HELSINKI - GUIDA DEL VISITATORE - Tango Travel
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Italiano
HELSINKI – GUIDA DEL VISITATORE
INCLUDE CARTINA
facebook.com/visithelsinki twitter.com/visithelsinki
instagram.com/visithelsinki pinterest.com/visithelsinki
blog.visithelsinki.fi youtube.com/visithelsinki
#visithelsinki #helsinkisecret
2
INDICE
Benvenuti a Helsinki,
la città più sorprendente
dei paesi nordici 4
Breve storia di Helsinki 6
12 motivi per amare Helsinki 8
Trasporto pubblico 10
Centro storico 12
Distretto del Design 28
Distretto verde 34
Arcipelago di Helsinki 42
Distretto hipster 54
Arte e Natura 60
Città per i bambini 66
Dintorni 74
Eventi 2016 86
Informazioni utili 90
Elenco dei nomi di luoghi
sulla cartina 93
Cartina 94
“HELSINKI – GUIDA DEL VISITATORE 2016”
EDITORE: Helsinki Marketing Ltd | DESIGN E LAYOUT: Helsinki
Marketing Ltd | TESTI: Helsinki Marketing Ltd, Laura Iisalo
e Heidi Kalmari. Testi #HelsinkiSecret: abitanti della città.
STAMPATO DA: Lönnberg Painot Oy | CARTA: UPM Finesse PS
130 g/m2 e Galerie Brite 60 g/m2 | FOTOGRAFIE: immagine
della copertina: Lauri Rotko, materiale di Visit Helsinki, città di
Helsinki, Visit Finland e collaboratori. | ISBN 978-952-272-979-8
(print), ISBN 978-952-272-980-4 (web)
L’opuscolo contiene inserzioni a pagamento. Le informazioni sono
aggiornate all’autunno 2015. L’editore non risponde di modifiche
o dell’autenticità di informazioni, orari di apertura, prezzi e altri
dati contenuti nell’opuscolo.
3
BENVENUTI A HELSINKI,
LA CITTÀ PIÙ SORPRENDENTE
DEI PAESI NORDICI
Helsinki, capitale nordica, riserva sorprese periodi dell’anno. La sua grande capacità e una cultu-
emozionanti che attendono di essere scoperte. ra fiorente e vigorosa fanno parte della sua identità.
La città vi riceve a braccia aperte affinché vi
innamoriate della sua cultura, del suo splendido Potrete sentire l’odore del mare, ammirare il litorale
ambiente naturale e marittimo, e della gentilezza frastagliato della città, in inverno osservare la gente
e della franchezza della sua gente. che pattina sul ghiaccio in centro, imbattersi nei
Mumin in una vetrina, assaporare deliziose farinate di
Caratterizzata da influenze orientali e occidentali, avena di un venditore ambulante in bicicletta o vivere
Helsinki è una città dinamica e con visione del futuro l’esperienza di fare una sauna. Helsinki è piena di
dove le nuove tendenze e le tradizioni si fondono sorprese. Lasciatevi guidare dal suo ritmo rilassato.
perfettamente. La sua ricchezza architettonica, il suo
design pratico, la sua gastronomia sorprendente e Ci auguriamo che il soggiorno sia di vostro gradimen-
creativa, e i numerosi eventi di ogni genere che si to e che tornerete a trovarci.
celebrano in città offrono esperienze uniche in tutti i
“Il segreto di Helsinki è la sua gente e i momenti da vivere che offre. Nei cittadini che
danno vita alla città, alla sua cultura, alle sue tradizioni e ai suoi eventi. In quei momenti in
cui scoprirete che nonostante si tratti di una città piccola, consente di muoversi facilmente
da un posto all’altro, per le isole, le saune o i ristoranti, in qualsiasi periodo dell’anno.
Il segreto è trovare nuovi caffè, negozi, mercati delle pulci e angoli segreti dove divertirsi e
riposare in qualsiasi momento. E rendersi conto che Helsinki non ha segreti perché tutto è a
portata di mano, per voi.”
Photos: Jussi Hellsten
4 Visithelsinki.fi
Jussi Hellsten
Helsinki è una capitale nordica che vi sorprenderà e vi sedurrà per la sua
cultura variegata, la sua vicinanza alla natura e la gentilezza della sua
gente. Il ritmo rilassato e senza fretta della città vi ammalierà.
5
BREVE STORIA DI HELSINKI
All’epoca della sua fondazione da parte del re di Svezia, Nella primavera del 1808, la Russia rioccupò la città e
Gustavo Vasa, Helsinki aveva appena 500 abitanti. La assediò la fortezza di Sveaborg, l’attuale Suomenlinna,
funzione della città era quella di competere con Tallinn che, nonostante fosse considerata inespugnabile, fu
per il commercio con la Russia. Tuttavia, poiché non c’e- consegnata dopo due mesi senza che si svolgesse alcuna
rano commercianti, il re ordinò agli abitanti delle località battaglia.
limitrofe di trasferirsi qui.
Nel 1809, ovvero un anno più tardi, la Svezia e la Russia
La sua popolazione crebbe poco a poco, ma un’epidemia firmarono di nuovo la pace. Una parte della Finlandia
di peste cancellò due terzi dei suoi abitanti e nel 1710 passò a fare parte dell’impero russo e lo zar Alessandro I
erano appena 600. volle avvicinare la capitale a San Pietroburgo.
Nel maggio del 1713, la Russia spostò la propria flotta Fu così che, nel 1812, Helsinki prese il posto di Turku
militare, composta da 17.000 soldati, di fronte alle coste che era stata la capitale fino a quel momento. Tuttavia,
di Helsinki. La città, che in quel periodo era sotto il do- non fu considerata una grande metropoli fino al 1907,
minio svedese, aveva meno di 2.000 unità militari. In una anno in cui superò i 100.000 abitanti.
situazione così disperata, il comandante supremo delle
truppe finlandesi ordinò di incendiare la città. In una Durante la Prima Guerra Mondiale, Helsinki fu risparmia-
sola notte, Helsinki scomparve sotto le ceneri. L’esercito ta in quanto il conflitto non si estese fino al territorio fin-
russo occupò la città abbandonata e vi restò per otto landese. La Finlandia diventò indipendente il 6 dicembre
anni. Alla fine, la Svezia e la Russia firmarono il trattato 1917 ed Helsinki fu proclamata capitale del nuovo stato.
di pace di Nystad nel 1721.
Le truppe russe invasero nuovamente la città ricostruita
nel 1741. Questo nuovo periodo di conflitti si concluse
due anni dopo con il trattato di pace di Turku in base al
quale Helsinki tornò in mani svedesi. 1852
Fu consacrata la
chiesa di San Nicola,
l’attuale Cattedrale.
1748
Cominciaro-
no i lavori di
costruzione della
fortezza marina di
1812
Suomenlinna. Helsinki diventò
capitale.
In estate, a Seurasaari è possibile sco-
prire in che modo si viveva nell’antica
1550 Finlandia. Vedere pag. 46
Il re di Svezia,
Gustavo Vasa,
fondò Helsinki
alla foce del fiume
Vantaa, nella baia
di Vanhankaupun-
ginlahti. 1640
Il centro di Helsinki fu
spostato nella zona di
Vironniemi, l’attuale
Jussi Hellsten
Kruununhaka.
6 Visithelsinki.fi
1952
Si celebrarono i
Giochi Olimpici
di Helsinki. 2012
Helsinki è stata
la capitale
1917 mondiale
del design.
Il 6 dicembre, la
Finlandia diventò 2000
indipendente ed Helsinki è una
Helsinki fu procla- delle capitali
mata capitale. europee della
cultura.
Nella fortezza marina di Suomenlin-
na vengono organizzate visite
Jussi Hellsten
guidate ed eventi legati alla storia.
Vedere pag. 44
7
Torikorttelit/Maija Astikainen
12 MOTIVI PER AMARE HELSINKI
1. DESIGN ONNIPRESENTE 5. ARCHITETTURA UNICA 9 . L’ESPERIENZA
La tradizione del design moderno A CAVALLO TRA ORIENTE E DELLA SAUNA
finlandese, riconosciuto a livello OCCIDENTE Ad Helsinki ci sono molte saune
mondiale, è presente dappertut- Gli stili neoclassico o Jugend, tradizionali oltre a saune dal de-
to e nella vita di tutti i giorni. le opere di Alvar Aalto ed altre sign moderno. Tutte vi aiuteranno
Marimekko, Iittala, Artek o Arabia nuove proposte architettoni- a scoprire la cultura finlandese.
sono alcuni dei marchi che fanno che creano un insieme più che
parte della vita dei finlandesi. interessante che offre un viaggio 10. SHOPPING E
Non smetterete di vedere i loro affascinante attraverso i secoli. SOUVENIR DI QUALITÀ
articoli e molto altro! Presso i negozi e i centri commer-
6. EVENTI TUTTO L’ANNO ciali di Helsinki troverete tutto il
2. NATURA IN CITTÀ Ogni anno, ad Helsinki si celebra- design e i sapori finlandesi, oltre
Il litorale, l’arcipelago, i parchi, no più di 3.000 eventi e la città ai migliori marchi internazionali.
i boschi… Helsinki è una delle brilla grazie alla sua cultura urba- Regalatevi qualcosa e portate un
poche capitali al mondo a strettis- na che ha visto nascere esperienze pezzetto di Helsinki a casa vostra.
simo contatto con la natura. famose in tutto il mondo come la
Giornata dei Ristoranti. Visitate 11. GRANDE RICCHEZZA
3. AMBIENTE MARITTIMO visithelsinki.fi o chiedete informa- STAGIONALE
La vicinanza del mare viene avver- zioni all’Ufficio del Turismo. Visitate Helsinki in qualsiasi
tita ovunque ad Helsinki: 100 periodo dell’anno: vivrete sempre
kilometri di litorale e 300 isole. 7. QUARTIERI qualcosa di nuovo. La città si
AFFASCINANTI trasforma ad ogni stagione e offre
4. CUCINA CREATIVA E Allontanandovi un po’ dal centro, sempre attività ed esperienze.
ATTIVA scoprirete i quartieri della città.
Ad Helsinki è possibile godersi la Ad Helsinki ci sono molti quartieri 12. CITTÀ FUNZIONALE
gastronomia locale di prossimità caratteristici ed interessanti che Fare turismo ad Helsinki è sempre
con prodotti di stagione, vivere vale la pena di visitare, come piacevole. Non ci sono grandi
esperienze gustative in ristoranti Kruununhaka, Punavuori, Kallio, ingorghi, il trasporto pubblico è
Michelin, partecipare ad eventi Vallila o Arabia. eccellente per spostarsi in città, è
culinari o mangiare in locali im- facile andare in bicicletta e i suoi
provvisati, o pop-up, tutto l’anno. 8. GENTE GENTILE E abitanti vi aiuteranno affinché
ATTENTA vi godiate al meglio il vostro
Gli abitanti di Helsinki, franchi soggiorno.
e aperti, danno il benvenuto ai
visitatori. Chiedeteci un consiglio,
vogliamo condividere con voi i
migliori segreti della città.
8
bEnveNUTI
AlLA zonA
pIÙ DIvErtEnTE
DI hElsINKI
Venite a divertirvi alla grande presso il parco
divertimenti con più attrazioni dei paesi nordici. Inoltre,
presso Linnanmäki troverete un’offerta gastronomica
molto varia per tutti i gusti. E la cosa migliore è che
l’ingresso è gratis durante tutta la stagione.
Tra le altre cose, potrete godervi gli splendidi
panorami su tutta la città dalla torre panoramica
per poi riposare in uno dei suoi caffè, prendendo
una tazzina di caffè. E come se non bastasse,
anche l’ingresso alla torre è gratis.
Benvenuti al parco di Linnanmäki per un giorno
di massimo divertimento! Ulteriori informazioni,
orari e prevendite su: www.linnanmaki.fi
In vacanza? Il modo più facile
I biglietti giornalieri vi offrono ed economico
per raggiungere
il modo più pratico di viaggiare l’aeroporto:
nella regione di Helsinki. treni locali I e P
I biglietti sono disponibili presso i
chioschi R-kioski, i punti cliente di
HSL, l’Ufficio del Turismo di Helsinki
o le biglietterie automatiche. Servizio di attenzione
al cliente HSL
hsl.fi/en/dayticket Tel. +358 (0)9 4766 4000
lun-ven 7-19
sab-dom 9-17
www.hsl.fi
www.reittiopas.fiTRASPORTO PUBBLICO
VISITA IN TRAM e arriva al distretto di Töölö. La VISITE FAI-DA-TE
Ammirerete meglio i luoghi più linea 6 parte dalla zona del design Con le linee 2 e 3 del tram, potete
interessanti di Helsinki in tram. Le di Arabia, passa dal quartiere bohe- osservare luoghi di interesse come
linee 2 e 6 offrono begli itinerari. mien di Kallio e dal centro, e da lì le piazze del Mercato e del Senato,
La linea 2 parte dall’elegante quar- si dirige verso Hietalahti. la Stazione Ferroviaria, la cappella
tiere di Eira, attraversa il centro Orari e itinerari: hsl.fi di Kamppi, la chiesa di Temppeliau-
kio, lo Stadio Olimpico, il Teatro
Nazionale dell’Opera, Linnanmäki,
MEZZI DI TRASPORTO PER OGNI DESTINAZIONE Hakaniemi e il Distretto del Design.
Linee di tram in grassetto Presso gli uffici informazioni di
HSL o presso l’Ufficio del Turismo
Casa Finlandia 4, 4T, 7A, 7B, 10
Villa di Hakasalmi 4, 4T, 7A, 7B, 10 è possibile ottenere l’opuscolo
Hartwall Arena 57, tutti i treni regionali verso Pasila, 7A e 7B sul percorso turistico di Helsinki
Spiaggia di Hietaranta 24 di queste linee che descrive le
Kaapelitehdas 8, 20, 20N, 21V, 65A, 66A
attrazioni lungo il percorso. Potete
Kaivopuisto 1A, 2, 3, 24
Museo Nazionale 4, 4T, 7A, 7B, 10 salire sul tram da qualsiasi fermata,
Piazza del Mercato 1, 1A, 2 ad esempio dalla Piazza del Merca-
Museo Comunale 1, 1A, 2, 4, 4T, 7A, 7B to o presso la Stazione Ferroviaria.
Kiasma 4, 4T, 7A, 7B, 10
Il percorso dura circa 60 minuti.
Korkeasaari 16, e in estate servizio traghetti
Linnanmäki 3, 8, 23, 23N, 70T
Messukeskus 7A, 7B, 9, tutti i treni locali verso Pasila.
Stadio Olimpico 2, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10
Opera 2, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10
Museo del Tram 2, 4, 4T, 7A, 7B, 10
Piazza del Senato 1, 1A, 2, 4, 4T, 7A, 7B
Seurasaari 24
Parco Sibelius 24
Suomenlinna traghetto, in estate anche acqua bus gestito da JT-Line
2 3
2 3
2 3
Sörnäinen Kalasatama
M M
Raitiolinjat
Tram routes 7A
M Hakaniemi
1 4 7B
1A 4T 8
2 6 9 Rautatientori
Central Railway
M Helsingin Yliopisto
Station M
3 6T 10
Kamppi M
4
1
Ruoholahti 4T
M 10 2
2
6 3 3 2
8 1A 3
C Kaupunkimittausosasto, Helsinki
2015 9 6T
11CENTRO STORICO
Non bisogna camminare molto per il centro
MERCATO
DINTORNI DEL
di Helsinki per avvertire l’atmosfera dei tempi
passati. Le strade acciottolate e l’architettura
presente offrono una cornice senza pari ai
negozi e ai caffè accoglienti.
Vale la pena di cominciare il percorso dalla
Piazza del Mercato che assume il colore tipico
Maija Astikainen
di ogni stagione. In estate, è possibile gustare
le fragole del paese, in autunno viene celebrato
il mercato dell’aringa e in inverno è possibile
prendere un caffè sotto i tendoni. Accanto alla
piazza, si trova l’allegro Vecchio Mercato Co-
perto con le sue numerose bancarelle di generi SOFIANKATU
alimentari aperte tutto l’anno. Oltre a farvi un
giro, potrete godervi un pranzo delizioso. At-
torno alla piazza si trovano grandi ristoranti con
un’atmosfera molto accogliente al tramonto.
A nord, il quartiere del Municipio è stato rinno-
vato, recuperando lo splendore di altri tempi per
l’allegria dei cittadini. Tra i suoi caffè e ristoranti
vengono organizzati molti eventi come balli in
piazza o sessioni cinematografiche. Nei suoi
negozi, potrete comprare le novità artigianali e
del design finlandese.
In un punto del quartiere si innalza l’edificio
più famoso della città: la Cattedrale. Sulle
scale che la collegano alla Piazza del Senato,
capolavoro dell’architetto Carl Ludvig Engel, la
gente si siede per godersi le giornate soleggiate
in estate. Nell’oscurità invernale, la chiesa
brilla con il suo candore e a Natale, attorno ad
Jussi Hellsten
essa, viene celebrato il tradizionale Helsinki
Christmas Market.
Molto vicino alla Piazza del Senato si trova il
distretto di Kruununhaka. Attrazioni interes-
MERCATO
PIAZZA DEL
santi sono i negozi di antiquariato a Mariankatu
e i ristoranti di Liisankatu, che offrono piatti
tradizionali come le aringhe fritte o le polpette.
Mentre passeggiate per le sue strade, alzate lo
sguardo per osservare le facciate e i dettagli
dei tetti dei vecchi edifici che fanno parte delle
attrazioni di Helsinki.
Jussi Hellsten
12 Visithelsinki.fi44
2 38
LIISANKATU
UNIONINKATU
ATU
TU
ANTA
VIRONKATU
KA
SNELLMANNINK
1
EN
OISR
14
EM
43 18 10
I
AN
24
POHJ
36
IS
MARIANKATU
KA
KAIVOKATU37 POHJOISSATAMA
25
41
4 12
RINKATU 7 9 5
KSANTE23 28
13 ALE 22
21 27 35 3
19 16 11 26 6 34
42
29 LUOTSIKATU
POHJOISESPLAN33ADI KA AT
U
39 15
32 31 30 NA INK
VA
K ARM
AT AS
ETELÄRANTA
8 A
20 U RIK NT
KASARMIKATU
40
ME RA
FABIANINKATU
N
U
UNIONINKATU
KA
KAT
17
NO
ETELÄSATAMA JA
TA
KORKEAVUOREN
KA
46 45
U
KAT
NIN
T ITOR
TÄH
21. DINTORNI DEL MERCATO 32. PARCO ESPLANADI
Tra le piazze del Mercato e del 33. HAVIS AMANDA
Senato Incrocio delle vie Unioninkatu ed
RISTORANTI 12. JOHAN & NYSTRÖM torikorttelit.fi Espanadi
1. ASK Kanavaranta 7 C 22. MARIMEKKO 34. PALAZZO DEL PRESIDENTE
Vironkatu 8 johanochnystrom.se Aleksanterinkatu 50 DELLA REPUBBLICA
restaurantask.com 13. LA TORREFAZIONE marimekko.fi Pohjoisesplanadi 1
2. KOLME KRUUNUA Aleksanterinkatu 50 23. MINNA PARIKKA 35. CATTEDRALE DI USPENSKI
Liisankatu 5 latorre.fi Aleksanterinkatu 36 Kanavakatu 1
kolmekruunua.fi minnaparikka.com 36. STAZIONE FERROVIARIA
3. BELLEVUE VITA NOTTURNA 24. KRUUNUKIRPPU&OLKKARI CENTRALE
Rahapajankatu 3 14. CASINO HELSINKI Mariankatu 12 Kaivokatu 1
restaurantbellevue.com Mikonkatu 19 Facebook: 37. MUSEO D’ARTE ATENEUM
4. NOKKA casinohelsinki.fi Kruunukirppu & Olkkari Kaivokatu 2
Kanavaranta 7 F 15. TEATTERI NEGOZI DI ANTIQUARIATO A 38. MUSEO MILITARE
ravintolanokka.fi Pohjoisesplanadi 2 MARIANKATU Liisankatu 1
5. SAVOTTA ravintolateatteri.fi 39. TEATRO SVEDESE
Aleksanterinkatu 22 16. CLUB LE ROY Pohjoisesplanadi 2
LUOGHI DI INTERESSE
ravintolasavotta.fi Mikonkatu 2 40. TEATRO SAVOY
25. CATTEDRALE E PIAZZA DEL
6. OLO clubleroy.fi Kasarmikatu 46-48
SENATO
Pohjoisesplanadi 5 17. KAARLE XII 41. CENTRO COMMERCIALE
Unioninkatu 29
olo-ravintola.fi Kasarmikatu 40 KLUUVI
26. MUNICIPIO
7. SUNN kaarle.fi Aleksanterinkatu 9
Pohjoisesplanadi 11-13
Aleksanterinkatu 26 18. ON THE ROCKS, 42. GALLERIA ESPLANAD
27. DINTORNI DEL MERCATO
ravintolasunn.fi BAARIKÄRPÄNEN e Pohjoisesplanadi 33 A
Tra le piazze del Mercato e del
8. SAVOY PUBLIC CORNER 43. PARCO DEL GHIACCIO DI
Senato
Eteläesplanadi 14 Mikonkatu 15 RAUTATIENTORI
28. NUOVO MUSEO COMUNA-
ravintolasavoy.fi rocks.fi Rautatientori
LE E CITTÀ DEI BAMBINI
baarikarpanen.fi Aleksanterinkatu 16 44. ORTO BOTANICO DI
CAFFÈ raflaamo.fi 29. PIAZZA DEL MERCATO KAISANIEMI
9. CAFÉ ENGEL Eteläsatama (Porto Sud) Unioninkatu 44
Aleksanterinkatu 26 SHOPPING 30. RUOTA PANORAMICA 45. PARCO DELLA COLLINA
cafeengel.fi 19. STOCKMANN FINNAIR SKY WHEEL DELL’OSSERVATORIO
10. QULMA Aleksanterinkatu 52 Katajanokanlaituri 2 46. OSSERVATORIO DI
Mariankatu 13 B stockmann.com 31. HELSINKI ALLAS, COM- HELSINKI
qulma.fi 20. VECCHIO MERCATO PLESSO DI PISCINE ACCANTO Kopernikuksentie 1
11. KARL FAZER CAFÉ COPERTO AL MARE E CAFFÈ CON
Kluuvikatu 3 Eteläranta GIARDINO
fazer.fi vanhakauppahalli.fi Katajanokanlaituri 2
Visithelsinki.fi 13IL CENT RO STORICO DI
CENT RO STORICO
IL NUOVO
HELSINKI SI APRE A UNA
NUOVA ER A
16 caf fè e ristoranti, negozi,
radio, museo, cinema, laboratori
ed eventi.
SENATE SQUARE
ALEKSANTERINKATU
K
A
U
S T
N
O A
I
F R
O
I I
N
A I
I
N N
N
K A
K
A N
A
T K
T
U A
U
T
U
POHJOISESPL ANADI
MARKET SQUARE
WWW.TORIKORT TELIT.FICOPERTO
VECCHIO MERCATO
Lauri Rotko
CATTEDRALE
Jussi Hellsten
25. CATTEDRALE E trova lo spazio esposizioni Virka collezione si baserà sulla vita gior-
PIAZZA DEL SENATO Galleria e il centro informazioni naliera degli abitanti di Helsinki e
La Piazza del Senato e l’area generali della città e sull’immigra- le loro esperienze personali e verrà
circostante rappresentano una zione Virka Info. Oltre ad offrire suddivisa in quattro piani attorno
singolare testimonianza dello stile informazioni, esposizioni e altri a tre accoglienti cortili interni. L’e-
neoclassico. Il cuore di quest’area eventi pubblici, ci sono computer sposizione Città dei bambini della
è dominato da quattro costru- per uso pubblico e connessione casa Sederholm verrà rinnovata e
zioni erette tra il 1822 e il 1852, WLAN gratuita. integrata al museo.
progettate dall’architetto Carl Pohjoisesplanadi 11–13 / Aleksanterinkatu 16
Ludvig Engel: la Cattedrale, il Sofiankatu 1 uusikaupunginmuseo.fi
Palazzo del Governo, l’Univer- virka.fi
sità e la Biblioteca Nazionale. 29. PIAZZA DEL MERCATO
Nella cattedrale viene celebrato un 27. DINTORNI DEL MERCATO Nel mercato più famoso di Helsinki
momento musicale o di preghie- Gli isolati tra la Piazza del Mercato si vendono specialità tradizionali
ra alle 12 di ogni giorno, una e la Piazza del Senato risalgono al e di stagione, oggetti artigianali
cerimonia religiosa alle 18 di ogni 1700 e furono ristrutturati dall’ar- e souvenir. Anche nei giorni più
sabato, e una messa alle 10 di ogni chitetto C. L. Engel per adattarli freddi dell’inverno, è possibile
domenica. Nella cripta (Kirkkokatu allo stile delle altre costruzioni prendere un caffè o altre bevande
8) vengono organizzati diversi atti, dell’area. Fino ai primi del 1900, calde per riscaldarsi nel caffè-
esposizioni e concerti. In estate, la questo quartiere rappresentava il tendone climatizzato.
cripta ospita un caffè. cuore palpitante della vita econo- Eteläsatama (Porto Sud)
Unioninkatu 29 mica e mondana della città. Oggi, heltu.fi
helsinginkirkot.fi trabocca di un’attiva cultura urbana
espressa sotto forma di eventi, 20. VECCHIO MERCATO
26. MUNICIPIO negozi di moda, ristoranti e caffè. COPERTO
L’edificio in stile neoclassi- torikorttelit.fi Il Vecchio Mercato Coperto è
co progettato da Carl Ludvig aperto dal 1889. Qui troverete
Engel originariamente come hotel 28. MUSEO COMUNALE E formaggi, carni, pesce e frutti
(1833), fu ristrutturato durante CITTÀ DEI BAMBINI di mare, frutta e verdura, dolci,
gli anni venti del secolo scorso per Nella primavera del 2016, il Museo spezie, caffè e tè. Nato 120 anni
ospitare il Municipio. Il suo interno Comunale di Helsinki sarà trasfe- fa, è famoso per i suoi prodotti
fu trasformato negli anni sessanta rito presso Aleksanterinkatu 16. Il di qualità e per offrire un servizio
con un design modernista dall’ar- museo rimarrà chiuso durante que- esperto ai clienti.
chitetto Aarno Ruusuvuori. sto periodo per poi riaprire venerdì Eteläranta (zona costiera
Nell’ingresso del Municipio si 13 maggio del 2016. La nuova meridionale)
vanhakauppahalli.fi
INGRESSO GRATUITO
Visithelsinki.fi 15Finnair Skywheel è la
ruota panoramica più grande
della Finlandia con i suoi 40
metri di altezza.
Lauri Rotko
16 Visithelsinki.fi30. RUOTA PANORAMICA anni. Un tempo, era una sorta di residenza degli zar. Dal momento in
vetrina per farsi vedere. Oggi, è il cui la Finlandia ha guadagnato l’in-
FINNAIR SKY WHEEL
luogo ideale per sedersi nei suoi dipendenza, il palazzo presidenziale
La ruota panoramica Finnair Sky
dehors o per mangiare sull’erba. ha ospitato la cancelleria e la resi-
Wheel offre una nuova prospet-
Al centro del parco si trova la sta- denza ufficiale del Presidente della
tiva di Helsinki. Gli amanti del
tua del poeta nazionale finlandese Repubblica. L’attuale presidente,
lusso possono gustarsi un ottimo
Johan Ludvig Runenberg, eretta Sauli Niinistö, risiede a Mäntyniemi,
champagne dell’alto della ruota.
nel 1885. Sul palcoscenico di Espa nel quartiere di Meilahti. Attual-
Questa elegante ruota panoramica
si svolgono concerti da maggio a mente, non vengono organizzate
apre ogni giorno.
settembre. visite al Palazzo.
Katajanokanlaituri 2
finnair-skywheel.com Pohjoisesplanadi 1
33. HAVIS AMANDA presidentti.fi
Questa particolare fontana in
31. HELSINKI ALLAS
bronzo, progettata da Ville 35. CATTEDRALE DI
Questo complesso di piscine
Vallgren, fu montata nella Piazza
e caffè pop-up con giardino è USPENSKI
del Mercato di Helsinki nel 1908.
decisamente una zona di svago. Il Completata nel 1868, la Cattedrale
Secondo Vallgren, la giovane don-
giardino e il caffè sono aperti tutti di Uspenski si trova nel quartiere
na che emerge dalle onde del mar
i giorni in estate da mattina fino a di Katajanokka ed è la più grande
Baltico simboleggia la nascita di
notte e sono il luogo ideale per ri- chiesa ortodossa dell’Europa
Helsinki. Havis Amanda è il centro
lassarsi, mangiare bene e divertirsi Occidentale. Fu progettata dall’ar-
di molti eventi, specialmente il
grazie agli eventi offerti. Il com- chitetto di chiese russo Aleksei M.
1º maggio quando gli studenti la
plesso di spa con piscine accanto Gornostajev. Il parco di Katajanokka
coronano con un cappello.
al mare aprirà nella primavera del fa da cornice alla cattedrale di
Incrocio delle vie Unioninkatu ed
2016 e sarà una zona di svago e Uspenski, nel pieno centro del
Espanadi
della cultura finlandese immersa in distretto. La chiesa di mattoni rossi
un ambiente naturale. ha influenze orientali ed occiden-
Katajanokanlaituri 2 34. PALAZZO DEL PRESIDENTE tali: la sua facciata è un esempio
helsinkiallas.fi DELLA REPUBBLICA dell’antica tradizione slava e la sua
Progettato da Pehr Granstedt, il navata mostra lo stile bizantino e
32. PARCO ESPLANADI palazzo fu completato nel 1820 influenze dell’arte italiana.
Esplanadi è un grande passeggio- e, successivamente, C.L. Engel lo Kanavakatu 1
parco della capitale da circa 200 modificò per trasformarlo nella hos.fi
Rami Hanafi
Visithelsinki.fi 1736. STAZIONE FERROVIARIA 40. TEATRO SAVOY l’accogliente caffè del parco del
CENTRALE Il Teatro Savoy (Savoy-teatteri) è ghiaccio Jääpuisto. La pista di
Progettata da Eliel Saarinen, la uno scenario famoso ad Helsinki ghiaccio artificiale installata in
stazione ferroviaria è una delle più grazie ai suoi concerti di musica pieno centro ad Helsinki, presso
famose testimonianze dell’archi- internazionale che tra l’altro Rautatientori, offre divertimento
tettura finlandese. La sua facciata riceve annualmente circa 200 da novembre sino a fine marzo.
di granito è un esempio del tardo compagnie nazionali e internazio- Rautatientori
stile Jugend e le statue che so- nali. Il suo programma comprende jaapuisto.fi
stengono i lampioni, su entrambi produzioni proprie o coproduzio-
i lati dell’entrata principale, sono ni, oltre a festival organizzati dal- 44. ORTO BOTANICO DI
opera di Emil Wikström. La stazio- lo stesso teatro o eventi privati. KAISANIEMI
ne è stata inaugurata nel 1919. Kasarmikatu 46-48 Fondato nel 1829, l’Orto Botanico
Kaivokatu 1 savoyteatteri.fi e le sue meravigliose serre offrono
vr.fi affascinanti viaggi nella natura
19. STOCKMANN tutto l’anno. L’Orto Botanico si
I grandi magazzini Stockmann trova accanto al parco di Kaisanie-
37. MUSEO D’ARTE ATENEUM
aprono le proprie porte al pubbli- mi, scenario di numerosi eventi.
Ateneum è il museo finlandese
co dal 1862. Il maestoso edificio Il giardino esterno si trova in una
più popolare. Possiede una colle-
di mattoni rossi che li ospita è fase importante di rinnovamento
zione di arte finlandese dal 1750
uno dei luoghi più emblematici di che si concluderà a giugno del
al 1960, che comprende veri te-
Helsinki. Qui troverete tutto per il 2016. L’ingresso al giardino all’a-
sori nazionali e opere occidentali
vostro shopping e inoltre potrete perto è gratuito.
dalla seconda metà del 1800 fino
acquistare biglietti per i concerti. Unioninkatu 44 /
al 1950. Nel 2016, presenta opere
Aleksanterinkatu 52 Kaisaniemenranta 2
di Auguste Rodin e l’esposizione
stockmann.fi luomus.fi
“Giapponemania nell’arte dei
paesi nordici”, tra le altre. 41. CENTRO COMMERCIALE
Kaivokatu 2 45. PARCO DELLA COLLINA
KLUUVI
ateneum.fi Kluuvi è un centro commerciale DELL’OSSERVATORIO
situato in pieno centro ad Helsinki Il parco della collina dell’Osser-
38. MUSEO MILITARE che offre una grande varietà di vatorio fu progettato da Svante
Il Museo Militare presenta la negozi di abbigliamento di marca, Olsson e fu la sua prima opera
storia delle guerre e delle forze oltre a caffè e ristoranti popolari. come primo giardiniere della città.
armate finlandesi dal secolo XII Aleksanterinkatu 9 Completato nel 1904 e lodato dai
fino al mantenimento della pace e kluuvi.fi suoi contemporanei, viene consi-
alla gestione delle crisi attuali. derato uno dei capolavori di Ols-
Liisankatu 1 42. GALLERIA ESPLANAD son e uno dei parchi urbani storici
sotamuseo.fi Presso la Galleria Esplanad trove- più importanti della Finlandia.
rete una vasta gamma di marchi
39. SVENSKA TEATERN internazionali di qualità. Con i 46. OSSERVATORIO DI
Svenska Teatern (Il Teatro Sve- suoi oltre 50 negozi specializzati, HELSINKI
dese) è lo scenario nazionale di è il luogo ideale per fare shopping L’Osservatorio, opera di C.L. En-
opere svedesi in Finlandia il cui in pieno centro ad Helsinki. gel e completato nel 1834, situato
obiettivo principale è quello di Inoltre, potrete godervi la migliore sulla collina di Tähtitorninmäki,
rappresentare le arti sceniche in cucina in alcuni dei suoi ristoranti. è stato ristrutturato e riaperto
questa lingua. Offre un ampio Pohjoisesplanadi 33 A nell’autunno del 2012. L’edificio
repertorio dalle nuove opere galleriaesplanad.fi è un centro pubblico legato al
drammatiche di produzione fin- Museo dell’Università di Helsinki
landese fino ai classici, ai musical 43. PARCO DEL GHIACCIO DI dove vengono fornite informa-
e al teatro infantile. RAUTATIENTORI zioni sullo spazio, sull’astronomia
Pohjoisesplanadi 2 Divertitevi mentre pattinate al e la sua storia. Inoltre, ospita un
svenskateatern.fi ritmo della musica e prenden- planetario e un caffè.
do una bevanda calda presso Kopernikuksentie 1
observatorio.fi
18 Visithelsinki.fi19 Jussi Hellsten
A Katajanokka, dal molo del
quartier generale della marina
(Merikasarmi), è possibile osservare
alcuni degli otto rompighiaccio che
operano in Finlandia durante il
periodo di disgelo.
20VISITE GUIDATE Open Top Tours Helsinki offre Strömma Finland, Happy Guide
Helsinki è una città compatta che visite turistiche Hop On Hop Off Helsinki, Day with a Local
potete visitare facilmente anche a Sightseeing in moderni autobus a Helsinki e Fintur offrono percorsi
piedi. Naturalmente, per godersi due piani. Il percorso consente di da realizzare a piedi su varie
al meglio tutte le sue bellezze, scoprire i luoghi più interessanti tematiche e Archtours itinerari
vale la pena di partecipare ai di Helsinki in base ai vostri orari. legati all’architettura. O, se lo
percorsi turistici in autobus, in Gli itinerari prevedono numerose desiderate, è anche possibile
acquabus o anche a piedi. O è fermate, da dove gli autobus contattare direttamente una guida
possibile farlo grazie anche all’e- scoperti passano ogni 30-45 turistica ufficiale di Helsinki (dati
stesa rete di tram. minuti. Salite e scendete tutte le di contatto nella web).
volte che lo desiderate; il biglietto
Ogni giorno e durante tutto è valido 24 ore. Sono disponibili Guide turistiche ufficiali di
l’anno vengono offerte varie visite commenti in 8 lingue usando gli Helsinki
guidate per la città. Helsinki auricolari. helsinkiguides.fi
Panorama Sightseeing Audio stromma.fi
Tour, di Strömma Finland, è Strömma Finland
una visita guidata in autobus, Potete scoprire Helsinki con gli stromma.fi
con commento in 8 lingue che autobus scoperti rossi Hop On
descrive le principali attrazioni Hop Off di City Tour. Commenti in Archtours
della città (partenza: Esplanadi, 10 lingue usando gli auricolari. archtours.com
Fabianinkatu). Visite con guida citytour.fi
turistica sull’autobus. In estate, Happy Guide Helsinki
vengono organizzate anche visite happyguidehelsinki.com
con guide turistiche Helsinki
Panorama Sightseeing Guided Day with a Local Helsinki
Tour, in svedese e in inglese daywithalocalhelsinki.fi
(partenza: terminal Olympia).
Gratis con la Helsinki Card. Fintur
stromma.fi fintur.fi
FATEVI UN SELFIE!
La Cattedrale, opera di
Carl Ludvig Engel, domi-
na la Piazza del Senato.
Questo emblematico
edificio di Helsinki fu
costruito tra il 1830 e
il 1852.
Lauri Rotko
Visithelsinki.fi 21Esposizioni ed eventi
Galleria Virka
Comune di Helsinki
Pohjoisesplanadi 11–13 |
sofiankatu 1
lun–ven 9–19 | sab–dom 10–16
ingresso libero
www.virka.fi Rami Hanafi
Ristorazione. Alloggio.
Dehors estivo e parco. Storia.
Vi diamo il benvenuto presso il nostro hotel
nell’ambiente di un’antica prigione.
BEST WESTERN PREMIER Hotel Katajanokka
Merikasarminkatu 1
A piedi dalla Piazza del Mercato
o linea 4 del tram (fermata Vyökatu)
www.bwkatajanokka.fi
22 Visithelsinki.fifazer café forum
Mannerheimintie 20
fazer café citycenter
Kaivokatu 6
karl fazer café
Kluuvikatu 3
fazer 8th floor
Stockmann, Aleksanterinkatu 52
www.fazercafe.fiPROVATE ANCHE Spårakoff è un tram rosso trasformato in un pub- ristorante che percorre le principali attrazioni del centro di Helsinki in estate. L’itinerario dura circa 40 minuti. Come in un vero pub, potete prendere birra, sidro e bibite. koff.fi/sparakoff In estate, Stadin Ratikat offre percorsi in tram d’epoca, dalla fermata della Piazza del Mercato. Il tram del 1919, con vagone posteriore aperto, viaggia i fine settimana da metà maggio sino a fine agosto. stadinratikat.fi Helsinki City Ride offre una vasta gamma di vi- site guidate in inglese e francese, oltre a percorsi in bicicletta con guide. Le visite partono di fronte all’Ufficio del Turismo o dagli hotel dei clienti del centro. helsinkicityride.com HELtours organizza visite per scoprire Helsinki con le leggendarie biciclette finlandesi Jopo. Le guide locali vi accompagneranno in luoghi dove gli autobus turistici non possono arrivare. Gli itinerari partono da Kasarmitori. www.heltours.com Jussi Hellsten
chicken fajitas
with over 155 cafes around the world,
there’s always something happening at hard rock.
Located in the heart of Helsinki serving your favourite Hard Rock dishes and
cocktails surrounded by legendary Rock memorabilia everyday of the week.
Be sure to drop by our Rock Shop for your Hard Rock Souvenirs.
HELSINKI | ALEKSANTERINKATU 21 | +358 (0)9 4282 6888
HARDROCKCAFE.FI /HARDROCK.HELSINKI @HRCHELSINKI
join hardrockrewards.com ©2014 Hard Rock International (USA), Inc. All rights reserved.
Visithelsinki.fi 25T UT TA PIANIFICATE LA VOSTRA GIORNATA DI
L A CI T TÀ VISITA AD HELSINKI
CO N UNA Comprate la Helsinki Card in anticipo e piani-
CARD ficate la giornata che desiderate trascorrere ad
Helsinki. Questa card, popolare ed economica,
Scoprite tutti i vantaggi su: consente di viaggiare gratis e senza limiti sui
w w w.h el si n ki c a rd . c o m mezzi pubblici di trasporto di Helsinki, oltre
a visitare musei ed altre attrazioni, come
Scoprite i principali luoghi di ad esempio Suomenlinna e i suoi musei. La
interesse di Helsinki. Helsinki Card per adulti include una visita
turistica della città e vi offre ottimi sconti
(per ristoranti, escursioni, shopping, ecc.), e
una pratica guida con cartina in 5 lingue. Può
essere acquistata presso l’Ufficio del Turismo,
l’aeroporto, il porto e gli hotel della città.
Partenze giornaliere dal Parco helsinkicard.fi
Esplanadi, durante tutto l’anno.
Tour della città in estate dalla Piazza del Senato
Biglietto valido 24 ore
In estate, grazioso percorso in crociera
attraverso il canale dalla Piazza del Mercato.
Godetevi una crociera unica attraverso il canale
BIGLIETTI:
Tickets & Tours by Strömma
#HelsinkiSecret
“Il segreto di Helsinki è una
Ufficio del Turismo, band sensazionale che suona
Pohjoisesplanadi 19 in questo momento in qualche
o su locale della città ed è molto
www.stromma.fi promettente. Vale la pena di
andarla a vedere ed è possibile
sales@stromma.fi che vi sorprenda”.
Tel. (09) 2288 1600
A proud member of
Gray Line Worldwide
26 Visithelsinki.fiScoprite i nostri ristoranti:
www.restaurantshelsinki.fi
Prenotate il vostro tavolo, tel. +358 20 1234 800*
Gastronomia finlandese nei seguenti ristoranti:
Kauppakeskus Forum
Mannerheimintie 20 Eteläesplanadi 1 Mannerheimintie 3–5 Hietalahdenranta 11
www.ravintolakaarna.fi www.kappeli.fi www.zetor.net www.ravintolasalve.fi
*Tariffa telefonica (24% IVA inclusa):
Telefono fisso 0,0835 €/chiamata + 0,0702 €/min; cellulare 0,0835 €/chiamata + 0,1717 €/minTU
IE KA
AT
UT
N RA
INE 14
ELÄ 15
4
ET 29
MA
RU
28 U
AT
NE
NN
27
13 NK
BE
30 O
ER
SIM
RG
HE
35
IN
37
IM
KA
9
IN
2 3612
TU
YR
TIE
LAPIN
JÖ
11
AN
LAHD 18
NK
ENKA 16
NA
3 17
TU 7
AT
NK
FR
U
U
EROTTAJA
AT
AT 20
ED
NK 10 ATU
U
RI
I
RIK NK
KI
EE VA TU
NK
8 24
LE
HI
A KA TU 22
AT
IN
ET
K T KA
U
RO
AL
N
NN AA
AH
33
LÖ NM 23
DE TU
DE
DI KA
KORKEAVUORENKATU
UU 31 32
NK
AR 6 TIN
26 EV
AT
L ER21
BU OB
U
1
34 RO U
ISO AT U
E NK AT
OR NK 25
V U I E HE LAIVURIN-
HIETALAHTI NA RIM KAT
U 22. URBAN A
PU
ME EN Erottajankatu 1–3
H
TELA
I E urban-a.fi
IM
RS 23. JOLIE SHOP
19 PU 5
KKA
Uudenmaankatu 26
U
KAT
U jolie.fi
TEHTAANKAT
KATU
24. LOKAL
U
AKAT
Annankatu 9
lokalhelsinki.com
HUVIL
25. R/H STUDIO
Fredrikinkatu 18
rh-studio.fi
ATU NTA
26. MERCATO COPERTO DI
NTA MERIK NRA
NRA AMA
HIETALAHTI
EIRA ISAT Lönnrotinkatu 34
MER
hietalahdenkauppahalli.fi
LUOGHI DI INTERESSE
27. CAPPELLA DI KAMPPI
Simonkatu 7 (Narinkkatori)
28. KAUPPAKESKUS KAMPPI E
NARINKKATORI
Urho Kekkosen katu 1
29. LAITURI, SPAZIO ESPO-
SIZIONI E INFORMAZIONI DI
RISTORANTI 8. CAFÉ EKBERG 15. TEERENPELI PIANIFICAZIONE URBANA
1. SALVE Bulevardi 9 Olavinkatu 2 Narinkka 2
Hietalahdenranta 11 cafeekberg.fi teerenpeli.com 30. HAM MUSEO D’ARTE DI
ravintolasalve.fi 9. SIS. DELI+CAFÉ 16. DTM HELSINKI
2. SINNE HELSINKI Kalevankatu 4 Mannerheimintie 6 Salomonkatu 15
Eerikinkatu 2 sisdeli.fi dtm.fi 31. MUSEO DEL DESIGN
sinnehelsinki.fi 10. CAFÉ KOKKO 17. A21 DECADES Korkeavuorenkatu 23
3. A21 DINING Kalevankatu 31 A 6 Annankatu 21 32. MUSEO NAZIONALE
Kalevankatu 17 cafekokko.com a21.fi DELL’ARCHITETTURA
a21.fi 11. KISSAKAHVILA HELSINKI 18. CORONA, CAFÉ MOCKBA, Kasarmikatu 24
4. RAVINTOLA LASIPALATSI Fredrikinkatu 55 DUBROVNIK 33. KAAPELITEHDAS
Mannerheimintie 22–24 kissakahvilahelsinki.fi Eerikinkatu 11 Tallberginkatu 1
ravintolalasipalatsi.fi andorra.fi 34. MUSEO D’ARTE
5. SEAHORSE VITA NOTTURNA SINEBRYCHOFF
Kapteeninkatu 11 12. ATELJEE BAR SHOPPING Bulevardi 40
seahorse.fi Yrjönkatu 26 19. MOKO MARKET & CAFÉ 35. MUSEO D’ARTE
raflaamo.fi PUNAVUORI AMOS ANDERSON
CAFFÈ 13. MAXINE Perämiehenkatu 10 Yrjönkatu 27
6. KAKKUGALLERIA Urho Kekkosen katu 1 A, 6º piano moko.fi 36. LILLA TEATERN
Bulevardi 34 maxine.fi 20. ROOMAGE STORE Yrjönkatu 30
kakkugalleria.com 14. LASIPALATSI (chiuso 2016) Kalevankatu 31 A 6, 2º piano 37. PISCINA DI YRJÖNKATU
7. CAFÉ KUPPI & MUFFINI Mannerheimintie 22–24 roomage.fi Yrjönkatu 21
Kalevankatu 17 21. A&A DESIGN 38. CENTRO COMMERCIALE
kuppijamuffini.fi Iso Roobertinkatu 32 FORUM
aadesign.fi Mannerheimintie 14–20
28 Visithelsinki.fiDISTRETTO DEL DESIGN
Punavuori e i distretti confinanti sono luoghi ideali come Iso Roobertinkatu, Uudenmaankatu e Annan-
per capire il ritmo della vita locale. A mezzogiorno, katu. A metà della Korkeavuorenkatu si trovano i
le sue strade affollate si riempiono di impiegati delle musei di design e di architettura e la via che porta
aziende creative che pranzano nei tranquilli ristoranti a Kaivopuisto è piena di interessanti caffè e boutique
della zona che, rapidamente, si trasforma e nella qua- per intrattenersi.
le sorgono spesso nuovi locali e bar. È anche il luogo
ideale per scoprire le ultime tendenze gastronomiche, Si tratta di una zona ideale da percorrere a piedi e per
come le varie proposte attuali di fast food di qualità. trascorrere tutta la giornata con dehors dove sedersi
Su tutte spiccano le cucine mediorientali e la messi- e osservare il trambusto della strada. La maggior par-
cana, senza dimenticare un’alimentazione sana a base te dei caffè e dei ristoranti della zona sono adatti per
di prodotti crudi. chi ha bambini data la presenza di molti parchi giochi.
Troverete anche interessanti negozi di abbigliamento,
Nei distretti urbani ci sono poche catene commerciali negozi di dolciumi e di giocattoli per i bambini.
e molti negozi tradizionali lasciano spazio a negozi
nuovi. Fredrikinkatu è cambiata molto negli ultimi Scoprite angoli idillici e autentici del sud di Helsinki
due anni; adesso, oltre ai negozi di design finlandese nei cortili interni dei vecchi edifici. Spesso, i portoni
ce ne sono altri interessanti di decorazione e articoli nascondono immobili antichi e accoglienti dove il
da cucina. Vale anche la pena di percorrere altre vie tempo sembra essersi fermato.
FATEVI UN SELFIE!
La linea 3 del tram rap-
presenta il modo migliore
per arrivare a Punavuori.
Cercate il vostro edificio
preferito durante il
percorso.
Photos: Jussi Hellsten
Visithelsinki.fi 29Jussi Hellsten
“Il segreto di Helsinki
sono i suoi abitanti,
orgogliosi della propria
città. Grazie a questo
orgoglio collettivo,
Helsinki brilla di luce
Jussi Hellsten
Jussi Hellsten
propria.”
30 Visithelsinki.fiHelsinki fu eletta capitale mon- ottenuto, assieme all’azienda di I negozi che aderiscono alla rete
diale del design nel 2012 ed è la successo Marimekko, la popolarità del Distretto del Design si ricono-
città ideale per fare shopping e del pubblico a livello internazio- scono grazie all’adesivo “Design
per scoprire la cultura del design. nale. District Helsinki” apposto sulle
L’arte decorativa finlandese, loro vetrine. Nel distretto si trova
semplice, funzionale e dalle linee DISTRETTO DEL DESIGN il Museo del Design (Korkeavuo-
pulite è apprezzata a livello inter- Gli amanti del design non posso- renkatu 23), le cui esposizioni
nazionale già da decenni. no perdersi la zona del Distretto mostrano lo sviluppo e l’attuale
del Design di Helsinki. Si tratta situazione del settore della moda
Nomi di spicco del design fin- di una zona unica con circa 200 in Finlandia.
landese sono Alvar Aalto, Eero negozi di design, arredamento, designdistrict.fi e
Aarnio, Kaj Franck, Timo Sarpane- antiquariato, boutique d’abbiglia- designmuseum.fi
va, Nanny Still e Tapio Wirkkala. mento, gioiellerie, gallerie, musei
Nell’ambito del settore della e ristoranti. Il centro di questo di- L’opuscolo-cartina del Distretto
moda, Samu-Jussi Koski, Sasu stretto è il Parco Diana, punto di del Design è disponibile presso
Kauppi, Paola Suhonen, Teemu intersezione di vari quartieri, che l’Ufficio del Turismo, Pohjois-
Muurimäki, Katri Niskanen, Aki si estende fino a Kaartinkaupunki, esplanadi 19, o nei negozi della
Choklat e Minna Parikka hanno Kamppi, Punavuori e Ullanlinna. zona.
I TOP 10 DEL DESIGN A HELSINKI
1. Distretto del design
2. Visita a piedi Design Walk
3. Museo del Design e Museo Nazionale dell’Architettura,
pag. 31
4. Centro Arabia e negozi della fabbrica, pag. 61
5. Eventi legati al design: Helsinki Design Week, Habitare,
mercato natalizio di Ornamo, ecc., pag. 87
6. Tradizione artigianale: artigiani di Suomenlinna, fiera di
Natale, Helsinki Christmas Market, dintorni della Piazza del
Mercato e negozio Craft Corner, pagg. 44 e 87
7. Design hotel: Hotel Indigo, Hotelli Lilla Robert´s, Klaus K,
Hotel GLO Art, Hotel Haven, Hotel Fabian, Solo Sokos
Hotel Torni, Hotelli Helka
8. Negozi vintage e di design a Kallio, pag. 54
9. Teurastamo (Abattoir, vecchio mattatoio), pag. 54
10. Notti di Late Night Shopping
Rami Hanafi
Visithelsinki.fi 3127. CAPPELLA DI KAMPPI 28. CENTRO COMMERCIALE 29. LAITURI, SPAZIO ESPO-
Esempio dell’abilità finlandese KAMPPI E NARINKKATORI SIZIONI E INFORMAZIONI DI
nella costruzione di edifici di le- Questo centro commerciale e PIANIFICAZIONE URBANA
gno, questa cappella offre un’oasi turistico ospita più di 120 negozi, Laituri è un luogo interessante da
di pace nel trambusto urbano. più di 30 ristoranti, un bowling, visitare per tutti coloro che sono
Completata nel maggio del 2012, due stazioni di autobus e una interessati alla pianificazione, alla
si tratta di un edificio di legno, stazione della metropolitana. costruzione, al traffico o al futuro
opera dello studio di architettura Nell’adiacente Piazza Narinkka- della città.
K2S Oy. tori si organizzano spesso eventi Narinkka 2
Simonkatu 7 (Narinkkatori) culturali di vario genere. laituri.hel.fi
helsinginkirkot.fi Urho Kekkosen katu 1
kamppi.fi 30. HAM, MUSEO D’ARTE DI
HELSINKI
Presso l’edificio in stile funzio-
nalista del 1937, potete vedere
film e arte ma anche rilassarvi un
po’ nei suoi caffè e nei ristoranti.
Dopo una fase di ristrutturazio-
ne, il museo ha riaperto presso il
Palazzo del Tennis (Tennispalatsi)
Eliel nel settembre del 2015. Le espo-
sizioni inaugurali comprendono
Saarinen tesori della collezione dell’arte
finlandese da Ellen Thesleff a
& IC-98, ed anche di Ai Weiwei, uno
Helsinki degli artisti contemporanei più
importanti a livello mondiale.
Salomonkatu 15
hamhelsinki.fi
INGRESSO GRATUITO
Punto di incontro in città,
accanto alla piazza Narinkka, a Kamppi
LAITURI – VERSO LA HELSINKI DEL FUTURO
INFORMAZIONI • ESPOSIZIONE GRATUITA
LUN-VEN 10–19, SAB 12–16.
NARINKKA 2 • LAITURI.HEL.FI
35 ristoranti
per tutti i gusti e ogni occasione
www.royalravintolat.com
32 Visithelsinki.fi31. MUSEO DEL DESIGN 34. MUSEO D’ARTE 36. LILLA TEATERN
Questo museo nazionale, famoso SINEBRYCHOFF Questo teatro (in svedese “Teatro
a livello mondiale, presenta il Le collezioni d’arte di questo piccolo”) prende il nome dal fatto
design in Finlandia, oltre a espo- museo comprendono le opere più che aveva solo 100 posti a sedere
sizioni internazionali itineranti; importanti della pittura finlandese all’epoca della sua creazione nella
in esso vengono realizzati lavori e di vecchi maestri europei di Kasarmikatu. Più tardi, fu sposta-
di ricerca, raccolta e documen- fama internazionale e sono state to nell’attuale sede nella Yrjönka-
tazione. raccolte soprattutto grazie alle tu e furono aggiunte al repertorio
Korkeavuorenkatu 23 donazioni. La splendida residenza opere in lingua finlandese.
designmuseum.fi di Paul e Fanny Sinebrychoff è la Yrjönkatu 30
cornice eccezionale del museo il lillateatern.fi
32. MUSEO NAZIONALE cui ambiente può essere visitato
DELL’ARCHITETTURA al secondo piano. 37. PISCINA DI YRJÖNKATU
Il Museo Nazionale dell’Architet- Bulevardi 40 Questa piscina fu terminata nel
tura è un museo che ha come sco- sinebrychoffintaidemuseo.fi 1928 e, durante varie decadi,
po quello di archiviare e diffon- fu l’unica piscina pubblica co-
dere informazioni sull’architettura 35. MUSEO D’ARTE perta della Finlandia. All’interno
e promuoverne la comprensione. AMOS ANDERSON presenta una bella architettura,
È specializzato nell’architettura a Questo museo offre varie espo- esempio del classicismo dell’e-
partire dal XX secolo. sizioni temporanee e una grande poca. Ci sono turni per nuotare
Kasarmikatu 24 collezione di arte moderna. per uomini e donne ed è possibile
mfa.fi Comprende varie stanze della casa entrare in acqua anche senza
di Amos Anderson e la sua cap- costume.
33. KAAPELITEHDAS pella privata. Nell’edificio ci sono Chiusa da inizio maggio a fine
Kaapelitehdas è il principale anche un negozio e un caffè. agosto.
centro culturale della Finlandia. Yrjönkatu 27 hel.fi » Culture and Leisure
Comprende musei, gallerie, teatri amosanderson.fi
di danza, scuole d’arte, artisti,
orchestre e varie aziende. In esso
si celebrano concerti, esposizioni,
festival e fiere.
Tallberginkatu 1
kaapelitehdas.fi
Mari Hohtari
PISCINA DI YRJÖNKATU
Visithelsinki.fi 33DISTRETTO VERDE
Ad Helsinki è possibile respirare a pieni polmoni. A Korjaamo si trovano a poca distanza tra loro. L’ampia
poca distanza a piedi dal centro, alle spalle della Casa offerta di questi centri soddisfa le aspettative degli
Finlandia, si trova la bellissima baia di Töölönlahti. amanti della cultura classica o moderna.
Si tratta di una zona di svago molto popolare, fre-
quentata tutto l’anno dove è possibile fare footing o In questo distretto ci sono anche molti ristoranti
altre attività all’aperto o prendere un caffè e in estate dove trascorrere la serata dopo essere andati a teatro
si può praticare anche lo stand up paddle. o all’opera o in qualsiasi altro momento. Potrete
gustare piatti classici finlandesi presso Elite, luogo
Nelle vicinanze ci sono numerosi impianti sportivi prediletto dalla gente di cultura, presso il più tradi-
famosi. Lo Stadio di Nuoto è il luogo preferito dagli zionale Lehtovaara o presso il moderno Kuu Kuu, tra
amanti di questo sport e del sole in estate, dove gli altri. I palati più raffinati si divertiranno presso i
trascorrere la giornata con la famiglia e gli amici. Nel molti negozi gourmet di Museokatu. In estate, potete
padiglione di Töölö si praticano sport indoor tipo comprare il cibo e fare un picnic nel Parco Sibelius.
badminton e kettlebell. È possibile passeggiare anche Alle sue spalle c’è una bella strada che conduce fino
a piedi o in bicicletta attraverso il bosco per raggiun- al cimitero di Hietaniemi. Lungo il cammino c’è il
gere il vicino Parco Centrale. Café Regatta, con il suo aspetto di tipica casa rurale
finlandese dove vale la pena di provare i deliziosi
Inoltre, il tranquillo quartiere di Töölö è un luogo dolci freschi alla cannella.
ideale per gli amanti della cultura e della gastro-
nomia. Il modo migliore per scoprirlo è a piedi ma E se desiderate scoprire l’autentica vita di Töölö,
vi circolano anche molte linee di tram e autobus. Il recatevi alla piazza del mercato (Töölöntori), piena
Palazzo della Musica, il Teatro Nazionale dell’O- di bancarelle in estate. Mentre prendete un caffè, po-
pera, la Casa Finlandia, il Salone delle Belle Arti trete osservare il viavai della gente del quartiere.
del Comune di Helsinki e la Fabbrica della Cultura
Jussi Hellsten
Esko Jämsä
Lauri Rotko
Flickr.com/dewberry_
Jussi Hellsten
34 Visithelsinki.fiU
AT
INK
Ö LD
34 KI
E NS
RD
NO
33
27
28
ATU
LINNANKOSKENK 10
MA
NN
TO
9 31
ER
P
ELI
ME
HE
TU
RU
U
RIK
IM
KA
KS
US
IN
N
GI
AN
EN
TIE
UL
IN
TÖ
NO
LS
KA
30
AN
6
ÖL
HE
TU
NT
K
ÖN
A
RAJASAARI 26
IE
T U
KA
TU
35
5 1
TÖÖLÖNLAHTI
MECH
7
ELININ
TU
IANKA
KATU
.H ESPER
TAIVALLAHTI POHJ
MA
23
NN
KATU 2
RIAN
INKATU
ER
ESPE
ET. H
HE
13
16
IM
15 MUSEOK
ATU
INT
RUNEBERG
14 25 24
12
IE
4
8 TEMPPE
LIKATU 19
17 29 22
RISTORANTI HI
1. KUU ET
AN 21
Töölönkatu 27 IEM 18
ravintolakuu.info EN ARKADIANKA 20
KA TU
2. ELITE TU 11 3 TU
Eteläinen Hesperiankatu 22 KA
11. BAR BÄKKÄRI TIE 32
elite.fi TA
3. ATELJÉ FINNE Pohjoinen Rautatiekatu 21 R AU
N
Arkadiankatu 14 bakkari.fi NE
OI
ateljefinne.fi 12. BHANGRA BAR HJ
4. MANALA Runeberginkatu 28 PO
Dagmarinkatu 2 Facebook: Bar Bhangra
manala.fi
SHOPPING
CAFFÈ 13. ANTON&ANTON
5. CAFE REGATTA Museokatu 19
antonanton.fi 20. MUSEO DI SCIENZE 28. STADIO OLIMPICO
Merikannontie 10
14. PENNY LANE CLOTHING NATURALI Paavo Nurmen tie 1
Facebook: Café Regatta
Runeberginkatu 37 Pohjoinen Rautatiekatu 13 29. CHIESA DI TEMPPELIAUKIO
6. SINISEN HUVILAN KAHVILA
pennylane.fi 21. TAIDEHALLI (SALA DELLE Lutherinkatu 3
Linnunlauluntie 11
15. LITTLE COPENHAGEN BELLE ARTI) 30. MONUMENTO A SIBELIUS
Facebook: Sinisen Huvilan Kahvila
Museokatu 36 Nervanderinkatu 3 Parco Sibelius
7. CAFÉ TIN TIN TANGO
littlecopenhagen.fi 22. PARLAMENTO 31. MUSEO DEL TRAM
Töölöntorinkatu 7
16. HELLA&HERKKU Mannerheimintie 30 Töölönkatu 51 A
tintintango.info
Museokatu 15 23. CASA FINLANDIA (Fabbrica della Cultura Korjaamo)
8. CAFETORIA
hellajaherkku.fi Mannerheimintie 13 E 32. CENTRO COMMERCIALE
Runeberginkatu 31
17. FANNY DELI 24. VILLA DI HAKASALMI SOKOS
cafetoria.fi
Mechelininkatu 18 Mannerheimintie 13 B Mannerheimintie 9
fannydeli.fi 25. MUSEO NAZIONALE DI 33. STADIO DI NUOTO
VITA NOTTURNA FINLANDIA Hammarskjöldintie 5
9. KORJAAMO LUOGHI DI INTERESSE Mannerheimintie 34 34. PARCO CENTRALE
Töölönkatu 51 A–B 18. MUSEO D’ARTE CONTEM- 26. TEATRO NAZIONALE 35. TÖÖLÖNLAHTI
korjaamo.fi PORANEA KIASMA DELL’OPERA DI FINLANDIA (BAIA DI TÖÖLÖ)
10. LINKO Mannerheiminaukio 2 Helsinginkatu 58
Linnakoskenkatu 12 19. PALAZZO DELLA MUSICA 27. SERRA
linkopizzabar.fi Mannerheimintie 13 A Hammarskjöldintie 1
Visithelsinki.fi 3518. MUSEO D’ARTE 20. MUSEO DI SCIENZE 22. PARLAMENTO
CONTEMPORANEA KIASMA NATURALI I 200 membri del Parlamento
Inaugurato nel 1998, il Kiasma Il museo presenta quattro finlandese si riuniscono in questa
presenta ogni anno tre grandi esposizioni permanenti: La costruzione sobria, esempio dello
esposizioni temporanee e vari natura finlandese, La natura del spiccato stile classico degli anni
progetti minori. Il suo programma mondo, La storia della vita e Le venti. Il Parlamento è in fase di
comprende esposizioni di artisti ossa raccontano. Potrete fare ristrutturazione fino al 2017; per
contemporanei nazionali e inter- delle immersioni nel Mar Baltico tale motivo, attualmente, non può
nazionali ed esposizioni tematiche e ammirare la collezione di ossa essere visitato. In questo lasso di
di gruppi di artisti. Architettoni- e i magnifici dinosauri. Oltre alle tempo, le sedute plenarie ven-
camente, uno degli elementi più esposizioni, il museo organizza gono celebrate e possono essere
importanti è la luce che entra eventi pubblici. seguite nell’edificio occupato
nelle sale dell’edificio attraverso Pohjoinen Rautatiekatu 13 precedentemente dall’Accademia
le superfici di vetro. Il museo fu luomus.fi Sibelius. L’ingresso al pubblico si
progettato dall’architetto norda- trova nella Eduskuntakatu. Nes-
mericano Steven Holl. 21. TAIDEHALLI sun accesso senza barriere.
Mannerheiminaukio 2 Mannerheimintie 30
(SALA DELLE BELLE ARTI)
kiasma.fi eduskunta.fi
La Sala delle Belle Arti di Helsinki
ospita le arti vive e l’arte contem-
19. PALAZZO DELLA MUSICA poranea; la sua sede è un edificio 23. CASA FINLANDIA
Il Palazzo della Musica è un cen- del 1928, opera degli architetti Centro congressi ed eventi, pro-
tro di concerti di prim’ordine e un Jarl e Hilding Ekelund, che pre- gettato dall’architetto finlandese
luogo di incontro che ospita un senta arte finlandese e internazio- più internazionale, Alvar Aalto,
caffè, un ristorante, il negozio e la nale. Ogni anno organizza tra le 6 che può essere scoperto nel corso
biblioteca dell’Accademia Sibelius. e le 8 esposizioni, ed altrettante di visite guidate della durata di
Il suo ingresso principale è deco- piccole esposizioni di ricerca. Il un’ora o attraverso le esposizioni
rato con la scultura Gaia (2011), suo programma include anche temporanee di fotografia del
di Kirsi Kaulanen, e il suo cortile laboratori ed eventi. caffè-galleria Veranda.
con un’altra, Laulupuut (alberi di Nervanderinkatu 3 Mannerheimintie 13 E
canzoni, 2012), di Reijo Hukka- taidehalli.fi finlandiatalo.fi
nen. I suoi principali protagonisti
sono la Filarmonica di Helsinki,
l’Orchestra Sinfonica della Radio e
l’Accademia Sibelius.
Mannerheimintie 13 A INGRESSO GRATUITO
musiikkitalo.fi MUSICA
PALAZZO DELLA
36 Visithelsinki.fiPuoi anche leggere
