANIERI”
Per accedere a tale area è necessario consultare I dati riportati sulla RICEVUTA POSTALE: USER ID
and PASSWORD.
PASSWORD
(EX. 06072421767-2) USER ID
non digitare - (EX. 15000093087)
E’ inoltre possible verificare lo stato della procedura attraverso i seguenti siti:
www.poliziadistato.mobi
www.questure.poliziadistato.it/stranieri
IMPORTANTE:
Solo con un permesso originale valido (tessera elettronica e non ricevuta) è permesso
viaggiare all’interno dell’area Schengen
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 11Per necessità urgenti è possibile sollecitare il rilascio del permesso di soggiorno, recandosi al mattino
presto alla Questura Centrale di via Montebello 26, ritirando una biglietto di prenotazione all’Ufficio
Immigrazione:
PERMESSO DI SOGGIORNO FORMATO
ELETTRONICO
1) Il permesso di soggiorno per studio permette agli studenti di svolgere un lavoro part-time fino ad un
massimo di 20 ore a settimana e 1.040 ore all’anno.
2) Con un permesso di soggiorno ( e non solo la ricevuta)gli studenti possono allontanarsi dall’Italia ma
questa assenza non deve prolungarsi oltrei sei mesi.
INFORMAZIONI IMPORTANTI PER STUDENTI IN ATTESA DEL PERMESSO DI SOGGIORNO
IN FORMATO ELETTRONICO (es. per andare all’estero dirante la pausa estiva)
Attenzione alla differenza di utilizzo tra VISTO e PERMESSO DI SOGGIORNO
VISTO PERMESSO DI SOGGIORNO
CHE COS’E’? Documento che permette il primo ingresso Documento che permette di risiedere legalmente in
in Italia ai NON EU Italia ai NON EU
QUANDO Prima di arrivare in Italia Entro 8 giorni lavorativi dall’ingresso in Italia
RICHIEDERLO ?
DOVE All’Ambasciata o Consolato di Italia al tuo All’ufficio postale:ricevuta
paese Il permesso di soggiorno viene rilasciato dalla Polizia
RICHIEDERLO? (Ufficio Immigrazione) una volta ricevuta la
convocazione per la verifica dei documenti e delle
impronte digitali.
CHE FORMATO HA? Adesivo applicato al passaporto. Tessera elettronica.
Riporta dati personali, foto, motivazione Riporta dati personali,impronte digitali, foto,
dell’ingresso, durata. motivazione dell’ingresso, durata.
Può essere o multiplo o singolo; solo per
Italia o per Italia e area Schengen
DURATA Di norma 365 giorni. Di norma un anno e può essere rinnovato.
Non può essere rinnovato.
ATTENZIONE: L’UNICO DOCUMENTO CHE CONSENTE DI RISIEDERE LEGALMENTE IN ITALIA E’ IL
PERMESSO DI SOGGIORNO, NON IL VISTO
SE SEI PUOI NON PUOI
In attesa del primo permesso di Risiedere legalmente in Italia - Viaggiare nei paesi dell’area Schengen
soggiorno (in possesso della sola - Rientrare in Italia
ricevuta)
e hai un VISTO già scaduto
In attesa del primo permesso di - Risiedere legalmente in Italia - Viaggiare nei paesi dell’area Schengen
soggiorno (in possesso della sola - Uscire dall’Italia con transfer/scali in per turismo.
ricevuta) aeroporti dell’area Schengen - NON rinnovare il VISTO e rientra in Italia
e hai un VISTO ancora valido. - Rientrare in Italia prima che il VISTO sia prima che questo sia scaduto
N.B. requisiti VISTO scaduto
- per studio
- entrata multipla
- Italia + Stati Schengen
SE SEI PUOI NON PUOI
In attesa del rinnovo del permesso , e - Risiedere legalmente in Italia - Viaggiare nei paesi dell’area Schegen
la tessera eletronica è già scaduta - Uscire e rientrare in Italia (prima che il né per turismo né per scali tecnicin
(come il VISTO) permesso di soggiorno sia scaduto) con
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 12transfer/scali in aeroporti dell’area
Schengen
- Visitare altri paesi europei presentando:
-passaporto
- permesso di soggiorno scaduto
- ricevuta postale attestante richiesta di
rinnovo
In attesa del rinnovo del permesso , e - Risiedere legalmente in Italia - Viaggiare nei paesi dell’area Schengen
la tessera eletronica NON è già - Uscire e rientrare in Italia (prima che il per turismo, se la scadenza del permesso
scaduta permesso di soggiorno sia scaduto) con di soggiorno coincide con il periodo del
transfer/scali in aeroporti dell’area viaggio
Schengen
- Visitare altri paesi europei presentando:
-passaporto
- permesso di soggiorno
- ricevuta postale attestante richiesta di
rinnovo
PRIMA DI LASCIARE L’ITALIA ACCERTATI SE HAI UN APPUNTAMENTO E SE CE L’HAI TORNA IN TEMPO PER
PRESENTARTI
COME RINNOVARE IL PERMESSO DI SOGGIORNO
Per rinnovare il permesso di soggiorno (per il rinnovo di permessi di soggiorno con una durata di 1 anno,
la domanda deve essere presentata almeno 60 giorni prima della data di scadenza)
1) Application form da richiedere all’Ufficio Postale (MOD. 1);
2) Fotocopia del permesso di soggiorno;
3) Prova (dimostrabile attraverso una dichiarazione della banca) di adeguati mezzi di sussistenza per il
soggiorno in Italia, di un valore non inferiore a quello stabilito nella tabella seguente:
Reddito non inferiore a Persone
Euro 5.577,00 Solo il richiedente oppure il richiedente + 1 familiare
avente diritto al ricongiungimento
4) Una polizza assicurativa che permetta di usufruire del Servizio Sanitario Nazionale:
(a) Polizza assicurativa privata del paese di provenienza di cui il consolato abbia approvato la validità
sul territorio italiano, non devono essere indicati limiti inerenti al costo della durata di un ricovero
d’urgenza
(b) Una polizza assicurativa “INA” disponibile in Italia pagando Euro 49,00 (per una copertura
semestrale) o Euro 98,00 per una copertura annuale (anno solare gennaio-dicembre). La quota
può essere versata in qualunque ufficio postale attraverso un bollettino intestato al seguente
conto: Nr. 71270003, INA ASSITALIA, LE ASSICURAZIONI D’ITALIA Agenzia Generale di Roma –
Conto 20, Via del Tritone, 181 – 00187 Roma (Tel. +39 06 3611676/3210214)
(c) Un altro tipo di assicurazione che copra gli stessi rischi accompagnata da una dichiarazione da
parte della società che indica la mancanza di limiti ai costi della durata di un ricovero
d’emergenza.
5) Certificato dei voti da richiedere presso la Segreteria Amministrativa delle scuola;
6) Certificato di frequenza da richiedere presso la Segreteria Amministrativa delle scuola;
7) Documento attestante possibilità di alloggio in Italia (contratto d’affitto accompagnato da documento
di identità del proprietario);
8) Marca da bollo di euro 14,62
Note:
1) In ogni caso, il permesso di soggiorno non può essere rinnovato per più di tre anni oltre la durata del
corso di studi pluriennale.
2) Il permesso di soggiorno per studio può essere rinnovato solo se il visto di ingresso è stato
rilasciato per la frequenza di un corso di studio pluriennale.
3) Il permesso di soggiorno per studio può essere convertito in quello per lavoro acquisendo una
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 13quota nell’ambito del decreto di programmazione dei flussi di ingresso per lavoro dimostrando
il possesso dei requisiti richiesti dalla norma per la tipologia del lavoro svolto:
– dallo straniero già regolarmente presente sul territorio nazionale al raggiungimento della maggiore
età;
– dallo straniero che ha conseguito in Italia il diploma di laurea o di laurea specialistica, a seguito
della frequenza dei relativo corso di studi in Italia.
Gli stranieri in attesa del rinnovo del titolo di soggiorno possono uscire dall'Italia e rientrarci se in
possesso della ricevuta rilasciata da Poste Italiane S.p.A. che attesta l'avvenuta presentazione della
domanda di rinnovo del loro permesso di soggiorno o della carta di soggiorno, a condizione che:
(a) l’uscita e il rientro avvengano attraverso lo stesso valico di frontiera;
(b) lo straniero esibisca il passaporto o altro documento equivalente, la ricevuta della
presentazione dell’istanza di rinnovo del permesso di soggiorno oppure della carta di
soggiorno e la copia o l’originale del titolo di soggiorno scaduto o del quale è stato chiesto
l’aggiornamento;
(c) il viaggio non preveda il transito in altri Paesi Schengen, essendo lo stesso precluso.
I cittadini NON-EU, che hanno fatto richiesta del permesso di soggiorno e necessitano di rientrare al
loro paese, possono transitare in aereo nell’area Schengen e avere scali tecnici in aeroporti della
stessa area,se in possesso dei seguenti documenti:
1. passaporto valido
2. ricevuta postale della richiesta di rinnovo del permesso di soggiorno
3. permesso di soggiorno, anche se scaduto
4. documento che attesti adeguati mezzi di sostentamento in Italia
6. assicurazione
ELENCO DEGLI UFFICI POSTALI DI MILANO
(autorizzati a ricevere domanda di permesso di soggiorno)
Ufficio postale Indirizzo Codice Telefono Orari d’apertura
postale
Milano P.zza Cordusio, 4 20123 02 72482126 Lun. – Ven. : 8.00 – 19.00
Cordusio Sabato: 8.30 – 12.00
Milano Cilea Via Cilea, 119 20151 02 38100117 Lun. – Ven: 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano Via Ruggiero Bonghi, 3/7 20141 02 84405537 Lun– Ven: 8.00 – 19.00
Ticinese Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 1 Via Grassi, 1 20157 02 3555035 Lun– Ven: 8.00 – 19.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 3 Via Gamboloita, 4 20139 02 57430811 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 6 Via Paolo Lomazzo, 25 20154 02 33610135 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 7 V.le Gorizia, 6 20144 02 8358241 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 8 Via E. Motta, 5 20144 02 4986368 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 9 Viale Sabotino, 21/A 20135 02 58457911 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
(vicino allo IED Moda) Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 11 Via Marcona, 1 20129 02 55010729 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
(vicino allo IED) Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 12 Via Sambuco, 15 20122 02 89405932 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 14 Viale Andrea Doria, 48 20124 02 2047169 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 18 Via Raffaello Sanzio, 32 20149 02 4983983 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 14Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 19 Via Cardano Gerolamo, 8 20124 02 6701493 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 20 Bastioni Porta Volta 7 20121 02 6572655 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 22 Via Lambertenghi Porro Luigi, 23 20159 02 6888961 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 23 Via S.Simpliciano, 5 20121 02 86396811 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 24 Corso Venezia, 42 20121 02 76023056 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 28 Via Giosue’ Carducci, 7 20123 02 85917111 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 29 Viale Monteceneri 20155 02 32671911 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 30 Via Franco Tosi, 11 20143 02 81808111 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 35 Via Montevideo, 25 20144 02 43458431 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 36 Via Ortica, 19 20134 02 70061332 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 39 Via L. F. Menabrea, 14 20159 02 69000791 Lun– Wed : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 40 Via Cappellini, 17/19 20124 02 6773311 Lun– Wed : 8.00 – 19.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 41 Via Dell’Orso 11 20121 02 80277311 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 44 Via Battistotti Sassi Luisa, 14 20133 02 70003704 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 45 Via L. Varanini, 26/28 20127 02 28181611 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 47 Via Monte San Genesio, 31 20158 02 603556 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 48 Via Durazzo, 5 20134 02 21040511 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 49 Piazzale Nigra, 1 20158 02 37790911 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 50 Via Adelchi, 2 20131 02 2665192 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 51 Via Arquà, 14 20131 02 26141687 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 53 Via G. Ripamonti, 167 20141 02 53580011 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 54 Via Bronzino, 7 20133 02 29527423 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 55 Piazza Napoli, 38 20146 02 42255211 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 15Milano 56 V.le Cassiodoro, 4 20145 02 43359111 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 58 V.le Zara, 131 20159 02 69911111 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 59 Via S. Altamura, 1 20146 02 48706102 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 60 Via P. Segneri 20147 02 419148 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 61 Via Carabelli Rodolfo, 7 20145 02 5453094 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 64 Via Vochieri Andrea, 12 20161 02 66200116 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 65 Via Gozzoli Benozzo, 51 20152 02 48945239 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 66 Via Mondovì, 2 20132 02 26300993 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 70 Via Freikofel, 16 20138 02 51616911 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 71 Via Cascina Barocco, 8 20152 02 48913792 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 72 Via Comune Antico, 1 20125 02 67070525 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 77 Viale San Gimignano, 10 20146 02 41411311 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 78 Via Ponale, 6 20162 02 66100185 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 79 Via Baroni Costantino, 11/C 20142 02 8263541 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 80 Via Appennini, 77/A 20151 02 3535414 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 81 Via Medeghino, 16 20141 02 89511452 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 82 C.so di Porta Vigentina, 35 20122 02 58320771 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 83 Via Pilo Rosolino 19/A 20129 02 2046789 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 84 C.so Italia, 16 20122 02 804336 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 86 Via Festa del Perdono, 10 20122 02 58207833 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 87 Viale E. Stefini, 12 20125 02 67361911 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 88 Via San Mamete, 16 20128 02 2566786 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 89 Via Etna, 2 20144 02 43351611 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 90 Via Venuli, 51 20135 02 55187443 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 91 Via E. Acerbi, 34 20161 02 66202077 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 92 Via G. Ungaretti, 12 20157 02 3552257 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 94 Via Dei Larici, 11/B 20152 02 4564664 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 16Milano 95 L.go Scalabrini Giovanni Battista, 5 20146 02 47714011 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 96 Via Novara, 31 20147 02 40309411 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 97 Via G. Suzzani angolo V.le Ca’ 20162 02 6470400 Lun– Ven : 8.00 – 19.00
Granda Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 98 Via Pellegrino Rossi, 15/1 20161 02 6468700 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 99 P.zza Santa Maria Nascente, 2 20148 02 325774 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 100 Via Piattoli Scipione 6 20127 02 26112432 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 101 Via Mariani Pompeo, S.N.C. 20128 02 27000995 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 102 Via Bovisasca, 173 20157 02 3573683 Lun– Ven : 8.30 – 14.30
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 103 Via Rimini, 2 20142 02 8466513 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 104 Via Cassano D’Adda 24 20139 02 5691187 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 105 V.le Lucania, 29 20139 02 53581311 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 107 Via Coppin Guido, 3 20142 02 8138844 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 108 Via Caldera, 126 20153 02 48201069 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
Milano 110 Via Parea Carlo, 26 20138 02 58014379 Lun– Ven : 8.00 – 14.00
Sabato: 8.30 – 12.00
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 17ELENCO DELLE STAZIONI DI POLIZIA
UFFICIO CENTRALE
Via Montebello, 26
20121 Milano
Tel. 02 - 62.261
Altre Stazioni di Polizia:
Bonola • Via Enrico Falck, 12 • 02 3393171
(Lunedì - Venerdì 8.30/12.30; Sabato 09.00/12.00)
Cenisio • Via Chianciano, 6 • 02 6467061
(Lunedì - Venerdì 8.30/12.30; Lunedì/Mercoledì/Venerdì 15.00/17.30; Sabato 9.00/12.30)
Centro • Piazza San Sepolcro, 9 • 02 806051
(Lunedì - Sabato 8.30/12.30)
Città Studi • Via Alvise Cadamosto, 4 • 02 2052101
(Lunedì - Sabato 8.30/14.00)
Garibaldi Venezia • Via Giovanni Schiaparelli, 8 • 02 6784131
(Lunedì - Sabato 8.30/12.30)
Greco Turro • Via Perotti, 2 • 02 6943451
(Lunedì - Sabato 8.30/12.30)
Lambrate • Via Maniago, 36 (angolo Via Feltre) • 02 2100991
(Lunedì - Venerdì 8.30/12.30; Lunedì e Venerdì 14.30/16.00; Sabato 9.00/12.00)
Lorenteggio • Via Primaticcio, 3 • 02 4149999
(Lunedì – Venerdì 8.30/12.30; Sabato 8.30/12.00)
Mecenate • Via Quintiliano, 59 • 02 509941
(Lunedì - Sabato 8.30/12.30)
Monforte Vittoria • via C. Poma, 8 • 027541131
(Lunedì – Venerdì 8.30/12.30; Sabato 8.30/12.00)
Porta Genova • Piazza Venino 6 • 02 4380071
(Lunedì - Venerdì 8.30/12.30; Sabato 9.00/12.00)
Porta Ticinese • Via Tabacchi, 6 • 02 8330181
(Lunedì - Venerdì 8.30/12.30; Lunedì e Mercoledì 15.00/17.00; Venerdì 15.00/18.00; Sabato
9.00/12.00)
Quarto Oggiaro • Via S. Satta, 6 • 02 3327771
(Lunedì – Venerdì 8.30/12.30; Sabato 8.30/12.00)
San Siro • Via Novara, 199 • 02 4828561
(Lunedì – Venerdì 8.30/12.30; Sabato 9.00/12.00)
Scalo Romana • Via Federico Chopin, 52 • 02 5253961
(Lunedì – Venerdì 8.30/12.30; Sabato 9.00/12.00)
Sempione • viale Certosa, 7 • 02 3267121
(Lunedì - Venerdì 8.30/12.30; Giovedì 14.30/16.30; Sabato 09.00/12.00)
Monza • Via Romagna, 40 • 039 24101
(Lunedì – Venerdì 8.30/12.30; Sabato 8.30/12.00)
UFFICIO IMMIGRAZIONE DI MILANO
Via Tarvisio, 13
20125 Milan
Tel. 02 67391357 - 02 6700944
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 18VIVERE A MILANO – COSTO DELLA VITA
I costi della vita a Milano sono comparrabili a quelli di altre grandi metropoli europee e possono essere
stimati approssimativamente a 1.300,00 Euro al mese per persona.
Spese Costi mensili Dettagli (costi approssimativi in Euro)
A partire da €
Alloggio Zona di Milano
450,00
Centro Est Ovest Nord Sud
Stanza
450/800 400/600 400/600 400/600 400/600
singola
Stanza
400/600 350/500 350/500 350/500 350/500
doppia
700/140 500/100 500/100 500/100 500/100
monolocale
0 0 0 0 0
950/180 850/135 850/120 850/110 850/120
bilocale
0 0 0 0 0
Pranzo al Pranzo o
Pranzo o
bar cena al
Cibo circa € 350 cena in Fast-food Spesa (supermarket)
(panino,bibit ristorante
pizzeria
a, caffè)
(costo settimanale) €
€ 7 - 10 € 18 - 25 € 25 - 70 € 7 - 15
75 - 100
Trasporto € 17
Altri costi
(materiali;
Circa € 250
spese personali
etc.)
CODICE FISCALE
Il codice fiscale in Italia è un codice alfanumerico che serve ad identificare in modo univoco a fini
fiscali le persone fisiche residenti sul territorio italiano.
Il codice fiscale ha diverse funzioni:
- Iscriversi al Servizio Sanitario Nazionale
- Aprire un conto corrente
- Firmare un contratto di locazione
Per ottenere il codice fiscale è necessario recarsi all’Ufficio Codice Fiscale, compilare il modulo di
richiesta di attribuzione del codice fiscale (v. facsimile n.5, p. 52) e presentare i seguenti documenti:
• Per gli studenti provenienti da un paese membro dell’Unione Europea è necessario mostrare il
passaporto e compilare il modulo
• Per gli studenti provenienti da un paese non membro dell’Unione Europea è necessario
mostrare il passaporto e il permesso di soggiorno.
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 19UFFICIO CODICE FISCALE
- Via Moscova, 2
20121, Milano
Ufficio distrettuale imposte dirette - Ufficio codice fiscale - Via Manin, enter: via Moscova, 2 - Milano
tel.. 199 126003 • 02 655041 • 02 65504480• 02 65504300 • 02 540011• 02 636791
Orari: Monday to Sabato 09.00-12.00; Tuesday and Thursday 15.00 - 17.00.
- Via Ugo Bassi, 4
Tel. 02 697161
- Via L. Bistolfi, 5
Tel. 02 210491
- Via Abetone, 10
Tel. 02 540011
- Via Dei Missaglia, 97
Tel. 02 893075
- P.zza Stuparich, 2
Tel. 02 330251
Come raggiungere l’Ufficio Codice Fiscale (via Moscova)
via Sciesa, 4: Corso XXII Marzo: Bus 60 (direzione Corso Europa) o tram 27 (direzione Piazza VI
Febbraio) o tram 12 (direzione Roserio). Fermata “Vittoria”. Recarsi alla fermata “Sforza” e prendere il
bus 94 (direzione Porta Volta) per 6 fermate (Moscova).
Via Pompeo Leoni, 3: prendere il tram numero 9 in Via Bligny scendere dopo 6 fermate (P.zza Cinque
Giornate) recarsi in Corso XXII Marzo: Bus 60 (direzione Corso Europa) o tram 27 (direzione Piazza VI
Febbraio) o tram 12 (direzione Roserio). Fermata “Vittoria” . Recarsi alla fermata “Sforza” e prendere il
bus numero 94 (direzione Porta Volta) per 6 fermate (Moscova).
ASSISTENZA MEDICO-SANITARIA
Il Servizio Sanitario Nazionale (SSN) garantisce l’assistenza sanitaria a tutti i cittadini senza distinzioni
di genere, residenza, età, reddito, lavoro. Il SSN assicura un accesso ai servizi nel rispetto dei principi
della dignità della persona, dei bisogni di salute, di equità, qualità, appropriatezza delle cure e
economicità nell’impiego delle risorse.
Il SSN è amministarto da autorità sanitarie locali (denominate ASL).
Il SSN fornisce assistenza sanitaria a tutti i cittadini europei e non.
Tessera Europea di Assicurazione Malattia (TEAM)
Permette di usufruire di tutte le prestazioni sanitarie urgenti e necessarie durante un temporaneo
soggiorno (per vacanza, studio o lavoro) nei Paesi dell'Unione Europea (UE), nei Paesi delle Spazio
Economico Europeo (SEE) e nei Paesi del Dipartimento d'Oltremare, con accesso diretto agli erogatori
delle prestazioni (medico di medicina generale, ricovero ospedaliero, visite specialistiche, analisi
cliniche, ecc.).
L’assistito può così beneficiare di una procedura semplificata per ricevere un’eventuale assistenza
medica durante un soggiorno temporaneo in un paese diverso dal suo.
Le uniche informazioni personali che figurano sulla tessera europea di assicurazione malattia sono il
nome e cognome del titolare, il suo numero di identificazione personale e la sua data di nascita. La
tessera europea di assicurazione malattia non contiene informazioni di carattere medico.
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 20La tessera europea di assicurazione malattia sostituisce i modelli
usati in precedenza, in particolare il famoso modello E 111:
• E111 and E111B usati dai turisti,
• E110 usato dalle società di trasporti internazionali,
• E128 usato da lavoratori distaccati in un altro Stato membro e dagli studenti,
• E119 usato da disoccupati in cerca di lavoro in un altro Stato membro (soltanto per le
prestazioni in natura)
Se ci si reca in un altro Stato membro dello Spazio economica europeo o in Svizzeraè opportuno
munirsi della tessera europea di assicurazione malattia o di un certificato sostitutivo provvisorio.
Durante il soggiorno all’estero tali documenti facilitano l’accesso all’assistenza sanitaria, che sarà
prestata conformemente alla legislazione del paese ospitante (ad esempio, in alcuni Stati l’assistenza
sanitaria è gratuita).
In caso di pagamento della prestazione, questi documenti garantiscono il rimborso delle spese
mediche sul posto o dopo il rientro in patria.
La tessera europea di assicurazione malattia non può essere usata presso operatori sanitari del
settore privato.
Su richiesta dell’assicurato, l’ente assicurativo è tenuto a rilasciare la tessera europea di
assicurazione malattia o un certificato sostitutivo provvisorio.
ASSISTENZA SANITARIA PER CITTADINI STRANIERI: REGISTRAZIONE AL SERVIZIO SANITARIO
NAZIONALE
Per i cittadini stranieri, comunitari e non, l’iscrizione al Servizio Sanitario Nazionale (SSN) garantisce
tutta l’assistenza sanitaria prevista dal nostro ordinamento e comporta parità di trattamento rispetto ai
cittadini italiani, per quanto attiene all’obbligo contributivo, all’assistenza erogata in Italia dallo stesso
SSN ed alla sua validità temporale. Per iscriversi al SSN è necessario recarsi presso l’Azienda
Sanitaria Locale (ASL) del territorio in cui si è residenti ovvero presso quella in cui si ha effettiva
dimora (indicata nel permesso di soggiorno), muniti di:
documento di identità personale;
codice fiscale;
permesso di soggiorno
autocertificazione di residenza o dimora (si considera dimora abituale l’ospitalità da più di tre
mesi presso un centro d’accoglienza).
Al momento dell’iscrizione potrai scegliere il medico di famiglia.
L’iscrizione è valida per tutta la durata del permesso di soggiorno e non decade nella fase di rinnovo
del medesimo: può essere, quindi, rinnovata anche presentando alla ASL la documentazione
comprovante la richiesta di rinnovo di permesso di soggiorno;
in caso di mancato rinnovo o di revoca del permesso di soggiorno, o in caso di espulsione, l’iscrizione
cessa, salvo che l’interessato comprovi di aver presentato ricorso contro i suddetti provvedimenti.
All’atto dell’iscrizione verrà consegnato un documento, il “Tesserino sanitario personale”, che dà diritto
a ricevere gratuitamente, ovvero dietro pagamento - dipende dalla regione - di una quota a titolo di
contributo (Ticket sanitario), le seguenti prestazioni: visite mediche generali in ambulatorio e visite
mediche specialistiche, visite mediche a domicilio, ricovero in ospedale, vaccinazioni, esami del
sangue, radiografie, ecografie, medicine, assistenza riabilitativa e protesica.
Il costo per ogni tessera sanitaria è di 149,77 Euro.
Il pagamento deve essere effettuato presso gli uffici postali, compilando il mod. F4 ed il bollettino
postale
in favore di: AMMINISTRAZIONE REGIONE LOMBARDIA
Conto corrente numero: 379222
Motivo: ISCRIZIONE VOLONTARIA AL SERVIZIO SANITARIO NAZIONALE PER L’ANNO 20__ (v. facsimile p.
59)
Tessera sanitaria:
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 21Sezioni ASL
ASL Area 1 • Corso Italia, 52 • 20122 Milano • 02 85788113
(Lunedì – Venerdì 8.30 - 12.00)
ASL Area 2 • Via Livigno, 3 • 20158 Milano • 02 85788219
(Lunedì – Mercoledì – Venerdì 8.30 - 12.00)
• P.le Accursio, 5 • 20151 Milano • 02 85788218
(Lunedì – Venerdì 8.30-12.00/13.30 - 15.00)
• via Ippocrate, 45 • 20161 Milano • 02 85784355
(Lunedì – Mercoledì – Venerdì 8.30 - 12.00)
ASL Area 3 • Via A. Doria, 52 • 20124 Milano • 02 85788316/17
(Lunedì – Venerdì 8.30 - 12.00)
• Via Don Orione, 2 • 20132 Milano • 02 85788318/19
(Lunedì – Venerdì 8.30 - 12.00)
• L.go Volontari del Sangue, 1 • 20133 Milano • 02 85788320/21
(Lunedì – Venerdì 8.30 - 12.00)
ASL Area 4 • Via Baroni, 48 • 20142 Milanoo • 02 85788409
(Lunedì – Venerdì 8.30 - 12.00)
• Via Ripamonti, 20 • 20136 Milano • 02 85788410
(Lunedì – Venerdì 8.30 - 12.00)
• Viale Molise, 64 • 20137 Milano • 02 85788411
(Lunedì – Venerdì 8.30 - 12.00)
ASL Area 5 • Via Masaniello, 23 • 20152 Milano • 02 85788024
(Lunedì – Venerdì 8.30 – 12.00/ 13.30 – 15.00)
• Via Gola, 22 • 20143 Milano • 02 85788017
(Lunedì – Venerdì 8.30 – 12.00/ 13.30 – 15.00)
• Via Inganni, 15 • 20147 Milano • 02 85788520
(Lunedì – Venerdì 8.30 – 12.00/ 13.30 – 15.00)
EMERGENZE E PRONTO INTERVENTO
Carabinieri 112
Polizia di Stato 113
Polizia locale 02.7727.1
Croce rossa 02.3883
OSPEDALI
• OSPEDALE NIGUARDA, Piazza Ospedale Maggiore 3, tel. 0264442309, www.ospedaleniguarda.it.
• OSPEDALE FATEBENEFRATELLI, Corso Porta Nuova 23, tel. 0263631, www.fbf.milano.it.
• OSPEDALE MAGGIORE ("POLICLINICO"), Via F. Sforza 35, tel. 0255184306, www.policlinico.mi.it
• OSPEDALE SAN CARLO, Via Pio Secondo 3, tel. 0240221, www.sancarlo.mi.it.
• OSPEDALE SAN GIUSEPPE, Via San Vittore 12, tel. 028599, www.hsr.it
• OSPEDALE SAN RAFFAELE, Via Olgettina 60, tel. 0226437102, www.sanraffaele.org
• OSPEDALE SAN PAOLO, Via di Rudini' 8, tel. 0281841, www.hspsanpaolo.mi.it.
• OSPEDALE LUIGI SACCO, Via G. B. Grassi 74, tel. 0239041, www.hsacco.it.
• ISTITUTO ORTOPEDICO GALEAZZI, Via R.Galezzi, 61, tel. 02/662141, www.galeazzi-gsd.it
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 22CLINICHE MEDICHE INTERNAZIONALI
Gli studenti che necessitano di strutture mediche dove è palrata la lingua inglese, possono contattare:
Milan Medical Center
V. Angelo Mauri, 3– Milan (MM1 Conciliazione; tram 16,29,30; bus
61)
Tel.. +39 02 43.99.04.01
Emergenze: 338 16.51.324
www.milanmedicalcenter.it / info@milanmedicalcenter.it
Il Milan Medical center è un centro multispecialistico che offre un supporto completo a pazienti di tutte
le età. Oltre all’assistenza sanitaria, offre anche una consulenza non strettamente legata al campo
medico. Il Centro ha un’esperienza pluriennale con pazienti stranieri residenti in Italia. L’intero staff
parla inglese. I servizi offerti sono diversi: Medicina generale (Dr. Ute Samtleben), Allergologia,
Dermatologia, Dietologia, Ginecologia e ostetricia, Ortodonzia, Otorinolaringoiatria, Pediatria,
Psicoterapia, consulenze.
International Health Center The Milan Clinic
Galleria Strasburgo, 3 – Milan Via Cerva,25 - Milano
ph. +39 02 76340720 Tel +39 02 76016047
www.ihc.it www.milanclinic.com
e-info@ihc.it info@milanclinic.com
AIMC American International Medical Center
Via Mercalli, 11 (near Missori Square) - Milan
Tel. +39 02 58319808
www.iht.it/aimc/
FARMACIE
Le farmacie sono normalmente aperte dal lunedì al venerdì dalle ore 8.30 alle ore 12.30 e dalle 15.30
alle 19.30 La notte il servizio è garantito dalle farmacie che restano aperte a turno, mentre il sabato e
la domenica le farmacie di turno sono aperte a orario continuato dalle ore 8 alle 20.
L'elenco delle farmacie di turno è esposto all'esterno di ciascuna farmacia.
Le farmacie qui elencate svolgono servizio notturno 24 ore su 24.
GLOSSARIO MEDICO-FARMACEUTICO: ITALIANO / INGLESE
Accettazione Reception
Accettazione delle prestazioni Reception for diagnostic tests and visits
Ambulatorio ospedaliero Hospital ambulatory; outpatient
Assegno Check
Assicurazione sanitaria privata Private health insurance
Aziende Sanitarie Locali (ASL) Local Health Authority
Bollino verde Green sticker indicating urgency
Cassa Cash register; cash desk
Certificato di buona salute per l’attività sportiva Certificate attesting good health for sport activities
Certificato d’infortunio Certificate for accident
Certificato di malattia Certificate of illness
Cliniche od ospedali privati, convenzionati o Private clinics or hospitals operating within the
accreditati public health system
Codice assistito Patient code number
Codice fiscale Tax file/code number
Codice regionale Regional code number (of the doctor)
Dentista Dentist
Distretti Districts
Ecografia Ecography; ultrasound
Esami del sangue Blood tests
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE 23Puoi anche leggere
